Kuolemansyyt Dödsorsaker Causes of death in Finland

Transkriptio

1 Suomen virallinen tilasto Finlands officiella statistik Official statistics of Finland VI B : Kuolemansyyt Dödsorsaker Causes of death in Finland H ELS I Kl T i l a s t o k e s k u s S t a t i s t i k c e n t r a l e n C e n t r a l S t a t i s t i c a l O f f i c e o f F i n l a n d

2 Suomen virallinen tilasto Finlands officiella statistik Official statistics of Finland VI B: Kuolemansyyt Dödsorsaker Causes of death in Finland HELSIKI

3 T ä t ä j u l k a i s u a m y y : D e n n a p u b l i k a t i o n s ä l j e s a v : This publication can be obtained from: Valtion julkaisutoimisto Annankatu Helsinki Statens publikationsbyrå Annegatan Helsingfors ISB Helsinki. Valtion painatuskeskus

4 Alkusanat Tämä julkaisu sisältää kuolemansyitä esittävät taulut vuodelta. Kuolemansyyt on luokiteltu lääkintöhallituksen.. vahvistaman kuolinsyynimistön mukaan, joka perustuu Maailman Terveysjärjestön vuonna hyväksymiin ohjeisiin. Tähän kansainväliseen nimistöön tehtiin joitakin muutoksia ja selvennyksiä kansainvälisen n i mistön seitsemännessä tarkistuskonferenssissa P a riisissa... Muutokset ja tarkistukset Suomen osalta on Lääkintöhallitus hyväksynyt vuonna. Tässä julkaisussa esitettyjen tietojen lisäksi on Tilastollisessa päätoimistossa saatavissa tarkempia tietoja kuolleista kuolemansyyn, kunnan, perusteen y m mukaan. Kuolleena syntyneiden kuolemansyiden luokittelussa on seurattu Lääkintöhallituksen vuonna vahvistamaa nimistöä. Aineiston lääketieteellisen tarkastuksen on suorittanut lääket.lis. Antti Isotalo. Tilaston valmistusta on johtanut yliaktuaari Aino Korpela. Helsingissä, Tilastokeskuksessa, marraskuussa. Förord Föreliggande publikation behandlar dödligheten efter dödsorsak år. Den använda dödsorsaksnomenklaturen fastställdes av medicinalstyrelsen.. och grundar sig på V ärldshälsovårdsorganisationens direktiv av år. Den internationella nomenklaturen ändrades och förtydligades i vissa avseenden vid den sjunde revisionskonferensen i Paris... Dessa ändringar godkändes av medicinalstyrelsen år. Utöver de publicerade uppgifterna finns i Statistiska centralbyrån mera detaljerade uppgifter om avlidna efter dödsorsak, kommun, grunden för diagnosen, osv. I statistiken över död födda har den av medicinalstyrelsen år fastställda dödsorsaksnomenklaturen följts. Den medicinska granskningen av materialet har utförts av med.lic. Antti Isotalo. Statistiken har sammanställts under ledning av överaktuarie Aino Korpela. Helsingfors, Statistikcentralen, i november. Aaro Kenttä Jorma Hyppölä

5 Sisällys Sivu Merkkien selityksiä... Tauluissa käytetyt sym bolit... Vuoden kansainvälisen ja vuoden suomalaisen kuolinsyynimistön vertailutaulukko... Keskiväkiluku v Innehåll Sida Teckenförklaringar... Symboler använda i tabellerna... Motsvarighet mellan års internationella nomenklatur och den finska av år... Medelfolkmängd år... 0 Tauluja. Tauteihin kuolleet kuolemansyyn, iän ja sukupuolen mukaan (yksityiskohtainen -numeroinen nimistö)... Kuolemansyyt iän ja sukupuolen m u k aan.... Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan suurkaupungeissa, muissa kaupungeissa ja kauppaloissa sekä maalaiskunnissa.... Kuolemaan johtaneet tapaturm at niiden syyn, tapaturmapaikan ja iän mukaan suurkaupungeissa, muissa kaupungeissa ja kauppaloissa sekä maalaiskunnissa... Kuolemansyyt lääneittäin.... Kuolemansyyt kuukausittain.... Ensimmäisellä ikävuodella kuolleiden kuolemansyyt lääneittäin ja kuukausittain.... Ensimmäisellä ikävuodella kuolleiden kuolemansyyt elinajan ja sukupuolen mukaan.... Kuolleena syntyneet kuolemansyyn, syntyperän, äidin iän, lapsen järjestysluvun ja syntymäpituuden mukaan 0. Kuolleena syntyneet äidin kotipaikan ja synnytysavun laadun mukaan.... Kuolleena syntyneet syntymäpainon ja -pituuden mukaan.... Kuolleena syntyneet todistuksen antajan, synnytysavun ja kuoleman toteamisajan mukaan.... Kuolleena syntyneet kuolemansyyn, raskauden kestoajan ja todistuksen antajan mukaan Kuolintodistukset kuolemansyiden toteamisen perusteiden mukaan lääneittäin... 0 Tabeller. I sjukdomar döda efter dödsorsak, kön, och ålder (detaljerad -siffrig nomenklatur) Dödsorsaker efter ålder och kön.... Dödsorsaker efter ålder och kön i storstäder, övriga städer och köpingar samt landskommuner.... Olycksfall, som lett till döden efter skadans tillkomstsätt, plats där olyckan inträffat och ålder fördelade på storstäder, övriga städer och köpingar samt landskommuner.... Dödsorsaker svis.... Dödsorsaker m ånadsvis.... Dödsorsaker under första levnadsåret svis och månadsvis... Dödsorsaker för döda under år efter ålder och kön. Dödfödda efter dödsorsak, börd i eller utom äktenskap, moderns ålder, barnets ordningsnummer och fostrets gd vid födelsen Dödfödda efter moderns hemort och efter var förlossningen inträffat.... Dödfödda efter gd och vikt vid födelsen.... Dödfödda efter givare av intyg, var förlossningen inträffat samt efter tidpunkten för konstaterandet av döden.... Dödfödda efter dödsorsak, graviditetens gd och givare av intyg Dödsattester efter grunderna för fastställandet av dödsorsakerna svis... 0 C ontents Page o te s... Explanation of symbols... Comparison between the international list of causes of death of the year and the Finnish list of causes of death of the year... Mean population in... 0 Tables. Deaths from diseases by cause of death, age and sex (detailed -digit classification) Causes of death by age and s e x.... Causes of death by age and sex in the big towns, other urban communes and in rural communes Deaths from accidents by external cause of injury, scene of accident and age in big towns, other urban communes and in rural communes.... Causes of death by province.... Causes of death by m o n th.... Causes of death under one year of age by provinces and month.... Causes of death under one year of age by term of life and s e x.... Stillbirths by cause of death, legitimacy, age of mother, birth order and length of foetus at birth Stillbirths by mother s place of residence and place of delivery.... Stillbirths by length and weight of foetus at birth. Stillbirths by certifier, place of delivery and time of confirming of death.... Stillbirths by cause of death, duration of gestation and certifier Medical death certificates by basis of diagnosis, by province 0

