SU O M EN V IRA LLINEN T ILA ST O FIN LA N D S O F F IC IE L L A STATI ST IK KUOLEMANSYYT 109 VUONNA 1952 TAULUJA

Transkriptio

1 SU O M EN V IRA LLINEN T ILA ST O FIN LA N D S O F F IC IE L L A STATI ST IK VI VÄESTÖTILASTOA B KUOLEMANSYYT 09 VUONNA 9 TAULUJA VI BEFOLKNINGSSTATISTIK B DÖDSORSARER 09 ÄR 9 TABELLER CAUSES OF DEATH IN FINLAND FOR THE YEAR 9 TABLES HELSINKI 9

2 H e ls in k i 9. V a ltio n e u v o s to n k ir ja p a in o

3 Alkusanat E sillä olevassa julkaisussa on kuolemansyyt ilmoitettu Lääkintöhallituksen hyväksym än kuolinsyynimistön mukaisesti. Samalla on otettu huomioon M aailm an Terveysjärjestön hyväksym ät ohjeet, jotka koskevat kuolemansyytilastojen julkaisem ista ja joita maamme ko. järjestön jäsenenä on sitoutunut noudattamaan. Tässä julkaisussa on ollut mahdollista yk sityiskohtaisesti noudattaa vuoden 9 suomalaisen kuolinsyynim istön jaoittelua, joka koskee tapaturmien, itsemurhien ja murhien alajaoitusta vamman syyn mukaan. Tässä taulustossa esitetään nyt myös tietoja tapaturmapaikasta. Näm ä tiedot on esitetty kahdessa uudessa taulussa n:ot ja. A ineiston lääkinnällisen tarkastuksen on suorittanut lääket. ja kir. tri Y rjö Lassila. Tilaston valmistamista on johtanut v. t. yliaktuaari K. H. R a han pää. H elsingissä, Tilastollisessa päätoimistossa, kesäkuussa 9. Förord Föreliggande publikation grundar sig pä den dödsorsaksnomenklatur som den fick M edicinalstyrelsens godkännande. Sam tidigt har de direktiv beaktats, som Världens Hälsovärdsorganisation godkände. Direktiven innehälla bestämmelser om i vilken form dödsorsaksstatistikens uppgifter skola publiceras; säsom medlem av nämnda Organisation har värt land förbundit sig att följa de givna direktiven. I denna pu blikation har det varit möjligt att i detalj följa den finska dödsorsaksnomenklaturens gruppering av olycksfall, självmord och mord efter skadans orsak. I denna tabellsamling publiceras nu ocksa u ppgifter om platsen för olycksfallet. Uppgifterna finnas i tvä n ya tabeller nämligen tabellerna n:o och. Den medicinska granskningen av materialet har skötts av med. o. kir. dr Yrjö Lassila. Statistiken har sammanställts under ledning av t. f. överaktuarie K. H. Kahanpää. Helsingfors, Statistiska centralbyran, i ju n i 9. V alter L indberg A. Tunkelo

4 SISÄLLYS Tauluja Siv. Merkkien selityksiä... Vuoden 98 kansainvälisen ja vuoden 9 suomalaisen kuolinsyynimistön vertailutaulukko Kuolemansyyt iän ja sukupuolen m ukaan Kuolemaan johtaneet tapaturm at niiden laadun, syyn ja tapaturm apaikan m u k aan Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan suurkaupungeissa, muissa kaupungeissa, kauppaloissa ja maalaiskunnissa Kuolemaan johtaneet tapaturm at niiden syyn, tapaturm apaikan ja iän mukaan suurkaupungeissa, muissa kaupungeissa, kauppaloissa ja maalaiskunnissa Kuolemansyyt lääneittäin; peruskuolemansyy ja välitön kuolem ansyy Kuolemansyyt kuukausittain Ensimmäisellä ikävuodella kuolleiden kuolemansyyt lääneittäin ja kuukausittain Ensimmäisellä ikävuodella kuolleiden kuolemansyyt elinajan ja sukupuolen mukaan... 8 in n e h All Tabeller Sid. Teckenforklaringar... Motsvarighet mellan 98 ars internationella nomenklatu r och den finska av ar Dodsorsaker efter alder och kon Olycksfall, som -lett till doden efter skadans natur och tillkom stsatt sam t plats dar olyckan in tra ff a t Dodsorsaker efter alder och kon i storstader, ovriga stader, kopingar och landskommuner Olycksfall, som lett till doden efter skadans tillkomstsatt, plats dar olyckan intraffat och alder fordelade pa storstader, ovriga stader, kopingar och landskommuner Dodsorsaker lansvis; grunddodsorsak och omedelbar dodsorsak Dodsorsaker m anadsvis Dodsorsaker under forsta levnadsaret lansvis och manadsvis Dodsorsaker for doda under ar efter alder och kon.. 8 CONTENTS Tables Page Notes... Comparison between the international list of causes of death of the year 98 and the Finnish list of causes of death of the year Causes of death by age and sex Deaths from accidents by nature of injury, external cause and scene of accident Causes of death by age and sex in the big towns, other towns with m arket towns and rural d istricts Death from accidents by external cause of injury, scene of accident and age in big towns, other towns with market towns and in rural Deaths by counties; underlying cause of death and direct cause of death Causes of death by months Causes of death under one year of age by counties and m o n th Causes of death under one year of age by term of life and sex... 8

5 MERKKIEN SELITYKSIÄ M = miehiä; N = naisia; Väkivaltainen kuolema Aa Rautatieliikennetapaturmat Ab Moottoria] oneuvoliikennetapaturmat Ac Muut maaliikennetapaturmat Ad Vesiliikennetapaturmat Ae Ilmaliikennetapaturmat B M yrkytystapaturm at C Putoamia- ja kaatum istapaturm at D K onetapaturmat E Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttam at tapaturm at F Sähkötapaturm at G Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm at H Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttam at tapaturm at I Säteilyn aiheuttam at tapaturm at K Ampuma-aseen aiheuttam at tapaturmat L M Hukkumistapaturmat Muut tapaturm at, esim. putoavan esineen aiheuttam at, eläinten aiheuttamat, tukehtuminen yms. Pa M yrkyttäytyminen Pb Hirttäytyminen Pc Hukuttautuminen Pd Itsensä ampuminen Pe Itsensä räjäyttäminen Pf Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Pg Itsemurha korkealta hyppäämällä Ph Itsemurha muulla tavoin R Murha, tappo ja pahoinpitely S Lapsenmurha Ta Sotatoimien aiheuttam at vammat sotilaille Tb Sotatoimien aiheuttam at vammat siviiliväestölle U Teloitettu tuomioistuimen päätöksen perusteella Tapahtumapaikka Tapaturmissa merkitään tapahtumapaikka seuraavilla numeroilla: 0. Teollisuuden työpaikat. Rakennustyömaat. Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat. Metsä- ja uittotyöm aat. Liikenteen ja kaupan työm aat 6. K oti ja piha 6. Julkiset rakennukset, toimistot yms. 7. Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. 8. Virkistys- ja urheilupaikat 9. Muut paikat TECKENFORKLARINGAR M = man; N = kvinnor; V&ldsam dod Aa Jamvagsolyckor Ab Motorfordonsolyckor Ac Andra olyckor i trafik till lands Ad Olyckor i trafik till sjoss Ae Olyckor i lufttrafik B Forgiftningsolyckor C Fall D Olyckor orsakade av maskin(-eri) E Olyckor orsakade av skarande och stickande foremal eller vapen F Olyckor orsakade av elektrisk strom G Olyckor orsakade av eld och explosion II Olyckor orsakade av fratande eller hett amne I Olyckor orsakade av straining K Olyckor orsakade av skott L Drunknings olyckor M Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande foremal, djur, kvavning o. s. v. Pa Sjalvmord genom forgiftning Pb»» hangning Pc»» drankning Pd *» skott Pe»» sprangning Pf i)» skarande, stickande vapen eller huggvapen eller foremal Pg Sjalvmord genom hopp fran hojd Ph Sjalvmord pa annat eller ospecificerat satt R Mord, drap och uppsatlig misshandel S Barnamord Ta Skada genom krigshandling i militartjanst Tb Skada genom krigshandling mot civilbefolkning U A vrattad pa grand av domstolsutslag Handelseplats Vid olycksfall betecknas handelseplatsen med foljande siffror: 0. Industrins arbetsplatser. Byggnadsarbetsplatser. Lantbrukets och dess binaringars arbetsplatser. Skogs- och flottningsarbetsplatser. Trafikens och handelns arbetsplatser 6. Hemmet och garden 6. Allmanna byggnader, byraer etc. 7. Inrattningar, intem at, sjukhus etc. 8. Rekreations- och idrottsplatser 9. Ovriga platser NOTES M = male; N = female Violent death Aa Railway accidents Ab Motor vehicle accidents Ac Other road accidents Ad Water transport accidents Ae Aircraft accidents B Accidental poisoning C Accidental falls D Accidents caused by machinery E Accidents caused by cutting and piercing instruments F Accidents caused by electric current G Accidents by fire and explosives H Accidents caused by hot substance and corrosive liquid I Accidents caused by radiation K Accidents caused by firearm L Accidental drawing and submersion M Other accidents Pa Self-inflicted poisoning Pb» hanging Pc» submersion Pd» shooting Pe Suicide by explosives Pf Suicide by cutting, piercing and stabbing Pg Suicide by jumping from high place Ph Suicide by unspecified means R Murder, manslaughter, -assault and battery S Infanticide Ta Injury resulting from operations of war to military personnel Tb Injury resulting from operations of war to civilians U Executed by sentence of court Scene At accidents the scene of accident is marked by the following number: 0. Industrial establishment. Construction. Agriculture and related activities. Forestry and floating. Transport and trade 6. Home and yard 6. Public buildings, offices etc. 7. Resident institutions 8. Places for recreation and sport 9. Places not specified

6 6 Vuoden 98 kansainvälisen ja vuoden 9 suomalaisen kuolinsyynimistön vertailutaulukko Motsvarighet mellan 98 ars internationella nomenklatur och den finska av är 9 Comparison between the international list of causes of death of the year 98 and the Finnish list of causes of death of the year 9 Kansainvälisen ja suomalaisen yksityiskohtaisen nimistön numerot (00 N 999) ovat samat. Kodnumren i den detaljerade internationella nomenklaturen (00 N 999) aro desamma soin kodnumren i den detaljerade finska nomenklaturen. The numbers of the detailed international list of causes of death (00 N 999) are the same as those of the detailed Finnish list. K a n s a in v ä lin e n k esk ipitk ä n im istö (A) In te rn a tio n e lla m edellänga nom e n k la tu re n (A) Intern a tio n a l interm ediate list of causes of death ( A ) K a n sain v ä lin e n Ja S u o m en yksityiskohtainen n im istö In te rn a tio n e lla och finska d e ta lje ra d e nom enklaturen Intern a tio n a l and F innish detailed list of causes of death A A 00 A 0 A 0, 0 A 0 09 A 6 00 A 7 0 A 8 0 A f 0, 0 A iu A 00 0 A 00 A 0, 0 A 0 A 0 A A 7 00 A 8 0 A 9 0 A 0 0 A 0 A 06 A 07 A 08 A 060 A 6 06 A 7 06 A 8 ' 080 A 9 08 A 0 08, 08 A 08 A 08 A 09 A 09 A 09 A A A 8 A 9 A 0 7 A 9 A A, 6 8, ,09 0, A ,09 09, A 0 8 A 0 A 6 A 7, A 8 K a n sa in v ä lin e n k e s k ip itk ä nim istö (A ) In te rn a tio n e lla m edellänga nom enk latu ren (A) Intern a tio n a l interm ediate list of causes oi death ( A ) K a n s a in v ä lin e n ja S u o m en yksity is k o h ta in e n n im istö In te rn a tio n e lla och fin ska d etaljerad e nom enk latu ren Intern a tio n a l and F innish detailed list oi causes oi death A 9 6 A 0 6, 6 A 70 A 7 A 7 7 A 77 A 90, 9 A 6 96, , 6 A , 99 A A oy { S00" 0 \ 0 A A 6 0, A 6 A 6 60 A A A A *«s {» y * A 69 A 70 0 A 7 0 A 7 A 7 A A 7 8 A A A A A A 8 0 A 8 0 A 8 0 A 8 7 A A A K a n s a in v ä lin e n k e s k ip itk ä n im istö (A) In te rn a tio n e lla m e d e llä n g a nom en k latu ren (A) In te rn a tio n a l interm ediate list oi causes oi death ( A ) K a n s a in v ä lin e n ja S u o m en y k sity isk o h ta in e n nim istö In te rn a tio n e lla och fin sk a detaljerad e n om enk latu ren Intern a tio n a l and F innish detailed list oi causes oi death A A A 90 9 A 9 9, 9 A 9 00 A 9 0, 0 A 9 0 A 9 8, A 96 9 a Q7 f 7,0 A \ 7 A 98 0 A 99 0 A 00 A 0 A 0 0 A 0 60, 6, 70 A 0 7, 7 A 0 8 A 06 8, 8 6 9,, A , 8 86, 87 A A A A 60, 60 A 60 A 60, 6 60, Ä f 60, 6 A 0 68, 68, 68. C J 6, 6 A ll b 68, 686 A 7 A ' / 6, 6 \ A 8 60 A 9 6 f 6 69 A 0 \ ,68 [ A A 70 7 A 76, 77 A 70 A 77, 7 79 f A 6 ^ 7 76 [ 78 7 A 7 7 A 8 7 K a n s a in v ä lin e n k e s k ip itk ä n im istö (A) In te rn a tio n e lla m edellänga nom en klaturen (A) In tern a tio n a l interm ediate list oi causes oi death ( A ) K a n s a in v ä lin e n ja S u o m en yksity isk o h ta in e n nim istö I n te rn a tio n e lla och finska detaljerad e n o m e n k la tu re n International and F in n ish detailed list oi causes oi death a s pq f 70, 7, 7 A 7 79 A 0 760, 76 A 76 A A 770 A 769, 77, 77 A A 6 79 A , 79 Tapaturm at, myrkytykset ja pahoinpitelyt vamman laadun mukaan r). Olycksfall, förgiftningar och fall av misshandel efter skadans n a tu r ). Accidents, poisonings and violence by nature of injury). AN 8 (N) AN 9 (N) AN 0 (N) AN (N) AN (N) AN (N) AN (N) AN (N) AN 6 (N) AN 7 (N) AN 8 (N) AN 9 (N) AN 0 0U J(N) \(N ) ) K a n s a in v ä lis e s s ä n im istö ssä on N -k irja in o s o itta m a ssa, e t t ä on k y s y m y s lä ä k e tie te e llis e s tä ja o sta ; s u o m a la is e s ta n im is tö s tä p u u ttu u tä m ä k irja in. D en in te rn a tio n e lla n o m e n k la tu re n h a r b o k s ta v e n N- fra m fö r k o d n u m re t (m e d ic in sk g ru p p e rin g ); i d e n fin s k a n o m e n k la tu re n s a k n a s boks ta v e n. The numbers of the international list are preceded by the letter N (m edical classification). T h is letter fails in the F in n ish list.

