1225SDELS FI Perustason painikesäädin W / VA Standarddimmer med tryckknapp W / VA

Transkriptio

1 1225SDELS FI Perustason painikesäädin W / VA Standarddimmer med tryckknapp W / VA FIN Käyttöohje Asennusohje SWE Bruksanvisning Installationsanvisning 1 Turvallisuusohjeet 1 Säkerhetsinstruktioner VAROITUS Ainoastaan sähköasennuksiin perehtyneet henkilöt saavat asentaa ja kytkeä sähkölaitteita. Jos ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla laitteen vaurioituminen, tulipalo ja muita vaaratilanteita. Sähköiskun vaara. Laite ei sovellu syöttöjännitteen irtikytkentään. Kuorma ei ole sähköisesti erotettu verkkojännitteestä, vaikka laite kytkettäisiin pois päältä. Käytettäessä konventionaalisten muuntajien kanssa, muuntajan ensiöpuoli on suojattava sulakkeella valmistajan ohjeiden mukaisesti. Vain standardin EN mukaiset suojamuuntajat ovat sallittuja Älä kytke elektronisia lamppuja, kuten sytytettäviä/sammutettavia tai himmennettäviä pienoisloistelamppuja tai LED-lammpuja. Laite voi vaurioitua. Nämä ohjeet ovat olennainen osa tuotetta, ja ne annetaan loppuasiakkaan säilytettäväksi. FARA Elektrisk utrustning får endast installeras och monteras av fackmän inom elektroteknik. Underlåtenhet att följa instruktionerna kan leda till skador på enheten samt brand och andra faror. Fara för elektrisk stöt. Enheten bör inte frånkopplas från matningsspänning. Belastningen är inte elektriskt isolerad från nätspänningen ens när enheten är avstängd. Skydda primärsidan på varje konventionella transformator med en säkring enligt tillverkarens anvisningar. Endast säkerhetstransformatorer enligt EN får användas. Anslut inte några elektroniska lampor, t.ex. omkopplingsbara eller dimmermanövrerade kompakta fluorescerande lampor eller LED-lampor. Enheten kan skadas. Dessa instruktioner är en väsentlig del av produkten och måste förvaras av slutkunden PEM Ensto 2017

