Valmistusohjeet SISÄLLYSLUETTELO

Transkriptio

1 Valmistusohjeet SISÄLLYSLUETTELO Profiilit ja tarvikkeet Profiles and accessories Detaljit Details Ovi- ja runkoprofiilit Door and frame profiles Lisäprofiilit, lasituslistat Addtional profiles, glazing beads Tarvikkeet, liitoskappaleet Accessories, joint pieces Käyntioven helat Main door hardware Vasikkaoven helat Slave door hardware Pintasaranat Hinges, surface mounted Putkisaranat Butt hinges Ulos aukeava parvekeovi Outward opening balcony door Ulos aukeava parvekeovi putkisaranalla Outward opening balcony door with butt hinge...1 Ulos aukeava parvekeovi sivupielellä Outward opening balcony door with sidelight Ulos aukeava parvekeovi yläpielellä Outward opening balcony door with top light Ulos aukeava parvekeovi P0L-sarjan sivu- ja yläpielellä Outward opening balcony door with side and top light from P0L-series parvekeoven liittäminen P0L-sarjaan Joining balcony doors to P0L-series parvekeovien tarvikeprofiilit Accessory profiles for balcony doors

2 Valmistusohjeet SISÄLLYSLUETTELO Liittäminen rakennusrunkoon, esimerkkejä Mounting to building frame, examples Lasitusohje Glazing instructions Lasituslistojen ja tiivisteiden valinta Selecting glazing beads and gaskets Valmistus, liitokset Manufacturing, joints Karmiprofiilin ja kynnysprofiilin liitos V1 Joint between frame and threshold V Karmiprofiilin ja kynnysprofiilin liitos V2 Joint between frame and threshold V Profiilien T-liitos T-joint Priofiilin 900 T-liitos koneistus T-joint machining for profile Profiilin jiiriliitos (karmi) Profile mitre joint Profiilin jiiriliitos (ovilehti) Profile mitre joint Profiilien ja jiiriliitos (ovilehti) Profiles and mitre joint Huullostiivisteen DX781 asennus Door seal DX781, installation Oven keskitiivisteen DX78 asennus Door seal DX78, installation Valmistus, heloitus Manufacturing, hardware Saranoiden koneistus, paikat Hinges, machining Giesse Domina HP saranoiden koneistus Machining for Giesse Domina HP hinges Hahn M701/M71 saranoiden koneistus Machining for Hahn M701/ M71 hinges Hahn A901/A91 saranoiden koneistus Machining for Hahn A901/ A91 hinges Savio putkisaranoiden koneistus Machining for Savio butt hinges...16.

3 Valmistusohjeet SISÄLLYSLUETTELO Alpro putkisaranoiden koneistus Machining for Alpro butt hinges Mila Garant monipistelukon / koneistus Mila Garant multipoit lock / machining Mila Garant monipistelukon / koneistus Mila Garant multipoit lock / machining Mila Garant monipistelukon / asennus Mila Garant multipoit lock / installation Lukon vastarautojen(40760) koneistus ja asennus karmiin Machining and installation of striker plate Mila Garant aukipitolaite / Mila Garant handle operated brake Mila Garant aukipitolaite / asennus Mila Garant handle operated brake installation Mila Garant reunasalvan / asennus Mila Garant slave espag / installation Mila Garant reunasalvan / koneistus Mila Garant slave espag / machining Ominaisuudet/ luokitus SFS-EN A1 mukaisesti Properties/ Class accordance to EN A

4 OVI- JA RUNKOPROFIILIT DOOR AND FRAME PROFILES PURx JL230 90JL JL131 PURx PURx TL 78TL JL JL JL 78JL 1, 2 24,1 30, 12, , 0, 30,3 12, 1, 10, 41, 43, 0, 30,3 41, 1, 10, 10, 12, 43, 40 40,1 10, 16 1, 12, 30, 43, 1, 10, 41,7 0, 16,4 1 14,8 30, 12, 43, 17 12, , , 14,4 4,7 4,8 Valmistusohjeet