7 7 Tapaturm at, myrkytykset ja pahoinpitelyt vamman syyn mukaan ). Olycksfall, förgiftningar och fall av misshandel efter skadans tillkom stsättl). Accidents, poisonings and violence by external came of injury ). Kansainvälinen keskipitkä nimistö (A) Internationella medellànga nomenklaturen (A) International intermediate list of causes of death (A) Kansainvälinen yksityiskohtainen nimistö Internationella detaljerade nomenklaturen International detailed list of causes of death AE 8 E 80 E 8 Ab Suomalainen yksityiskohtainen nimistö Finska detaljerade nomenklaturen Finnish detailed list of causes of death AE 9 E 800 E 80 E 80 E 8 E 80 E 88 E 860 E 866 Aa Ac Ad Ae AE 0 E 870 E 89 B AE E 900 E 90 C AE E 9 D AE E 96 G AE [E 97 E 98 H I AE E 99 K AE 6 E 99 L AE 7 AE 8 AE 9 AE 0 [E 9 E 9 E 9 E 90 E 9 E 90 E 98 J- E 90 E 96 J [E 970 E 97 E 97 E 97 E 976 E 977 E 978 E 96, E 979 E 96, E 980 E 98 E 98 E 98 E 966, E 990 E 999 E F M Pa Pb Pc Pd, Pe Pf Pg Ph R S u Ta, Tb ^l) Yksityiskohtaisessa kansainvälisessä nimistössä on numeron edessä E-kirjain; yksityiskohtaisessa suomalaisessa nimistössä ovat käytännössä kirjaimet tai kirjainyhdistelmät. Den detaljerade internationella nomenklaturen har bokstaven E framför kodnumret; i den detaljerade finska nomenklaturen användes bokstäver eller bokstavssammanställningar. The numbers in the detailed international list of causes of death are preceded by the letter N. In the detailed Finnish list is made use of letters only.

8 TAULULIITTEITÄ TABELLE ILAGOR TABLES

9 Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan. Dödsorsaker efter älder och kön. Causes of death by age and sex. P e r u s k u o le m a n s y y (v :n 98 k a n sa in v ä lise ssä k e s k ip itk ä s s ä k u o lin s y y n im istö ssä) G ru n d d ö d s o rsa k (en l. in te r n a tio n e lla m e d e llä n g a d ö d so rsa k s n o m e n k la tu re n 98) Underlying cause of death (list A ) Causa m ortis T a r t u n t a - j a l o i s t a u d i t I n f e k t i o n s s j u k d o m a r o c h p a r a s i t ä r a s j u k d o m a r... H e n g i t y s e l i n t e n t u b e r k u l o o s i R e s p i r a t i o n s o r g a n e n s t u b e r k u l ö s... A i v o k a l v o n - j a k e s k u s h e r m o s t o n t u b e r k u l o o s i T u b e r k u l ö s i h j ä r n h i n n o r n a o c h c e n t r a l a n e r v s y s t e m e t... S u o l i s t o n, v a t s a k a l v o n j a s u o l i l i e p e e n i m u s o l m u k k e i d e n t u b e r k u l o o s i T u b e r k u l ö s i t a r m a r n a, b u k h i n n a n o c h t a r m k ä x e t s l y m f k ö r t l a r... L u u - j a n i v e l t u b e r k u l o o s i T u b e r k u l ö s i b e n o c h l e d e r... M u u t t u b e r k u l o o s i m u o d o t T u b e r k u l ö s, a n d r a f o r m e r... S y n n y n n ä i n e n k u p p a M e d f ö d d s y f i l i s... H a n k i t t u k u p p a T i d i g, p r i m ä r o c h s e k u n d ä r s y f i l i s... S e l k ä y d i n k a t o T a b e s d o r s a l i s... H a l v a a v a t y l s y y s P a r a l y s i e g é n é r a l e... M u u t k u p p a m u o d o t S y f il is, a n d r a f o r m e r... L a v a n t a u t i T y f u s... P i k k u l a v a n t a u t i j a m u u l a v a n t a u d i n s u k u i n e n t a u t i P a r a t y f u s o c h a n n a n s a l m o n e l l a i n f e k t i o n P u n a t a u t i, k a i k k i m u o d o t D y s e n t e r i, a l l a f o r m e r... T u l i r o k k o S c h a r l a k a n s f e b e r... S t r e p t o k o k k i a n g i n a S t r e p t o k o c k a n g i n a... R u u s u R o s f e b e r... Y l e i n e n v e r e n m y r k y t y s ( b a k t e e r i e n a i h e u t t a m a ) S e p t i k e m i, s e p t i k o p y e m i.. K u r k k u m ä t ä D i f t e r i H i n k u y s k ä K i k h o s t a... T a r t t u v a a i v o k a l v o n t u l e h d u s ( m e n i n g o k o k k i e n a i h e u t t a m a ) M e n in g o k o c k - i n f e k t i o n... P i t a a l i S p e t ä l s k a... J ä y k k ä k o u r i s t u s S t e l k r a m p... Ä k i l l i n e n t a r t t u v a l a p s i h a l v a u s A k u t b a r n f ö r l a m n i n g... Ä k i l l i n e n t a r t t u v a a i v o k u u m e I n h e m s k s ö m n s j u k a.... L a p s i h a l v a u k s e n j a a i v o k u u m e e n j ä l k i t i l a t F ö l j d t i l l s t ä n d a v a k u t b a r n f ö r l a m n i n g o c h i n h e m s k s ö m n s j u k a... T u h k a r o k k o M ä s s lin g... T a r t t u v a k e l t a t a u t i I n f e k t i ö s h e p a t i t... M u u t m a t o t a u d i t A n d r a m a s k s j u k d o m a r... M u u t t a r t u n t a - j a l o i s t a u d i t A n d r a i n f e k t i o n s s j u k d o m a r o c h p a r a s i t ä r a s j u k d o m a r... K a s v a i m e t T u m ö r e r P a h a n l a a t u i n e n k a s v a i n : M a lig n t u m ö r i: s u u o n t e l o n j a n i e l u n m u n h ä l a n o c h s v a l g e t... r u o k a t o r v e n m a t s t r u p e n... m a h a l a u k u n m a g s ä c k e n... Morbi infectiosi et parasitarii Tuberculosis organorum respirationis Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum mesenterii Tuberculosis ossium et articulorum Tuberculosis, formae aliae Syphilis congenita Syphilis recens Tabes dorsalis Dementia paralytica Syphilis formae aliae Typhus abdominalis Paratyphus et salmonellosis alia Dysenteria, formae omnes Scarlatina Angina streptococcica Erysipelas Septicaemia, septicopyaemia Diphteria Pertussis Infectio meningococcica Lepra Tetanus Poliomyelitis anterior acuta Encephalitis infectiosa acuta Poliomyelitis et encephalitis cum sequeb's sanata Morbilli Hepatitis infectiosa Infestationes helminthicae aliae Morbi infectiosi s. parasitarii alii Neoplasmata. Tumores Neoplasma malignum: cavitatis oris et pharyngis oesophagi ventriculi M = miehiä; N = naisia; M = män; N = kvinnor; M = male; N = female. *) L ääkintöhallituksen 9..9 vahvistam assa kuolinsyynim istössä (vrt. siv. 7); num erot viittaavat kertom usvuonna sattuneisiin tapauksiin. Id e n av M edicinalstyrelsen 9..9 fastställda dödsorsaksnom enklaturen Qmf. sid. 7). Sifirorna hänvisa tili de fall, som inträffat under b e rä tte lse ä re t. Id it of Causee of Death approuved by the Medical Board of Finland on March 9, 9 (cf. pp. 7). The number» refer to the caeee occurred in the year 9.

10 96 9 Peruskuolemansyy Underlying cause of death Causa m ortis ohutsuolen ja paksusuolen tunntarmen och grovtarmen... peräsuolen ändtarm en... kurkunpään larynx... henkitorven, keuhkoputkien ja keuhkojen; primäärinen, sekundäärinen tai tarkemmin määrittelemätön luftstrupen, bronkerna och lungorna; primär, sekundär eller utan närmare specifikation... nisän bröstkörteln kohdun kaulan cervicis u teri... kohdun muiden osien, tarkemmin määrittelemätön annan del av uterus, utan närmare specifikation... eturauhasen prostata... ihon huden... luuston, sidekudosten tai lihasten bensystemet, bindväv och muskulatur Pahanlaatuinen kasvain muualla, sijainti määrittelemättä Malign tumör pä annat ställe, utan uppgiven lokalisation... Valko veritauti Leukemi... Imusolusyöpä ja muut imukudoskasvaimet Lymfosarkom och andra formei av tumör i lymfatiska vävnaden... Hyvänlaatuiset ja tarkemmin määrittelemättömät kasvaimet Benigna tumö rer och tumörer av icke angiven art... Herkistymäsairaudet. Umplerityksen sairaudet. Aineenvaihdunnan ja ravitsemuksen sairaudet ja puutostilat. Veren ja rertamuodostavien elinten sairaudet Allergiska sjukdomar. Endokrina systemets sjukdomar. Ämnesomsättningssjukdomar. Nutritionsrubbningar. Blodets och blodbildande organens sjukdomar Myrkytön struma Atoxisk strum a... Kilpirauhasmyrkytys Tyreotoxikos... Sokeritauti Sockersjuka... Vitamiinipuutostaudit ja aliravitsemustilat Avitaminoser och bristsjukdomai Vähäverisyydet Anemier... Herkistymätaudit; kaikki muut umpirauhasten, aineenvaihdunnan ja veren taudit Allergiska sjukdomar; andra sjukdomar i endokrina organ, andra ämnesomsättningssjukdomar och andra blodets sjukdomar... Mielisairaudet. Sairasmielisyys. Vajaaaiyisyys Mentala sjukdomar. Psykoneuroser. Patologiska personlighetstyper... Mielisairaudet Sinnessjukdomar... Rakenteelliset sairasmielisyydet sekä luonne- ja käytösviat Psykoneuroser samt abnormiteter i karaktär och uppförande... Vajaaaiyisyys Abnormitet i intelligens... Hermoston ja aistimien taudit Nervsystemets och sinnesorganens sjukdomar Keskushermoston verisuoniston sairaudet Sjukdomar i hjämans och ryggmärgens k a r i... Aivonkalvontulehdus (paitsi meningokokkinen tai tuberkuloottinen) Meningit (ej tuberkulös och meningokockmeningit)... Keskushermoston pesäkekovettumatauti Sclerosis dissem inata... Kaatumatauti Fallandesot... intestini tenuis et crassi recti laryngis tracheae, bronchi et pulmonis; primarium, secundarium s. non definitum mammae cervicis uteri partes aliae s. non definitae uteri prostatae cutis ossium et telae connectivae et musculorum Neoplasma malignum loci alterius non indicati Leucaemia et aleucaemia Lymphosarcoma et neoplasmata systematis lymphatici et haematopoetici alia Neoplasmata benigna et non definita Morbi allergici, systematis endocrini, metabolismi et nutritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis Struma atoxica Thyreotoxicosis cum (sine) struma Diabetes mellitus Avitaminoses et insufficientiae nutritionis aliae Anaemiae Morbi allergici; morbi systematis endocrini et metabolismi et systematis haematopoetici et sanguinis alii Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae path ologicae Psychoses Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, habitus Casus intelligentiae abnormis Morbi systematis nervosi et organorum sensus Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica) Sclerosis disseminata Epilepsia

11 9 9 Peruskuolem ansyy G runddödsorsak I Välikorvan ja kartiolisäkkeen tulehdus Inflammation i mellanörat, mastoidit Kaikki m uut hermoston ja aistimien taudit Alla andra nervsystemets och sinnesorganens sjukdomar... Verenkiertoelinten taudit Cirkulationsorganens sjukdomar... Reum aattinen kuume Reumatisk feb er... Krooniset reum aattiset sydäntaudit Kroniska reumatiska hjärtsjukdom ar.. Verisuonten kovettumisen ja rappeutumisen aiheuttam at sydäntaudit Arteriosklerotiska och degenerativa hjärtsjukdom ar... Muut sydäntaudit Andra hjärtsjukdom ar... Verenpainetauti sydänoirein Hypertoni med hjärtsjukdom ar... Verenpainetauti ilman sydänoireita Hypertoni utan hjärtsjukdom ar... Valtimoiden taudit Artärsjukdomar... Muut verenkiertoelinten taudit Sjukdomar i de andra cirkulationsorganen.. Hengityselinten taudit Kespirationsorganens sjukdom ar... Ylempien hengitysteiden äkilliset taudit Akuta infektioner i övre luftvägarna Influenssa Influensa... Lohkokeuhkokuume Lobär lunginflam m ation... Katarrikeuhkokuume, pesäkekeuhkokuume Bronkopneum oni... Atyyppinen, primäärinen tai muu keuhkokuume Primär, atypisk eller annan p n eu m o n i... Äkillinen keuhkoputkentulehdus Akut b ro n k it... Krooninen ja tarkemmin määrittelemätön keuhkoputkentulehdus Kronisk bronkit och bronkit utan närmare specifikation... Keuhkopussin märkimä, keuhkojen märkäpesäke, keuhkopaise Pleuraempyem eller lungabscess... Keuhkopussin tulehdus Lungsäcksinflam mation... Muut hengityselinten taudit Andra sjukdomar i respirationsorganen... Ruoansulatuselinten taudit Digestionsorganens sjukdomar... Mahahaava Magsär... Pohjukaissuolihaava Duodenalsär... Mahatulehdus, mahakatarri, pohjukaissuolentulehdus Gastrit, duodenit... Umpilisäkkeentulehdus Appendicit... Suolen tukkeuma ja tyrä Intestinal Obstruktion och b u k b räck... Maha-, suoli- ja paksusuolitulehdus (henkilön ikä vähintään viikkoa) Gastroenterit och kölit (älder minst veckor)... Maksakovettuma Skrumplever... Sappikivitauti, sappirakontulehdus Gallstenssjukdom, k o lecy stit... Muut ruoansulatuselinten taudit Andra digestionsorganens sjukdomar... Underlying cause o) death Causa m ortis Otitis media, mastoiditis Morbi systematis nervosi et organorum sensus alii Morbi organorum circulationis Febris rheumatica Morbi chronici-rheumatici cordis Morbi arteriosclerotici et degenerativi cordis Morbi cordis alii Hypertonia cum morbo cordis Hypertonia morbo cordis non indicato Morbi arteriarium Morbi organorum circulationis alii Morbi organorum respirationis Infectiones acutae tractus respiratorii superioris Influenza Pneumonia lobaris Bronchopneumonia Pneumonia prim aria atypica et pneumonia alia s. non definita Bronchitis acuta Bronchitis chronica et non definita Empyema pleurae et abscessus pulmonis Pleuritis Morbi organorum respirationis alii Morbi organorum digestionis Ulcus ventriculi Ulcus duodeni Gastritis, duodenitis Appendicitis O bstruct» intestinalis, hernia abdominalis Gastroenteritis et colitis, aetas > X X V III dies Cirrhosis hcpatis Cholelithiasis, cholecystitis Morbi organorum digestionis alii Virtsa- ja sukuelinten taudit Uro-genitalorganens sjukdomar... Äkillinen munuaistulehdus Akut nefrit... Krooninen munuaistulehdus; tarkemmin määrittelemätön munuaistauti Kronisk nefrit; nefrit utan uppgift om akut eller kroniskt fall... Morbi organorum urogenitalium Nephritis acuta Nephritis chronica; nephritis non definita