2 2 Toiminta Perustason painikesäädin (etureunasäätö) seuraavan tyyppisten lamppujen kytkentään ja himmentämiseen: 230 V hehkulamput 230 V halogeenilamput. Pienjännitehalogeenilamput yhdessä konventionaalisten muuntajien kanssa Säätimen kuorman symbolit ilmaisevat sen kuorman tyypin, joka voidaan kytkeä säätimeen, sekä kuorman sähköiset ominaisuudet: R=resistiivinen, L=induktiivinen. Kytkentä- ja himmennyskomennot annetaan, kun säätimen keskiö tai sivuohjain tai radiolähetin on kytkettynä. Perustason painikesäädin toimii kahden alueen periaatteella, valaistusvoimakkuuden lisäämiseen ja vähentämiseen on kummallekin omat kosketusalueensa. Lamput syttyvät lamppuja säästävällä pehmokäynnistyksellä. Tämä ohje kuvaa säätimen toimintaa panikkeen kanssa. Katso toiminta yhdessä muiden lisäsäätimien tai kauko-ohjaimen kanssa vastaavien laitteiden ohjeista. 3 Käyttö Käyttö valot sammutettuna: Lyhyt painallus (alle 0,4s) Yläosasta, alaosasta tai koko painikealueelta: ON /PÄÄLLE (valot syttyvät). Pitkä painallus (yli 0,4s) Yläosasta: Valaistusvoimakkuus suurenee minimistä maksimiin. Alaosasta: Valaistusvoimakkuus pienenee alimpaan tasoonsa. Käyttö valot sytytettynä: Lyhyt painallus (alle 0,4s) Yläosasta, alaosasta tai koko painikealueelta: OFF/POIS (valot sammuvat) Pitkä painallus (yli 0,4s): Yläosasta: Valo kirkastuu täyteen valaistusvoimakkuuteen. Alaosasta: Valo himmenee minimiin (himmentäminen). Koko painike (yli 3s) Vallitseva valaistusvoimakkuus tallennetaan ja asetetaan uudelleenkäynnistyksen yhteydessä (lyhyt painallus). Tallentaminen indikoidaan pehmokäynnistyksellä. 2 Funktion Standard dimmer (framkantstyrning) är avsedd för omkoppling och dimning av lampor såsom: 230V glödlampor 230V halogenlampor Lågspänningshalogenlampor med konventionella transformatorer Symbolerna som markerar dimmerenhetens last visar den lasttyp som kan anslutas till en dimmerenhet samt de elektriska egenskaperna hos en last: R = ohmsk, L = induktiv. Omkopplings och dimningskommandon ges, när dimmerns centralplatta eller sidostyrning eller radiosändare är ansluten. Standarddimmern har egen kontaktyta för att öka och minska ljusstyrka. Belysning slås på i mjukstartläge. Dessa instruktioner beskriver dimmerns funktion i kombination med en tryckknapp. Se motsvarande instruktioner för utförlig information om funktionen när andra tillbehör eller fjärrstyrning används. 3 Drift Belysningen är avstängd: En kort tryckning (under 0,4s) Övre, nedre delen eller hela knappen: ON/PÅ (belysningen slås på) En lång tryckning (över 0,4s) Övre delen: Belysningen ljusnar från minimum till full ljusstyrkan. Nedre delen: Belysningen fördunklas till minimum ljusstyrkan. Belysningen är påslagen: En kort tryckning (under 0,4s) Övre, nedre delen eller hela knappen: OFF/AV (belysningen stängs av) En lång tryckning (över 0,4s) Övre delen: Belysningen ljusnar till full ljusstyrkan. Nedre delen: Belysningen fördunklas till minimum ljusstyrkan. Hela knappen (över 3s) Den aktuella ljusstyrkan sparas och justeras vid omstart (en kort tryckning). Lagringsprocessen indikeras av mjukstart. 2 PEM1532 / Ensto 2017

3 4 Asentaminen 4 Montering Kuva A: Asentaminen Bild A: Montering Asenna painikesäädin (1) standardin SFS 2284 mukaiseen kojerasiaan (kuva A). Asenna painikesäädin siten, että liittimet ovat alhaalla. Käytä painikesäädintä ainoastaan yhdessä painikevivun kanssa. Kiinnitä painikevipu (2) kehyksen (3) kanssa säädinkojeeseen (1). Sähköinen kytkentä tapahtuu liittimen (4) kautta. Perustason painikesäädin koostuu säädinkojeesta ja siihen liitetystä ohjainosasta tai radiovastaanottimesta. Kiinnitä painike ennen verkkojännitteen kytkemistä. Älä kytke kapasitiivisia kuormia (esim. elektronisia muuntajia) perustason painikesäätimeen. Sähkökatkon kestäessä yli 1 sekuntia, painikesäädin kytkeytyy pois päältä ja tallennettu valaistusvoimakkuuden arvo menetetään. Oikosulkusuojaus T 2 H 250 sulake. Vikatilanteessa tarkista ensin sulake. Käytä vain alkuperäisiä sulakkeita. Ylikuumenemissuoja Jos ympäristön lämpötila nousee liian korkeaksi, painikesäädin kytkeytyy pois päältä. Kun painikesäädin on jäähtynyt, laite on kytkettävä takaisin päälle manuaalisesti. 230 V hehkulamput 230 V halogeenilamput Pienjännitehalogeenilamput yhdessä konventionaalisten muuntajien kanssa Kuormita muuntajia vähintään 85 % nimelliskuormasta. Muuntajan tehonhäviö mukaanlukien kokonaiskuorma saa olla enintään 500 W/VA. Kytkettyjen lamppujen kokonaiskuorma saa olla enintään 500 W/ VA. Kytketyissä lampuissa saattaa ilmetä välkyntää, jos kuorma alittaa sallitun minimikuormituksen 20 W/VA. Montera dimmern (1) i apparatdosa enligt standard SFS 2284 (figur A). Dimmerns plintar ska vara nedtill. Använd dimmern endast i kombination med vippströmställare. Fäst vippströmställaren (2) med ramen (3) i dimmern (1). Elanslutning sker via plintar (4). Standarddimmer är sammansatt av dimmer och en styrenhet eller radiomottagare. Fäst vippströmställaren innan du slår på nätspänningen. Anslut inte kapasitiva belastningar (t.ex. elektroniska transformatorer) till standarddimmern. Strömavbrott som varar längre än 1 sekund leder till att enheten stängs av och sparade ljusstyrkevärde går förlorat. Kortslutningsskydd T 2 H 250 säkring. Vid felsituation kontrollera först säkringen. Använd endast ursprungliga säkringar. Överhettningsskydd Frånkoppling vid för hög omgivningstemperatur. Efter omgivningens temperatur har sjunkit till en lagom nivå, dimmern måste återstartas manuellt. 230 V glödlampor 230 V halogenlampor Lågspänningshalogenlampor i kombination med konventionella transformatorer Lägg på minst 85% av märkbelastning på konventionella transformatorer. Den sammanlagda belastningen inklusive transformators effektförlust får inte överstiga 500 W/VA. Anslutna lampornas sammanlagda belastning får inte överstiga 500 W/VA. De anslutna lamporna kan flimra p.g.a. att den angivna min. belastningen 20 W/VA inte uppfylls. PEM1532 / Ensto