6 MERKKIE SELITYKSIÄ M = miehiä; K = naisia Väkivaltainen kuolema Aa Rautatieliikennetapaturmat Ab Moottoriajoneuvoliikennetapaturmat Ac Muut maaliikennetapaturmat Ad Vesiliikennetapaturmat Ae Ilmaliikennetapaturmat B M yrkytystapaturm at C Putoamis- ja kaatum istapaturm at D Konetapaturm at E Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttam at tapaturm at F Sähkötapaturm at G Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm at H Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttam at tapaturm at I Säteilyn aiheuttam at tapaturm at K Ampuma-aseen aiheuttam at tapaturmat L M Hukkumistapaturmat Muut tapaturm at, esim. putoavan esineen aiheuttam at, eläinten aiheuttamat, tukehtuminen yms. Pa Myrkyttäytyminen Pb Hirttäytyminen Pc Hukuttautuminen Pd Itsensä ampuminen Pe Itsensä räjäyttäminen Pf Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Pg Itsemurha korkealta hyppäämällä Ph Itsemurha muulla tavoin R Murha, tappo ja pahoinpitely S Lapsenmurha Ta Sotatoimien aiheuttam at vammat sotilaille Tb Sotatoimien aiheuttam at vammat siviiliväestölle U Teloitettu tuomioistuimen päätöksen perusteella TECKEFÖRKLARIGAR M = m än; = kvinnor Våldsam död Aa Jämvägsolyckor Ab Motorfordonsolyckor Ac Andra olyckor i trafik till lands Ad Olyckor i trafik till sjöss Ae Olyckor i lufttrafik B Förgiftningsolyckor C Fall D Olyckor orsakade av maskin(-eri) E Olyckor orsakade av skärande och stickande föremål eller vapen F Olyckor orsakade av elektrisk ström G Olyckor orsakade av eld och explosion H Olyckor orsakade av frätande eller hett ämne I Olyckor orsakade av strålning K Olyckor orsakade av skott L Drunkningsolyckor M Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremål, djur, kvävning o. s. v. Pa Självmord genom förgiftning Pb»» hängning Pc»» dränkning Pd»» skott Pe»» sprängning Pf»» skärande, stickande vapen eller huggvapen eller föremål Pg Självmord genom hopp från höjd Ph Självmord på annat eller ospecificerat sätt R Mord, dråp och uppsåtlig misshandel S Barnamord Ta Skada genom krigshandling i militärtjänst Tb Skada genom krigshandling mot civilbefolkning II Avrättad på grund av domstols utslag OTES M = male; = female Violent death Aa Railway accidents Ab Motor vehicle accidents Ac Other road accidents Ad Water transport accidents Ae Aircraft accidents B Accidental poisoning C Accidental falls D Accidents caused by machinery E Accidents caused by cutting and piercing instruments F Accidents caused by electric current G Accidents by fire and explosives H I K L M Accidents caused by hot substance and corrosive liquid Accidents caused by radiation Accidents caused by firearm Accidental drowning and submersion Other accidents Pa Self-inflicted poisoning Pb» hanging Pc» submersion Pd t shooting Pe Suicide by explosives Pf Suicide by cutting, piercing and stabbing Pg Suicide by jumping from high place Ph Suicide by unspecified means R Murder, manslaughter, assault and battery S Infanticide Ta Injury resulting from operations of war to military personnel Tb Injury resulting from operations of war to civilians U Executed by sentence of court Tapahtumapaikka Tapaturmissa merkitään tapahtumapaikka seuraavilla numeroilla: Ü. Teollisuuden työpaikat. Rakennustyömaat. Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat. Metsä- ja uittotyöm aat. Liikenteen ja kaupan työm aat. Koti ja piha. Julkiset rakennukset, toimistot yms.. Laitokset, asuntolat, sairaalat yms.. Virkistys- ja urheilupaikat. Muut paikat Händelseplats Vid olycksfall betecknas händelseplatsen med följande siffror: 0. Industrins arbetsplatser. Byggnadsarbetsplatser. Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser. Skogs- och flottningsarbetsplatser. Trafikens och handelns arbetsplatser. Hemmet och gården. Allmänna byggnader, byråer etc.. Inrättningar, internat, sjukhus etc.. Rekreations- och idrottsplatser. övriga platser Scene At accidents the scene of accident is marked by the following number: 0. Industrial establishment. Construction. Agriculture and related activities. Forestry and floating. Transport and trade. Home and yard. Public buildings, offices etc.. Resident institutions. Places for recreation and sport. Other places Tauluissa käytetyt symbolit Symboler använda i tabellerna Explanation of symbols Ei mitään ilmoitettavana Intet finns att redovisa Magnitude nil... Loogisesti mahdoton esitettäväksi Logiskt omöjlig uppgift Category not applicable ,...,

7 V u o d e n k a n s a i n v ä l i s e n j a v u o d e n s u o m a l a i s e n k u o l i n s y y n i m i s t ö n v e r t a i l u t a u l u k k o M o t s v a r i g h e t m e l l a n & r s i n t e r n a t i o n e l l a n o m e n k l a t u r o c h d e n f i n s k a a v & r Comparison between the international list of causes of death of the year and the Finnish list of causes of death of the year Kansainvälisen ja suomalaisen yksityiskohtaisen nimistön numerot (00 ) ovat samat. Kodnumren i den detaljerade internationella nomenklaturen (00 ) äro desamma som kodnumren i den detaljerade finska nomenklaturen. The numbers of the detailed international list of causes of death (00 ) are the same as those of the detailed Finnish list. Kansainvälinen Kansainvälinen Kansainvälinen Kansainvälinen Kansainvälinen Kansainvälinen Kansainvälinen Kansainvälinen keskipitkä ja Suomen yksi- keskipitkä ja Suomen yksi- keskipitkä ja Suomen yksi- keskipitkä ja Suomen yksinimistö (A) tylskohtainen nimistö (A) tylskohtainen nimistö (A) tylskohtainen nimistö (A) tyiskohtainen Internationella nimistö Internationella nimistö Internationella nimistö Internationella nimistö medelga no- Internationella m eddling a no- Internationella medellånga no- Internationella medellinga no Internationella menklaturen (A) och flnska menklaturen (A) och finska menklaturen (A) och flnska menklaturen (A) och finska International detaljerade International detaljerade International detaljerade International detaljerade intermediate nomenklaturen intermediate nomenklaturen intermediate nomenklaturen intermediate nomenklaturen list ol causée International list of causes International list of causes International list of causes International oi death (A ) and Finnish of death (A ) and Finnish of death (A ) and Finnish of death (A ) and Finnish detailed liet of detailed list of detailed list of detailed list of causes of death causes of death causes of death causes of death A A A 0 f 0,, A 00 A 0, A 0 A L A Oil A 0 A 0 A 0 0, A 0, 0 A A, A A 0-0 A A 00 A A 00 A A 0, 0 A 0 A 0 A 0, A 0 A,, A 0 A, A, A A 0 0 A A 0, 0 A 0, A (,0 A 0, t 0 0, A A 00 0 A 0 A 00 A 0 A 0, 0 Tapaturmat, myrkytykset ja, A 00 A 0 pahoinpitelyt vamman laadun A 0 A 0 A 0 mukaan *). Olycksfall, förgiftningar och fall av miss 00 0 A 0 0 A 0 0 A 0 A 0 0,, 0 A 00 handel efter skadans natur *) A 0 0 A 0, A 0 Accidents, poisonings and A 0, A 0 A 0 A violence by nature of injury). A 0, A 0 0 A 0 A 0 A 0,, A () 00 0 A 0 A 0 A 0 0 A () 0 0 A 0 0, A 0 () 0 A 0,, A () 0 A 00 A 0 A 0 0 A () 0 A 0 A 0 A () 0 A 0. A 0 00 A () 0 A 00 A 00 0 A 0, 0 A () 0 0 A 0 0 A A 0 A () 0 A 0 0, 0 L A 0, A () 0 A 0 A 0, 0 A () 0 A 0 A 0 0 A 0 0 A () 0 A 0 A 0 f() 0 A 0 A A 0 \() 0 A 0 A A 0, A 00 0 A 0,, A 0 A ', A A A, A A, A 0 A 0 A 0 A 0 A, A, 0 A 0 0-0,0 A 0 0, A -0, 0 A 0-00,0 A 00 0 A 0 0, 0 A 0 0 A, 0 A 0 A 0 A 0 A. A 0- A 0 f 00 A 0 A A A A 0 A, A 0 A A A 0 A,) Kansainvälisessä nimistössä on X-kirjain osoittamassa, että on kysymys lääketieteellisestä Jaosta; suomalaisesta nimistöstä puuttuu täm ä kirjain. Ben internationella nomenklaturen har bokstaven framför kodnumret (medicinsk gruppering); i den finska nomenklaturen saknas bokstaren. The numbert of the international liet are preceded by the letter (medical classification). This letter has been omitted in the Finnish list.

