Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus 1/15

Transkriptio

1 1/15 Tulostavoiteryhmä Mittari Yksikkö Lopullinen tavoite Ympäristönsuojeluilmoitusten % 70 kustannusvastaavuus (Y-vastuualue) Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Poikkeamispäätökset: kustannusvastaavuus % 90 (Y-vastuualue) Tarkastuskäynnit yhteensä (Y-vastuualue) kpl 300 Määräaikaistarkastukset (Y-vastuualue) kpl 150 Vesilain mukainen valvonta, valvontakäynnit kpl 20 (Y-vastuualue) Pilaantuneiden alueiden kunnostus, kpl 2 valmistuneet hankkeet (Y-vastuualue) Ilmastostrategian toteuttaminen (Yvastuualue) Jätteiden ja niiden sivuvirtojen hyödyntämistä edistetään Pohjois- Pohjanmaan ilmastostrategian (2011), seudullisen ilmastostrategian (2009) ja valtakunnallisen energiastrategian (2007) mukaisesti. Lausunnoissa ja ratkaisuissa yhtenä tärkeänä tarkastelukulmana ovat em. strategioissa esitetyt tavoitteet. Alueellisen jätesuunnitelman ja jätealan uuden lainsäädännön toimeenpano (Yvastuualue) Oulun läänin alueellisen jätesuunnitelman toteutumista edistetään mm. Pohjois-Pohjanmaan jäteasiainneuvottelukunnan säännöllisten (2 krt/v) kokoontumisten avulla. Varaudutaan päivittämään alueellinen jätesuunnitelma Pohjois-Pohjanmaan osalta. Kuntien ympäristöviranomaisia ohjataan uuden jätelainsäädännön käytännön toimeenpanossa.

2 Ympäristönsuojelulain toimeenpanon valvonta (Y-vastuualue) Kemikaalilainsäädännön valvonta (Yvastuualue) 2/15 Tuetaan aluehallintovirastoa lupa-asioiden käsittelyssä. Edistetään parhaan käyttökelpoisen tekniikan käyttöönottoa. Yhteistyötä pohjoisten ELY-keskusten kanssa jatketaan ja kehitetään edelleen. Toteutetaan valvontaa valvontasuunnitelman mukaisesti. Valvontasuunnitelmaa laadittaessa otetaan huomioon toimintojen riskit ja mahdollisuudet pohjoisten ELYjen yhteistyöhön. Valvonnassa otetaan huomioon kemikaalilainsäädännön vaatimukset. Määräaikaistarkastusten yhteydessä käsitellään myös kemikaalilain mukaisia valvonta-asioita. Ohjataan kuntia kemikaalilainsäädäntöön liittyvissä asioissa. Ilmansuojelun ja ilmanlaadun seurannan edistäminen (Y-vastuualue) Tuetaan kuntien toimia ilmansuojelun ja ilmanlaadun seurannan edistämiseksi. Huolehditaan ilmanlaadun seurannan asianmukaisuudesta. Maaperän suojelu (Y-vastuualue) Tärkein kunnostushanke on voimakkaasti öljyhiilivedyillä pilaantuneen Polvikankaan entisen jäteöljyn polttopaikan kunnostus Oulussa. Maaperän tilan tietojärjestelmää päivitetään jatkuvasti rekisterin pitämiseksi ajantasaisena ja käyttökelpoisena. Ympäristövaikutusten arvioinnin yhtenäisyys (Y-vastuualue) Oma mittari ympäristönsuojelu 1 (Yvastuualue) Huolehditaan YVA-yhteysviranomaisena hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnin oikea-aikaisuudesta ja laadukkuudesta lupamenettelyjen sujuvoittamiseksi kansalaisten osallistumismahdollisuudet turvaten. POPELYn YVA-ryhmä koordinoi yhteysviranomaisen lausuntoja. Kohdennetaan tuulivoima YVAaan tarkoitettua rahoitusta asiantuntijatyöhön ja sitä voidaan käyttää myös muiden ELYjen tuulivoima YVA-työn tueksi. Laaditaan keväällä 2013 alueellinen ympäristön tila -katsaus.

3 3/15 Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Yleis- ja asemakaavoitusta koskevat viranomaisneuvottelut (Y-vastuualue) Muut kaavoja koskevat neuvottelut kuin viranomaisneuvottelut (Y-vastuualue) kpl 100 kpl 40 Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Poikkeamispäätökset: ratkaistut yhteensä (Yvastuualue) kpl 100 Rakennussuojelupäätökset, ratkaistut kpl 2 yhteensä (Y-vastuualue)