4 Tehon rajoitus maksimikuormasta eri asennustavoissa: yli 25 C lämpötiloissa -10% 5 C:ta kohti asennettuna puu- tai kuivarakenteisiin seiniin -15%. asennettuna yhdistelmiin -20% 5 Kytkentä Kytke painikesäädin kytkentäkuvan B mukaisesti. Effektreducering av max. belastning vid olika installationer: per 5 C som överstiger 25 C -10% vid installation i träväggar eller torrkonstruerade väggar -15%. vid installation i kombinerade system -20% 5 Anslutning Anslut enheten enligt kopplingsschema figur B. Kuva B Figur B Himmennys useammista paikoista, katso kuva C. Dimning trån olika platser, se figur C. Kuva C Figur C Perustason painikesäätimeen voidaan kytkeä tehovahvistin lisäämään kuormitettavuutta silloin kun painikesäätimen kapasiteetti on loppu. Valitse painikesäätimeen ja kuormaan soveltuva tehovahvistin. Katso lisätietoja tehovahvistimen ohjekirjasta. Tehovahvistin EB kytkettynä, katso kytkentäkaavio kuva D. Tehovahvistin REG kytkettynä, katso kytkentäkaavio kuva E. En effektförstärkare kan anslutas till standarddimmern för att öka belastningsgrad när dimmerns kapacitet ar förbrukad. Dimmerförstärkaren skall vara avsedd för den använda dimmern och last, specifika instruktioner i dimmerförstärkarens manual. Effektförstärkare EB ansluten, se kopplingsschema figur D. Effektförstärkare REG ansluten, se kopplingsschema figur E. 4 PEM1532 / Ensto 2017

5 Figur D Kuva D Figur E Kuva E (1) Perustason painikesäädin (2) Kuorma (3) Sivusäädin (4) Mahdolliset lisäsivusäätimet (5) Vahvistinyksikkö EB (6) Vahvistinyksikkö REG Ota huomioon sähköyhtiön tekniset toimitusehdot. Sähköverkosta tulevat häiriöpulssit saattavat aiheuttaa lamppujen välkyntää. Laitteesta saattaa kuulua hiljaista surinaa, joka aiheutuu radiohäiriön suodatuslaitteesta. Nämä eivät ole laitevikoja. (1) Standarddimmer (2) Last (3) Sidostyrning (4) Tilläggssidostyrningar, tillval (5) Förstärkare enhet EB (6) Förstärkare enhet REG Ta i beaktande kraftverkets tekniska leveransvillkor. Centraliserade nätstyrningssignalerna från kraftverken kan kännas som flimmer av lamporna. Du kan höra tyst surrande ljud från dimmer, som orsakas av radiostörningars filtreringsanordning. Detta är inte ett fel på dimmer. PEM1532 / Ensto