5 Valmistusohjeet 1.2 LISÄPROFIILIT ADDITIONAL PROFILES , PX4 PX PX6 KT08 KT10 HT , LASITUSLISTAT GLAZING BEADS TIIVISTEET GASKETS PE1 DX781 DX783 DX78 DX786

6 Valmistusohjeet 2.1 TARVIKKEET ACCESSORIES Profiili Profile Jiiriliitoskappale Mitre joint piece T-liitoskappale T-joint piece JL JL JL JL 78TL /132 90JL Liitos kappaleet / Joint pieces 78TL 78JL 90JL230 Profiilit / for profiles: Profiilit / for profiles: KVL 17 Profiilit / for profiles: JL131 Profiilit / for profiles: JL132 Profiilit / for profiles: JL Profiilit / for profiles: / 132 KVL17 KVL17 ERISTESOIRO / INSULATION STRIP PURx13 L=1 mm, 10 kpl/pakkaus, 10 pc/package Profiileille / for profiles: 900, 9006, ERISTESOIRO / INSULATION STRIP L=1 mm, 10 kpl/pakkaus, 10 pc/package Profiileille / for profiles: , ,, PARIOVEN TIIVISTYSKAPPALE / 78TK2 SEALING PIECES FOR 2-LEAF DOOR Symmetrinen / symmetrical 4 kpl/ovi, 4 pc/door

7 Valmistusohjeet KÄYNTIOVEN HELAT MAIN DOOR HARDWARE OVILEHDEN KORKEUS / HEIGHT OF DOOR SASH: h: mm OVILEHDEN LEVEYS / WIDTH OF DOOR SASH: w: mm OVILEHDEN MAKSIMI PAINO PUTKISARANOILLA / MAXIMUM WEIGHT OF ONE DOOR LEAF WITH BUTT HINGE: 80 kg Kulmanylitys / Corner connector Aukipitolaite / Hold open stay (w: mm) (w: mm) OVILEHDEN MAKSIMI PAINO PINTASARANOILLA / MAXIMUM WEIGHT OF ONE DOOR LEAF WITH SURFACE MOUNTED HINGE: 1 kg Ovissa voidaan käyttää vakiopainikkeita 8 mm neliökaralla varustettuna sekä ABLOY-parvekeoven avainpesiä ja -vääntönuppeja (tilattava erikseen) Doors can be fitted with standard handle with 8 mm square spindle and standard lock cylinders and turn knobs (ordered separately). Ylälukitus / Top extension (h: mm) (h: mm) Yksilehtisessä ovessa tulee käyttää kolmea karmiin kiinnitettävää vastarautaa Three strikers needs to be used in single leaf door 3x Lukko / Lock h h - 29mm w - 29mm w

8 Valmistusohjeet VASIKKAOVEN HELAT SLAVE DOOR HARDWARE Alasalpa / Bottom espag Yläsalpa / Top espag (h: mm) (h: mm) h h - 29mm w - 29mm w

9 Valmistusohjeet 3.2 PINTASARANAT HINGES, SURFACE MOUNTED Domina HP 2-os / 2-pc Domina HP 3-os / 3-pc HAHN M701 HAHN M71 HAHN A901 HAHN A91

10 Valmistusohjeet 3.3 PUTKISARANAT BUTT HINGES SAVIO OVILEHDEN (leveys 1000, korkeus ) SUOSITELTAVAT MAKSIMIPAINOT (kg) ERI SARANOILLA DOOR LEAVES (width 1000, heigth ) RECOMMENDED MAXIMUM WEIGTHS (kg) FOR HINGES Käyttökohde/ Application ALPRO Saranat Hinges Tyyppi/ Type HAHN M701 (2-os) HAHN M71 (3-os) HAHN A901 (2-os) HAHN A91 (3-os) SAVIO ALPRO Giesse DOMINA HP (2-os) Giesse DOMINA HP (3-os) Omakotitalot, yms. Singlefamily houses etc. Porraskäytävän ovet, yms. Staircase doors, etc Porraskäytävän ovet, yms. (Oviautomatiikka) Staircase doors, etc (Door automation) Koulut, sairaalat, yms. (Oviautomatiikka) Schools, hospitals, etc. (Door automation) kpl/ pcs