4 Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Kehittämiskeskustelut kuntien alueiden käytön suunnittelun ja rakentamisen ohjauksessa (Y-vastuualue) 4/15 Alueidenkäyttöyksikkö vastaa kuntien kanssa käytävien maankäyttö- ja rakennuslain mukaisten kehittämiskeskustelujen järjestämisestä. Keskustelut käydään pääsääntöisesti kunnassa. Kunnista keskusteluun osallistuvat keskeiset viranhaltijat ja luottamushenkilöt. ELY-keskuksesta keskusteluun osallistuvat vähintään alueidenkäyttöyksikön päällikkö ja kuntavastaava. Y- vastuualueen johtoryhmässä ja ELY-keskuksen maankäyttöryhmässä käsitellään kehittämiskeskustelujen teemoja ja eri kunnissa esille otettavia asioita jo vuoden 2012 puolella. Tammikuussa 2013 lähetetään kaikille kunnille keskusteluja koskeva kirje ja esitys keskustelujen aikataulusta. Jokaisen kunnan kanssa sovitaan erikseen kehittämiskeskustelun ajankohta ja keskustelussa käsiteltävien asioiden asialista. Kunnan toiveet käsiteltävistä ajankohtaisista asioista pyritään toteuttamaan. Keskustelujen pääpaino on kunnan kaavoitustilanteessa, rakentamisen ohjauksessa ja kulttuuriympäristön hoidossa sekä kaikkien näiden seikkojen resurssitilanteessa. Aina käsitellään myös ajankohtaiset lain- ja hallinnonmuutokset. Useimmiten esillä ovat myös liikenne-asiat ja tarpeen mukaan ympäristönsuojelu- ja luonnonsuojeluasiat. Keskustelujen kesto on noin 2-3 tuntia. Tarvittaessa keskustelun yhteydessä tehdään maastokäyntejä.

5 Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Suunnitelmien ja kaavojen valmistelu (Yvastuualue) Yhdyskuntarakenteen kehittäminen (Yvastuualue) 5/15 Alueidenkäyttöyksikkö vastaa kuntien kaavoituksen ohjauksesta niin, että mm. valtakunnalliset alueidenkäyttötavoitteet ja maakuntakaavan vaatimukset tulevat huomioon otetuiksi. Yksikkö huolehtii siitä, että ELY-keskuksen eri vastuualueet ja yksiköt ottavat tarvittaessa kantaa kaavahankkeisiin. Ohjauksen antamista koordinoi alueidenkäyttöyksikön vetovastuulla toimiva maankäyttöryhmä. Kaavoituksen ohjauksella ja suunnittelemattoman hajarakentamisen hillitsemisellä pyritään erityisesti kaupunkiseutujen lievealueilla yhdyskuntarakenteen eheyttämiseen. Osallistutaan kaupan sijoittumisen ohjaukseen. Kuntakaavoituksen ohjauksessa ja vuosittaisissa kehittämiskeskusteluissa otetaan esille mm. tonttitarjonnan monipuolisuus sekä maapoliittisten keinojen käyttö. Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Tuulivoimakaavoitus (Y-vastuualue) Ohjataan tuulivoimakaavoitusta ja kommentoidaan YVAasiakirjoja. Tuulivoimayleiskaavoja laaditaan vuoden 2013 aikana ainakin Iissä, Haukiputaalla, Siikajoella, Raahessa, Pyhäjoella, Kalajoella, Pyhäjärvellä, Pudasjärvellä ja Taivalkoskella. Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Elinympäristön laatu, kulttuuriympäristöohjelmat ja niiden inventointi (Y-vastuualue) Elinympäristön laatukysymykset ovat esillä erityisesti asemakaavoituksen ohjauksessa. POPELY tukee taloudellisesti kuntien kulttuuriympäristöohjelmien laadintaa. Kulttuuriympäristöjen arvojen selvittäminen on mukana kaikessa kaavoituksessa. Arvokkaiden kohteiden omistajia innostetaan edelleen rakennusten ja niiden ympäristöjen kunnostamiseen.

6 6/15 Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Rakentamisen ohjaus (Y-vastuualue) Rakentamisen ohjaus tapahtuu pääasiassa koulutustilaisuuksia järjestämällä yhteistyössä pohjoisten ELYjen kanssa. Tulvavaaraasia on tarvittaessa esillä kaavoituksen ohjauksessa sekä maankäyttö- ja rakennnuslain mukaisten poikkeamishakemusten ratkaisemisessa. Kunnan rakentamisen ohjauksen resurssi- ja yhteistyökysymykset ovat esillä kehittämiskeskusteluissa. Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Oma mittari alueidenkäyttö 1 (Y-vastuualue) Järjestetään sidosryhmille alueidenkäytön ohjauksen sekä kulttuuriympäristön hoidon koulutustilaisuuksia. Luonnonsuojeluohjelmien toteutus (Yvastuualue) ha 300 METSO-toteutus (Y-vastuualue) ha 500 Natura-alueiden valmiiden hoito- ja % 82 käyttösuunnitelmien osuus tarpeesta (Yvastuualue) Hoidossa olevat perinnebiotoopit, osuus tarpeesta (Y-vastuualue) % 83 Luontotyyppien ja erityisesti suojeltavien lajien rajauspäätökset (LsL 29, 47 ) (Yvastuualue) YSA merkintä ajantasalla, % alueista (Yvastuualue) kpl 5 % 50

