1202UREFI Kytkinrelekoje, 2-kanavainen Reläbrytarinsats, 2 kanaler

Transkriptio

1 PEM UREFI Kytkinrelekoje, 2-kanavainen Reläbrytarinsats, 2 kanaler FIN Käyttöohje Asennusohje SWE Bruksanvisning Installationsanvisning 1 Turvallisuusohjeet VAROITUS Ainoastaan sähköasennuksn perehtyneet henkilöt saavat asentaa ja kytkeä sähkölaitteita. Jos ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla laitteen vaurioituminen, tulipalo ja muita vaaratilanteita. Sähköiskun vaara. Katkaise aina virransyöttö, ennen kuin työskentelet laitteen tai kuorman parissa. Ota myös huomioon kaikki johdonsuojakatkaisijat, jotka syöttävät vaarallista jännitettä laitteelle tai kuormalle. Sähköiskun vaara. Laite ei sovellu syöttöjännitteen irtikytkentään. Sähköiskun vaara SELV- ja PELV-asennuksissa. Ei sovellu SELV- ja PELV-jännitteiden kytkentään. Sähköiskun vaara. Älä käytä sisäkappaletta ilman kantta. Nämä ohjeet ovat olennainen osa tuotetta, ja ne annetaan loppuasiakkaan säilytettäväksi. 1 Säkerhetsinstruktioner FARA Elektrisk utrustning får endast installeras och monteras av fackmän inom elektroteknik. Underlåtenhet att följa instruktionerna kan leda till skador på enheten samt brand och andra faror. Fara för elektrisk stöt. Koppla alltid från innan du utför arbeten på enheten eller belastningen. Ta samtidigt hänsyn till alla kretsbrytare som matar farlig spänning till enheten eller belastningen. Fara för elektrisk stöt. Enheten bör inte frånkopplas från matningsspänningen. Risk för elchock på SELV/PELV-installationen. Ej lämplig för till-/frånslag av SELV/PELV-spänningar. Risk för elchock. Använd inte insatsen utan kåpa. Dessa instruktioner är en väsentlig del av produkten och måste förvaras av slutkunden. 1

2 2 Laitteen osat 2 Enhetens komponenter Kuva 1: Laitteen osat Figur 1: Enhetens komponenter (1) Uppoasennettava koje (2) Peitelevy (3) Painikevipu (4) LTI-lähdön (HLK) toiminta-ajan säädin (5) Ltännät verkkojännitteelle ja kanavan 1 lähdölle (Kanal 1) (6) Ltännät lämmityksen, tuuletuksen ja ilmastoinnin LTI-lähdölle 3 Toiminta Käyttötarkoitus Kanavan 1 lähtö valon kytkentään LTI-lähtö valon, tuulettimien, ilmastointilaitteiden, termostaattien ja moottorien kytkentään Käyttö sopivalla kannella varustettuna Asennus standardin SFS 2284 mukaiseen laitekoteloon Tuotteen ominaisuudet LTI-lähtö jännitteettömällä sulkeutuvalla koskettimella toisen sähköprin kytkentään ei SELV- tai PELV-prin LTI-lähdön kytkentävve voidaan kytkeä pois päältä LTI-lähdön toiminta-aika on säädettävissä Sivuohjaimien kytkeminen on mahdollistaa Toiminta lke- tai läsnäolotunnistimen keskiöllä Kanavan 1 lähtö Lähtö kytkeytyy päälle, jos lkettä havaitaan ja valaistusvoimakkuus on asetetun kynnysarvon alapuolella. Lähtö pysyy päällä nn kauan kuin lkettä havaitaan. Lähtö kytkeytyy pois, kun lkettä ei enää havaita ja asetettu toiminta-aika on kulunut. (1) Infälld insats (2) Täckplatta (3) Vippströmställare (4) Justeringsreglage för fördröjningstid hos utgången HLK (5) Anslutningsplintar för nätspänning och utgången Kanal 1 (6) Anslutningsplintar för utgången HLK för värme, ventilation och luftkonditionering 3 Funktion Avsedd användning Utgången Kanal 1 för till-/frånslag av belysning Utgången HLK för till-/frånslag av belysning, fläktar, luftkonditioneringsutrustning, termostater och motorer Drift med lämplig kåpa Installation i inbyggnadslåda enligt standard SFS 2284 Produktens egenskaper Utgången HLK med potentialfri NO-kontakt (slutande kontakt) för till-/frånslag av en andra elkrets, ej SELV eller PELV Tillslagsfördröjningen hos utgången HLK kan stängas av Fördröjningstiden för utgången HLK kan justeras Anslutning av sidostyrningar är möjlig Funktion med rörelsedetektor eller närvarodetektor Utgången Kanal 1 Utgången kopplas på om rörelser avkänns och ljusstyrkan är under inställda tröskelvärdet. Utgången är på så länge som rörelser avkänns. Utgången stängs av om inga fler rörelser avkänns och inställda fördröjningstiden har förflutit. 2

