FINLANDS LITTERATUR THE FINNISH NATIONAL BIBLIOGRAPHY

Transkriptio

1 SUOMEN KIRJALLISUUS 1973 VU O SILUETTELO Å R SKATAL OG ANNUAL VOLU:ME FINLANDS LITTERATUR THE FINNISH NATIONAL BIBLIOGRAPHY HELSINGIN YLIOP I STON KI R JASTO HELSINGFORS UNIVE R SITETSBIBLIOTEK HELSINKI UNIVERSITY LIBRARY

2 Esipuhe Julkaisusuun nitelma Kansallisbibl iografia Suomen kirjallisuus julkaistaan vuodesta 1972 lähtien kolmena laitoksena: 1. kuukausiluet telo (ilmestyy 10 numeroa vuodessa) 2. vuosiluettelo 3. viisivuotisbib liografia. Luettelot sisältävät aakkosellisen ja alanmukaisen osaston. riippumatta. Mukana on lisäksi sellaiset 16 sivua pienemmät painatteet, jotka ovat myytävinä kirjakaupassa tai joilla on yleistä mielenkiinto a. Vuosiluettel o toimitetaan kuukausiluet telon aineistosta. Lisäksi vuosiluettelo on sisältyvät kartta- ja musiikkijulk aisut. Periodisista julkaisuista vuosikirjat ja kalenterit sisältyvät vuosiluetteloon, sanoma- ja aikakauslehd et viisivuotisbibliografi aan. Ulkomaiset Fennica-pain atteet otetaan mukaan viisivuotisbib liografiaan. Aineisto ja sen valinta Luettelot toimitetaan pääasiassa niiden teosten pohjalta, jotka kustantajat lähettävät standardinumeroinnin tarkistuskapp aleina Helsingin yliopiston kirjastolle. Aineistoa täydennetään erityisesti viisivuotisbib liografiaa varten kirjapainojen vapaakappale lähetyksistä, mm. virallisjulkai sujen, paikallishisto riallisen aineiston, pienpainatteiden sekä periodisen aineiston osalta. Musiikkijulkaisut samoin kuin kartat ja kartastot luetteloidaan vapaakappale ina saadusta aineistosta. Vuosiluettel on aineiston kokoaminen päättyy kuluvan vuoden joulukuun puoliväliin mennessä. T ällöin osa kyseisenä vuonna painetuista julkaisuista tulee vasta seuraavan vuoden luetteloon. Aineisto koostuu seuraavista painateryhmi stä: Suomessa painetut ja monistetut kirjat, joiden sivumäärä on 16 tai enemmän, mukaan luettuina myös uudet painokset, moniosaisten teosten uudet osat sekä sarjajulkaisut. Sarjoihin kuuluvat itsenäiset teokset on luetteloitu sivumäärästä Aakkoselline n osasto Luetteloiden aakkoselline n osasto antaa teoksista täydelliset bibliografise t tiedot viittau ksineen. Luettelointi noudattaa pääasiallisest i Suomen kirjastojen luettelointisä äntöjä (Helsinki 1972), sen bibliografise sti tarkan säännöstön osaa. Luettelointitietoi hin on lisätty kotimaisten tekijöiden syntymä- ja kuolinvuode t, sikäli kuin ne ovat olleet luotettavalla tavalla saatavissa. Bibliografisi in tietoihin kuuluu myös kirjan kansainvälin en standardinum ero (ISBN), joka vuoden 1972 alusta on ruvettu antamaan Suomessa julkaistuille kirjoille. Toistaiseksi se kuitenkin ilmoitetaan vain niistä teoksista, joihin se on painettu. Standardinu mero sisältää kirjaintunnuksen ISBN sekä 10 numeroa. ISB ilmoitetaan luettelointiti edoista viimeisenä omalla rivillään. Hinta ja sidosasu merkitään ISBN-numeron yhteyteen. Kirjaan painettu virheellinen ISBN-nume ro on luetteloon korjattu. Sen merkkinä käytetään numeron perässä sulkeissa olevaa