11 4.1 Valmistusohjeet ULOS AUKEAVA PARVEKEOVI OUTWARD OPENING BALCONY DOOR * DX ± ±1 DX781 3 DX783 PE1 4 4a DX DX78 90 DX786 7± DX78 DX ± ±1 DX ±1 69 7± ±1 7±1 9 6± ,± ±1 10± b SH* 7±1 9 SH* PURx ± ±1 * Jos ovi ei ole sateelle alttiina, ei tippalistaa 948 ja tuuletusta (SH) tarvita.

12 .1 Valmistusohjeet ULOS AUKEAVA PARVEKEOVI PUTKISARANALLA OUTWARD OPENING BALCONY DOOR WITH BUTT HINGE DX DX78 7±1 6±1 PURx * DX PURx13 4 4a PT* b PT* 10± PURx PURx ± ±1 7± ±1 7± ± ±1 69 7± ± DX786 DX ±1 10, 9,± ±1 DX ±1 * Jos ovi ei ole sateelle alttiina, ei tippalistaa 948 ja tuuletusta (SH) tarvita.

13 6.1 Valmistusohjeet ULOS AUKEAVA PARVEKEOVI SIVUPIELELLÄ OUTWARD OPENING BALCONY DOOR WITH SIDELIGHT ±1 948* DX78 DX781 7± PURx DX PURx13 0 7± , 1 10± ,±1 9 7± , ± b PT* a PT* DX78 DX786 DX PURx ± PURx ±1 6±1 * Jos ovi ei ole sateelle alttiina, ei tippalistaa 948 ja tuuletusta (SH) tarvita.

14 Valmistusohjeet 7.1 ULOS AUKEAVA PARVEKEOVI YLÄPIELELLÄ OUTWARD OPENING BALCONY DOOR WITH TOP LIGHT 0 PURx * DX ±1 DX a 4b , DX78 6 PURx13 7±1 PT* DX783 PT* 7±1 9,± ± , DX786 10± ± ± ±1 6±1 * Jos ovi ei ole sateelle alttiina, ei tippalistaa 948 ja tuuletusta (SH) tarvita.

15 Valmistusohjeet 8.1 ULOS AUKEAVA PARVEKEOVI P0L-SARJAN SIVU- JA YLÄPIELELLÄ OUTWARD OPENING BALCONY DOOR WITH SIDE AND TOP LIGHT FROM P0L- SERIES 11a 11a 11a 11a 10a 10b 10a 9a 11b 11b 9a 10a 8a 8b 41 6±1 948* a a a 4b 10a 10b 10a ±1 PT* PT* ±1 9 9,±1 10±1 10, ±1 10, a 8a 8b 46 7± ± PE1 DX78 DX783 DX ±1 6±1 * Jos ovi ei ole sateelle alttiina, ei tippalistaa 948 ja tuuletusta (SH) tarvita.

16 Valmistusohjeet 9.1 PARVEKEOVIEN LIITTÄMINEN P0L-SARJAAN JOINING BALCONY DOORS TO P0L-SERIE 122 ~ 11 ~

17 Valmistusohjeet 10.1 PARVEKEOVIEN TARVIKEPROFIILIT ACCESSORY PROFILES FOR BALCONY DOORS SH Latta ~6x2mm Block ~6x2mm

18 Valmistusohjeet 11.1 LIITTÄMINEN RAKENNUSRUNKOON, ESIMERKKEJÄ MOUNTING TO BUILDING FRAME, EXAMPLES Kiinnitysliuska Fixing strip Kiinnitysholkki Fixing collar Kiinnitysruuvi Fixing screw Tiivistysmassa Sealing compound PU-vaahto PU foam Peitelista Cover strip Tiivistysmassa Sealing compound Kiinnitysruuvi Fixing screw 121 PE-nauha PE strip Kiinnitysliuska Fixing strip PU-vaahto PU foam Peitelista Cover strip 10- Tiivistysmassa Sealing compound Kiinnitysliuska Fixing strip PU-vaahto PU foam Kiinnitysholkki Fixing collar Kiinnitysruuvi Fixing screw Latta ~6x2 mm Block ~6x2 mm Tiivistysmassa Sealing compound 10-1 PURx

