אסף H2 ASAF (200x) koota (luonnos)

Transkriptio

1 אסף H2 ASAF (200x) koota (luonnos) 2 HEPREA, SANAT, (genfibeta.weebly.com/ muuttuu myöhemmin gen.fi/-osoitteeksi) א H2 ALEF, אס H2 ALEF SAMECH, אסף H2 asaf (200x) koota, SISÄLLYSLUETTELO 1. Sukulaisia 1.1 Identtiset afas, loppua אפס safa, ruokkia eläimiä ספא Sisaruksia juuret -ספ asaf, koota אסף jasaf, lisätä יסף suf, loppua סוף (?) evänä sanaf, toimia סנף safa, ottaa pois ספה safan, kätkeä ספן safaf, mennä sisään ספף Muita sisaruksia ashaf, kasata אשף Serkkuja 1.4 Pikkuserkkuja 2. Verbi 3. Muita sanoja 4. Erisnimet 1. SUKULAISIA 1

2 1.1 IDENTTISET JUURET -אספ Alef samech pe-juurissa alef on heikko juurikirjain. Vahvoista juurikirjaimista (samech ja pe) muodostuvien juurien yhteinen nimittäjä on "ottaa jostakin pois", to take away from somewhere. ASAF, KOOTA אסף koota, j. ottaa jostakin pois ja kerätä yhteen: אסף to take away from somewhere and collect together: to gather pois, v. (200x) koota, kerätä, korjata satoa, ottaa vastaan, ottaa א ס ף to gather, collect, harvest, take in, take away AFAS, LOPPUA אפס loppuun, j. ottaa jostakin pois: kadota, loppua, päättyä, tulla käytetyksi אפס olla arvoton, take out: to disappear, be used up, come to an end, be valueless v. (5x, H0633) loppua, to come to an end, cease א פ ס (43x) mask., adv. אפס א פ ס mask. ääri, reuna, loppu, NH nolla, zero adv. ainoastaan, mutta, however, but SAFA, RUOKKIA ELÄIMIÄ ספא eläimille, j. ottaa jostakin pois ja antaa ruoaksi: ottaa rehu ja antaa ספא * ruokkia eläimiä, antaa rehua, take fodder out and give to animals: to feed animals, provide fodder mask.,5x) (H4321 rehu מספוא מ ס פ וא 1.2 SISARUKSIA JUURET -ספ

3 ASAF, KOOTA אסף koota, j. ottaa jostakin pois ja kerätä yhteen: אסף to take away from somewhere and collect together: to gather pois, v. (200x) koota, kerätä, korjata satoa, ottaa vastaan, ottaa א ס ף to gather, collect, harvest, take in, take away JASAF, LISÄTÄ יסף j. ottaa jostakin pois ja antaa eteenpäin: lisätä יסף v. lisätä, jatkaa י ס ף [Joosef], erisn. henk. mask. (pa. akt. partis.) Josef יוסף י וס ף "lisäävä, jatkava" SUF, LOPPUA סוף suf j. ottaa jostakin pois: loppua סוף v. (7x, H5210) loppua ס וף mask. (5x, H5211) loppu סוף ס וף (?)] EVÄNÄ SANAF, TOIMIA סנף [ Tämä kohta on epävarma. j. [ottaa jostakin pois (?)]: ulottua, toimia evänä, extend, branch out סנף [PBH נ ף verbi -ס "yhdistää, liittää" voi mahdollisesti johtua tästä. Vaihtoehtoisen etymologian mukaan se voi johtua [. juuresta -ענף mask. (5x, H5306) (kalan) evä, fin סנפיר ס נ פ יר [Vaihtoehtoisen etymologian mukaan johtuu arameasta ja/tai akkadista.] 3

4 SAFA, OTTAA POIS ספה hävittää: j. ottaa jostakin pois, koota ja ספה to take away, collect and destroy v. (21x, H5324) ottaa pois, hävittää, to take away, destroy ס פ ה SAFAN, KÄTKEÄ ספן j. ottaa jostakin ja siirtää näkymättömään paikkaan: kätkeä ספן vuorata, v. (6x, H5332) kätkeä, piilottaa, peittää, [שפן ש פ ן] ס פ ן to hide, cover, make ceiling SAFAF, MENNÄ SISÄÄN ספף j. lähteä jostakin pois ja siirtyä uuteen paikkaan: mennä sisään ספף v. (1x, H5334, Ps. 84:11) mennä sisään, to enter ס פ ף hitp. oleskella kynnyksellä, viettää aikaansa oven vierellä MUITA SISARUKSIA ASHAF, KASATA אשף j. kasata, to heap א שף mask. tuhkakasa, tunkio, lanta אשפות [א ש פ ת] א ש פ ות 1.3 SERKKUJA to weaken אזב to expose ח ס ף 4

5 to uncover ח ש ף 1.4 PIKKUSERKKUJA hakata, lyödä, to hew ח צ ב liittää, to join ח ש ב jättää, to leave עזב ע ז ב to hold back ע צ ב kasvaa itsenäisesti, to grow independently ע ש ב 2. VERBI v. trans. (200x, H0601, 1. Moos. 6:21) ottaa jostakin pois א ס ף ja kerätä yhteen: koota, to take away and collect together: to gather pa. 1. koota, kerätä, to gather, collect, colligere 2. korjata satoa, to harvest, metere 3. ottaa vastaan, to take in, recipere 4. ottaa pois, to take away, demere 3. MUITA SANOJA 4. ERISNIMET Asaf, erisn. henk. mask. (46x, H0602, 2. Kun. 18:18) א ס ף "hän(, joka) kokosi, kokoaja, collector" 5

6 א סף > א סף Asaf on erittäin yleinen miehennimi Israelissa. Lempinimi on Asi. erisn. henk. mask., fem. diminut. NH Asi, Assi אסי א ס י Asi on verrattain yleinen etunimi Israelissa (miehiä 92 %, naisia 8 %). 6