3 LTI-lähtö Kytkentävve on päällä: lähtö kytkeytyy päälle valaistusvoimakkuudesta rppumatta 3 minuutin kuluttua, jos lisää lkettä havaitaan noin 2,5 3 minuutin kuluttua ensimmäisestä havainnosta. Kytkentävve on poissa päältä: lähtö kytkeytyy päälle valaistusvoimakkuudesta rppumatta, jos lkettä havaitaan. Lähtö pysyy päällä nn kauan kuin lkettä havaitaan. Lähtö kytkeytyy pois, kun lkettä ei enää havaita ja asetettu toiminta-aika on kulunut. Toiminta sähkökatkoksen sattuessa Alle 0,2 sekuntia: kytkentätila säilyy. Yli 0,2 sekuntia: molemmat kanavat kytkeytyvät pois päältä. Toiminta verkkojännitteen palattua määräytyy käytettävän keskiön mukaan (katso keskiön ohjeet). 4 Käyttö Päällekytkentä painikevivulla (katso Lisävarusteet ) Käyttö päälaitteella, 2-johtimisella sivuohjaimella tai asennuspainikkeella on samanlaista. Sivuohjaimen käyttö on mahdollista vain, jos päälaite on varustettu keskiöllä. Lähdöt on kytketty pois päältä. Paina painiketta. Kanavan 1 lähtö kytkeytyy päälle. Kun LTI-lähdön kytkentävve on poissa päältä, LTI-lähtö kytkeytyy päälle suoraan. Kun LTI-lähdön kytkentävve on päällä, LTI-lähtö kytkeytyy päälle vveellä, jos Kanavan 1 lähtö kytkeytyy päälle yli 3 minuutiksi. Poiskytkentä painikevivulla (katso Lisävarusteet) Lähdöt on kytketty päälle. Paina painiketta. Kanavan 1 lähtö kytkeytyy pois päältä. LTI-lähtö kytkeytyy pois, kun asetettu toimintaaika on kulunut. Toiminta-aika alkaa, kun Kanavan 1 lähtö on kytkeytynyt pois päältä. Päällekytkentä lke- tai läsnäolotunnistimen kanssa Toiminta tapahtuu 2-johtimisella sivuohjaimella tai asennuspainikkeella. Tässä esitetään ainoastaan toiminnan yleiskuvaus. Käyttö sivuohjaimella on mahdollista ainoastaan, jos päälaitteeseen on asennettu keskiö. Saat lisätietoja kyseisen keskiön ohjeista. Utgången HLK Tillslagsfördröjningen är på: utgången slås till oberoende av ljusstyrka efter 3 minuter om ytterligare rörelser avkänns ca 2,5 till 3 minuter efter den första avkänningen. Tillslagsfördröjning är avstängd: utgången slås till oberoende av ljusstyrka om rörelse avkänns. Utgången är fortsatt på så länge som rörelser avkänns. Utgången stängs av om inga fler rörelser avkänns och inställda fördröjningstiden har förflutit. Beteende efter ett strömavbrott Mindre än 0,2 sekunder: omkopplingstillståndet är oförändrat. Längre än 0,2 sekunder: båda kanalerna stängs av. Beteende efter att strömmen har kommit tillbaka beror på vilket centrum som används (se anvisningarna för centrum). 4 Drift Start med vippströmställare (se Tillbehör ) Funktionen hos huvudenheten, 2-tråds sidostyrning eller installationsknappen är identisk. Sidostyrning kan bara anslutas om ett centrum har monterats på huvudenheten. Utgångarna är avstängda. Tryck på knappen. Utgången Kanal 1 slår till. När tillslagsfördröjningen för utgången HLK stängs av slår utgången HLK till direkt. När tillslagsfördröjningen för utgången HLK slås till slår utgången HLK till med en tidsfördröjning, om utgången Kanal 1 är tillslagen i mer än 3 minuter. Stänga av med vippströmställare (se Tillbehör ) Utgångarna är tillslagna. Tryck på knappen. Utgången Kanal 1 stängs av. Utgången HLK stängs av efter att inställda fördröjningstiden har förflutit. Fördröjningstiden börjar så snart som utgången Kanal 1 har stängts av. Tillslag i kombination med rörelsedetektor eller närvarodetektor Driften sker genom en 2-tråds sidostyrning eller en installationsknapp. Här ges endast en översikt över funktionen. Drift med sidostyrning är endast möjligt om ett centrum har monterats på huvudenheten. För ytterligare information hänvisas till anvisningarna för det aktuella centrumet. 3