3 5 K-kirjainta (K). Virheellisistä ISBN-numeroista julkaistaan virheluettelo. Musiikki- ja karttajulkaisut Musiikkijulkaisut sekä kartat on erotettu aakkosellisesta yleisluettelosta kumpikin omaksi aakko selliseksi ryhmäkseen. Ne eivät sisälly alanmukaiseen osastoon. Musiikkijulkaisut sisältävät varsinaiset nuottilehdet sekä laulu- ja nuottikokoelmat. Sen sijaan kouluopetukseen tarkoitetut laulukirjat säestyksineen sekä musiikin opetusoppaat on sijoitettu aakkoselliseen yleisluetteloon. Molemmat painateryhmät on pyritty ottamaan mukaan lähes täydellisesti. Ainoastaan matkailumainosten luonteiset julkaisut, jotka sisältävät myös kartan, on jätetty pois. Alanmukainen osasto Alanmukainen osasto sisältää aakkosellisen osaston aineiston, musiikkijulkaisuja ja karttoja lu- kuunottamatta, UDK-järjestelmän mukaisesti ryhmitettynä. Luokituksen perustana on käytetty lyhennettyä suomalaista laitosta (Yleinen kymmenluokittelu, Helsinki ). Jul kaisuista mainitaan tekijä, nimeke sekä sarjannimeke ja numero, mikäli teos on aakkosellisessa osastossa luetteloitu sarjannimeke pääsanana. Käytön helpottamiseksi on osaston alkuun sijoitettu yleiskatsaus sisältöön suomen-, ruotsin- ja englanninkielisine käsitteineen. Lopussa olevan aakkosellisen asiahakemiston luvut viittaavat ao. alanmukaiseen ryhmään. Toimitus Kansallisbibliografian toimittamisesta vastaa Bibliografiseen osastoon kuuluva kansallisbibliografian toimisto. Tämän vuosiluettelon toimittamiseen ovat osallistuneet Marja-Liisa Harju-Khadr, Jussi Kurikka ja Marjatta Soisalon-Soininen.

4 Företal Utgivningsplan Finlands nationalbibliografi. Suomen kirjallisuus publiceras fr i form av 1. månadsförteckning (utkommer med 10 nummer per år) 2. årsförteckning 3. femårsbibliografi. Förteckningarna omfattar såväl en alfabetisk som en systematisk avdelning. :Materia! och urvalsprinciper Förteckningarna redigeras i huvudsak på grundval av de kontrollexemplar för standardboknumreringen, som förläggarna levererar tili Helsingfors uhiversitetsbibliotek. För femårsbibliografiens del kompletteras materialet ur tryckeriernas friexemplarssändning ar bl.a. beträffande officiella publikationer, orthistoria, småtryck samt periodica. lvfusikalier, kartor och kartböcker föttecknas på grundval av friexemplaren. :Materialinsamlingen för en löpande årgång avslutas i mitten av december, varför en del arbeten från detta år medtas först i följande årgång. Materialet fördelar sig på följande kategorier: I Finland tryckta böcker, som har 16 sidor ellet meta, inberäknat nya upplagor, nya delar av flerbandsverk samt serier. Självständiga arbeten som ingår i monografi.serierna har förtecknats oberoende av sidantal. Arbeten under 16 sidor har medtagits om de finns till försäljning i bokhandeln ellet om de har allmänt intresse. Arsfötteckningen upptar förutom det materia! som ingått i månadsförteckninga rna även kartor och musikalier. Av den periodiska litteraturen ingåt årsböcker och kalendrar i årsförteckningen medan femåtsbibliogtafien dessutom upptar tidskriftet och tidningar. I utlandet tryckt Fennica medtas i femårsbibliografi.en. Den alfabetiska avdelningen Den alfabetiska avdelningen ger beträffande de föttecknade vcrken fullständiga bibliografiska uppgifter jämte hänvisningar. Katalogiseringen följer i huvudsak den bibliografiskt noggranna versionen av Katalogiseringsregle r för Finlands bibliotek (Suomen kirjastojen luettelointisäännöt, Helsinki 1972). Uppgifterna har för de inhemska författarnas del i den mån det varit möjligt utökats med uppgifter om födelse - och dödsår., Det internationella standatdboknummer (ISBN), som från och med 1972 har tilldelats finländska böcker, tas i beaktande i bibliografien. Tillsvidare noteras ISBN i bibliografien endast om det finns ttyckt i publikationen. Ett standardboknummer består av 10 siffror och föregås av bokstäverna ISBN. I katalogtexten anges ISB på skild rad efter de andra katalogiseringsuppgifterna. Pris och utförande anges i samband med ISBN. Om ett ISBN-nummer återgivits fel vid tryckningen av boken korrigeras felet i katalogen. Rättelsen utmärkes genom bokstaven K i parentes efter det korrigerade standardboknum-