8 Tapaturm at, myrkytykset ja pahoinpitelyt vamman syyn mukaan l). Olycksfall, förgiftningar och fall av misshandel efter skadans tillkom stsätt). Accidents, poisonings and violence by external cause of injury ). Kansainvälinen keskipitkä nimistö (A) Internationella medellånga nomenklaturen (A) International intermediate list of causes of death (A ) Kansainvälinen yksityiskohtainen nimistö Internationella detaljerade nomenklaturen International detailed list of causes of death Suomalainen yksityiskohtainen nimistö Finska detaljerade nomenklaturen Finnish detailed list of causes of death AE E 0-- E Ab AE AE 0 E 0-- E B AE E 00-- E 0 C AE E D AE E G AE fe IE H I AE E K AE E L AE fe 00-- E 0 Aa E 0-- E Ac E 0-- E Ad E 0-- E Ae fe E E 0-- E E E 0-- E f E 0-- E J E F J M E 0-- E Pa E Pb E Pc AE E Pd, Pe E Pf E E, E Pg Ph [E, E 0 E R AE E S E u AE 0 E, E 0 E Ta, Tb *) Yksityiskohtaisessa kansainvälisessä nimistössä on numeron edessä E-kirjain; yksityiskohtaisessa suomalaisessa nimistössä ovat käytännössä kirjaimet tai kirjainyhdistelmät. Den detaljerade internationella nomenklaturen har bokstaven E framför kodnumret; i den detaljerade finska nomenklaturen användes bokstäver eller bokstavssammanställningar. The numbers in the detailed international list of causes of death are preceded by the letter E. In the detailed Finnish list is made use of letters only. 0

9 Keskiväkiluku vuonna I0 Medelfolkmängd år Mean population in A. Ikäryhmittäin Efter åldersgrupp B y age groups I k ä Å ld e r Å g e M iesp u o lisia M a n k ö n M a le s a is p u o lis ia K v in n k ö n F e m a le s Y h te e n s ä S u m m a T o ta l I k ä A ld e r Å g e M iesp u o lisia M a n k ö n M a le s a is p u o lis ia K v i n n k ö n F e m a le s Y h te e n s ä S u m m a T o ta l B. Lääneittäin Länsvis B y provinces L ä ä n i Län Province K e s k iv ä k ilu k u M e d e lf o lk m ä n g d Mean population K o k o lä ä n i H e la l ä n e t Whole province M a a l a is k u n n a t *) L a n d s k o m m u n e r ') 0 E l ä v ä n ä s y n t y n e i t ä L e v a n d e f ö d d a hive births Y h te e n s ä S u m m a M ie s p u o lis ia M a n k ö n Males Y h te e n s ä S u m m a M iesp u o lisia M a n k ö n Males Y h te e n s ä S u m m a M a a l a is k u n n a t ') L a n d s k o m m u n e r ') L) Uudenmaan ylands... 0 Turun-Porin Åbo-Björneborgs... 0 Ahvenanmaa Åland Hämeen Tavastehus Kymen K ym m ene Mikkelin S:t M ichels Pohjois-Karjalan orra K arelens Kuopion Kuopio Keski-Suomen Mellersta F inlands Vaasan V a sa... 0 Oulun Uleäborgs Lapin Lapplands Helsinki Helsingfors... 0 Turku Åbo... 0 Tampere T am m erfors... 0 *) K u n t a m u o d o n m u u to k s ia.. : R a is io j a K u r i k k a s a i v a t k a u p p a la n o ik e u d e t; A ito la h ti l i i t e t t i i n T a m p e r e e n k a u p u n k ii n. x) F ö r d n d r i n g a r a v k o m m u n t y p.. : lte s o o c h K u r i k k a e rh o ll k ö p i n g s r ä ttig h e t e r ; A ito la h ti i n k o r p o r e r a d e s m e d T a m m e r f o r s s ta d. l ) C h a n g e s i n p o p u la tio n c a u sed h y a d m in is tr a tiv e ch a n g es.

10 T A U L U J A T A B E L L E R T A B L E S

11 . Tauteihin kuolleet kuolemansyyn, iän ja sukupuolen mukaan (yksityiskohtainen S-numeroinen nimistö) I sjuk- domar döda efter dödsorsak, kön och ålder (detaljerad -siffrig nomenklatur) Deaths from diseases by cause of death, age and sex (detailed -digit classification).! Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause oi death Causa mortis I Tartunta- ja loistaudit Infektionssjukdomar och parasitära sju k d o m ar Hengityselintuberkuloosi keuhkojen am m attitaudin yhteydessä Tuberkulos i respirationsorganen med uppgift om yrkessjukdom i lu n g o rn a Keuhkotuberkuloosi Lungtuberkulos Tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus Tuberkulos i lungsäcken Sijainniltaan määrittelemätön tuberkuloosi Tuberkulos utan angiven lokalisation Aivokalvon- ja keskushermoston tuberkuloosi Tuberkulos i hjärnhinnorna och centrala nervsystemet... 0 Suoliston, vatsakalvon ja suoliliepeen imusolmukkeiden tuberkuloosi Tuberkulos i tarm arna, bukhinnan och tarm käxets ly m fk ö rtlar... 0 Luu- ja niveltuberkuloosi, aktiivi tai määrittelemätön Tuberkulos i ben och leder, aktiv eller icke specificerad 0 Luu- ja niveltuberkuloosin jälkitilat Tuberkulos i ben och leder: följd tillstån d... 0 Imusuoniston tuberkuloosi Tuberkulos i lymfatiska systemet... 0 Virtsa- ja sukuelinten tuberkuloosi Tuberkulos i urogenitalorganen... 0 Lisämunuaisten tuberkuloosi Tuberkulos i binjurarna 0 Muiden elinten tuberkuloosi Tuberkulos i andra organ 0 Yleistuberkuloosi Disseminerad tuberkulos Synnynnäinen kuppa Medfödd syfilis... 0 Syfiliittincn aortan laajentum a Syfilitiskt aortaaneurysm... 0 Muu verenkiertoelinten kuppa Annan kardiovaskulär sy filis... 0 Selkäydinkato Tabes dorsalis... 0 Halvaava tylsyys Paralysie générale... 0 Muu keskushermoston kuppa Annan syfilis i hjärnan och ryggmärgen... 0 Muu myöhäiskuppa Annan sen syfilis... 0 Tippurin jälkitila Gonokockinfektion: följdtillstånd.. 0 Muut lavantaudin sukuiset taudit Annan salmonellainfektion... 0 Ruusu Rosfeber... 0 Yleinen verenmyrkytys (bakteerien aiheuttama) Septikemi, septikopÿemi... 0 Meningokokki-infektio M eningokockinfektion... 0 Lapsihalvauksen jälkitilat Akut barnförlamning: följdtillstånd... 0 Äkillinen tarttuva aivokuume Inhemsk sömnsjuka.. 0 Aivokuumeen jälkitilat Inhemsk sömnsjuka: följdtillstånd... 0 Tuhkarokko M ässling... 0 Vyöruusu B ä ltro s... 0 Tarttuva keltatauti Infektiös hepatit... 0 Muut virustaudit - Andra v iro s e r... Muut tartunta- tai loistaudit Andra infektiösa eller parasitära sju k d o m ar... Morbi infectiosi et parasitarii Tuberculosis organorum respirationis, morbo pulmonum professionali indicato Tuberculosis pulmonum Tuberculosis pleurae Tuberculosis loco non indicato Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum mesenterii Tuberculosis ossium et articulorum, activa s. non definita Tuberculosis ossium et articulorum c. sequelis sanata Tuberculosis systematis lymphatici Tuberculosis systematis urogenitalis Tuberculosis suprarenalis Tuberculosis organorum aliorum Tuberculosis disseminata Syphilis congenita Aneurysma syphiliticum aortae Syphilis cardiovascularis alia Tabes dorsalis Dementia paralytica Syphilis alia cerebri et medullae spinalis Syphilis tarda alia Infectio gonococcica: sequelae Salmonellosis alia Erysipelas Septicaemia, septicopyaemia Infectio meningococcica Poliomyelitis: sequelae Encephalitis infectiosa acuta Encephalitis infectiosa acuta: sequelae Morbilli Herpes zoster Hepatitis infectiosa Viroses aliae Morbi infectiosi s. parasitarii alii