12 Peruskuolem ansyy G runddödsorsak U n d erlyin g c a m e of death Causa mortis Tulehdukset ja märkimiset munuaisissa Infektiösa nju rsju k d o m ar... Virtsatiekivi Sten i urinorganen... Suurentunut eturauhanen P rostatahyperplasia... Muut virtsa- ja sukuelinten taudit Andra uro-genitalorganens sjukdomar... Morbi infectiosi renum Calculus systematis urinalis Hyperplasia prostatae Morbi organorum urogenitalium alii Synnytykset sekä raskauden, synnytyksen ja lapsivuodeajan lisätaudit Förlossningar samt havandeskapets, förlossningens och barnsängstidens sjukdom ar.. Raskauden ja lapsivuoteen lisätaudit Komplikationer under havandeskapet och barnsängstiden... Raskaus- ja lapsivuodeajan myrkytykset Havandeskaps- och barnsängstidens förgiftningar... Raskaudenaikainen tai synnytyksestä aiheutuva verenvuoto Havandeskapsblödning eller av förlossning förorsakad blödning... Keskenmeno ilman yleistä verenmyrkytystä Abort utan uppgift om feber ellei förgiftning... Kuumeinen keskenmeno ja siitä johtuva yleinen verenmyrkytys Abort med feber och förgiftning... Muut raskauden, synnytyksen ja lapsivuodeajan taudit Andra sjukdomai under havandeskapet, förlossningen eller b arnsängstiden... Ihon ja ihonalaiskudoksen taudit. Tuki- ja liikuntaelinten taudit Hudens oct underhudens sjukdomar. Skeiettets och rörelseorganens sju k d o m ar... Ihon ja ihonalaiskudoksen tartuntataudit Infektioner i hud och underhud.. Niveltulehdus ja nivelrikko Artrit och osteoartros... Luum ätä ja luukalvon tulehdus Benröta och periostit... Muut ihon sekä m uut luiden ja nivelten sairaudet Andra hudens samt beneni och ledernas sjukdomar... Synnynnäiset epämuodostumat Medfödda m issbildningar... Selkärankahalkio. Aivo(selkäydin-)kalvokohju Spina bifida. Meningoceh Verenkiertoelinten synnynnäiset epämuodostumat Circulationsorganens miss bild n in g ar... Kaikki m uut synnynnäiset epämuodostumat Alla andra medfödda missbild ningar... Vastasyntyneiden ja varhaislapsuuden taudit Sjukdomar hos nyfödda o. spädban Syntymävam mat Förlossningsskador... Syntymän jälkeinen vale kuolema ja keuhkojen ilmattomuus Skendöd, lufttomma lu n g o r... Vastasyntyneen tartuntataudit Infektioner hos n y fö d d a... Varhaispunasoluvähäverisyys Morbus haemolyticus neonatorum (erythroblastosis)... Muut vastasyntyneiden taudit Andra sjukdomar hos nyfödda... Epätarkasti määritellyt vastasyntyneiden ja varhaislapsuuden taudit, tarkemmin määrittelemätön keskosuus Bristfälligt preciserade sjukdomar hos nyfödda och spädbarn, icke preciserad omogenhet... Oireita, vanhuus, epätarkasti määriteltyjä tiloja Symptom, senilitet, ofullständigt preciserade fall... Vanhuus ilman mielisairautta Senilitet utan uppgift om sinnessjukdom E pätarkat ja tuntem attom at taudit ja kuolinsyyt Otillräckligt angivna ellei okända sjukdoms- och dödsorsaker... Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt vamman syyn ja laadun mukaan Olycksfall, förgiftningar och misshandel efter skadans tillkomstsätt och natui a. Tapaturmat Olycksfall... Partus, morbi gravidarum, parturientium, puerperarum Complicationes in graviditate et puerperio Toxicoses in graviditate et puerperio Haemorrhagia in graviditate et partu Abortus, sepsi s. toxicosi non indicata Abortus cum sepsi, febrilis Casus alii in graviditate, partu, puerperio Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium et organorum Iocomotoriorum Infectiones cutis et telae subcutaneae Arthritis et osteoarthrosis Osteomyelitis et periostitis Morbi cutis, ossium, articulorum alii Maleformationes congenitae Spina bifida. Meningocele Maleformationes congenitae organorum circulationis Maleformationes congenitae aliae Morbi neonatorum et anni primi Laesiones intra partum Asphyxia, atelectasis postnatalis Infectiones neonatorum Morbus haemolyticus neonatorum Morbi neonatorum alii Morbi male definiti neonatorum et anni primi et immaturitas non definita Symptomata, senilitas, casus male definiti Senilitas, psychosi non indicata Causa morbi et mortis male definita s. ignota Traumata, veneficia, injuriae. Causa et ars traumatis Accidents S

13 Peruskuolem ansyy G runddödsorsak Underlying cause of death Causa m ortis Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor... Kallon m urtum at Benbrott pä hjärnskälen... Selkärangan ja vartalonluiden m urtum at Benbrott pä kotpelare och kroppsbenen... Raajojen m urtum at Benbrott pä extrem iteter... Pään vam m at (paitsi kallon murtuma) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vam m at Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat Övriga sär... Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vam m at ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner... Moottoriajoneuvoliikennetapaturmat Motorfordonsolyckor... Kallon m urtum at Benbrott pä hjärnskälen... Selkärangan ja vartalonluiden m urtum at Benbrott pä kotpelare och kroppsbenen... Raajojen m urtum at Benbrott pä extrem iteter... Pään vammat (paitsi kallon murtuma) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vam m at Skador pä bröstkaviteten, buker och bäckenet... Muut haavat Övriga sär... Pintavam m at Ytskador... Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vam m at ja reaktiot Övriga ospeci ficerade skador och rea k tio n e r... M uut maaliikennetapaturmat Andra olyckor i trafik tili lands... Kallon m urtum at Benbrott pä hjäm skälen... Selkärangan ja vartalonluiden murtumat Benbrott pä kotpelare och kropps benen... Raajojen m urtum at Benbrott pä ex trem iteter Pään vam m at (paitsi kallon m urtuma) Skador pä huvudet (med undanta; av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vam m at Skador p ä bröstkaviteten, bukei och bäckenet... Muut haavat övriga s ä r... Pintavam m at Ytskador... Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vam m at ja reaktiot Övriga ospeoi ficerade skador och reaktioner... Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik tili sjö ss... Pään vam m at (paitsi kallon m urtuma) Skador pä huvudet (med undantai av benbrott)... Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vam m at ja reaktiot Övriga ospeci ficerade skador och reaktioner... Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lu fttra fik... Kallon m urtum at Benbrott pä hjärnskälen... Selkärangan ja vartalonluiden m urtum at Benbrott pä kotpelare o. kroppsbenei Palovam m at B rän n sk ad o r... Myrkytystapaturmat Förgiftningsolyekor... M yrkytykset Förgiftningar... Railway accidents Fracturae cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturai trunci Fracturae extrem itatum Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones caví thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones et reactiones aliae non specificae Motor vehicle traffic accidents Fracturae cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturai trunci Fracturae extremitatum Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones superficiales, contusiones simplicii Laesiones et reactiones aliae non specificae Other road accidents Fracturae cranii Fracturae columnae vertebr., fracturae trunc Fracturae extremitatum Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones superficiales, contusiones simplicii Laesiones et reactiones aliae non specificae Water transport accidents Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones et reactiones aliae non specificae Aircraft accidents Fracturae cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunc Combustiones Accidental poisoning Veneficia

14 9 0 9 Peruskuolemansyy Underlying cause of death Causa m ortis Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vamm at ja reaktiot övriga ospecificerade skador och reaktioner... Putoamis- ja kaatumistapaturmat F a ll... Kallon m urtum at Benbrott pä hjärnskälen... Selkärangan ja vartalonluiden m urtumat Benbrott pä kotpelare o. kroppsbenen Raajojen m urtum at Benbrott pä extrem iteter... Sijoiltaanmenot ilman m urtum aa Urledvridningar u tan b e n b ro tt... Nivelten ja niihin liittyvien lihasten nyrjähdykset ja venähdykset Ledernas och deras musklers stukningar...,... Pään vamm at (paitsi kallon murtuma) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat Övriga sär... Pintavam mat Ytskador... Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vammat ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner... Konetapaturmat Olyckor orsakade av maskin(-eri)... Kallon m urtum at Benbrott pä hjärnskälen..... Raajojen m urtum at Benbrott pä extrem iteter... Pään vam m at (paitsi kallon murtuma) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vam m at Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat Övriga sär... Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av skärande och stickande föremäl eller v a p e n... Rintaontelon, vatsan ja lantion vam m at Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat övriga sär... Sähkötapaturmat Olyckor orsakade av elektrisk s tr ö... Muut ja tarkemmin määrittelemättömät vammat ja reaktiot övriga ospecificerade skador och reaktioner... Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av eld och explosion... Kallon m urtum at Benbrott pä hjärnskälen... Pään vam m at (paitsi kallon murtuma) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vam m at Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat Övriga sär... Pintavam m at Ytskador Palovammat Brännskador... M yrkytykset Förgiftningar... Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vam m at ja reaktiot övriga ospecificerade skador och reaktioner... Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av frätande eller hett ä m n e... Palovammat Brännskador... M yrkytykset Förgiftningar... Ampuma-aseen aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av s k o tt... Pään vam m at (paitsi kallon m urtum a) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vam m at Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat övriga sär... Hukkumistapaturmat Drunkningsolyckor... Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vam m at ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner... Laesiones et reactiones aliae non specificae Accidental falls Fracturae cranii Fracturae columnae vertabralis, fracturae trunci Fracturae extremitatum Dislocationes, luxationes sine fracturae Distorsiones, distensiones Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones superficiales, contusiones, Simplicia Laesiones et reactiones aliae non specificae Accidents caused by machinery. Fracturae cranii Fracturae extremitatum Laesiones capitis (fractura excepta). Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Accidents caused by cutting and piercing instruments Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Accidents caused by electric current Laesiones et reactiones aliae non specificae Accidents caused by fire and explosion Fracturae cranii Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones superficiales, contusiones Simplicia Combustiones V eneficia Laesiones et reactiones aliae non specificae Accidents caused by hot substance and corrosive liquid Combustiones Veneficia Accidents caused by firearm Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Accidental drowing and submersion Laesiones et reactiones aliae non specificae

15 9 9 Peruskuolemansyy Underlying cause of death Causa m ortis M uut tapaturmat esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aiheuttamat, tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o. s. v... Kallon m urtum at Benbrott pä hjärnskälen... Selkärangan ja vartalonluiden murtumat Benbrott pä kotpelare o. kroppsbenen Raajojen m urtum at Benbrott pä e x tre m itete r... Pään vammat (paitsi kallon m urtuma) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vam m at Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat övriga sär... Pintavam m at Ytskador... Kehon aukkojen k au tta tunkeutuneiden vieraiden esineiden aiheuttam ia haittoja ja vammoja Främmande kropp genom naturlig ö p p n in g... Palovammat B rännsk ad o r... Myrkytykset Förgiftningar Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vammat ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner... b. Itsemurhat Självm ord M yrkyttäytyminen Självmord genom förgiftning... Other accidents Fracturae cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci Fracturae extremitatum Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones superficiales, contusiones, Simplicia Corpora aliena per orificia naturalia insertum Combustiones Veneficia Laesiones et reactiones aliae non specificae Suicide Self-inflicted poisoning Myrkytykset Förgiftningar... Hirttäytyminen Självmord genom hängning... Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vammat ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner... Hukuttautuminen Självmord genom dränkning... Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vam m at ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner.... Itsensä ampuminen Självmord genom sk o tt... Kallon m urtum at Benbrott pä hjärnskälen... Selkärangan ja vartalonluiden m urtum at Benbrott pä kotpelare o. kroppsbenen Pään vammat (paitsi kallon m urtuma) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat Övriga sär Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät vammat ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner... Itsensä räjähdylläminen Självmord genom sprängning... Kallon m urtum at Benbrott pä hjärnskälen... Selkärangan ja vartalonluiden m urtum at Benbrott pä kotpelare o. kroppsbenen Pään vammat (paitsi kallon murtuma) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vam m at Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat Övriga sär... Muut ja tarkemmin määrittelemättömät vammat ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner... Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Självmord genom skärande, stickande vapen eller huggvapen eller föremäl... Rintaontelon, vatsan ja lantion vam m at Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat Övriga sär... Veneficia Self-inflicted hanging Laesiones et reactiones aliae non specificae Self-inflicted submersion Laesiones et reactiones aliae non specificae Self-inflicted shooting Fracturae cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones et reactiones aliae non specificae Suicide by explosives Fracturae cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones et reactiones aliae non specificae Suicide by cutting, piercing and stabbing Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia

16 9 9 Peruskuolem ansyy G runddödsorsak Underlying cause of death Causa m ortis Pintavammat Ytskador Muut ja tarkemmin määrittelemättömät vammat ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner... Itsemurha korkealta hyppäämällä Självmord genom hopp frän h ö jd... Kallon murtumat Benbrott pä hjärnskälen... Selkärangan ja vartalonluiden murtumat Benbrott pä kotpelare o. kroppsbenen Raajojen murtumat Benbrott pä extremiteter... Pään vammat (paitsi kallon murtuma) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut ja tarkemmin määrittelemättömät vammat ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner... Itsemurha muulla tavoin Självmord pä annat eller ospecificerat s ö it... Kallon murtumat Benbrott pä hjärnskälen... Selkärangan ja vartalonluiden murtumat Benbrott pä kotpelare o. kroppsbenen Pään vammat (paitsi kallon murtuma) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat Övriga s ä r... Palovammat Brännskador... Myrkytykset Förgiftningar... Muut ja tarkemmin määrittelemättömät vammat ja reaktiot övriga ospecificerade skador och reaktioner... c. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt Mord, dräp och uppsätlig misshandel... Kallon murtumat Benbrott pä hjärnskälen... Selkärangan ja vartalonluiden murtumat Benbrott pä kotpelare o. kroppsbenen Pään vammat (paitsi kallon murtuma) Skador pä huvudet (med undantag av benbrott)... Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä bröstkaviteten, buken och bäckenet... Muut haavat övriga sär... Pintavammat Ytskador... Myrkytykset Förgiftningar... Muut ja tarkemmin määrittelemättömät vammat ja reaktiot övriga ospecificerade skador och reaktioner... d. Lapsenmurhat Bamamord... Muut ja tarkemmin määrittelemättömät vammat ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner... e. Sotatoimien aiheuttamat vammat sotilaille Skada genom krigshandling i militärtjänst... :... Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä bröstkaviteten, büken och bäckenet... Muut haavat Övriga sär... Kuolleita yhteensä Döda inalles... Tauteihin kuolleita, yhteensä I sjukdomar avlidna, inalles... Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt, yhteensä Olycksfall, förgiftningar och misshandel, inalles... Laesiones superficiales, contusiones Simplicia Laesiones et reactiones aliae non specificae Suicide by jumping from high place Fracturae cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci Fracturae extrem itatum Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Laesiones et reactiones aliae non specificae Suicide by unspecified means Fracturae cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Combustiones Veneficia Laesiones et reactiones aliae non specificae Murder, manslaughter, assault and battery Fracturae cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones superficiales, contusiones Simplicia V eneficia Laesiones et reactiones aliae non specificae Infanticide Laesiones et reactiones aliae non specificae Injury resulting from operations of war to military personnel Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia deaths All diseases Accidents, poisonings and violence, total

17 9 6. Kuolemaan johtaneet tapaturmat niiden laadun, syyn ja tapaturmapaikan mukaan Olycksfall som lett tili döden eiter skadans natur och tillkomstsätt samt plats där olyckan inträffat. Deaths from accidents by nature of injury, external cause and scene of accident. N :o ) V am m an sy y ja la a tu S k ad an s tillk o m s ts ä tt och d e s s n a tu r External cause and nature oi inju ry 0 l fap atu rm apai kk a *) O rt ') f Hace r Y h t. S:m a Aa. Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor Kaikkiaan Inalles In all Siitä miehiä Därav man Thereof males AN 8 Fracturae cranji... 0 AN 9 Fracturae columnae vertebralis, fracturae t r u n c i AN 0 Fracturae extrem itatu... AN Laesiones capitis (fractura ex cep ta) AN Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis AN Vulnera a l i a... 8 AN 0 Laesiones et reaction es aliae non specificae Ab. Moottoriajoneuvoliikennetapaturmat Motorfordonsolyckor Kaikkiaan Inalles In all Siitä miehiä Därav män Thereof males AN 8 Fracturae cranii AN 9 Fracturae columnae vertebralis, fracturae t r u n c i... 9 r 7 AN 0 Fracturae extremitatu AN Laesiones capitis (fractura ex cep ta)... _ AN Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis AN Vulnera a l i a AN 6 Laesiones superficiales, contusiones Sim plicia... AN 0 Laesiones et reactiones aliae non specificae... Ac. Muut maaiiikennetapaturmat Andra olyckor i trafik till lands Kaikkiaan Inalles In all i Siitä miehiä Därav män Thereof males i 0 <S --- AN 8 Fracturae cranii... i AN 9 Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci AN 0 Fracturae extremitatu AN Laesiones capitis (fractura ex cep ta) AN Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis AN Vulnera a l i a AN 6 Laesiones superficiales, contusiones Sim plicia AN 0 Laesiones et reactiones aliae non specificae... Ad. Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik tili sjöss Kaikkiaan Inalles In ali --- Siitä miehiä Därav män Thereof males AN Distorsiones, distensiones AN 0 Laesiones et reactiones aliae non specificae... Ae. Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lufttrafik Kaikkiaan Inalles In ali _ Siitä miehiä Därav män Thereof males 6 6 AN 8 Fracturae cranii... AN 9 Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci... AN 9 V eneficia... B. Myrkytystapaturmat - Förgiftningsolyckor Kaikkiaan Inalles In ali Siitä miehiä Därav män Thereof males AN 9 V eneficia AN 0 Laesiones et reactiones aliae non specificae... *) K ts. v e rta ilu ta u lu k k o a siv ) 0. T eollisu u d en ty ö p a ik a t.. R a k e n n u sty ö m a a t.. M aatal. ja sen siv u elin k. ty ö p a ik a t.. M etsä- ja u itto ty ö m a a t.. L iik en teen ja k a u p a n ty ö m a a t.. K o ti ja p ih a. 6. J u lk is e t ra k e n n u k se t, to im is to t ym s. 7. L a ito k set, a s u n to la t, s a ira a la t ym s. 8. V irkistys- ja urheilupaikat. 9. M uut paikat. *) Se jäm fö ran d e ta b e ll, sid ) 0. In d u s trin s a rb e ts p la ts e r.. B y g g n ad sarb etsp latser.. L a n tb ru k e ts och dess b in ä rin g a rs a rb e ts p la ts e r.. Skogs- o ch flo ttn in g s a rb e ts p la ts e r.. T ra fik en s och h an d e ln s a rb e tsp la tse r.. H em m et och g&xden. 6. A llm än n a b y g g n ad e r, b y rä e r etc. 7. I n iä ttningar, in tern at, sjukhus etc. 8. R ekreations- och id rottsplatser. 9. ö v rig a platser. *) <?/ VP>

18 7 9,n:o Vamman syy ja laatu Skadans tillkomstsätt och dess natur Ezternal cause and nature of injury Tapaturmapa ikka Ort Place 0 l Kaikkiaan Inalies In ali Siitä miehiä Därav män Thereof males Fracturae cranii... Fraoturae columnae vertebralis, fracturae tr u n c i... C. Putoamis- ja kaatumistapaturmat Fall AN 8 AN 9 AN 0 Fracturae extremitatu... i ni AN Dislocationes, luxationes sine fractu rae... AN 8 Distorsiones, distensiones... AN Laesiones capitis (fractura excep ta) AN Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... 9 AN Vulnera a l i a... AN 6 Laesiones superficiales, contusiones Simplicia... 8 AN 0 Laesiones et reactiones aliae non specificae D. Konetapaturmat 0yckor orsakade av maskin(-e ri) AN AN AN AN AN 8 0 Kaikkiaan Inalles In all Siitä miehiä Därav män Thereof males Fracturae cranii... Fracturae extremitatu... Laesiones capitis (fractura ex cep ta)... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis AN AN E. Terä- ja leikkaavien aseider ja V älineic en ai leutta mat t apatuirmat Olyckor orsakade av skärand e och stick: inde foremâ ellei vapen Kaikkiaan Inalles In all Siitä miehiä Därav män Thereof males Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a lia... F. Sähkötapaturmat Olyckor orsakade av elektrisk ström AN 0 Kaikkiaan Inalles In ali Siitä miehiä Därav män Thereof males Laesiones et reactiones aliae non spccificae... G. Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av eld och explosion (Kaikkiaan Inalles In ali Siitä miehiä Därav män Thereof males 6 9 AN 8 Fracturae cranii... AN Laesiones capitis (fractura ex cep ta)... AN Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... AN Vulnera a lia... _ AN 6 Laesiones superficiales, contusiones Simplicia... _ AN 8 C om bustiones AN 9 V eneficia... _ AN 0 Laesiones et reactiones aliae non specificae... _ AN AN 8 9 IH. Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av frätande eller hett âmne Kaikkiaan Inalles In ali Siitä miehiä Därav män Thereof males Combustiones... Veneficia

19 N:o Vam m an syy ja la a tu Skadans tiu kom stsätt och dess n atu r External cause and nature of injury o i Tapaturm apaikka. O rt Place V:o V am m an syy ja la a tu Skadans tiu kom stsätt och dess n atu r E xtern a l cause a n d nature of in ju r y Tapaturmapaikka - Ort P lace 0 J l j. j K. Ampuma-aseen aiheuttamat tapaturmat - - Olyckor orsakade av skott Kaikkiaan Inalles In all S _! Siitä miehiä Därav män Thereof males, 0 AN Laesiones capitis (fractura ex c ep ta )... 6 j : 7 AN Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis ' AN Vulnera a l i a... ~ i ; L. Hukkumistapaturmat Drunkningsolyckor Kaikkiaan Inalles In ali i! 0 n I 70 I _ 6 : 97 Siitä miehiä Därav män Thereof ma les AN 0 Laesiones et reactiones aliae non specificae...! 0 \ 70 6 Í 97 M. Muut tapaturmat, esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aiheuttamat, tukehtuminen yms. Andra olyckor, t. ex. orsakade av fallande föremäl., djur, kvävning o. s. v. Kaikkiaan Inalles In ali Siitä miehiä Därav män Thereof males AN 8 Fracturae cranii... 6 AN 9 Fracturae columnae vertebralis, fracturae tru n c i... 7 AN 0 Fracturae extrem itatu... AN Laesiones capitis (fractura e x c ep ta )... 9 AN Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... 6 AN Vulnera a l i a... AN 6 Laesiones superficiales, contusiones Simplicia... AN 7 Corpora aliena per orificia naturalia in sertu... 7 AN 8 Com bustiones... AN 9 V eneficia... AN 0 Laesiones et reactiones aliae non specificae Tapaturmia kaikkiaan Olyckor inalles acci dents... Siitä miehiä Därav män Thereof males Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan suurkaupungeissa, x) muissa kaupungeissa, kauppa- loissa ja maalaiskunnissa. Dödsorsaker efter aider och kön i storstäder,x) övriga städer, köpingar och landskommuner. C auses of death by age a n d sex in the big toum s, ) other tow ns, m a rk et tow ns and ru ra l d istric ts. Causa m ortis I Morbi infeetiosi et parasitarii Tuberculosis organorum respirationis Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis... 0 Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum mesenterii... 0, 0 Tuberculosis ossium et articuloru Tuberculosis, formae a lia e Syphilis congenita Syphilis recen s... 0 Tabes dorsalis... 0 Dementia paralytica... ^6-09 } Syphilis formae a lia e Typhus abdom inalis... 0, 0 Paratyphus et salmonellosis a lia Dysenteria, formae om nes Scarlatina... 0 Angina streptococcica... 0 Erysipelas... 0 Septicaemia, septicopyaemia... 0 Diphteria... *) Helsinki, Turku ja Tampere. Helsingfors, Abo ooh Tammerfors H elsinki, T urku and Tampere.

20 9 0 9 N:o Peruskuolemansyy < Underlying caute of death Causa mortis Pertussis... Infectio m eningococcica... Lepra... T e ta n u s... Poliomyelitis anterior a c u ta... Encephalitis infectiosa acuta... Poliomyelitis et encephalitis cum sequelis sanata... Morbilli... Hepatitis infectiosa... Infestationes helminthicae aliae... Morbi infectiosi s. parasitarii a l i i... Neoplasmata. Tumores Neoplasma malignum: cavitatis oris et pharyngis... oesophagi... ventriculi... intestini tenuis et c ra s s i... r e c ti... laryngis... tracheae, bronchi et pulmonis; primarium, secundarium s. non definitu... m am m ae... cervicis u t e r i... partes aliae s. non definitae u t e r i... prostatae... cutis... ossium et telae connectivae et musculoru... Neoplasma malignum loci alterius non in d ic a ti... Leucaemia et aleucaem ia... Lymphosarcoma et neoplasmata systematis lymphatici et haematopoetici a lia... Neoplasmata benigna et non definita... Morbi aliergici, systematis endocrini, metabolismi et nutrition Is. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis Struma atóxica... Thyreotoxicosis cum (sine) strum a...

21 9 9 N:o Peruskuolem anayy Underlying cause of death Causa m ortis Diabetes m ellitu s... Avitaminoses et insufficientiae nutritionis a lia e... Anaemiae... Morbi allergici; morbi systematis endocrini et metabolismi et systematis haematopoetici et sanguinis a l i i... Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologicae Psychoses... Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, habitus Casus intelligentiae abnormis... Morbi systematis nervosi et organorum sensus Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis... Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica)... Sclerosis dissem inata... E p ilep sia... Otitis media, mastoiditis... Morbi systematis nervosi et organorum sensus a l i i... Morbi organorum circulationis Febris rh eu m a tic a... Morbi chronici rheumatici cordis... Morbi arteriosclerotici et degenerativi cordis... Morbi cordis a lii Hypertonia cum morbo cordis... Hypertonia morbo cordis non indicato... Morbi a rte ria riu... Morbi organorum circulationis a l i i... Morbi organorum respirationis Infectiones acutae tractus respiratorii superioris... Influenza... Pneumonia lo b aris... Bronchopneum onia... Pneumonia prim aria atypica et pneumonia alia s. non definita... Bronchitis a c u ta...

22 9 9 Peruskuolem ansyy G runddödsorsak Underlying cause of death Causa m ortis Bronchitis chronica et non definita... Empyema pleurae et abscessus pulmonis... P leuritis... Morbi organorum respirationis a l i i... Morbi organorum digestionis Ulcus v en tricu li... Ulcus duo d e n i... Gastritis, duodenitis... A ppendicitis... Obstructio intestinalis, hernia abdominalis... Gastroenteritis et colitis, aetas > XXVIII dies... Cirrhosis hepatis... Cholelithiasis, cholecystitis... Morbi organorum digestionis a li i... Morbi organorum urogenitalium Nephritis acuta... Nephritis chronica; nephritis non definita... Morbi infectiosi r e n u... Calculus systematis u rin a lis... Hyperplasia prostatae... Morbi organorum urogenitalium a l i i... Partus, morbi gravidarum, parturientium, puerperarum Complicationes in graviditate et puerperio... Toxicoses in graviditate et puerperio... Haemorrhagia in graviditate et partu... Abortus, sepsi s. toxicosi non in d ic a ta... Abortus cum sepsi, feb rilis... Casus alii in graviditate, partu, puerperio... Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium et organorur locomotoriorum

23 f'eruskuolem ansyy U n d erlyin g cause o f death Causa m ortis Infectiones cutis et telae subcutaneae... Arthritis et osteoarthrosis... Osteomyelitis et periostitis... Morbi cutis, ossium, articulorum alii... Maleformationes congenitae Spina bifida. Meningocele... Maleformationes congenitae organorum circulationis... Maleformationes congenitae aliae... Morbi neonatorum et anni primi Laesiones intra partu... Asphyxia, atelectasis postnatalis... Infectiones n eo n ato ru... Morbus haemolyticus neonatoru... Morbi neonatorum alii... Morbi male definiti neonatorum et anni prim i et immaturitas non definita... Symptomata, senilitas, casus male definiti Senilitas, psychosi non indicata... Causa morbi et mortis male definita s. ignota... Traumata, veneficia et injuriae. Causa et ars traumatis a. Tapaturmat Olyeksfall Accidents... Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor... Fracturae cranii... Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci... Fracturae extremitatu... Laesiones capitis (fractura excepta)... Laesiones cavi thoracis, abdominis, p elv is... Vulnera a b a... Laesiones et reactiones abae non specificae... Moottoriajoneuvoliikennetapaturmat Motorfordonsolyckor.. Fracturae cranii...