5 7 ret (K). Dessutom utkommer en särskild felförteckning över inkorrekta ISB -nummer. Musikalier och kartor Musikalier och kartor förtecknas i var sin alfabetiskt ordnade grupp. De ingår inte i den systematiska avdelningen. Förteckningen över musikalier omfattar lösa notblad jämte sång- och notkollektioner. Sångböcker med text och noter för skolbruk samt läroböcker avsedda för musikundervisning upptas i den allmänna alfabetiska delen. De båda kategorierna har förtecknats i största möjliga utsträckning. Kartor ur diverse turist- och resereklam har dock utelämnats. Den systematiska avdelningen Den systematiska avdelningen omfattar samma materia! som den alfabetiska, förutom musikalier och kartor. Klassifikationen följer UDK- systemcts principer och har uppgjorts på grundval av den förkortade finska upplagan (Yleinen kymmenluokittelu, Helsinki ). Bokbeskrivningen upptar författare och titel samt serietitel och -nummer, om arbetet i den alfabetiska avdelningen förtccknats med serietiteln som huvuduppslag. För underlättande av den systematiska avdelningens användning ger dess inledning en översikt av innehållet med dess finsk-, svensk- och engelskspråkiga terminologi. Det avslutande alfabctiska sakregistrets siffror hänvisar till avdelningens systematiska grupper. Redaktion För redigeringen av nationalbibliografien ansvarar Bibliografiska avdelningens nationalbibliografiska byrå. I redigeringen av denna årsförteckning har deltagit Marja-Liisa Harju-Khadr, Jussi Kurikka och Marjatta Soisalon-Soininen.

6 Preface Publication plan Since the year 1972, the Finnish national bibliography Suomen kirjallisuus is published in three editions: 1. monthly cataloguc (10 issues a year) 2. annual catalogue 3. five-year catalogue. The catalogues consist of alphabetical and systematic sections. logued with no consideration to the number of pages. Publications of less than 16 pages, available in bookshops or of general interest, were also includcd. The annual catalogue will comprise the materia! contained in the monthly catalogues, as well as maps and printed music. Of periodical publications, annuals and calendars are included in the annual volume, newspapers and periodicals in the five-ycar volume. Foreign publications dealing with Finland will be included in the fi.ve-year catalogue. Materia! and thc principles of selection The catalogues are mainly based on the works sent by the publishers to the Helsinki university library as control copies of standard numbering. Especially for the five-year catalogue, legal deposit copies were added, e.g. official publications, local histories, pamphlets and periodical materia]. The cataloguing of printed music, maps and atlases is based on the deposit copy materia! sent to the library. The closing date for the annual catalogue is in the middle of December of the year in question. A number of books printed this year will therefore be included in the catalogue of the following year. The materia! consists of following groups of printed matter: Books or duplicated documents produced in Finland whose number of pages is 16 or more, including new impressions, new volumes of multi-volume books, and series. Monographs forming part of a series were cata- Alphabetical section The alphabetical section of the catalogues gives full bibliographical data and cross references of the books. In cataloguing, the bibliographically exact part of the common cataloguing rules for Finnish libraries was mainly adhered to (Suomen kirjastojen luettelointisäännöt, 1972). The years of birth and death of Finnish authors were added, if possible. A part of the bibliographical information is the international standard book number (ISB J) which from the beginning of 1972 on has been added to books published in Finland. For the time being, the ISBN is only given of those works in which it appears in print. This standard number consists of the abbreviation ISBN and of 10 numbers. The ISBN is at the end of other bibliographical data on a line of its own. The price and kind of binding are given in connection with the ISBN. An invalid ISB printed in a

7 9 book has been corrected in the catalogue. It is marked by a (K) placed after the number. A list of invalid ISBN numbers is also included. Printed music and maps Printed music and maps have been separated from the main alphabetical section and form independent alphabetical groups. They are not included in the systematic section. Printed music includes sheets of music and collections of notes and songs. Song books provided with notes, which are meant for schools, as well as guidcs for music teachers are included in thc main alphabetical section. Both printed music and maps have been included as complctely as possible. Only tourist brochures with maps were omitted. Systematic section The systematic section comprises the material of the alphabetical section, except for printed music and maps, classified according to thc UDC system. As the classification basis, the abridged Finnish edition (Yleinen kymmenluokittelu, Helsinki ) was used. Each entry consists of author and title. Series title and number are also given if the work has been catalogued undcr the series title in the alphabetical section. To facilitate the use of the systematic scction, an outline of the system has bcen included, with terms in Finnish, Swedish and English. At the end of the systcmatic section there is an alphabetical subject index whose numbers refer to the several groups of the systematic section. Editorial work The national bibliography office of the bibliographic department is responsible for the edition of thc national bibliography. The contributing editors of this annual volume were Marja-Liisa Harju-Khadr, Jussi Kurikka and Marjatta Soisalon-Soininen.