4 Lähdöt on kytketty pois päältä. Paina sivuohjainta. Kanavan 1 lähtö kytkeytyy päälle. Kun LTI-lähdön kytkentävve on poissa päältä, LTI-lähtö kytkeytyy päälle suoraan. Kun LTIlähdön kytkentävve on päällä, LTI-lähtö kytkeytyy päälle 3 minuutin vveellä, jos muuta lkettä ei havaita noin 2,5 3 minuutin kuluessa sivuohjaimen käytön jälkeen. Katkaisu lke- tai läsnäolotunnistimen kanssa Lketunnistimen kanssa: lähtöjä ei voi kytkeä pois päältä. Läsnäolotunnistimen kanssa: LTI-lähtöä ei voi kytkeä pois päältä. Lähdöt ovat päällä. Paina sivuohjainta. Kanavan 1 lähtö kytkeytyy pois päältä 3 minuutiksi. Havaitut lkkeet pidentävät aikaa. Näiden 3 minuutin aikana Kanavan 1 lähtö voidaan kytkeä takaisin päälle ainoastaan sivuohjaimen kautta. 5 Tietoja sähköasennuksn perehtyneille henkilöille VAARA Jännitteisten osien koskettaminen aiheuttaa sähköiskun. Sähköiskusta voi seurata kuolema. Katkaise sähkönsyöttö ennen laitteen tai kuorman parissa työskentelyä vastaavilla johdonsuojakatkaisijoilla. Suojaa kaikki työympäristössä olevat jännitteiset osat. 5.1 Asentaminen ja kytkeminen Utgångarna är avstängda Tryck på sidostyrningen. Utgången Kanal 1 slår till. När tillslagsfördröjningen för utgången HLK stängs av slår utgången HLK till direkt. När tillslagsfördröjningen för utgången HLK är tillslagen slår utgången HLK till efter en tidsfördröjning på 3 minuter, om inga ytterligare rörelser avkänns under ca 2,5 till 3 minuter efter att sidostyrningen har manövrerats. Avstängning i kombination med rörelsedetektor eller närvarodetektor Kombination med rörelsedetektor: utgångarna kan inte stängas av. Kombination med närvarodetektor: utgången HLK kan inte stängas av. Utgångarna är tillslagna. Tryck på sidostyrningen. Utgången Kanal 1 stängs av under 3 minuter. Alla rörelser som avkänns förlänger tiden. Under dessa 3 minuter kan utgången Kanal 1 endast slås till igen via sidostyrnngen. 5 Information för behöriga elektriker FARA Elchock vid beröring av strömförande delar. Elchock kan vara dödligt. Innan du utför arbete på enheten eller belastningen måste du koppla från alla motsvarande kretsbrytare. Täck över strömförande delar i arbetsmiljön. 5.1 Montering och elanslutning Kuva 2: Kytkentäkaavio valinnaisilla sivuohjaimilla Figur 2: Kopplingsschema med extraenheter som tillval 4