24 Peruskuolem ansyy Underlying cause of death Causa m ortis Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci... Fracturae extremitatu... Laesiones capitis (fractura e x c ep ta )... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a l i a... Laesiones superficiales, contusiones Simplicia... Laesiones et reactiones aliae non specificae... M uut maaliikennetapaturmat Andra olyckor i trafik til lands... Fracturae cranii... Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci... Fracturae extrem itatu... Laesiones capitis (fractura e x c ep ta )... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a l i a... Laesiones superficiales, contusiones Simplicia... Laesiones et reactiones aliae non specificae... Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik till sjöss... Laesiones capitis (fractura e x c ep ta )... Laesiones et reactiones aliae non specificae... Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lufttrafik... Fracturae cranii... Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci... C om bustiones... M yrkytystapaturmat Förgiftningsolyckor... V eneficia Laesiones et reactiones aliae non specificae... Puioamis- ja kaatumistapaturmat F a ll... Fracturae cranii... Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci... Fracturae extremitatu... Dislocationes, luxationes sine fra c tu ra e... Distorsiones, distensiones... Laesiones capitis (fractura e x c ep ta )... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a b a... Laesiones superficiales, contusiones Simplicia... Laesiones et reactiones aliae non specificae...

25 9 0 9 Peruskuolemansyy Underlying cause of death Causa mortis Konetapaturmat Olyckor orsalcade av maskin... Fracturae cranii... Fracturae extremitatu... Laesiones capitis (fractura ex c ep ta )... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a l i a... Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttamat tapatur mat Olyckor orsakade av sfcärande och stickande föremä eller vapen... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a l i a... Sähkötapaturmat Olyckor orsakade av elektrisk strö. Laesiones et reactiones aliae non specificae... Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat Olycko orsakade av eld och explosion... Fracturae cranii... Laesiones capitis (fractura ex c ep ta )... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a l i a... Laesiones superficiales, contusiones Sim plicia... C om bustiones... V eneficia... Laesiones et reactiones aliae non specificae... Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat - Olyckor orsakade av frätande eller het ämne... Com bustiones... V eneficia... Ampuma-aseen aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakad av skott... Laesiones capitis (fractura e x cep ta)... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a b a... Hukkumistapaturmat Drunkningsolyckor... Laesiones et reactiones abae non specificae... M uut tapaturmat esim. putoavan esineen, eläinten aiheuttama tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fal lande föremäl, djur, kvävning o. s.v... Fracturae cranii... Fracturae columnae vertebrabs, fracturae trunci... 6

26 9 9 Peruskuolem ansyy Underlying cause of death Causa m ortis Fracturae extremitatu... Laesiones capitis (fractura ex c ep ta )... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a l i a... Laesiones superficiales, contusiones Sim plicia... Corpora ahena per orificia naturalia in sertu... Com bustiones... Veneficia... Laesiones et reactiones ahae non specificae... ). Itsemurhat Självmord Suicide... Myrkyttäytyminen Självmord genom jörgiftning... V eneficia... Hirttäytyminen Självmord genom hängning... Laesiones et reactiones aliae non specificae... Hukuttautuminen Självmord genom drunkning... Laesiones et reactiones aliae non specificae... Itsensä ampuminen Självmord genom s k o tt... Fracturae cranii... Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci... Laesiones capitis (fractura ex cep ta)... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pel\ is... Vulnera a h a Laesiones et reactiones ahae non specificae... Itsensä räjähdyttäminen Självmord genom sprängning... Fracturae cranii... Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci... Laesiones capitis (fractura ex c ep ta )... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a h a... Laesiones et reactiones ahae non specificae... Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Självmord genom skärande, stickande vapen eller huggvapen eller föremäl Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a l i a Laesiones superficiales, contusiones Simplicia... Laesiones et reactiones aliae non specificae... Itsemurha korkealta hyppäämällä Självmord genom hopp jrän h ö jd... Fracturae cranii... Fracturae columnae vertebrahs, fracturae trunci... Fracturae extremitatu...

27 9 9 Peruskuolem ansyy U nderlying cause of death Causa m ortis Laesiones capitis (fractura excepta)... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Laesiones et reactiones aliae non specificae... Itsemurha muulla tavoin Självmord pä annat eller ospecificerat s ä tt... Fracturae cranii... Fracturae columnae vertebralis fracturae tru n c i... Laesiones capitis (fractura excepta)... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera a l i a... Combustiones... V eneficia... Laesiones et reactiones aliae non specificae... c. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt Mord, dräp oeb uppsätlig misshandel Murder, manslaughter, assault and battery Fracturae cranii... Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci... Laesiones capitis, (fractura excepta)... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera aba... Laesiones superficiales, contusiones Simplicia... V eneficia... Laesiones et reactiones aliae non specificae... d. Lapsenmurbat Barnamord Infanticide... Laesiones et reactiones aliae non specificae... e. Sotatoimien aiheuttamat vammat sotilaille Skada genom krigshandling i militärtjänst Injury resulting from operations of war to military personnel... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera alia... Kuolleita yhteensä Döda inalles deaths Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar avlidna inalles All diseases... Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt yhteensä Olyeksfall, förgiftningar och misshandel inalles Accidents, poisonings and violence, total...

28 Kuolemaan johtaneet tapaturmat niiden syyn, tapaturmapaikan ja iän mukaan suurkaupungeissa,) muissa kaupungeissa, kauppaloissa ja maalaiskunnissa Olycksfall, som lett tili döden, efter skadans tiukomstsätt, plats där olyckan inträffat och âlder, fördelade pä storstäder,) övriga städer, köpingar och landskommuner D eaths from, accidents by external cause of in ju ry, scene of accident and age, in big tow ns,) other towns w ith m arket towns and in rural. N:o Vam m an syy ja tapafcurmapaikka Skadans tillkom stsätt och p lats där olyckan lnträffat External cause of injury and scene of accident Aa Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor... Siitä miehiä Därav män Thereof m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbruket: och dess binäringars arbetsplatser... Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns ar betsplatser... 9 Muut paikat Övriga platser... Ab Moottoriajoneuvoliikennetapaturmat Motorfordonsolyckor... Siitä miehiä Därav män Thereof m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbruket! och dess binäringars arbetsplatser... Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatser., Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns ar betsplatser... Koti ja piha Hemmet och garden... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, Internat sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatse: 9 Muut paikat övriga platser... Ac Muut maallikennetapaturmat Andra olyckor trafik till land Siitä miehiä Därav män Thereof m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbruket och dess binäringars arbetsplatser... Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatse Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns ar betsplatser... 6 Koti ja piha Hemmet och garden... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatse 9 Muut paikat Övriga platser... Ad Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik tili sjöss... Siitä miehiä Därav män Thereof m ales... Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatse Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns ar betsplatser... Ae Ilmalilkennetapaturmat Olyckor lufttrafik... Siitä miehiä Därav män Thereof m ales... 9 Muut paikat Övriga platser... B Myrkytystapaturmat Förgiftningsolyckor... Siitä miehiä Därav män Thereof m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatse Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns ai betsplatser... 6 Koti ja piha Hemmet och garden... 6 Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnadei byräer etc... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, interna! sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplats< 9 Muut paikat Övriga platser... C Putoamis- ja kaatumistapaturmat Fall...: Siitä miehiä Därav män Thereof m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... l ) Helsinki, Turku Ja Tam pere. *) Helsingfors, Abo och Tammerfors. ') H eltinki, T u rku and Tampere.

29 Is:o Vamman syy ja tapaturm apaikka Skadans tillkom stsätt och p lats där olyckan in träffat External cause of injury and scene of accident Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns ar b etsp latser... Koti ja piha Hemmet och g a rd e n... 6 Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader byräer etc... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatse 9 Muut paikat Övriga p la tse r... D Konetapaturmat Olyckor orsakade av m askin(-eri)... Siitä miehiä Därav män Thereof males... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyöm aat B yggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets oc dess binäringars arbetsplatser... Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatse Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns ar betsplatser... E Terä- ja leikkaavien aseiden ja'välineiden aiheuttamat tapaturmai Olyckor orsakade av skärande o. stlckande föremäl eller vaper Siitä miehiä Därav män Thereof males... Rakennustyöm aat B yggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... Koti ja piha Hemmet och g a rd e n... F Sähkötapaturmat Olyckor orsakade av elektrisk strö... Siitä miehiä Därav män Thereof males... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins a rb etsp latser... Rakennustyöm aat B yggnadsarbetsplatser... Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... Koti ja piha Hemmet och g a rd e n... 6 Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader byräer etc... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat sjukhus etc Muut paikat Övriga p la tse r... G Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm at Olyckoi orsakade av eld ceh explosion... Siitä miehiä Därav män Thereof males... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyöm aat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbruket; och dess binäringars arbetsplatser... Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... Koti ja piha Hemmet och g a rd e n... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat sjukhus etc Muut paikat Övriga p latse r... H Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturm at Olyckor orsakade av frätande eller hett ämne... Siitä miehiä Därav män Thereof m ales...,... Koti ja piha Hemmet och g a rd e n... 9 Muut paikat Övriga p latse r... K Ampuma-aseen aiheuttamat tapaturmat Olyekor orsakade ai s k o tt... Siitä miehiä Därav män Thereof m ales... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbruket; och dess binäringars arbetsplatser... Koti ja piha Hemmet och g a rd e n... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat sjukhus etc Muut paikat Övriga p latse r... 7

30 9 0 9 N:o Vamman syy ja tapaturmapaikka Skadans tillkomstsätt och plats där olyckan inträffat Externäl cause of injury and scene of accident L Hukkumistapaturmat Drunkningsolyekor... Siitä miehiä Därav män Thereof m ales... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbruket och dess binäringars arbetsplatser... Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatser Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns arbetsplatser... Koti ja piha Hemmet och gärden... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga platser... M Muut tapaturmat esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning, o. s. v... Siitä miehiä Därav män Thereof m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatser Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns arbetsplatser... Koti ja piha Hemmet och gärden... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga platser... Tapaturmia kaikkiaan Olyckor inalles accidents.. Miehiä M än Males... Naisia Kvinnor Females... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatser.. Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns arbetsplatser... Koti ja piha Hemmet och gärden... 6 Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader, byräer etc... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus ete... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser.. 9 Muut paikat Övriga platser... Kuolemaan johtaneet tapaturmat tapaturmapaikan mukaan Olycksfall som lett till döden efter plats där. olyckan inträffat Deaths from accidents by scene of accident

31 9 9. Kuolemansyyt lääneittäin; peruskuolemansyy ja välitön kuolemansyy. Dödsorsaker länsvis; grunddödsorsak och omedelbar dödsorsak. D eaths by counties; underlying cause ~ of death and direct cause of death. N:o ') Peruskuolem ansyy Underlying cause of death Causa m ortis U udenm aan Nylands Turun-Porin Äbo-Bjömeborgs m. i Ahvenanm aa Á land Sana Landskoinm. H äm een Tavastehus S:m a Peruskuolemansyy Grund Kuolemantapaukset lääneittäin Döds K ym en Kym m ene iän Mikkelin S:t Michels iän li L andskom I Morbi infectiosi et parasitarii A Tuberculosis organorum respirationis A Tuberculosis meningum et systematis nervosi c e n tra lis A Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum m esen terii... 6 _ A Tuberculosis ossium et articuloru A Tuberculosis, formae aliae... 6 A 6 Syphilis congenita... A 7 Syphilis recens... A 8 Tabes dorsalis... A 9 Dementia paralytica... A 0 Syphilis, formae a lia e A Typhus abdominalis... A Paratyphus et salmonellosis alia... A 6 Dysenteria, formae omnes... A 7 S carlatina... A 8 Angina streptococcica... A 9 Erysipelas... A 0 Septicaemia, septicopyaemia A D ip h teria... A P ertu ssis... A Infectio meningococcica... _ A Lepra... - A 6 Tetanus... _ A 8 Poliomyelitis anterior acuta... A 9 Encephalitis infectiosa a c u ta... 7 A 0 Poliomyelitis et encephalitis cum sequelis s a n a ta... A M orbilli... A Hepatitis infectiosa... 6 _ A Infestationes helminthicae a lia e... : A Morbi infectiosi s. parasitarii a l i i dödsorsak Underlying cause of death Peruskuolem ansyy ) Grunddodsorsak *) Koko m aa H ela riket fall länsvis Deaths by counties The whole country The underlying cause of death) S:m a K uopion Kuopio iän R ural Vaasan V asa S:m a Oulun Ule&borgs S:m a Lapin Lapplands iän S:m a Maalaisti. L andskom K aupungit ja kauppalat Städer och köpingar Towns and market towns M aalaiskunnat m uner M N M N Yhteensä Sum m a Siitä: kuolinselvityksiä Därav: dödsredogörelser Thereof: étalements of death sar. m aininnan mukaineh; valiton kuolemansyy a r den i kol. namnda; den om edeibara dodsorsaken Välitön kuolem ansyy sar. m aininnan mukainen; peruskuolemansyy on toinen Den om edeibara is the cause mentioned in col. ; the direct cause of death dödsorsaken den i koi. näm nda; grunddödsorsaken är en annan än den omedeib ara *) death on sama kuin peruskuolemansyy är densamma som grunddödsorsaken is the same as the underlying cause of on toinen kuin peruskuolemansyy är en annan än grunddödsorsaken is an other than the underlying cause of death _ I X z Z z Z z z Z ~ - 6 _ 6 0 -f 0 -f - 8 z z z z z z _ II Neoplasmata. Tumores Neoplasma malignum: A cavitatis oris et pharyngis A oesophagi A 6 ventriculi A 7 intestini tenuis et crassi A 8 r e c t i A 9 lary n g is _ A 0 tracheae, bronchi et pulmonis; primarium, secundarium s. non defin itu A m am m ae A cervicis uteri A partes aliae s. non definitae u te r i A prostatae A c u tis A 6 ossium et telae connectivae et musculorum _ *) K ts. vertailutaulukkoa siv ) L askem alla yhteen sarakkeiden 9 ja luvut, saadaan niiden tapausten luku joissa sar. m aininnan m ukainen kuolem ansyy on ollut välittömänä kuolem ansyynä. l) Se jäm förande tabell sid ) Genöm a tt addera siffrorna i koi. 9 och erhälles antalet fall d& den i koi. näm nda dödsorsaken har värit omedelbar dödsorsak. l) C f. p p ) B y add in g the fig u res o f col. 9 to the fig u res of col. one gets the total n um ber o f cases where the cause of death m entioned in col. has been the d i r e c t cause o f death. *) T h e direct cause o f death is the cause m en tio n ed in col. ; the u n d e rlyin g cause of death is a n other th a n the direct cause of death.