12 Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause of death Causa mortis II Kasvaimet Tumörer... eoplasmata. Tumores 0 Huulen pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i läppen Kielen pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i tungan Sylkirauhasen pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i sp ottkörteln... Suun pohjan pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i m u n b o tten..... Suuontelon pahanlaatuinen kasvain: sijainti muu tai tarkemm in määrittelemätön Malign tum ör i munnen: andra eller icke närmare specificerade delar... Keskinielun pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i mesofarynx... enänielun pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i n aso fary n x... Alanielun pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i h ypofarynx... Sijainniltaan määrittelemätön nielun pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i farynx utan angiven lokalisation... 0 Ruokatorven pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i matstrupen... Mahalaukun pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i m agsäcken... Ohutsuolen pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i tunntarm en... Paksusuolen pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i grovtarmen... Peräsuolen pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i än d ta rm e n... Sappiteiden tai maksan primaarinen pahanlaatuinen kasvain Malign primär tumör i gallvägarna eller levern Maksan pahanlaatuinen kasvain: sekundaarinen tai tarkemmin määrittelemätön Malign tum ör i levern: sekundär eller utan närmare specifikation... Haiman pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i pankreas... Vatsakalvon pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i b u k h in n an... Ruoansulatuselinten sijainniltaan tarkemmin määrittelem ätön pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i digestionsorganen utan angiven lokalisation... 0 enäontelon, nenän sivuonteloiden, välikorvan pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i näshålan, bihåloma, mellanörat... Kurkunpään pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i la ry n x... Henkitorven, keuhkoputkien pahanlaatuinen kasvain. Keuhkojen, keuhkopussien primaarinen pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i luftstrupen, bronkerna. Malign prim ärtumör i lungan, lu n g säck en... Keuhkojen, keuhkopussien pahanlaatuinen kasvain, jota ei ole m ääritelty primaariseksi tai sekundaariseksi Malign tum ör i lungan, lungsäcken, ej specificerad som primär eller s e k u n d är... Välikarsinan pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i mediastinum... Rintaontelon elimien sekundaarinen pahanlaatuinen kasvain Malign sekundär tum ör i b röstorganen... 0 isän pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i bröstkörteln... Kohdun kaulan pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i cervix u t e r i... Kohdun rungon pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i corpus uteri... Kohdun sijainniltaan tarkemmin määrittelemätön pahanlaatuinen kasvain M align tumör i uterus utan angiven lokalisation... eoplasma malignum labii eoplasma malignum linguae eoplasma malignum glandulae salivariae eoplasma malignum baseos oris eoplasma malignum oris: partes aliae s. non definitae eoplasma malignum mesopharyngis oralis eoplasma malignum nasopharyngis eoplasma malignum hypopharyngis eoplasma malignum pharyngis non definitum eoplasma malignum oesophagi eoplasma malignum ventriculi eoplasma malignum intestini tenuis eoplasma malignum intestini crassi eoplasma malignum recti eoplasma malignum viarum biliferarum seu hepatis primarium coplasma malignum hepatis secundarium s. non definitum eoplasma malignum pancreatis eoplasma malignum peritonei eoplasma malignum organorum digestionis non definitum eoplasma malignum cavi nasi, sinuum nasi, auris mediae eoplasma malignum laryngis eoplasma malignum tracheae, bronchi. eoplasma malignum primarium pulmonis, pleurae eoplasma malignum pulmonis, pleurae: primarium s. secundarium non definitum eoplasma malignum mediastini eoplasma malignum secundarium organorum thoracis eoplasma malignum mammae eoplasma malignum cervicis uteri eoplasma malignum corporis uteri eoplasma malignum uteri non definitum

13 Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause of death Causa mortis Munasarjan, munanjohtimen ja kohdun leveän kannattimen pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i äggstocken, äggledaren eller ligamentum latum... aisen sukuelinten pahanlaatuinen kasvain: sijainti muu tai tarkemm in määrittelemätön Malign tumör i kvinnliga genitalorganen: annan eller icke angiven lokalisation... Eturauhasen pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i prostata... Kiveksen pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i testis... Miehen sukuelinten pahanlaatuinen kasvain: sijainti muu tai tarkemmin määrittelemätön Malign tumör i manliga genitalorganen: annan eller icke angiven lokalisation... 0 Munuaisen pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i njuren... Virtsarakon tai muiden virtsaelinten pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i urinblåsan eller andra urinorgan 0 Ihon pahanlaatuinen melanooma Malignt melanom i huden... Ihon muu pahanlaatuinen kasvain Annan malign tumör i h u d e n... Silmän pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i ögat Keskus- ja ääreishermoston pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i hjärnan, ryggmärgen och perifera nervsystemet... Kilpirauhasen pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i sköldkörteln... Muiden umpirauhasten pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i andra endokrina k ö r tla r... Luuston pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i bensystemet... Sidekudosten tai lihasten pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör i bindväv och m uskulatur... Imusolmukkeiden sekundaarinen tai tarkemmin määrit-! telemätön pahanlaatuinen kasvain Malign tumör i lymfkörtlarna, sekundär eller utan närmare specifikation... I Muun tai sijainniltaan tarkemmin määrittelemättömän elimen pahanlaatuinen kasvain Malign tum ör på annat ställe eller utan angiven lokalisation Imusolusyöpä. Verkkosolusyöpä Lymfosarkom. Retikelcellsarkom... 0 Pahanlaatuinen lymfogranulomatoosi Malign lymfogranulomatos... 0 Muut imukudoskasvaimet Andra former av tumör i lymfatiska vävnaden... 0 Multippeli myelooma Multipelt myelom... 0 Valko veritauti. Aleukemia Leukemi. Aleukemi... 0 Suuontelon ja nielun hyvänlaatuinen kasvain Benign tum ör i m unhålan och svalget... Muiden ruoansulatuselinten hyvänlaatuinen kasvain Benign tum ör i andra digestionsorgan... Hengityselinten hyvänlaatuinen kasvain Benign tumör i respirationsorganen... Kohdun lihaskasvain U terusm yom... Munasarjan hyvänlaatuinen kasvain Benign tumör i äggstocken... Munuaisten ja muiden virtsaelinten hyvänlaatuinen kasvain Benign tumör i njuren och andra urinorgan.. Keskus- ja ääreishermoston hyvänlaatuinen kasvain Benign tumör i hjärnan, ryggmärgen och perifera nervsystemet... Umpirauhasten hyvänlaatuinen kasvain Benign tumör i endokrina k ö rtla rn a... Muu lihasten tai sidekudosten hyvänlaatuinen kasvain Annan benign tumör i muskler och b in d v ä v... Verisuonikasvain, imusuonikasvain Hemangiom, lymfangiom... eoplasma malignum ovarii, tubae, ligamenti lati eoplasma malignum genitalium feminae loco aliud seu non indicato eoplasma malignum prostatae eoplasma malignum testis eoplasma malignum genitalium viri: loco aliud seu non indicato eoplasma malignum renis eoplasma malignum vesicae urinalis et organorum urinalis aliorum Melanoma malignum cutis eoplasma malignum aliud cutis eoplasma malignum oculi eoplasma malignum cerebri, medullae spinalis, systematis nervosi peripherici eoplasma malignum glandulae thyreoideae eoplasma malignum glandularum endocrinarum aiiarum eoplasma malignum ossium eoplasma malignum telae connectivae et musculorum eoplasma malignum lymphonodorum secundarium s. non definitum eoplasma malignum loci alterius s. non indicati Lymphosarcoma. Reticulosarcoma Lymphogranulomatosis maligna eoplasmata alia telae lymphaticae Myeloma multiplex Leucaemia eoplasma benignum cavi oris et pharyngis eoplasma benignum organorum digestionis aliorum eoplasma benignum organorum respirationis Myoma uteri eoplasma benignum ovarii eoplasma benignum renis et organorum urinariorum aliorum eoplasma benignum cerebri et partium aiiarum systematis nervosi eoplasma benignum glandularum endocrinarum eoplasma benignum aliud musculorum et telae connectivae Haemangioma, lymphangioma