6 Sivuohjaimen käyttö 2-johtiminen sivuohjain: Sama toiminta painikevivun kanssa kuin perustason painikesäätimessä. Mekaaninen painike (sulkeutuva kosketin): Lyhyt painallus: PÅÅLLE/POIS. Pitkä painallus: Valaistusvoimakkuus suurenee maksimiarvoonsa. Valaistusvoimakkuus pysyy maksimissa noin 1 sekuntia, jonka jälkeen se himmenee pienimpään arvoonsa. Valaistusvoimakkuus pysyy minimissä noin 1 sekuntia, jonka jälkeen se suurenee maksimiin. Tämä menettely toistuu niin kauan kuin painiketta painetaan. Valaistusvoimakkuuden tallentaminen mekaanisella painikkeella ei ole mahdollista. Valaistu mekaaninen painike täytyy olla varustettu erillisellä N-liittimellä. Ohjaus sivuohjaimella mahdollista vain, jos painike on kytketty pääyksikköön. Användning av sidostyrning 2-tråds sidostyrning: Samma funktioner med vippströmställare som i själva standarddimmern. Mekanisk knapp (slutande kontakt): En kort tryckning: PÅ/AV En lång tryckning: Belysningen ljusnar till full ljusstyrkan. Om knappen hålls kontinuerligt i botten och belysningen har nått maximum ljusstyrkan, efter 1s fördunklas belysningen till minimum ljusstyrkan, och på motsvarande sätt efter 1 sekund ljusnar från minimum till full ljusstyrkan. Det här uppreps så länge som knappen hålls i botten. Ljusstyrkan kan inte sparas med mekanisk knapp. Vid användning av en belyst mekanisk knapp bör också N kopplas. Styrning med sidostyrning möjligt endast om knappen är ansluten till huvudenheten. 6 PEM1532 / Ensto 2017

7 6 Tekniset tiedot Nimellisjännite AC 230 V ~ Verkkotaajuus Maksimikuorma: 50/60 Hz 230 V hehkulamput 230V halogeenilamput Konventionaaliset muuntajat Määriteltyjen kuormatyyppien yhdistelmät Minimikuorma Tehovahvistimet: EB REG Sivuohjaimien lukumäärä: 2-johtiminen sivuohjain Mekaaninen painike 3-johtiminen sivuohjain 20 W/VA maks. 10 yksikköä Katso tehovahvistimen ohjeet Eri tyyppisiä sivuohjaimia voidaan yhdistää. Sivuohjaimen kytkentäkaapelin kokonaispituus rajaton rajaton 10 kpl maks. 100m Perusvalaistusvoimakkuus: tehdasasetus standardin EN ( ) mukaan, lampun valon tulee olla havaittavissa koko säätöalueella -10% jännitteellä. 7 Takuu Ensto asennustarvikkeiden takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmistuspäivästä. Takuuehdot, katso 6 Tekniska data Märkspänning AC 230 V ~ Nätspänningsfrekvens Max. belastning: 50/60 Hz 230 V glödlampor 230V halogenlampor Konventionella transformatorer Definierade typer av lastkombinationer Min. belastning Förstärkare-enheter: 20 W/VA EB max. 10 REG Antal sidostyrningar: 2-tråds sidostyrning Mekanisk knapp 3-tråds sidostyrning Olika sidostyrnigar kan kombineras. Totallängd av sidostyrningens anslutningskabel se förstärkarens manual obegränsad obegränsad 10 kpl max. 100m Grundljusstyrka: enligt standarden EN ( ) ska lampans ljusstyrka vara märkbar över hela belastningsområdet vid -10% märkspänning. 7 Garanti Garantitiden för Ensto installationsprodukter är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från tillverkningsdagen. Garantivillkoren, se www. ensto.com. Tekninen tuki: Teknisk hjälp: PEM1532 / Ensto

8 ensto.com Ensto Finland Oy Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 FIN Porvoo, Finland Tel Customer service