32 9 9 A 7 Neoplasma malignum loci alterius non indicati... A 8 Leucaemia et aleucaemia... A 9 Lymphosarcoma et neoplasmata system atis lymphatici et haematopoetici alia... A 60 Neoplasmata benigna et non definita III, IV Morbi allergic!, systematis endocrini, metabolismi et nutritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis A 6 Strum a a to x ic a... A 6 Thyreotoxicosis cum (sine) strum a.. A 6 Diabetes m ellitu s... A 6 Avitaminoses et insufficientiae nutritionis a lia e... A 6 A naem iae... A 66 Morbi allergici; morbi systematis endocrini et metabolismi et systematis haematopoetici et sanguinis alii.. V Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologicae A 67 Psychoses... A 68 Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, habitus... A 69 Casus intelligentiae abnormis... VI Morbi systematis nervosi et organorum sensus A 70 Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis... A 7 Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica )... A 7 Sclerosis d issem inata... A 7 Epilepsia... A 77 Otitis media, mastoiditis... A 78 Morbi systematis nervosi et organorum sensus alii... VII Morbi organorum circulationis... A 79 Febris rheumatica... A 80 Morbi chronici rheumatici cordis... A 8 Morbi arteriosclerotici et degenerativi cordis... A 8 Morbi cordis alii... A 8 Hypertonia cum morbo cordis... A 8 Hypertonia morbo cordis non indicato A 8 Morbi arteriariu... A 86 Morbi organorum circulationis alii.. VIII Morbi organorum respirationis A 87 Infectiones acutae tractus respiratorii superioris... A 88 Influenza...

33 Hio Peruskuolem ansyy Underlying cause of death Causa m ortis Uudenm aan Xylands Turun-Porin Abo-Björneborgs Ahvenanm aa A land S:m a L andskom Häm een Tavastehus Peruskuolemansyy Grund- dödsorsak Underlying cause of death Peruskuolem ansyy Kuolemantapaukset lääneittäin Döds- falllänsvis Deaths by counties Koko m aa H ela riket The underlying cause The whole country of death Maalalsk. R ural K ym en K ym m ene Sima Mikkelin Sit Michels Sima Sima Kuopion Kuopio V aasan V asa Sim a Oulun TJleäborgs Sim a Maalaisi!. L apin Lapplands Sim a K aupungit ja kauppalat Städer och köpingar Towns and towns M aalaiskunnat m un M N M N is the cause mentioned in col. ; the direct cause of death dödsorsaken den i k oi. näm nda; grunddödsorsaken är en annan än den omedelbara Yhteensä Summa Siitäi kuolinselvityksiä Därav: dödsredogörelser Thereof: statements of death sar. m aininnan m ukainen; välitön kuolemansyy är den i koi. näm nda; den om edelbara dödsorsaken Välitön kuolem ansyy sar. m aininnan mukainen; peruskuolemansyy on toinen Den omedelbara l i A 89 Pneumonia lo b a ris A 90 Bronchopneumonia A 9 Pneumonia primaria atypica et pneumonia alia s. non definita A 9 Bronchitis acuta... 6 H A 9 Bronchitis chronica et non definita A 9 Empyema pleurae et abscessus pulmonis A 96 P le u ritis A 97 Morbi organorum respirationis alii IX Morbi organorum digestionis A 98 Morbi dentium et regionis dentalis _ _ A 99 Ulcus v e n tricu li A 00 Ulcus d uodeni A 0 Gastritis, duodenitis A 0 Appendicitis ' 7 9 A 0 Obstructio intestinalis, hernia abdominalis A 0 Gastroenteritis et colitis, aetas > X X V III dies A 0 Cirrhosis h e p a tis A 06 Cholelithiasis, cholecystitis A 07 Morbi organorum digestionis alii » X Morbi organorum urogenitalium A 08 Nephritis a c u ta A 09 Nephritis chronica; nephritis non definita A0 Morbi infectiosi re n u A Calculus systematis urinalis A Hyperplasia p ro sta ta e A Morbi organorum urogenitalium alii XI Partus, morbi gravidarum, parturientium, puerperarum A Complicationes in graviditate et puerperio... _ 8 A 6 Toxicoses in graviditate et puerperio A 7 Haemorrhagia in graviditate et partu 9 9 A 8 Abortus, sepsi s. toxicosi non indicata 8 A 9 Abortus cum sepsi, feb rilis... 6 A 0 Casus alii in graviditate, partu, puerperio XII, XIII Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium et organorum locomotoriorum A Infectiones cutis et telae subcutaneae A Arthritis et osteoarthrosis A Osteomyelitis et p erio stitis A 6 Morbi cutis, ossium, articulorum alii XIV Maleformationes congenitae A 7 Spina bifida. Meningocele A 8 Maleformationes congenitae organorum circulationis A 9 Maleformationes congenitae aliae death on sama kuin peruskuolemansyy är densamma som grunddödsorsaken is the same as the underlying cause of on toinen kuin peruskuolemansyy är en annan än grunddödsorsaken is an other than the underlying cause of death 8

34 K:o Peruskuolemansyy Underlying came of death Causa mortis Uudenmaan Nylanda m. Sural Turun-Porin Abo-Bjömeborgs m. Ahvenanmaa Aland m. Hämeen Tavastehus Peruskuolemansyy Grund Kuolemantapaukset lääneittäin Döds m. Kymen Kymmene m. Mikkelin S:t Michels komm. dödsorsak Underlying cause of death fall länsvis Deaths by counties S:m a T otal Kuopion Kuopio R u ra l Vaasan Vasa R u ra l Oulun Uleäborgs T otal L ands-. kom R u ra l Lapin Lapplands R u ra l Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar Towns and market towns Koko maa Hela riket The whole country ATnAlaiftTfiinr>g.t. immer M N M N is the cause mentioned in col. ; the direct cause of death dödsorsaken den koi. nämnda; grunddödsorsaken är en annan än den omedelbara Yhteensä Summa Siitä: kuolinselvityksiä Därav: dödsredogörelser I Thereof: statements of death Peruskuolemansyy The underlying cause of death sar. maininnan mukainen; välitön kuolemansyy är den koi. nämnda; den omedelbara dödsorsaken Välitön kuolemansyy sar. maininnan mukainen; peruskuolemansyy on toinen Den omedelbara on Bama kuin peruskuolemansyy är densamma som grunddödsorsaken is the same as the underlying cause o f death on toinen kuin peruskuolem ansyy ar en annan an grunddodsorsaken is an other than the underlying cause of death XV A 0 Morbi neonatorum et anni primi Laesiones intra p a rtu A Asphyxia, atelectasis p o stnatalis----- a ta A Infectiones neonatoru... A Morbus haemolyticus neonatoru. A Morbi neonatorum a lii... 8 A Morbi male definiti neonatorum et anni primi et im m aturitas non definita XVI Symptomata, senilitas, casus male definiti A 6 Senilitas, psychosi non in d ic a ta... A 7 Causa morbi et mortis male definita s. ig n o ta XVII Traumata, veneficia et injuriae. Ars et AN A N 8 causa traumatis Fradurae cranii Aa, Ab, Ac Ac, Ae liikennetapaturm jlaikennetapaturm at Trafikolyckor C Putoamis- ia ja kaatum istapaturm at F a l l D Konetapaturm at Olyckor orsakade av m a sk in... - G Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturmat Olyckor orsakade av eld ooh explosion... M Muut tapaturmat, esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o. s. v... Pd, Pe, Pg, Ph } itse m urhat Självmord... m 6 R Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dráp dräp och uppsätlig misshandel A N 9 Fradurae Fraeturae columnae vertebralis, fradurae trunci...? Aa, Ab, Ac', Ac, Ae j liik Liikennetapaturm e n n eta p a tu at t Trafikolyckor C Putoamis- ja kaatum istapaturm at F a H l l... M Muut tapaturmat, esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex' orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o. s. v... _ Pd, Pe, Pg, Ph R Itsemurhat ~ S jälv m o rd... Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, A N 0 dräp dráp och uppsätlig misshandel... - Fradurae extremitatu = Aa, Ab, ^ A J Liikennetapaturm Ac c ^ liikennetapaturm at Trafikolyckor _

35 N:o Peruskuolem ansyy G runddödsorsak Underlying cause of deatk Causa m ortis U udenm aan N ylands Kuolemantapaukset lääneittäin Döds- T urun-porin Ábo-Bjorneborgs S:m a L andskom A hvenanm aa A land R ural H äm een Tavastehus S:m a Peruskuolemansyy Grund- K ym en Kym m ene Mikkelin S:t Michels R ural c Putoamis- ia kaatum istapaturm at F a l i ~ 8 9 D Konetapaturm at Olyckor orsakade av maskin... M Muut tapaturm at, esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakande av fallande föremäl, djur, Pg Itsem urhat Självmord... ~ A N C Dislocationes, luxationes sine fraeturae Putoamis- ia kaatum istapaturm at F a l l... A N C Putoamis- ia kaatum istapaturm at F a l l... - A N Laesiones capitis (fradura excepta) ~ Aa, Ab, Ac, Ad C D G K M jliiikennetapaturm at Trafikolyckor Putoamis- ia kaatum istapaturm at F a l l... Konetapaturm at Olyckor orsakade av m a s k in... Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av eld och explosion... Ampuma-aseen aiheuttam at tap atu r m at Olyckor orsakade av skott.. Muut tapaturm at, esim. putoavan esineen aiheuttam at, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o. s. v Pd, Pe, 7 0 Pg, Ph J J... R Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och uppsätlig misshandel.... A N Aa, Ab, Ac C D Laesiones eavi thoracis, abdom., pelvis Liikennetapaturm at Trafikolyckor Putoamis- ja kaatum istapaturm at F a l l... Konetapaturm at Olyckor orsakade i 7 E Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttamat tapaturm at G Olyckor orsakade av skärande och stickande föremäl eller v a p e n... Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av ~ K Ampuma-aseen aiheuttam at tap atu r m at Olyckor orsakade av skott i _ dödsorsak Underlying cause of death fall svis Deaths by counties K uopion Kuopio iän Vaasan Vasa Oulun TJleäborgs S:m a Lapin Lapplands R ural K aupungit kauppalat Städer och köpingar Towns and market towns Koko m aa H ela riket The whole country M aalaiskunnat m uner Y h teensä Summa M N M N Siitä: kuolinselvityksiä Därav: dödsredogörelser Thereof: statements of death Peruskuolemansyy The underlying cause of death Välitön kuolem ansyy sar. m aininnan m ukainen; peruskuolem ansyy on toinen Den omedelbara sar. m aininnan m ukainen; välitön kuolemansyy är den i koi. näm nda; den om edelbara dödsorsaken is the cause mentioned in col. ; the direct cause of death dödsorsaken den i koi. I - «! p, g näm nda; jama kuin peruskuolem ansyy den8amma som unddödsorsaken ' he same as the erlying cause of death oinen kuin peruskuolem ansyy r en annan an addodsorsaken m other than the erlying cause of death grunddödsorsaken är en annan än den omedelbara i i _ ~ _ : - -

36 N:o Peruskuolem ansyy G runddödsorsak Underlying cause oi death Causa m ortis U udenm aan N ylands S: ma m. Turun-Porin Abo-Björneborgs S: m a L andskomm. Ahvenanm aa A land L andskomm. H äm een lään i Tavastehus S;ma Peruskuolemansyy Grund Kuolemantapaukset lääneittäin Döds L andskomm. K ym en K ym m ene L andskomm. Mikkelin S:t Michels L andskomm. R ural dödsorsak U n derlying cause o f death fall länsvis D eaths by counties T otal Kuopion Kuopio L andskomm. R u ra l V aasan V asa iän m. R u ra l O ulun Uleäborgs T o ta l L andskomm. R u ra l L apin Lapplands T otal L andskomm. R u ra l d istricts K aupungit ja kauppalat Städer och köpingar T o w n s and m arket tow ns Koko m aa H ela riket T h e whole country M aalaiskunnat m uner R u ra l M X M X Y h teensä Summa T otal Siitä: kuolinselvityksiä Därav: dödsredogörelser Thereof: statements of death Peruskuolem ansyy T h e u n d e rlyin g cause o f death sai. m aininnan m ukainen; välitön kuolem ansyy är d en i koi. näm nda; den om edelbara dödsorsaken Välitön kuolem ansyy sar. m aininnan m ukainen; peruskuolem ansyy on toinen D en om edelbara is the cause m entioned in col. ; the direct cause of death dödsorsaken den i koi. näm nda; grunddödsorsaken är en annan än den om edelbara on sama kuin peruskuolem ansyy är densamma söm grunddödsorsaken is the same as the underlying cause of death cause of death! is an other th a n the u n d e rlyin g ; on toinen kuin peruskuolem ansyy ar en annan an : grunddodsorsaken M Muut tapaturm at, esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o. S. v... Pd, Pe, Pf, ^Itsem urhat Självmord... Pg, Ph R Ta Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och uppsatlig m isshandel Sotatoimien aiheuttamat vammat sotilaille Skada genom krigshandling i m ilitä rtjä n st A N Aa, Ab, Ac Liikennetapaturm at Trafikolyckor 6 6 C Putoamis- ja kaatum istapaturm at F a l l... D Konetapaturm at Olyckor orsakade - - E G K M Pd, Pe, Pf, Ph R Ta Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av skärande och stickande föremäl eller v a p e n... Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av eld och explosion... Ampuma-aseen aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av skott Muut tapaturm at, esim. putoavan esineen aiheuttam at, eläinten aih.,tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, Jltsem urhat Självmord Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och uppsatlig m isshandel Sotatoimien aiheuttamat vammat sotilaille Skada genom krigshandling _ i o l Li 9Ú A N 6 Laesiones superficiales, contusiones Ab, Ac C G M Pf Liikennetapaturm at Trafikolyckor Putoamis- ja kaatum istapaturm at F a l l... Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av Muut tapaturm at, esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o. s. v... Itsem urhat S jä lv m o rd i _ - - _