14 Peruskuolem anayy G runddödsorsak Underlying cause of death Causa mortis Muiden tai tarkemmin määrittelemättömien elinten hyvänlaatuinen kasvain Benign tum ör i andra organ eller utan angiven lokalisation... 0 Ruoansulatuselinten tarkemmin määrittelemätön kasvain Tumör utan närmare specifikation i digestionsorganen... Hengityselinten tarkemmin määrittelemätön kasvain Tumör utan närmare specifikation i respirationso rg an e n Munasarjojen tarkemmin määrittelemätön kasvain Tumör utan närmare specifikation i äggstocken... Muiden naisen sukuelinten tarkemmin määrittelemätön kasvain Tumör utan närmare specifikation i andra kvinnliga genitalorgan... Muiden virtsa- ja sukuelinten tarkemmin määrittelemätön kasvain Tumör utan närmare specifikation i andra urogenitalorgan... Keskus- ja ääreishermoston tarkemmin määrittelemätön kasvain Tumör utan närmare specifikation i hjärnan, ryggmärgen och perifera nervsystemet... Muiden tai tarkemmin määrittelemättömien elinten tarkemmin määrittelemätön kasvain Tumör utan närmare specifikation i andra eller icke specificerade organ... eoplasma benignum organorum aliorum s. non indicatum eoplasma non definitum organorum digestionis eoplasma non definitum organorum respirationis eoplasma non definitum ovarii eoplasma non definitum genitalium aliorum feminae eoplasma non definitum organorum aliorum urogenitalium eoplasma non definitum cerebri et partium aliorum systematis nervosi eoplasma non definitum organorum aliorum s. non indicatum III Herkistymäsairaudet. Umpierityksen sairaudet. Aineenvaihdunnan ja ravitsemuksen sairaudet ja puutostilat Allergiska sjukdomar. Endokrina systemets sjukdomar. Ämnesomsättningssjukdomar. utritionsrubbningar.. Keuhkoastma B ronkialastm a... 0 Yksinkertainen struum a Enkel s tr u m a... Myrkytön kyhm ystruuma Atoxisk nodös strum a.. Kilpirauhasmyrkytys, struum an kanssa tai ilman Tyreotoxikos med (utan) s tr u m a... Limapöhötauti, kretinismi Myxödem, kretinism Muut kilpirauhastaudit Andra tyroideasjukdomar.. 0 Sokeritauti Sockersjuka... 0 Muu haiman umpierityshäiriö kuin sokeritauti Rubbning i pankreas inre sekretion av annat slag än sockersjuka... Lisäkilpirauhasen taudit Paratyreoideas sjukdomar Aivolisäkkeen taudit Hypofysens sju k d o m a r... Lisämunuaisen taudit B injuresjukdom ar... Muut vitamiinipuutostaudit ja aliravitsemustilat Andra avitaminoser och bristsjukdom ar... Liikalihavuus, joka ei aiheudu umpierityshäiriöistä Fettsot, ej specificerad som e n d o k rin... K ihti Gikt... Muut aineenvaihdunnan taudit Andra ämnesomsättningsrubbningar... Morbi allergici. Morbi systematis endocrini. Morbi metabolism! et nutritionis Asthma bronchiale Strum a simplex Strum a nodosa atoxica Thyreotoxicosis cum (sine) struma Myxoedema, cretinismus Morbi alii glandulae thyroideae Diabetes mellitus Functio laesa secretionis internae pancreatis non diabetica Morbi glandulae parathyreoideae Morbi glandulae hypophyseos Morbi corpus suprarenalis Aliae avitaminoses et insufficientiae nutritionis Obesitas, causa endocrina non indicata Diathesis urica Morbi alii metabolici IV Veren ja vertamuodostavien elinten taudit Blodets och blodbildande organens sju k d o m ar... Morbi sanguinis et systematis haematopoetici 0 äivetystauti. Muut hyperkromiset vähäverisyydet Perniciös anemi. Andra hyperkroma anemier... Rautapuutteiset vähäverisyydet Järnbristanemier.. Anaemia perniciosa. Anaemiae hyperchromicae aliae Anaemia hypochromica