8 Lyhenteitä Förkortningar ab akad. avh. amer. arr. avh. avust. bearh. disrr. ed. engl. erikoisp. erip. esp. förk. Hfors Hki ill. ilm. inl. irtoku val. jap. julk. kartt. karttal. kert. kirj. KK kokeilup. aktiebolag - osakeyhtiö - company akademisk avhandling- väitöskirja academic dissertation amerikkalainen - amerikansk - Amcrican arrangerad - sovittanut - arranged avhandling - tutkielma - study avustaja, avustanut - medverkare, mcdverkad - collaborator, collaborated bearbetad, bcarbctning - korjannut, korjaus - revised, revision distributör - jakaja - distributor edited, editor - toimittanut, toimittaja redigerad, redaktör englantilainen, englanninkielinen eogelsk, cngelskspråkig - English erikoispainos - specialupplaga special edition eripainos - särtryck - reprint espanjalainen, espanjankielinen - spansk, spanskspråkig - Spanish förkortad - lyhennetty - abridged Helsingfors - Helsinki Helsinki - Helsingfors illustrationcr - kuvitus - illustrations ilmestynyt - utkommit - published inledning - johdanto - introduction irtokuvaliite- lösplaoschblad - loose plate japanilainen, japaninkielinen - japansk, japanskspråkig - Japanese julkaissut, julkaisuja, julkaisija publicerad, publikationer, utgivare published, publications, publisher karttoja - kartor - maps karttaliite - kartblad - map sheet kertonut - berättad - told kirjoittanut, kirjoittaja - av - b y Kulutuso suuskuntien keskusliitto kokcilupainos - försöksupplaga experimental edition Abbreviations korj. kreikka!. kuv. kuva!. käänt. laaj. laat. liite!. lis. lisäp. lyh. nid. norj. nuo tt. omarb. oy p. pain. piirt. pubi. päätoim. ransk. red. ruots. RV s. S. & Co. saks. ser. sid. SKS korjattu - bcarbetad - revised kreikkalainen - grckisk - Greek kuvia, kuvittanut - illustrerad - illustrated kuvaliite - pl anschblad - plate kääntänyt - övcrsatt - translated laajennettu - utvidgad - extended laatinut - utarbetad - compiled liitelehti - tilläggsbl ad - appendix lisätty - utvidgad - extended lisäpainos - tilläggsupplaga - extra edition lyhennetty, lyhentänyt - förkortad abridged nidottu - häftad - sewn norjalainen, norjankielinen - norsk, norskspråkig - Norwegian nuotteja - ooter - notes omarbetad - uusinut - revised osakeyhtiö - aktiebolag - company painos - upplaga - edition painettu - tryckt - printed piirtänyt - tecknad - drawn publikatioo - julkaisu - publication päätoimittaja - huvudredaktör editor-in-chicf ranskalainen, ranskankielinen - fransk, franskspråkig - French redigerad, redaktion, redaktör toimittanut, toimitus, toimittaja edited, editor ruotsalainen, ruotsinkielinen - svensk, svenskspråkig - Swedish Ristin voitto sivu(t) - sida, sidor - page(s) Söderström & C:o förlagsaktiebolag saksalainen, saksankielinen - tysk, tyskspråkig - German serie - sarja - series sidottu - inbunden - bound Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

9 11 sov. suom. suoma!. säv. tansk. tark. taul. taulukko!. tecko. toim. trans!. täyd. uppl. utarb. utg. uud. uus. W+G valik. ven. voi. sovittanut - arrangera<l - arranged suomentanut, suomentaja översatt, översättarc tili finska translated, translator into Finnish suomalainen - finsk - Finnish säveltänyt - komponerad - composed tanskalainen, tanskankielinen - dansk, danskspråkig - Danish tarkastettu, tarkistettu, tarkastanut, tarkistanut - revidcrad - revised taulukoita - tabeller - tables taulukkoliite - tabellblad - table teckningar - piirroksia - drawings toimittanut, toimittaja, toimituksia redigerad, redaktör, skrifter edited, cditor, proceedings translatcd - kääntänyt - översatt täydennetty - kompletterad - completed upplaga - painos - edition utarbetad - laatinut - compiled utgiven, utgivare - julkaissut, julkaisija published, publisher uudistettu - omarbctad - revised uusittu - omarbetad - revised Weilin+Göös oy valikoinut - utvald - selected venäläinen, venäjänkielinen - rysk, ryskspråkig - Russian volym - osa, vuosikerta - volume vrt. ws vuosik. väitösk. övers. 1/2-n. KOKO - vertaa - jämför - cf. Werner Söderström oy vuosikerta - volym - volume väitösk. - akademisk avhandling academic dissertation översatt, översättning - kääntänyt, käännös - translated, translation nahkaselkäinen - halvfranskt band half leather binding katso - se - see puhelin - telefon - telcphone postisiirto - postgiro - postal giro account pankkisiirto - bankgiro bank giro account FORMAT- SIZE Selän korkeus 16:o 8:o 4:o Fol. Rygghöjd- Height of back enintään 15 cm - högst 15 cm not over 15 cm yli 15 cm ja enintään 25 cm - över 15 cm och högst 25 cm - over 15 cm until 25 cm (Tätä kokoa ei merkitty - Detta format har inte angivits - This size has not been given) yli 25 cm ja enintään 35 cm - över 25 cm och högst 35 cm - over 25 cm until 35 cm yli 35 cm - över 35 cm - over 35 cm