37 K:o Peruskuolem ansyy Underlying cause of death Causa m ortis U udenm aan N ylands L andskom Turun-Porin A bo-björneborgs A hvenanm aa A land L andskom H äm een T avastehus Peruskuolemansyy Grund- K uolem antapaukset lääneittäin Döds- L andskom K ym en Kymmene m. M ikkelin S:t Michels Sima dödsorsak Underlying cause of death fall länsvis Deaths by counties Kuopion Kuopio Sima m. Vaasan V asa m. O ulun Uleäborgs L apin Lapplands Sima L andskom K aupungit ja k auppalat S täder och köpingar Towns and market towns Koko maa Hela riket The whole country M aalaiskunnat m uner M N M N Sima Siitä: kuolinselvityksiä Därav: dödsredogörelser Thereof: statements of death Peruskuolem ansyy The underlying cause of death sar. m aininnan m ukainen; välitön kuolem ansyy är den i koi. näm nda; den om edelbara dödsorsaken V älitön kuolem ansyy sar. m aininnan m ukainen; peruskuolem ansyy on toinen D en om edelbara is the cause mentioned in col. ; the direct cause of death dödsorsaken den i koi. s ^ näm nda; grunddödsorsaken är en annan än d en omedelbara I g â f f * i i l l r on toinen kuin peruskuolem ansyy ar en annan an grunddodsorsaken is an other than the underlying cause of death R A N 7 M Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och uppsätlig m issh an d cl i C orpora a lie n a p e r o rijic ia n a tu r a lia i n s e r t u... Muut tapaturm at, esim. putoavan esineen aiheuttam at, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o. s. v _ 7 7 A N 8 C o m b u s tio n e s i 0 n Ae Liikennetapaturm at Trafikolyckor G Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av eld och explosion H Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av frätande eller hett ämne 8 8 i M Muut tapaturm at, esim. putoavan esineen aiheuttam at, eläinten aih tukehtuminen y m s. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o. s. v... Ph Itsem urhat Självmord... AA' 9 Veneficia i B M yrkytystapaturm at Förgiftningso ly ck o r... i G Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av eld och explosion... H Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av frätande eller hett ämne M Muut tapaturm at, esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o. s. v... Pa, Ph Itsem urhat Självmord R Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och uppsätlig m isshandel - - _ A N 0 Aa, Ab, Ac, Ad B C F G Laesiones et reaciiones aliae non speci-. ficae ^Liikennetapaturmat Trafikolyckor M yrkytystapaturm at Förgiftningso ly ck o r... Putoamis- ja kaatum istapaturm at F a l i... Sähkötapaturm at Olyckor orsakade av elektrisk S trö... Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av eld och explosion... _ ~~ ~ ~ ~~ ~~ _ 9

38 N:o Peruskuolemansyy Underlying cause of death Causa mortis Uudenmaan Nylands m. Turun-Porin Abo-Björneborgs m. Ahvenanmaa Aland i m. Hämeen Tavastelius Peruskuolemansyy Grund- dödsorsak Underlying cause of death Peruskuolemansyy Kuolemantapaukset lääneittäin Döds- tall länsvis Deaths by counties Koko maa Hela riket The underlying cause The whole country of death m. Kymen Kymmene m. Mikkelin S:t Michels m. Kuopion Kuopio iän m. Vaasan Vasa Sima m. Oulun Uleäborgs m. Lapin Lapplands m. Kaupungit ia kauppalat Städer och köpingar Towns and market towns Maalaiskunnat muner M N M K Yhteensä Summa Siitä: kuolinselvityksiä Därav: dödsredogörelser Thereof: statements of death sar. maininnan mukainen; välitön kuolemansyy är den i koi. nämnda; den omedelbara dödsorsaken is the cause mentioned in col. ; the direct cause of death on sama kuin peruskuolemansyy är densamma som grunddödsorsaken is the same as the underlying cause of death cause of death on toinen kuin peruskuolemansyy ar en annan an grunddodsorsake n is an other than the underlying Välitön kuolemansyy sar. maininnan mukainen; peruskuolemansyy on toinen Den omedelbara dödsorsaken den i koi. nämnda; grunddödsorsaken är en annan än den omedelbara t L M H ukkum istapaturm at Drunkningso ly c k o r M uut ta p a tu rm a t, esim. p u to a v a n esineen aiheuttam at, eläinten aih., tukehtum inen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande förem äl, djur, kväv n in g o. s. v P b - P h Itse m u rh a t Självm ord...: R Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, d räp ooh uppsätlig m isshandel S L ap sen m u rh a B arnam ord... _ 6 Kuolleita yhteensä Döda inalles deaths T auteihin kuolleita yhteensä sjukdomar avlidna inalles AU diseases T apaturm at, m yrkytykset ja pahoinpitelyt yhteensä Olycksfall, förgift- ningar oeh m isshandel inalles Accidents, poisonings and violence, total Tapaturmat vamman syyn m ukaan Olycksfall efter skadans tillkomstsätt Accidents hu external cause of in ju ry Aa, Ab, Ac, jliikennetapaturmat Trafikolyckor Ad, Ae B M yrkytystapaturm at Förgiftningsolyckorj C Putoamis- ja kaatum istapaturm at Fall D K onetapaturm at Olyckor orsakade E av m askin(eri) Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av skärande och stiekande törem äi eller v a p e n... F Sähkötapaturm at - Olyckor orsakade av elektrisk strö... 8 G Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av eld och ex p lo sio n H K uum ien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av trätande eller hett äm ne 8 8 _ 9 K A m pum a-aseen aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av s k o tt... S _ 6 L H ukkum istapaturm at D runkningsolyckor M M uut tapaturm at, esim. putoavan esineen aiheuttam at, eläinten aiheutta m at, tukehtum inen yms. A ndra olyckor t. ex. orsakade av fallande förem äl, djur, kvävning o. s. v

39 K uolem ansyyt kuukausittain. Dödsorsaker mänadsvis. Causes of death by month. N:o Peruskuolemansyy U nderlying cause oi death Causa mortis Tammikuu Januari J a n u a ry Helmikuu Februari February Maaliskuu Mars M arch Huhtikuu April A p r il Toukokuu Maj M a y Kesäkuu Juni J u n e Heinäkuu Juli J u l y Elokuu August! A u g u st Syyskuu September Septem ber Lokakuu Oktober October Marraskuu November N ovem ber Joulukuu December December Yhteensä Summa T td a l I Morbi infectiosi et parasitarii « , 008 / Tuberculosis organorum respirationis Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis OU Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum m esenterii , 0 Tuberculosis ossium et articuloru Tuberculosis, formae aliae Syphilis congenita... _ 6 0 Syphilis recens Tabes dorsalis Dementia p a ra ly tic a... 0, 0, J Syphilis formae aliae Typhus abdom inalis... _ 8 0, 0 08 Paratyphus et salmonellosis a l i a Dysenteria, formae o m n e s Scarlatina... 0 Angina streptococcica... 0 Erysipelas Septicaemia, septicopyaem ia D ip h teria P ertussis Infectio meningococcica Lepra Tetanus Poliomyelitis anterior a c u t a... _ 9 08 Encephalitis infectiosa a c u ta... _ 08, 08 Poliomyelitis et encephalitis cum sequelis s a n a ta M orbilli Hepatitis in fectio sa... 6, 0 Infestationes helminthicae aliae...._ 0 9,0,06, 0 7,0 8 7,0 9 6,f Morbi infectiosi s. parasitarii alii , 8 J II Neoplasmata. Tumores Neoplasma malignum: cavitatis oris et p h aryngis oesophagi ventriculi , intestini tenuis et c ra s si r e c t i larv n g is , 6 tracheae, bronchi et pulmonis; primarium, secundarium s. non defin itu m am m ae cervicis u te r i partes aliae s. non definitae u te r i prostatae , 9 c u tis , 97 ossium et telae connectivae et musculorum , ' 6, 6, 7, 76, 78 8, 9 9, 98, Neoplasma malignum loci alterius non indicati Leucaemia et aleucaemia... Lymphosarcoma et neoplasmata systematis lymphatici et haematopoetici alia

40 69 9 N :o Peruskuolemansyy Grunddodsorsak U nderlying cause of death Causa mortis Tammikuu Januari J a n u a r y Helmikuu Februari F ebrtiary Maaliskuu Mars M arch Huhtikuu April A p r il Toukokuu Maj M a y Kesäkuu Juni J u n e Heinäkuu Juli J u l y Elokuu Augusti A u g u s t Syyskuu September Septem ber Lokakuu Oktober October Marraskuu.November N ovem ber Joulukuu December December Yhteensä Summa T o ta l,,6,' 9,,, 7, 8, Neoplasmata benigna et non definita , 9 III, IV Morbi allergic!, systematis endocrlni, metabolismi et nutritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis Struma a to x ic a... Thyreotoxicosis cum (sine) struma.. 60 Diabetes m ellitu s Avitaminoses et insufficientiae nutritionis a lia e A naem iae ,,,',, 7 7, 77, 89, 9 99, Morbi allergici; morbi systematis endocrini et metabolismi et systematis haematopoetici et sanguinis alii V Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologicae , 0, 0 06, \ Psychoses... ' , 09 J,6,, Psychoneuroses; constitutio pathologi-, 6 ] ca, characteris, habitus... 6 Casus intelligentiae abnorm is... VI Morbi systematis nervosi et organorum sensus Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica) Sclerosis dissem inata... 0 Epilepsia , 9 Otitis media, mastoiditis..., ' 0, 7, 6, 67, 9 Morbi systematis nervosi et organorum sensus a lii VII Morbi organorum circulationis , 0 Febris rheumatica Morbi chronici rheumatici cordis Morbi arteriosclerotici et degenerativi cordis Morbi cordis a l i i Hypertonia cum morbo cordis Hypertonia morbo cordis non indicato Morbi arteriariu Morbi organorum circulationis alii VIII Morbi organorum respirationis , 7 Infectionis acutae tractus respirator» superioris Influenza Pneumonia lo b a ris Bronchopneumonia , 9 Pneumonia primaria atypica et pneumonia alia s. non definita Bronchitis a c u ta , 0 Bronchitis chronica et non definita , Empyema pleurae et abscessus pulmonis... 0

41 9 70 N:o Peruskuolemansyy U nderlying cause oi death. Causa mortis Tammikuu Januari J a n u a r y Helmikuu Februari F ebruary Maaliskuu Mars M a rch Huhtikuu April A p r il Toukokuu Maj M a y Kesäkuu Juni J u n e Heinäkuu Juli J u ly Elokuu Augusti A u g u s t Syyskuu September Septem ber Lokakuu Oktober October Marraskuu November N ovem ber Joulukuu December Decem ber Yhteensä Summa T o ta l 9 P le u ritis... i i i, "I 7,0,,, f Morbi organorum respirationis alii J IX Morbi organorum digestionis Ulcus ventriculi Ulcus duodeni... Gastritis, duodenitis... 0 Appendicitis...i , 6, 70 Obstructio intestinalis, hernia abdominalis , 7 Gastroenteritis et colitis, aetas > X X V III d ie s Cirrhosis h e p a tis , 8 Cholelithiasis, cholecystitis ,,,',7,76, 77,78,80, Morbi organorum digestionis alii ,8,86, 87 X Morbi organorum urogenitalium Nephritis a c u ta Nephritis chronica; nephritis non d e fin ita Morbi infectiosi renu , ,60,60, 606,608,609, 6, 6, 6, 6, 66, 6 XI Calculus systematis urinalis 9 Hyperplasia prostatae Morbi organorum urogenitalium alii Partus, morbi gravidarum, parturientium, puerperarum , 68 Complicationes in graviditate et puerperio... 6, 68 Toxicoses in graviditate et puerperio , 6, Haemorrhagia in graviditate et partu J , 67, 67, 677, 678, f 687, 688 J Abortus, sepsi s. toxicosi non indicata Abortus cum sepsi, febrilis Casus alii in graviditate, partu, puerperio... 9 XII, XIII 690, 69, 69, 69 / 70 7 Morbi cutis et telae subeutaneae. Morbi ossium et organorum locomotoriorum Infectiones cutis et telae subeutaneae Arthritis et osteoarthrosis Osteomyelitis et perio stitis , , 70,7, 7, f 7,78,7 J Morbi cutis, ossium, articulorum alii -- XIV Maleformationes congenitae ,7,7, / Spina bifida. M eningocele... Maleformationes congenitae organorum circulationis... 7 Maleformationes congenitae aliae

42 7 9 N:o Peruskuolemansyy U nderlying cause oi death Causa mortis Tammikuu Januari J a n u a ry Helmikuu Februari February Maaliskuu Mars M arch Huhtikuu April A p r il Toukokuu Maj M a y Kesäkuu Juni J u n e Heinäkuu Juli J u ly I Elokuu Augusti A u g u st Syyskuu September Septem ber Lokakuu Oktober October Marraskuu November N ovem ber Joulukuu December December Yhteensä Summa T otal XV Morbi neonatorum et anni primi , 76 Laesiones intra partu Asphyxia, atelectasis p o stn a ta lis Infectiones neonatoru Morbus haemolyticus neonatoru , 77, 77 Morbi neonatorum a lii Morbi male definiti neonatorum et anni primi et im maturitas non defin i t a XVI Symptomata, senilitas, casus male definiti Senilitas, psychosi non in d ic a ta , 788, 790, \ 79, 79 J Causa morbi et mortis male definita s. ig n o ta XVII Traumata, veneficia et injuriae Aa M a. Tapaturmat Olycksfall Accidents Aa Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor Fracturae c ra n ii... _ Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci , 8, 88 Fracturae extrem itatu , 86 Laesiones capitis (fractura excepta) ,86,86, 868, 869 f Laesiones cavi thoracis, abdom., pelvis 0 8 7,879,90, 90, , f Vulnera alia Laesiones et reactiones aliae non spesificae... A I Moottoriajoneuvoliikennetapaturmat Motorfordonsolyckor , 80, Fracturae c ra n ii... 80, 80 J , 809 Fracturae columnae vertebralis, fracturae tru n ci... 8,89,8, 8,8,8 7, Fracturae extrem itatu Laesiones capitis (fractura excepta) , Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis J 890,898,90, Vulnera alia... 90, 906, / 9 90, 9, 99 Laesiones superficiales, contusiones Simplicia Laesiones et reactiones aliae non specificae....c M uut maaliikennetapaturmat Andra olyckor i trafik till lands Fracturae c ra n ii... _ _._ , 807 Fracturae columnae vertebralis, fracturae tru n c i , 8, 8 Fracturae extrem itatu... _ _ _ 8 86 Laesiones capitis (fractura excepta) , 868, 869 / 879, 908 Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... 8 Vulnera alia Laesiones superficialis, contusiones Simplicia Laesiones et reactiones aliae non specificae Ad Vesiliikennetapaturmat Olyckor trafik tili sjöss... 8, 8 Laesiones capitis (fractura excepta)..