19 Valmistusohjeet 12.1 LASITUSOHJE Ennen lasittamista varmistetaan, että lasikyntteet, lasilistat ja lasit ovat puhtaat ja kuivat. Tiivisteiden katkaisussa on huomioitava kutistumisvara, joka on on n. mm metriä kohden. Tiivisteiden nurkka- ja jatkoskohdat liimataan ja tiivistetään massalla. Toimittamiemme tiivisteiden materiaali on EPDM-kumia. Kyseiset tiivisteet kestävät erittäin hyvin lämpötilojen vaihtelua, lämpöä ja vanhenemista. Tiivisteiden asennus suoritetaan seuraavasti: Ulkopuolen lasitustiiviste sovitetaan profiili uraan. Lasin ja lasituslistojen asennuksen jälkeen sovitetaan sisäpuolen jälkiasennustiiviste paikoilleen. Jälkiasennustiivisteen asennusta voidaan helpottaa käyttöön soveltuvalla liukastusaineella. Kiilaus Kiilauksen tehtävänä on tukea, keskittää ja kantaa lasi tai umpiolasi puitteessa tai karmissa tarkoitetulla tavalla ja varmistaa ikkunan tai oven pysyminen oikeassa muodossa. Kiilatyypit: kannatuskiilat, jotka siirtävät lasiruudun painon runkoon tukikiilat, jotka varmistavat lasiruudun paikallaan pysymisen kuljetuskiilat, jotka pitävät lasiruudun oikealla paikalla ikkunaelementissä kuljetuksen aikana. Kannatuskiilat valmistetaan säätä ja lämpötilan vaihteluja kestävästä muovista, jonka kovuus on 70 o -90 o Shore A tai muusta vastaavasta materiaalista. Kannatuskiilojen pituus on mm ja leveys valitaan siten, että kiilat kantavat ja tukevat umpiolasia koko sen paksuudelta. Kannatuskiilojen paksuus on vähintään mm. Tuki- ja kuljetuskiilat tulee olla paksuudeltaan joustavia ja ne eivät saa haitata kannatuskiilojen toimintaa. Tukikiilat estävät lasiruudun liikkumisen käytössä. Tuki- ja kuljetuskiilojen pituus on vähintään 100 mm ja leveys sama kuin kannatuskiiloilla. Kiilojen asennus Kannatus-, tuki- ja kuljetuskiilojen sijainti on esitetty alla olevissa kuvissa. Kiilat sijoitetaan mm:n etäisyydelle umpiolasin nurkista. Tehdaslasituksessa kannatuskiilojen paikat merkitään selvästi karmiin. KIILOJEN SIJOITUS KANNATUSKIILA TUKIKIILA KULJETUSKIILA