15 0 Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause oi death Causa m ortis Muut tarkemmin m ääritellyt vähäverisyydet Andra specificerade a n e m ie r... Tarkemmin määrittelemättömät vähäverisyydet Icke specificerade a n e m ie r... Punasolujen liikarunsaus Polycytemi... Punatäplätauti ja m uut verenvuototaipumustilat Purpura och andra hemorragiska tills tå n d... Jyvässolukato A granulocytos... Pernan taudit Mjältens sjukdomar... Muut veren ja vertamuodostavien elinten taudit Andra sjukdomar i blodbildande organen och b lo d e t... Anaemiae definitae aliae Anaemiae non definitae Polycythaemia Purpura et status haemorrhagici alii Agranulocytosis Morbi lienis Morbi alii sanguinis et systematis haematopoetici V Mielisairaudet. Sairasmlelisyys. Vajaaälyisyys Mentala sjukdomar. Psykoneuroser. Patologiska personllgshetstyp« Jakomielitauti Schizofreni... 0 Kiihko-masennusmielisairaus Manisk-depressiv psykos 0 Vanhuudenmielisairaus Senil psykos... 0 Ennenaikainen vanhuuden mielisairaus Presenil psykos... 0 Alkoholimielisairaus Alkoholpsykos... 0 Muut ja tarkemmin m äärittelem ättöm ät mielisairaudet Andra eller icke specificerade p sy k o ser... Psykoneuroosi verenkiertoelimistöoirein Psykoneuros med symptom från cirkulationsorganen... Alkoholismi Alkoholism... Muu lääkeaineiden väärinkäyttö Annat missbruk av läkemedel... Vajaaälyisyys Mentala defekter... Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologicae Schizophrenia Psychosis manico-depressiva Psychosis senilis Psychosis praesenilis Psychosis alcoholica Psychosis alia s. non definita Psychoneurosis cum symptomatibus system atis circulationis Alcoholismus Abusus alius medicamentorum Defectus mentales VI Hermoston ja aistimien taudit ervsystemets och sinnesorganens sjukdomar... 0 Lukinkalvonalainen verenvuoto Subaraknoidalblödn i n g... Aivoverenvuoto Hjärnblödning... Aivojen veritulppa, -tukos Hjärnemboli, hjärntrombos Aivovaltimoiden kouristustilat Spasm i hjäm artärerna Muut tai tarkemmin määrittelemättömät keskushermoston verisuonisairaudet Andra eller otillräckligt precicerade sjukdomar i hjärnans och ryggmärgens kärl 0 Aivokalvontulehdus (paitsi meningokokkinen tai tuberkuloottinen) Meningit (ej tuberkulos eller meningokockmeningit)... Aivojen veriviemäritulehdus Flebit, tromboflebit i durans sin u s... Kallon tai selkärangan sisäinen märkäpesäke Intrakranial ellcr intraspinal abscess... Aivotulehdus, selkäydintulehdus, aivoselkäydintulehdus, paitsi äkillinen tarttu v a Hjärn-, ryggmärgs-, hjämryggmärgs inflammation, med undantag av akut sm itto sam... Kallon sisäisen märkäpesäkkeen tai märkäisen tulehduksen jälkitilat Intrakranial abscess och annan infek- I tion: följdtillstånd... Morbi systematis nervosi et organorum sensus Haemorrhagia subarachnoidalis Haemorrhagia cerebri Embolia, thrombosis cerebri Spasmus arteriarum cerebri Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis alii s. male definiti Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica) Phlebitis et thrombophlebitis sinuum durae matris Abscessus intracranialis et intraspinalis Encephalitis, encephalomyelitis, myelitis, acuta infectiosa excepta Abscessus s. infectio intracranialis eiusque sequelae

16 Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause o/ death Causa m ortis Keskushermoston pesäkekovettum atauti Sclerosis dissem n a ta... 0 Vapinahalvaus Paralysis agitans... Lapsen jäykkähalvaus Spastisk cerebral barnförlamning... Muut aivoperäiset halvaukset Annan cerebral förlamning... K aatum atauti Fallandesot... M uut aivosairaudet Andra hjärn sju k d o m ar... Liikehermoratasairaudet ja lihassurkastumat Sjukdomar i den motoriska neuronen och muskelatrofier Muut selkäydinsairaudet Andra ryggmärgssjukdomar Hermonjuuritulehdus, hermoleini Polyneurit, polyradikulit... Muut aivohermojen sairaudet Andra sjukdomar i k ran ialn erv ern a... Muiden (paitsi sisälmyshermojen) ääreishermojen sairaudet Andra sjukdomar i spinalnerverna... Karsastus Skelning... Kaihi Grå s ta r r... Viherkaihi Grön starr... Muut silmän sairaudet Andra ögonsjukdom ar... Välikorvan tulehdus ilman kartiolisäkkeen tulehdusta Inflammation i mellanörat utan uppgift om mastoidit Välikorvan ja kartiolisäkkeen tulehdus Inflammation i mellanörat med mastoidit... Ménièrin tauti, huimaus Ménières s y n d ro m... Sclerosis disseminata Paralysis agitans Paralysis cerebralis spastica infantilis Paralysis cerebralis alia Epilepsia Morbi cerebri alii Morbus neuronis motorii et atrophia musculorum Morbi medullao spinalis alii Polyneuritis, polyradiculitis Morbi nervorum cranialium alii Morbi nervorum spinalium alii Strabismus Cataracta Glaucoma Morbi alii oculi Otitis media, mastoiditide non indicata Otitis media cum mastoiditide Syndroma Ménière (vertigo labyrinthica) VII Verenkiertoelinten taudit Cirkulationsorganens sjukdomar Reumaattinen kuume ilman sydänoireita Reumatisk feber utan uppgift om hjärtsjukdom... 0 Reumaattinen kuume sydänoirein Reumatisk feber med h järtsjukt om... 0 Hiippaläpän viat Förändringar i mitralvalvlerna.. Aorttaläpän reum aattiset viat Reumatiska förändringar i aortavalvlerna... Kolmiiiuskaläpän viat Förändringar i trikuspidalvalv lern a... Muu sydämen sisäkalvon reum aattinen vika Annan reumatisk en d o k ard it... Muu reumaattinen sydänlihastulehdus Annan reumatisk m y o k ard it... Muut sydämen reumaattiset taudit Andra reumatiska hjärtsjukdom ar... 0 Sydämen sepelvaltimon kovettum istaudit. Sydänkouristustauti Arteriosklerotisk hjärt- och kranskärlssjukdom... Ei-reumaattinen krooninen sydämen sisäkalvon tulehdus. E -reum aattista alkuperää olevat läppäviat Kronisk, icke-reumatisk endokard it... Muu sydänlihasrappeutuma Annan form av hjärtdegen era tio n... 0 Äkillinen ja puoliäkillinen ei-reumaattinen sydämen sisäkalvon tulehdus Akut och subakut, icke-reumatisk endokardit... Äkillinen ei-reumaattinen sydänlihastulehdus Akut icke-reumatisk m y o k ard it... Äkillinen ei-reumaattinen sydänpussin tulehdus Akut, icke-reumatisk perikardit... Morbi organorum circulation^ Febris rheumatica, morbo cordis non indicato Febris rheumatica cum morbo cordis Morbi valvulae mitralis Morbi rheumatici valvulae aortae Morbi valvulae tricuspidalis Endocarditis rheum atica alia Myocarditis rheumatica alia Morbi alii cordis rheumatici Morbus arterioscleroticus cordis Endocarditis chronica non rheumatica Degeneratio alia cordis Endocarditis acuta et subacuta non rheumatica Myocarditis acuta non rheumatica Pericarditis acuta non rheumatica