43 9 7 o i Peruskuolemansyy Underlying cante oi death Causa mortis Tammikuu Januari January Helmikuu Februari February Maaliskuu Mars March 990 Laesiones et reactiones aliae non specificae... i i Huhtikuu April April Toukokuu Maj May Kesäkuu Juni June Heinäkuu Juli July Elokuu Augusti August Syyskuu September September Lokakuu Oktober October Marraskuu November November Joulukuu December December Yhteensä Summa Ae Ilmaliikennetapaturmat Olyckor lufttrafik... Fracturae c ra n ii... Fracturae columnae vertebralis, frac turae tr u n c i... Combustiones... i i i i i i i 6 i B 960,96,96, 96, 968, , , Myrkytystapaturmat Förgiftningsolyckor Veneficia Laesiones et reactiones aliae non spesificae... C Putoamis- ja kaatumistapaturmat F a ll , 80, 80, 80 J Fracturae cranii Fracturae columnae vertebralis, frac turae tru n ci... 8,8,80,] 8, 8, I 8 8 Fracturae extrem itatu... Dislocationes, luxationes sine fractura< Distorsiones, distensiones , , 9, 97, 99 J 98 Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis pelvis... Vulnera alia... Laesiones superficiales, contusione Simplicia... ficae... Laesiones et reactiones aliae non speci D Konetapaturmat Olyckor orsakade at maskin(-eri)... 6 _ 9 800, 80, Fracturae c ra n ii , 86 86, 86, , 880, 906 Fracturae extrem itatu... Laesiones capitis (fractura excepta). Laesiones cavi thoracis, abdom., pelvi Vulnera alia... E , 898, 90 F Terä- ja leikkaavien aseiden ja välinei den aiheuttamat tapaturmat Olyc kor orsakade av skärande och stickanät jöremäl eller va p en... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pel v i s... Vulnera alia... Sähkötapaturmat Olyckor orsakad? av elektrisk strö... G 800, 80, 80 8, , 879, 90, 906 Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttama tapaturmat Olyckor orsakade av eli och explosion... Fracturae c ra n ii... Laesiones capitis (fractura excepta). Laesiones cavi thoracis, abdominis pelvis Vulnera alia... Simplicia... 9, 9 9Í Combustiones , 969 Veneficia...

44 7 9 N:o Peruskuolemansyy Underlying cause of death Causa mortis Tammikuu Jauuari January Helmikuu Februari February Maaliskuu Mars March Huhtikuu April April Toukokuu Maj May Kesäkuu Juni June Heinäkuu Juli July Elokuu Augusti August Syyskuu September September Lokakuu Oktober October Marraskuu November November Joulukuu December December Yhteensä Summa 98, 99, 996 Laesiones et reactiones aliae non spesificae... i i H 9, 9, 9 99 / 96 K , 868, 869 / ' 87, 87 Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av jrätande eller hett ämne. Combustiones... i 6 i i _. Veneficia... Ampuma-aseen aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av skott... i i Laesiones capitis (fractura excepta).. 7 Laesiones cavi thoracis, abdom., pelvis i i 9 L 990 M 800, 80, 80, 80 J ,80,8, 8, 87 f , 868, 869 / 87 Hukkumistapaturmat Drunkningsolyckor Laesiones et reactiones aliae non specific M uut tapaturmat, esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, 6 8 Fracturae c ra n ii... 6 Fracturae columnae vertebralis, fracturae tr u n c i... 7 Fracturae extrem itatu... Laesiones capitis (fractura excepta).. Laesiones cavi thoracis, abdom., pelvis 6 Vulnera alia Laesiones superficialis, contusiones Simplicia Corpora aliena per orificia naturalia in sertu Combustiones... 96, 97 98,969,980, 9 8,9 8,9 8, 987, 99, , 998, 999 P Pa 96,'96,96, , , f 976, 979 J Ph 0 Veneficia... Laesiones et reactiones aliae non specificae b. Itsemurhat yhteensä Självmord inalles Suicides, total Myrkyttäytyminen Självmord genom förqiftnina Veneficia Hirttäytyminen Självmord genom hängning Laesiones et reactiones aliae non specific ae ' 6 Pc Hukuttautuminen Självmord genom dränkning Laesiones et reactiones aliae non specificae Pd 800, 80, , , 86 f Itsensä ampuminen Självmord ge Fracturae columnae vertebralis, fracturae tr u n c i... Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis...

45 9 7 ï:o P e ru sk u o lem an sy y G ru n d d ö d so rsak U nderlying cause of death Causa m ortis T a m m ik u u J a n u a r i J a n u a ry H e lm ik u u F e b ru a r i F ebruary M aalisk u u M ars March H u h tik u u A p ril A p r il T o u k o k u u M aj M a y K e s ä k u u J u n i J u n e H e in ä k u u J u li J u l y E lo k u u A u g u sti A u g u s t S y y sk u u S e p te m b e r Septem ber L o k a k u u O k to b e r October M a rra s k u u N o v e m b e r N ovem ber J o u lu k u u j D ecem b e r D ecem ber Y h te e n s ä S u m m a T o ta l 87, , 996 Pe , 86 86,86,869 87, 879, , \ 908 J 99, 996. p f 86 87, 87,879, 88, 900 J Itsensä räjähdyttäminen Självmord genom sprängning... Fracturae c ra n ii... Fracturae columnae vertebralis, frac turae tru n c i... Laesiones capitis (fractura excepta). Laesiones cavi thoracis, abdom., pelvis Vulnera alia... Laesiones et reactiones aliae non specii i i i i i Vulnera alia.... Laesiones et reactiones aliae non specificae Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Självmord genom skä~ rande, stickande vapen eller huggvapen eller föremäl... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis... Vulnera alia Laesiones superficiales, contusiones Simplicia... Laesiones et reactiones aliae non speci ficae Pg 80, , , Itsemurha korkealta hyppäämällä Självmord genom hopp fr&n höjd. Fracturae c ra n ii... Fracturae columnae vertebralis, frac turae tru n c i... Fracturae extrem itatu... Laesiones capitis (fractura excepta). Laesiones cavi thoracis, abdom., pelvi Laesiones et reactiones aliae non speci ficae Ph 80, Itsemurha muulla tavoin Självmon pa annat eller ospecificerat sätt... Fracturae c ra n ii... hracturae columnae vertebralis, frac turae tru n c i... Laesiones capitis (fractura excepta). v i s ,88,90, J Vulnera alia Combustiones Veneficia Laesiones et reactiones aliae non speci ficae...!... K , , , 880, 90, 906 I 90, , , 996 J c* Murtiiit, tapot ja pahoinpitelyt Mord, dráp och uppsátlig misshande Murder, manslaughter, assault an I 6 7 battery... Fracturae c ra n ii Fracturae columnae vertebralis, frac turae tru n c i... Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominif pelvis Vulnera alia... 6 Laesiones superficiales, contusione Simplicia... Veneficia... s Laesiones et reactiones aliae non speci ficae... _

46 7 9 N :o P e ru sk u o lem ansy y G runddödsorsak U nderlying cause oi death Causa m ortis T am m ik u u J a n u a r i J a n u a ry H elm ik u u E e b ru a ri February M aaliskuu M ars M arch S d. Lapsenmurhat Barnamord I n f a n t i c i d e... l l 980, 990, 99, 99 / H u h tik u u A pril A p r il T oukokuu M aj M a y K esä k u u J u n i J u n e Heinäkuu, J u li J u ly Laesiones et reactiones aliae non specificae... _ l _ T a e. Sotatoimien aiheuttamat vammat sotilaille Skada genom krigshandling i militärtjänst I n j u r y r e s u ltin g fr o m o p e r a tio n s o f w a r to m ili ta r y p e r s o n n e l i 86 Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia... _ Kuolleita yhteensä Döda inalles T o ta l d e a t h s Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar avlidna inalles All diseases Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt yhteensä Olycksfall, förgiftningar och misshandel inalles Accidents, poisonings and violence, total E lo k u u A u g u sti A u g u st S y y sk u u Septem ber September L o k a k u u O k to b er October M arrask u u N ovem ber November Jo u lu k u u December December Y h tee n sä S um m a

47 N:o 7. Ensimmäisellä ikävuodella kuolleiden kuolemansyyt lääneittäin ja kuukausittain. Dödsorsaker under första levnadsäret länsvis och mänadsvis. Peruskuolemansyy! I I U udenm aan liylands Yhteensä Sum m a Turun- P orin Äbo-Bjömeborgs Y hteensä Summa i m. A hvenanm aa Aland Yhteensä Sum m a Causes of death under one year H äm een Tavastehus Yhteensä Sum m a Kym en Kymmene Yhteensä Sum m a Lääni Län Mikkelin S:t Michels I Morbi infectiosi et parasitaril 9 6 n , 00 Tuberculosis organorum resp iratio n is Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis 09 Tuberculosis, formae aliae Syphilis co n g en ita... 0, 0 Paratyphus et salmonellosis alia S c a rla tin a... 0 Angina streptococcica... _ 0 Septicaemia, septicopyaemia Diphteria P e rtu ssis Infectio meningococcica Encephalitis infectiosa acuta... _ 09 Hepatitis infectiosa , 0, 06, Morbi infectiosi s. parasitarii alii... J II Neoplasmata. Tumores 96, 80 Ossium et telae connectivae et musculoru... Neoplasma malignum loci alterius non indicati... 0 Leucaemia et aleucaem ia..., 7, 8, 7 jn eoplasm ata benigna et non definita III, IV 8 9, 7, 77, 89, 96 V Morbi allergici, systematis endocrini, metabolismiet nutritionis. Morbi systematis haematopoeticiet sanguinis Avitaminoses et insufficientiae nutritionis aliae.. Anaemiae... Morbi allergici; morbi systematis endocrini et meta- L bolismi et systematis haematopoetici et sanguinis alii Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologicae VI Morbi systematis nervosi et organorum sensus 9 0 Morbi vasorum cerebri et medullae sp in a lis... _ Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica).. 9, 9 Otitis media, m asto id itis...,,, 7 jm orbi systematis nervosi et organorum sensus alii VIII Morbi organorum respirationis , jlnfectiones acutae tractus respiratorii superioris... _ 80 8 Influenza Pneumonia lo b aris... 9 Bronchopneum onia , 9 Pneumonia prim aria atypica et pneumonia alia s. non d e fin ita... _ 00 Bronchitis a c u ta... 0, 0 Bronchitis chronica et non definita... _ 8, Empyema pleurae et abscessus pulmonis Pleuritis... 7, 7 Morbi organorum respirationis alii... IX Morbi organorum digestionis Gastritis, duoden itis... 0 A ppendicitis... 6, 70 Obstructio intestinalis, hernia abdom inalis... 7, 7 Gastroenteritis et colitis, aetas > XXVIII dies Yhteensä Sum m a m. of age by counties and m onth. County Kuopion Kuopio län Y hteensä Summa \ \ L andskom Vaasan Vasa län Yhteensä Sum m a Oulun Ule&borgs län Yhteensä i Summa T o ta l Lapin Lapplands län Y hteensä Sum m a K oko m aa H ela riket The whole country Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar Towns and market towns M aalaiskunnat m uner \ i Tammikuu Januari January Helmikuu F ebruari February Maaliskuu Mars March K uukaudet Mänader Months Huhtikuu April A pril Toukokuu Maj M ay Kesäkuu Ju n i June Heinäkuu Ju li J u ly Elokuu Augusti August Syyskuu Septem ber September Lokakuu O ktober October Marraskuu Novem ber November Joulukuu December December Yhteensä Sum m a u u i 9 i i i i _ i i i i 6 i i i ú o i i i i _ _ Siitä aviottom ia Därav utom äkt. Thereof: illegitimate _ Q o -t A O i 8 7 : _ t I I , X O a

48 L ääni - -L ä n C ounty Koko maa Hela riket T h e whole cou n try Kuukaudet Mänader M o n th s N:o 8, 78, 8 X XII, XIII 690, 69, Peruskuolem ansyy Underlying cause of death Causa m ortis Cirrhosis hepatis... jmorbi organorum digestionis alii... Morbi organorum urogenitalium Nephritis a c u ta... Nephritis chronica; nephritis non definita... Morbi organorum urogenitalium alii... Uudenm aan Nylands Y hteensä Sum m a : = L andskom Turun- P orin Abo-Björneborgs Yhteensä Sum m a A hvenanm aa Aland Yhteensä S um m a H äm een Tavastehus Yhteensä S um m a K ym en Kym m ene Y hteensä Sum m a Mikkelin S:t Michels Y hteensä Sum m a : l l Morbi cutis et teiae subcutaneae. Morbi ossium et organorum locomotoriorum jlnfectiones cutis et telae subcutaneae... Osteomyelitis et perio stitis... Morbi cutis, ossium, articulorum a li i XIV Maleformationes congenitae , 7, Maleformationes congenitae organorum circulationis 7 8 7, XV 760, Morbi neonatorum et anni primi Laesiones intra p a rtu... Asphyxia, atelectasis postnatalis z = , 76, jlnfectiones n eonato ru , Morbus haemolyticus n eonato ru , 77, jm orbi neonatorum a l i i Morbi male definiti neonatorum et anni primi et immaturitas non d e fin ita XVI Symptomata, senilitas, casus male definiti 780, 788, 79 XVII A a M B 968, 979 C jcau sa morbi et mortis male definita s. ig n o ta... - Traumata, veneficia et injuriae. Causa et arstraumatis a. Tapaturmat Oiycksfall Accidents Myrkytystapaturmat Förgiftningsolyckor Veneficia... _ _ Putoamis- ja kaatumistapaturmat F a l l... Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci.. Laesiones capitis (fractura ex cep ta)... 0 Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av eli och explosion... _ 9, 98, jcom bustiones Laesiones et reaetiones aliae non specificae... H 9, 9, 97 Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av frätande eller hett ämne jcom b u stio n es Kuopion Kuopio Yhteensä Summa T otal m. Vaasan Vasa Yhteensä Summa T o ta l m. d istricts Oulun TJle&borgs Yhteensä Summa T otal m. d istricts Lapin Lapplands Yhteensä Summa T otal m. d istricts Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar Towns and market tow ns Maalaiskunnat muner R ural d istricts Tammikuu Januari J a n u a r y Helmikuu Februari F ebruary! Maaliskuu Mars M a rch Huhtikuu April A p r il Toukokuu Maj M a y Kesäkuu Juni J u n e Heinäkuu Juli J u ly Elokuu Augusti A u g u st Syyskuu September Septem ber Lokakuu Oktober October Marraskuu November N ovem ber Joulukuu December D ecem ber Yhteensä Summa T o ta l _ i i. _ Siitä aviottomia Därav utom äkt. Thereof: illegitim ate i i i 6 - i i i i ~ i 9 i i _ 0 - _ i _ i i _ 6 _ 7 _. 6 - M 99, 99 M uut tapaturmat, esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aih. tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o.s.v. Laesiones et reaetiones aliae non specificae R 86 b. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt Mord, dräp och uppsätlig misshandel Murder, manslaughter, assault and battery... Laesiones capitis (fractura ex cep ta)