5 (1) Uppoasennettu koje (7) 2-johtiminen sivuohjaimen koje (8) 3-johtiminen sivuohjaimen koje (9) Asennuspainike, sulkeutuva kosketin Kytke koje kytkentäkaavion mukaisesti (kuva 2). Kanavan 1 lähtöä ja LTI-lähtöä ei ole suojattu sisäisesti. Suojaa laite 10 A:n pienoisjohdonsuojakatkaisijalla. LTI-lähdöllä voidaan kytkeä toinen ulkoinen johdin. Käytä sivuohjaimelle kanavan 1 lähdön sähköpriä. Valaistuja asennuspainikkeita saa kytkeä ainoastaan, jos nssä on erillinen N-ltin. Kytke valinnaiset sivuohjaimet. Asenna sisäkappale laitekoteloon siten, että ltännät tulevat alaosaan. Jos useita pienoisjohdonsuojakatkaisijoita syöttää vaarallista jännitettä laitteeseen tai kuormaan, lukitse ne pois toiminnasta ja merkitse ne varoituksella, jotta ne varmasti pysyvät irtikytkettyinä. Aseta LTI-lähdön toiminta-aika (katso Käyttöönotto ). Knnitä peitelevy ja keskiö. Kytke verkkojännite. 5.2 Käyttöönotto LTI-lähdön kytkentävveen kytkeminen päälle ja pois LTI-lähdön kytkentävve voidaan kytkeä päälle ja pois. Tuote toimitetaan kytkentävve päälle kytkettynä. LTI-kojeessa on painikevipu (katso Lisävarusteet ). Kanavan 1 lähtö ja LTI-lähtö ovat poissa päältä. Paina koko painiketta yli 3 sekuntia. Kun LTI-lähdön kytkentävve kytketään päälle, vain Kanavan 1 lähtö kytkeytyy päälle. Kytkentävve kytkeytyy pois 3 sekunnin kuluttua, jonka vahvistuksena Kanavan 1 lähtö kytkeytyy uudelleen pois päältä. Kun LTI-lähdön kytkentävve kytketään pois, molemmat lähdöt kytkeytyvät päälle. Kytkentävve kytkeytyy päälle 3 sekunnin kuluttua, jonka vahvistuksena molemmat lähdöt kytkeytyvät uudelleen pois päältä. LTI-lähdön toiminta-ajan asettaminen LTI-lähtö pysyy päälle kytkettynä toiminta-ajan, kun Kanavan 1 lähtö on kytketty pois tai enempää lkettä ei havaita. Toiminta-aika voidaan asettaa vsiportaisesti alueella minuuttia. (1) Infälld insats (7) 2-tråds sidostyrninig (8) 3-tråds sidostyrninig (9) Installationsknapp, NO-kontakt (slutande kontakt) Anslut insatsen enligt kopplingsschemat (figur 2). Utgångar Kanal 1 och HLK är inte internskyddade. För skydd av enheterna ska en 10 A miniatyrkretsbrytare anslutas. Utgången HLK kan användas för att slå till/från en andra extern ledare. För sidostyrningar ska du använda elkretsen för utgången Kanal 1. Belysta installationsknappar får endast anslutas om de har en separat N-plint. Anslut sidostyrningrna (tillval). Montera insatsen i inbyggnadslådan anslutningsplintarna måste vara i botten. Om flera miniatyrkretsbrytare matar farliga spänningar till enheten eller lasten ska miniatyrkretsbrytarna kopplas eller märkas med en varning så att frikoppling garanteras. Ställ in fördröjningstiden för utgången HLK (se avsnittet Drifttagning ). Fäst täckplattan och centrumet. Slå till nätspänningen. 5.2 Drifttagning In- och urkoppling av tillslagsfördröjningen för utgången HLK Tillslagsfördröjningen för utgången HLK kan slås till eller från. Tillslagsfördröjningen är på vid leveransen. Det finns en vippströmställare (se Tillbehör ) på HLKinsatsen. Utgångarna Kanal 1 och HLK är avstängda. Tryck på knappen över hela ytan under minst 3 sekunder. När tillslagsfördröjningen är aktiverad för utgången HLK är endast utgång Kanal 1 aktiverad. Efter 3 sekunder stängs tillslagsfördröjningen av, varefter utgången Kanal 1 stängs av igen som bekräftelse. När tillslagsfördröjningen för utgången HLK är avstängd är båda utgångarna tillslagna. Efter 3 sekunder aktiveras tillslagsfördröjningen båda utgångarna stängs av igen som bekräftelse. Ställa in fördröjningstiden för utgången HLK Utgången HLK är fortsatt tillslagen under fördröjningstiden, efter att utgången Kanal 1 har stängts av eller inga fler rörelser har avkänts. Fördröjningstiden kan ställas in i fem steg mellan 2 minuter och 120 minuter. 5