20 Valmistusohjeet 12.2 GLAZING INSTRUCTIONS Before commencing glazing, it must be ensured that glass rebates, glazing beads and glass panes are clean and dry. When glazing with profile sealing strip an allowance for shrinkage ( ca. mm/m ) must be made when cutting lengths of profile sealing strips. Joints are to be glued and sealed with sealing compound. The material of the sealing Purso provides is EPDM rubber. These profile strips are highly resistant to temperature changes, heat and ageing. Installion of strips is as follows: Exterior glazing strips are fitted into the profile groove. When the glass pane and glazing beads have been installed, retrofit strip is fitted. A silicone spray or equivalent lubricant may be used to facilitate the installation of the retrofit strip. Padding Padding is intended to support, centre and bear the glass pane or sealed glazing unit in the casement or frame as designed, and to ensure the permanence of the shape of a window or door. Pad types: bearing pads that transmit the weight on the pane to the frame lock pads that hold the pane in place transport pads that ensure that the glass pane remains on place in the window element during transport. Bearing pads are made of plastic ( 70 o to 90 o Shore A hardness ) or equivalent which is resistant to weather and changes in temperature. The pads are mm length and of an appropriate width to support the sealed glazing unit across its entire thickness. Bearing pads are to be at least mm thick. Lock and transport pads are to be of appropriate thickness and must not obstruct functioning of bearing pads. The lock pads prevent the glass pane from moving in use. Lock and transport pads are at least 100 mm long and as wide as bearing pads. Installation of pads Positioning of bearing, lock and transport pads is shown in illustration. The pads are placed at a distance of 0 to 100 mm from the corners of sealed glazing units. In factory-glazing the positions of bearing pads are marked clearly on the frame. PAD POSITIONING BEARING PAD LOCK PAD TRANSPORT PAD

21 Valmistusohjeet 13.1 Lasin paksuus/ Glazing thickness LASITUSLISTOJEN JA TIIVISTEIDEN VALINTA SELECTING GLAZING BEADS AND GASKETS Lasituslista/ Glazing bead Ulkopuolentiiviste/ Outer gasket Sisäpuolentiiviste/ Inner gasket DX783 KT10 34 (39 mm) 3 KT DX783 KT10 38 (3 mm) 39 KT DX783 KT10 42 (31 mm) 43 KT DX783 KT10 46 (27 mm) 47 KT DX783 KT10 0 (23 mm) 1 KT DX783 KT10 4 (19 mm) KT DX783 KT10 8 (1 mm) 9 KT DX783 KT10 61 (12 mm) 62 KT DX783 KT08 KT10 Umpiosan paksuus/ Filling thickness Lasituslista/ Glazing bead Ulkopuolen-tiiviste/ Outer gasket Sisäpuolentiiviste/ Inner gasket DX783 PX6 64 (12 mm) PX 6 PX DX783 PX6 67 (9 mm) PX 68 PX DX783 PX6 71 ( mm) PX 72 PX PX4 PX PX6

22 7, 2 Valmistusohjeet 14.1 KARMIPROFIILIN JA KYNNYSPROFIILIN LIITOS v1 JOINT BETWEEN FRAME AND THRESHOLD V Ø4.8x80 A2 Tulppa 30x10 End plug Tiivistysmassa Sealing compound Koneistus Machining Liima Glue 16,6 0, DX78 Tiivistysmassa Sealing compound Tiivistysmassa Sealing compound DX786 DX781 Tiivistysmassa Sealing compound DX781

23 7, 2 Valmistusohjeet 14.2 KARMIPROFIILIN JA KYNNYSPROFIILIN LIITOS v2 JOINT BETWEEN FRAME AND THRESHOLD V Ø4.8x80 A Tiivistysmassa Sealing compound Koneistus Machining Liima Glue ,6 0, DX78 Tiivistysmassa Sealing compound Tiivistysmassa Sealing compound DX786 DX781 Tiivistysmassa Sealing compound DX781

24 Valmistusohjeet 14.3 PROFIILIEN T-LIITOS T-JOINT 78TL Pidätinruuvi M6 A2 Locking screw M6 Tiivistysmassa Sealing compound Lukitusniitti Insert pin Vesireikä Water hole Tiivistysmassa Sealing compound

25 8 71, 10, 6 6 Valmistusohjeet 14.4 PROFIILIN 900 T-LIITOS KONEISTUS T-JOINT MACHINING FOR PROFILE 900 Ø6 30,2

26 46, 42 46, Valmistusohjeet 14. PROFIILIN JIIRILIITOS (KARMI) PROFILE MITRE JOINT Liima Adhesive 6 Liima Adhesive 90JL131 Myös huullososa tiivistetään liimalla. Also the rebate is sealed with adhesive. 10, 71, 8 Lukitusniitti Insert pin