17 i Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Sukupuoli Kön Sex Ikä Alder Age j ! 0 Yht. S:ma Underlying cause of death Causa mortis Sydämen toim intahäiriöt Funktionellt hjärtfel.... M Functio laesa cordis Muut tai tarkemmin määrittelemättömät sydäntaudit M G 0 0 Morbi cordis alii s. non definiti 0 0 Hyvänlaatuinen verenpainetauti ja sydänoireita Be M Hypertonia benigna cum morbo cordis nign essentiel] hypertonisk hjärtsjukdom Pahanlaatuinen verenpainetauti ja sydänoireita M Hypertonia essentialis maligna cum morbo Malign essentiell hypertonisk hjärtsjukdom... cordis Sydäntauti, munuaiskutistuma ja kohonnut verenpaine M Morbus cordis hypertonicus cum arterio- Hypertonisk hjärtsjukdom med nefroskleros... sclerosi renum Muut ja tarkemmin määrittelemättömät kohonneen verenpaineen aiheuttam at sydäntaudit Annan eller M 0 0 Morbus cordis hypertonicus non definitus icke preciserad hypertonisk hjärtsjukdom... Is Hyvänlaatuinen verenpainetauti Benign essentiell M Hypertonia essentialis benigna morbo corhypertoni i 0 0 dis non indicata Pahanlaatuinen verenpainetauti Malign essentiell M - Hypertonia essentialis maligna, morbo hypertoni cordis non indicata Munuaiskut stuma ja kohonnut verenpaine Hypertoni M Hypertonia cum nephrosclerosi arterio- 0 Yleinen verisuonten kovettuminen Allmän arterio- M 0 Arteriosclerosis universalis 0 0 Ei-syfiliittinen aortan pullistuma, irtauttava valtimon pullistuma Icke-syfilitiskt aortaaneurysm. Disse M Aneurysma aortae non syphiliticum. Aneukerande aneurysm rysma dissecans Valtimopullistuma (paitsi sepelvaltimon, aorttavaltimon tai sydämen) Annat aneurysm, med undantag av M Aneurysma aliud (cordis et aortae exceptis) hjärtats och aortas Perifeeriset verisuonisairaudet Perifera artärernas M --- Morbi arteriarum periphericarum Valtimotulppa, -tukos Arteriell emboli och trombos M Embolia et thrombosis arterialis Kuolio tuntem attom asta syystä Gangrän utan upp M Gangraena causae non indicatae gift om orsaken... Muut valtimoiden taudit Andra artärsjukdomar.. M Morbi alii arteriarum 0 Alaraajojen suonikohjut Varicer i nedre extremiteterna M Varices venarum extremitatum pelvinarum --- Peräpukam at H em orrojder... M - - Haemorrhoides Muiden alueiden laskimolaajentumat Varicer med M Varices venarum loci alterius indicati annan angiven lokalisation... Alaraajojen laskimotulehdus, -tukkotulehdus Flebit M Phlebitis et thrombophlebitis extremioch tromboflebit i nedre ex trem itetern a _ i tatum pelvinarum Muiden alueiden laskimotulehdus, -tukkotulehdus M Phlebitis et thrombophlebitis loci alterius Flebit och tromboflebit mcd annan angiven lokalisation --- indicati Keuhkoveritulppa Lungemboli, lunginfarkt... M Embolia et infarctus pulmonis Muut laskimotulpat tai -tukokset Annan venös emboli, M Alia embolia et thrombosis venarum tro m b o s... 0 Muut verenkiertoelinten taudit Andra sjukdomar i M Alii morbi organorum circulationis Imusolmukkeiden ja imusuoniston taudit Lymfkört M _ Morbi lymphonodorum et vasorum lvmlarnas och lymfkärlens sjukdomar... phaticorum VIII Hengityselinten taudit Respiratlonsorganens sjukdomar M a 0 (i Morbi organorum respirationis Äkillinen nenä-nielutulehdus Vanlig förkylning... M asopharyngitis acuta I - -. Äkillinen angiina Akut tonsillit... M ~ Tonsillitis acuta Äkillinen kurkunpään ja henkitorven tulehdus Akut M z Laryngitis et tracheitis acuta Yleinen ja sijainniltaan tarkemm in m äärittelemätön ylempien hengitysteiden tulehdus Infektion i övre M Infectio viarum respirationis superiorum luftvägarna: multipel eller utan angiven lokalisation s. loco non indicato 0 Influenssakeuhkokuume Influensa med lunginflamma M 0 Influenza cum pneumonia tion... Influenssa, jossa muita tulehdusoireita hengityselimissä M _ Influenza cum symptomatibus aliis respira Influensa med andra symptom frân respiration svägarna tionis

18 Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause of death Causa mortis Influenssa, jossa oireita ruoansulatuselimissä, m utta ei hengityselimissä Influensa med symptom från digestionsorganen, utan uppgift om respirationssym p to m... 0 Lohkokeuhkokuume Lobär lunginflam m ation... Katarrikeuhkokuume, pesäkekeuhkokuume Bronkopneumoni... Atyyppinen, primaarinen keuhkokuume Primär, atypisk pneu m o n i... Muu keuhkokuume Annan eller icke preciserad lunginflammation Äkillinen keuhkoputkentulehdus Akut bronkit... 0 Tarkemmin määrittelemätön keuhkoputkentulehdus Bronkit utan närmare specifikation... 0 Krooninen keuhkoputkentulehdus Kronisk bronkit Kurkkupaise H alsböld... Krooninen sivuontelotulehdus Kronisk sinuit... Keuhkopussin märkimä Pleuraempyem... Keuhkopussin tulehdus Lungsäcksinflammation... Keuhkojen märkäpesäke, keuhkopaise Lungabscess Verentungos ja -seisaus keuhkoissa Lunghyperemi, lunghypostas... Keuhkojen silikaattisairaus Professionell pneumokonios genom silikat... Muut krooniset keuhkojen tukivaruksen tulehdukset Annan kronisk interstitiell pneumoni... Keuhkoputken laajentum at B ronkiektasi... Muut keuhkojen, keuhkoputken, henkitorven ja välikar" sinan sairaudet Andra sjukdomar i lungor, bronkertrakea och m ediastinum... Influenza cum symptomatibus digestionis, symptomatibus respirationis non indicato Pneumonia lobaris Bronchopneumonia Pneumonia primaria atypica Pneumonia alia s. non definita Bronchitis acuta Bronchitis non definita Bronchitis chronica Abscessus peritonsillaris Sinuitis chronica Empyema pleurae Pleuritis Abscessus pulmonis Hyperaemia et hypostasis pulmonum Pneumoconiosis silicotica professionalis Pneumonia chronica interstitialis alia Bronchiectasiae Morbi alii pulmonum, bronchorum, tracheae, mediastini IX Ruoansulatuselinten taudit Digestionsorganens sjukdomar... [ Hampaan ympäristön märkäpesäkkcet Abscess inom tandregionen... I Muut tulehdukselliset hampaan ympäristön taudit Andra inflammationer i tandregionen... Sylkirauhasten sairaudet Spottkörtelsjukdomar... Ruokatorven sairaudet Matstrupens sjukdomar... 0 Mahahaava M agsår... Pohjukaissuolihaava D uodenalsår... Mahanesteiden aiheuttama suolihaava Gastrojejunalsår... Mahatulehdus, mahakatarri, pohjukaissuolentulehdus Gastrit, d u odenit... Mahan toimintahäiriö Rubbning i ventrikelns funktion Muut mahan ja pohjukaissuolen taudit Övrigal ventrikel- och duodenalsjukdomar... 0 Äkillinen umpilisäkkeentulehdus Akut appendicit.. Tarkemmin määrittelemätön umpilisäkkeen tulehdus Appendicit utan närmare specifikation... Muu umpilisäkkeentulehdus: krooninen, uusiutuva Annan appendicit, k ro n is k... 0 Vatsatyrä ilman suolentukkeumaoireita Abdominalt bråck, utan uppgift om o b stru k tio n... Morbi organorum digestionis Abscessus regionis dentalis Morbi inflammatorii alii regionis dentalis Morbi glandularum salivarium Morbi oesophagi Ulcus ventriculi Ulcus duodeni Ulcus gastrojejunale Gastritis, duodenitis Functio laesa ventriculi Morbi alii ventriculi et duodeni Appendicitis acuta Appendicitis non definita Appendicitis alia: chronica, récidiva, recurrens Hernia abdominalis obstructione non indicata