6 Kuva 3: LTI-lähdön (HLK) toiminta-ajan säädin Figur 3: Justeringsreglage för fördröjningstiden för utgången HLK (1) Uppoasennettava koje (10) LTI-lähdön (HLK) toiminta-ajan säädin Käännä säädintä (10) haluttuun aikaan. 6 Tekniset tiedot Nimellisjännite AC 230 V ~ Verkkotaajuus 50 / 60 Hz Ympäristön lämpötila C Johdonsuojakatkaisija Koskettimen tyyppi Kytkentävirta 25 C:ssa, kanava 1 Resistvinen Päällekytkentävirta maks. 4 s 10 %:n päällekytkentäajalla Pienin kytkentävirta AC Kytketty kuorma 25 C:ssa, kanava 1 Hehkulamput Verkkojännitehalogeenilamput Induktviset muuntajat Elektroniset muuntajat Elektroninen ltäntälaite Kytkentä, kanava 1 Yksilankainen hienosäikeinen ilman johtimen holkkia maks. 10 A µ-kosketin 10 A 15 A 100 ma W W 750 VA 750 W 500 VA Loistelamput, kompensoimattomat Tyyppirppuvainen maks. 4 mm² maks. 4 mm² (1) Infälld insats (10) Justeringsreglage för fördröjningstiden för utgången HLK Vrid justeringsreglaget (10) till önskad tid. 6 Tekniska data Märkspänning AC 230 V ~ Nätspänningsfrekvens 50 / 60 Hz Omgivningstemperatur C Kretsbrytare Kontakttyp Omkopplingsström vid 25 C, Kanal 1 Ohmisk Tillslagsström max. 4 s vid 10 % tillslagstid Lägsta omkopplingsström AC Ansluten last vid 25 C, Kanal 1 Glödlampor maks. 10 A µ-kontakt 10 A 15 A 100 ma W 230 V halogenlampor W Induktiva transformatorer Elektroniska transformatorer Fluorescerande lampor, okompenserade Elektronisk ballast Anslutning, Kanal 1 Enkelkardelig Fintrådig utan hylsa 750 VA 750 W 500 VA Typberoende max. 4 mm² max. 4 mm² 6

7 hienosäikeinen johtimen holkilla LTI maks. 2,5 mm² Toiminta-aika noin 2, 10, 30, 60, 120 min Kytkentäjännite AC 230 V ~ Pienin kytkentäjännite AC 12 V~ Kytkentävirta, kun AC 230 V ~, 25 C, LTI Resistvinen Kytkentävirta Pienin kytkentävirta AC Kytketty kuorma, kun 230 V ~, 25 C, LTI Hehkulamput Verkkojännitehalogeenilamput Moottorit Kytkentä, LTI Yksilankainen hienosäikeinen ilman johtimen holkkia hienosäikeinen johtimen holkilla Sivuohjaimien määrä 2-johtiminen sivuohjain 6 A maks. 2,1 A 100 ma 800 W 750 W 450 VA 1,5 mm² maks. 1 mm² maks. 1 mm² rajaton 3-johtiminen sivuohjain 10 Valaisemattomat asennuspainikkeet Virtakaapelin kokonaispituus Sivuohjaimen kaapelin kokonaispituus 7 Lisävarusteet rajaton maks. 100 m maks. 100 m Vakiomallinen painikevipu: Tuotenro: Takuu Ensto asennustarvikkeiden takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmistuspäivästä. Takuuehdot, katso Fintrådig med hylsa HLK max. 2,5 mm² Uppföljningstid ca 2, 10, 30, 60, 120 min Omkopplingsspänning AC 230 V ~ Min. omkopplingsspänning AC 12 V~ Omkopplingsström för AC 230 V ~, 25 C, HLK Ohmisk Tillslagsström Min. omkopplingsström AC Ansluten last för 230 V ~, 25 C, HLK Glödlampor 6 A max. 2,1 A 100 ma 800 W 230 V halogenlampor 750 W Motorer Anslutning, HLK Enkelkardelig Fintrådig utan hylsa Fintrådig med hylsa Antal sidostyrningar 2-tråds sidostyrning 450 VA 1,5 mm² max. 1 mm² max. 1 mm² obegränsad 3-tråds sidostyrning 10 Installationsknappar utan belysning Totallängd på strömkabel Totallängd på kabel till sidostyrning 7 Tillbehör obegränsad max. 100 m max. 100 m Standard vippströmställare: Art.nr: Garanti Garantitiden för Ensto installationsprodukter är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från tillverkningsdagen. Garantivillkoren, se Teknisk hjälp: Tekninen tuki:

8 Ensto Finland Oy Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 FIN Porvoo, Finland Tel Customer service Fax