27 7,7 42,2 68,7 42,2 Valmistusohjeet 14.6 PROFIILIN JIIRILIITOS (OVILEHTI) PROFILE MITRE JOINT Myös huullososa tiivistetään liimalla. Also the rebate is sealed with adhesive. 6 6 Liima Adhesive Liima Adhesive 90JL Liitos tiivistetään tiivistysmassalla Joint is sealed with sealing compound Lukitusniitit Insert pin

28 2 4,2 42,2 43,2 42, ,2 32,7 42,2 4,2 Valmistusohjeet 14.7 PROFIILIEN JA JIIRILIITOS (OVILEHTI) PROFILES AND MITRE JOINT Myös huullososa tiivistetään liimalla. Also the rebate is sealed with adhesive ,3 23 Liima Adhesive Liima Adhesive 90JL , Lukitusniitti Insert pin , 78TK2

29 Valmistusohjeet 1.1 HUULLOSTIIVISTEEN DX781 ASENNUS DOOR SEAL DX781, INSTALLATION Tiivistysmassa tiivisteiden liitokseen 3 Paineentasaus viillot L~30mm K1000 lukkopuolen tiivisteissä

30 Valmistusohjeet 1.2 OVEN KESKITIIVISTEEN DX78 ASENNUS DOOR SEAL DX78, INSTALLATION Tiivisteen merkkinykämä kohtaavan tiivisteen hetulan puolelle. Päittäisliitos Tiiviste jatkuvana nurkan yli. Kolous tiivisteenjalkaan. 90

31 Valmistusohjeet 16.1 OVISARANOIDEN KONEISTUS, PAIKAT DOOR HINGES, MACHINING 2-pistesaranat 3-pistesaranat putkisaranat

32 Valmistusohjeet 16.2 GIESSE DOMINA HP SARANOIDEN KONEISTUS MACHINING FOR GIESSE DOMINA HP HINGES 62, 62, 11 11, 6 36, 6 36 Porausjigi: JSAJIGI ( )

33 Valmistusohjeet 16.3 HAHN M701/ M71 SARANOIDEN KONEISTUS MACHINING FOR HAHN M701/M71 HINGES 62, 62, 11 11, 6 36, 6 36 Porausjigi: JSAJIGI ( )

34 Valmistusohjeet 16.4 HAHN A901/ A91 SARANOIDEN KONEISTUS MACHINING FOR HAHN A901/A91 HINGES , 6 38,, 6 38, HAHN A901 Porausjigi: A101A0000 HAHN A91 Porausjigi: A11A0000

35 Valmistusohjeet 16. SAVIO PUTKISARANOIDEN KONEISTUS MACHINING FOR SAVIO BUTT HINGES ,3 1,2 Mx0.8 Mx0.8 Mx0.8 Mx0.8 K191 K191 SAVIO putkisarana SAVIO butt hinge Mx0.8 M

36 12, 18,8, , 18 Valmistusohjeet 16.6 ALPRO PUTKISARANOIDEN KONEISTUS MACHINING FOR ALPRO BUTT HINGES 1, , M6x1 6, K191 3 M6x2 K ALPRO säätöpalan reiät (valinnainen) ALPRO adjustment piece holes (optional) M6x30 6, Säätölevyt Distance plates ALPRO-putkisarana ALPRO-butt hinge M6x1 ALPRO korkeudensäätöpala (valinnainen) ALPRO height adjustment piece (optional) Ø3.x19 A2 6 1

37 14, 14, , , Valmistusohjeet 17.1 MILA GARANT MONIPISTELUKON / KONEISTUS MILA GARANT MULTIPOIT LOCK / MACHINING 16 G 16 D 4, Lukkokoneistukset tarkastettava käytettävien helojen mukaan. 28, 4, J 16