19 Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause of death Causa m ortis Vatsatyrä ja suolentukkeumaoireita Abdominalt bråck med obstruktion... 0 Suolitukkeuma ilman tyrää Intestinal obstruktion utan uppgift om b r å c k... Maha-, suoli- ja paksusuolitulehdus ilman haavaumia (henkilön ikä viikkoa tai enemmän) Icke- ulcerös gastroenterit och kölit (ålder minst v e c k o r)... Krooninen suolitulehdus. Haavainen paksusuolentulehdus Kronisk enterit. Ulcerös kölit... Suoliston toimintahäiriö Funktionell tarmrubbning Peräaukon ja peräsuolen seudun märkäpesäke Perianal och periproktal abscess och flegmon... Vatsakalvontulehdus Bukhinneinflammation... Vatsakalvokiinnikkeet Bukhinnans sammanväxningar Muut suoliston ja vatsakalvon taudit Tarmens och bukhinnans övriga sjukdomar... 0 Äkillinen ja puoliäkillinen maksan keltasurkastuma Akut och subakut degenerativ hepatit... Maksakovettuma Skrumplever... Märkäinen maksan tulehdus ja maksapaise Varig hepatit och leverabscess... Muut maksan taudit Andra leversjukdom ar... Sappikivitauti G allstenssjukdom... Sappirakon ja sappitiehyeiden tulehdus ilman kiviä Kolecystit och kolangit utan uppgift om gallsten... Muut sappirakon sekä sappiteiden taudit Andra sjukdomar i gallblåsan och gallv äg arn a... Haiman taudit Pankreas sju k d o m ar... Hernia abdominalis cum obstructione Obstructio intestinalis, hernia non indicata Gastroenteritis et colitis non ulcerosa (aetas ^ XXVIII dies) Enteritis chronica. Colitis ulcerosa Functio laesa intestinorum Abscessus perianalis, periproctalis Peritonitis Adhaesiones peritonei Morbi alii intestinorum et peritonei Hepatitis acuta et subacuta degenerativa Cirrhosis hepatis Hepatitis purulenta. Abscessus hepatis Morbi alii hepatis Cholelithiasis Cholecystitis et cholangitis calculo non indicato Morbi alii vesicae felleae et viarum biliferarum Morbi pancreatis X Virtsa- ja sukuelinten taudit Uro-genitalorganens sjukdomar... Morbi organorum urogenitalium 0 Äkillinen munuaistulehdus Akut n e f r it... Turvottava munuaistulehdus. efroosi efrit med ödem. e fro s...! Krooninen munuaistulehdus Kronisk n e f r it...! Munuaistauti, jota ei ole määritetty äkilliseksi tai krooniseksi efrit utan uppgift om akut eller kroniskt fall Muu munuaiskovettuma Annan ncfroskleros Tulehdukset ja märkimiset munuaisaltaassa, munuaisissa ja munuaisen ympäristössä Infektiösa njursjukdomar. Perirenalabskess... 0 Vesimunuainen H vdronefros... 0 Munuais- ja virtsanjohdinkivi jur- och uretersten 0 Muut munuaisen ja virtsanjohtimen sairaudet Andra njur- och uretersjukdom ar... 0 Rakkotulehdus Urinblåsinflammation... 0 Muut virtsarakon sairaudet Andra urinblåssjukdomar 0 Muut virtsaputken sairaudet övriga uretrasjukdomar 0 Suurentunut eturauhanen P rostatahyperplasi... Eturauhastulehdus Prostatit... Vesikohju Hydrocele testis... Muut miehen sukuelinten sairaudet Övriga sjukdomar i manliga g en ita lia... ephritis acuta ephritis cum oedemate. ephrosis ephritis chronica ephritis casu acuto vel chronico non indicato ephrosclerosis alia Morbi infectiosi renum Hydronephrosis Calculus renis, ureteris Morbi alii renis, ureteris Cystitis Morbi alii vesicae urinalis Morbi alii urethrae Hyperplasia prostatae Prostatitis Hydrocele testis Morbi alii genitalium viri

20 0 m ( Munanjohtimen ja m unasarjan tulehdus, jota ei ole määritelty äkilliseksi tai krooniseksi Salpingit och ooforit, utan uppgift om akut eller kro n isk... aisen vatsakalvon lantio-osan ja kohdunvieruskudoksen taudit Sjukdomar i param etrium och pelveoperitoneum... 0 Kohdun, emättimen ja hävyn tartuntataudit Livmoderns, vaginas och vulvas inflammatoriska sjukdomar... Kohdun ja emättimen esiinluiskahdus Prolaps av livmoder och v ag in a... Kohdun asentovirheet Felaktigt läge av livmodern... Salpingitis et oophoritis non definita Morbi param etrii et pelveoperitonei Morbi infectiosi uteri, vaginae, vulvae Prolapsus uterovaginalis Situs abnormis uteri XI Synnytykset sekä raskauden, synnytyksen ja lapsivuodeajan lisätaudit Förlossningar samt havandeskapets, förlossningens och barnsängstidens sjukdomar... Fartus, morbi gravidarum, parturientium, puerperarum Raskausmyrkytykset Havandeskapsförgiftning... Muut raskauden komplikaatiot Andra komplikationer under h avandeskapet... 0 Keskenmeno ilman yleistä veren- tai raskausmyrkytystä Abort utan uppgift om sepsis eller graviditetstoxemi Keskenmenon jälkeinen yleinen verenmyrkytys Abort med sepsis... 0 Synnytys, jossa on samalla eteisistukka tai ennen synnytystä alkanut verenvuoto Förlossning med föreliggande moderkaka eller blödning före förlossningen... Synnytys, jossa on kohtuun jäänyt istukka Förlossning med kvarhållen m oderkaka... Synnytys ja muu verenvuoto synnytyksen aikana tai sen jälkeen Förlossning med annan blödning under eller efter förlossningen... Synnytys lantion luuston ollessa epämuotoinen Förlossning med abnormt b ä c k e n... Muusta syystä pitkittynyt synnytys Av annan orsak abnormt utdragen förlossning... Äidin muu synnytysvioittuma Förlossning med annan skada på modern... Synnytys, johon liittyy muu komplikaatio Förlossning med annan kom plikation Lapsivuodekuume Feber under förlossningen och barnsängstiden... Lapsivuoteisella esiintyvä keuhkoveritulppa Blodpropp i lungan under barnsängstiden... Lapsivuoteisen kouristus (tauti) Kramper under barnsängstiden... Lapsivuoteisen aivoverenvuoto Hjärnblödning under barnsängstiden... Toxicosis gravidarum Complicationes aliae gravidarum Abortus, sepsi s. toxicosi non indicata Abortus cum sepsi, febrilis Partus cum placenta praevia s. cum haemorrhagia ante partum Partus cum retentione placentae Partus cum haemorrhagia alia post partum Partus cum anomalia pelvis osseae Partus e causa alia prolongatus Partus cum traum ate matris alio Partus cum alia complicatione Sepsis parturientium et puerperarum Embolia pulmonum in puerperio Eclampsia puerperalis Haemorrhagia cerebri in puerperio XII Ihon ja ihonalaiskudoksen taudit Hudens och underhudens sjukdom ar... Morbi cutis et telae subcutaneae Muu tulehdus tai märkäpesäke ilman imusuonitulehdusta Annan flegmon eller abscess utan uppgift om lymfangit... 0 Rakkoihottuma P em figus... 0 Ihopunoittum at Brytem atösa sjukdomar... 0 Hilsetys ja muut vastaavanlaiset taudit Psoriasis och liknande sjukdomar... 0 Muut ihon liikakasvut tai surkastum atilat Andra hypertrofier och atrofier av huden... Ihon krooniset haavaum at Kroniskt h u d s å r... Alia phlegmone s. abscessus lymphangitide non indicata Pemphigus Casus erythematodes Psoriasis et morbi similes Casus alii hypertrophici et atrophici cutis Ulcus chronicum cutis