38 Valmistusohjeet 17.2 MILA GARANT MONIPISTELUKON / KONEISTUS D ( 1 : 2 ) G ( 1 : 2 ) 24 R12 24 R12 7,1 H H 2 4, 7,1 Lukkokoneistukset tarkastettava käytettävien helojen mukaan. 2 7, , 4, J ( 1 : 2 ) K R K K-K ( 1 : 2 ) 16 16

39 h Valmistusohjeet 17.3 MILA GARANT MONIPISTELUKON / ASENNUS MILA GARANT MULTIPOIT LOCK / INSTALLATION Mila Garant (h: mm) (h: mm) Underlæg/forlænger for cylinder skal placeres på begge sider af cylinderhus. Skal monteres, efter at Garant Dørlås: Montage af Oval cylinder x 3 mm standard låsekasse er placeret i profil. Place cylinder packer/extension on both sides of the cylinder house. To be mounted after the lock case is placed in the profil. UNDERLÆG FOR OVALCYLINDER Da låsene er dimensioneret til 16 mm fladstope, er det nødvendig at montere et undlæg på begge sider af låsekassen for at kunne benytte markedets gængse ovalcylindere. Underlægget presses ind i låsen med let hånd, efter at denne er monteret i dørrammen. Leveres med låsene i sæt af 2 stk. Kan bestilles separat med art.nr Packer for Oval Cylinder As the locks are designed for 16 mm face plate, it is neccessary to mount a packer on each side of the lock case in order to be able to use standard oval cylinders. When the lock is mounted in the door sash, softly click the packers into the lock case. 2 packers are supplied with the locks. Can be ordered separately with art.no SKRUER Anbefalet skruestørrelse: 4,0mm Skruehoved: Flad- eller linsehoved, Ø maks. 8mm (Skruer med fræseribber bør ikke anvendes, idet disse kan forårsage afrivning af låsestolpens overfladebehandling). Skruemateriale: Stål, el-galv. el. lign. Det frarådes at anvende rustfri skruer p.g.a. risiko for galvanisk tæring. Låseprogram Aug 12 Screws Recommended Screw Size: 4,0mm Screw Head: Countersunk or pan head, Ø max. 8mm (Do not use ribbed screws as they can damage the hardware surface treatment). Screw Material: Steel, electro galvanized or similar. We advise against the use of stainless steel because of the risk of galvanic corrosion. Mila Garant HUSK, denne pil SKAL vende nedad, når cylinderen monteres. Både cylinder og lås er i neutral position. NOTE, the arrow must point downwards when the cylinder is mounted. Both cylinder and lock are in neutral position. HUOM, nuoli alaspäin kun avainpesät kiinnitetään. NOTE, the arrow must point down- 12 1,2 wards when the 19, 3, cylinder is mounted. Both cylinder and lock are in neutral position GENEREL INFORMATION Abloy CY803 Metallioven painike 8mm karalla

40 117 30, , 30, 9 30, 30, Valmistusohjeet 17.4 LUKON VASTARAUTOJEN(40760) KONEISTUS JA ASENNUS KARMIIN MACHINING AND INSTALLATION OF STRIKER PLATE Mila Garant Säätöruuvi R

41 A Valmistusohjeet 17. MILA GARANT AUKIPITOLAITE / MILA GARANT HANDLE OPERATED BRAKE Mila Garant (w: mm) (w: mm) Mila Garant Mila Garant Katkaisu kohta Break point Mila Garant 04004/ W (mm) A (mm) B (mm) C (mm) W - B - 39mm W - B - 39mm W C B 14, RFB 14, 90 ±

42 Valmistusohjeet 17.6 MILA GARANT AUKIPITOLAITE MILA GARANT HANDLE OPERATED BRAKE ASENNUS: 1. Lyhennä käyttötanko oikeaan mittaan C. Poista jäysteet tangon päästä ja varmista sopivuus kulmaylityshelaan (038273) 2. Asenna kulmanylityshela (038273) ja aukipitolaite paikoilleen uraan ja kiinnitä ruuvein. Älä vielä kiiinnitä kulmanylityshelan liukuvaan peitelevyä paikoilleen. 3. Katkaise ylälukitushela (04004/ 04006) oikeaan mittaan. Yläpää katkaistaan helan merkistä (71mm päästä) ja alapää siten että se sopii lukkoon (040030). Kiinnitä ylälukitushela kulmanylityshelaan kun olet varmistanut että kumpikin on ala-asennossa. Liu'uta peitelevy paikoilleen ja kiinnitä se ruuvilla. MOUNTING: 1. Shorten the round rod in suitable cutting device. To ensure easy connection between rod and converter, all burrs from the cropping must be removed. It is also a further advantage to make a leading edge size 2 mm. Shortening of the round rod (rotating part): Length C = RFB - B Dimension - 10 mm. 2. Converter and brake are connected and placed in the groove across the top corner. The parts are fixed by screws. However, do not yet fix the cover plate. 3. Insert the espag after this has been cut to length. Connect it to the converter after securing the correct position of both the shoe and pulling rod, both are to be in the maximum downward position. Slide the cover plate over the joint and fix it with a screw.

43 h ART 0400 Valmistusohjeet 17.7 FORLÆNGERE TIL SLAVEPASKVIL MILA GARANT REUNASALVAN / Forlængere ASENNUS passende for slavepa MILA GARANT SLAVE ESPAG / INSTALLATION døre med betjeningsgreb. Skudrigle i top. Extensions for Slave Espag Purso 90H/30 Mila Garant (h: mm) (h: mm) Lever operated Extensions for slave espag Shootbolt in top. 180 Lukket Kiinni / Closed Greb Closed nede / Lever down åben Auki / open Greb Open op / Lever up Mila Garant Låseprogram Aug. 12 Purso 90H/30

44 h R , 12 Valmistusohjeet 17.8 MILA GARANT REUNASALVAN / KONEISTUS MILA GARANT SLAVE ESPAG / MACHINING 16,4 16, R 22 16, ,4 3

45 Valmistusohjeet 18 OMINAISUUDET/ LUOKITUS SFS-EN A1 MUKAISESTI PROPERTIES/ CLASS ACCORDANCE TO EN A1 Ominaisuus Properties Tuulenpaineen kestävyys 1) Resistance to wind load 1) (EN 12210) Sateenpitävyys 2) Watertightness 2) (EN 128) 2) 3) 4) Äänitekniset ominaisuudet 2) 3) 4) Acoustic performance (EN ISO 717-1) Lämmönläpäisykerroin (U D ) 3) Thermal transmittance (U D ) 3) (EN ISO ) Ilmanpitävyys 2) Air permeability 2) (EN 127) ovi door C3 (10 Pa, 1/300) 8A pariovi double leaf door C3 (10 Pa, 1/300) 6A R w R w +C R w +C tr R w R w +C R w +C tr 43dB 4) 42dB 4) 40dB 4) 41dB 4) 40dB 4) 39dB 4) 0,90 W/m 2 K 0,91 W/m 2 K 4 3 HUOM! Taulukon arvot pätevät yksilehtisille oville 990x 90 mm ja parioville 1x 90 mm pl. lämmönläpäisykerroin, jossa arvot laskettu standardikokoisille oville (1230x 2180 mm ja 00x 2180 mm) 1) Elementin koko: yksilehtiset 2,1 m 2, pariovet 3,2 m 2 2) Elementin koko: yksilehtiset 3,1 m 2, pariovet 4,8 m 2 3) Projektikohtaiset arvot määritettävä erikseen 4) Lasi/ umpiosa, kts. -tuotepassi NOTE! Values in the table apply for single leaf door 990x 90 mm and double leaf door 1x 90 mm excl. thermal transmittance which is calculated for standard size door (1230x 2180 mm and 00x 2180 mm) 1) Element size: single leaf door 2,1 m2, double leaf door 3,2 m2 2) Element size: single leaf door 3,1 m2, double leaf door 4,8 m2 3) Values according to project are declared separately 4) Glass/ Infill panel, see -Product Passport

46 Valmistusohjeet

47 Valmistusohjeet