7 Biodiversiteettistrategian jalkauttaminen (Yvastuualue) Luontotyyppi- ja lajisuojelun edistäminen (Yvastuualue) 7/15 Edistetään BD-strategian huomioonottamista muiden toimijoiden strategioissa ja toimenpideohjelmissa sekä maankäytön suunnittelussa. Edistetään biodiversiteettistrategian toimenpiteitä viranomaistoiminnan ja laaja-alaisen yhteistyön avulla. Laaditaan tiedotussuunnitelma strategiasta valtioneuvoston päätöksen jälkeen. Osallistutaan Natura 2000 tietokannan uudistamisen edellyttämiin tietojen tarkistuksiin yhteistyössä Suomen ympäristökeskuksen ja Metsähallituksen kanssa. Osallistutaan soidensuojeluohjelman valmisteluun YM:n ohjeistuksen mukaisesti. Edistetään laji- ja luontotyyppisuojelua LsL:n mukaisin päätöksin ja lausunnoin sekä vaikuttamalla maankäytön suunnitteluun, osallistumalla asiaa edistäviin työryhmiin ja tekemällä aktiivista sidosryhmäyhteistyötä. Edistetään lajisuojelun alueellisen priorisointi- ja toimintaohjelman valmistelua. Edistetään maankohomisrannikon luontoarvojen huomioon ottamista maankäytön suunnittelussa. Tarkistetaan uhanalaisten lajien esiintymiä, ottaen huomioon direktiivin raportointivelvoitteet (raportointi 2013). Jatketaan ruijanesikon, linnuston ja merenrantaniittyjen kasvillisuuden seurantaa seurantaohjelmien mukaisesti. Hoidetaan arvokkaita luontokohteita, painopisteenä maankohoamisrannikko ja uhanalaisimpien lajien esiintymät. Edistetään perinnebiotooppien hoitoa osallistumalla erityistukipäätösten valmisteluun. Jatketaan perinnebiotooppien inventointeja. Priorisoituja yleiskaavojen suojeluvarauksia pyritään toteuttamaan myönnettyjen määrärahojen puitteissa.

8 Maisemanhoitoalueiden valmistelu (Yvastuualue) Maisema-alueiden päivitysinventoinnit (Yvastuualue) Maasto- ja vesiliikennelain soveltaminen (Yvastuualue) Uusiomateriaalien käyttöaste suhteessa luonnon kiviainesten käyttöön (Yvastuualue) 8/15 Käynnistetään inventointitulosten pohjalta maisema-alueen perustamiseen tähtäävä selvitys. Inventoinnit saatetaan päätökseen yhteistyössä Pohjois- Pohjanmaan liiton kanssa. Ehkäistään maasto- ja vesiliikenteestä aiheutuvia haittoja sekä ohjataan maasto- ja vesiliikennettä ympäristön kannalta soveliaille alueille ohjaamalla reittien suunnittelua. Maa-ainesten ottomääriä seurataan ja tallennetaan tietojärjestelmään (NOTTO). Uusiomateriaalien käyttömääriä varten ei ole toistaiseksi toimivaa seurantajärjestelmää. Tietojärjestelmät (Y-vastuualue) - Vesistöjen kunnostushankkeet (Yvastuualue) Säännöstelyn kehittämishankkeet (Yvastuualue) Suojelusuunnitelmien piirissä olevat I luokan pohjavesialueet, osuus (Y-vastuualue) kpl 6 kpl 2 % 36 Pohjavesiselvitykset, alueiden rajoja tarkentavat (Y-vastuualue) Siirtoviemärihankkeet, valmistuvat (Yvastuualue) Haja-asutuksen viemäröintihankkeet (Yvastuualue) Taloudet valmistuneiden haja-asutuksen viemäröintihankkeiden piirissä (Yvastuualue) kpl 4 kpl 1 kpl 3 kpl 100

9 9/15 Luvanvaraisten laitosten velvoitetarkkailuohjelmien tarkistaminen määräysten mukaisiksi (Y-vastuualue) Seurantaohjelman mukaiset näytteet (Yvastuualue) Vesistöasemien automatisointiaste (Yvastuualue) Haja-asutusalueiden jätevesineuvonta (Yvastuualue) kpl 6 kpl 1100 % 92 Osallistutaan SYKEn ja YM:n koordinoiman jätevesineuvonnan toimeenpanoon avustamalla ja ohjaamalla neuvontahankkeita. Annetaan kuntien ympäristö- ja rakennusvalvontaviranomaisille neuvontaa.

10 Vesienhoitosuunnitelmien toteuttaminen (Yvastuualue) 10/15 Edistetään vesienhoitotoimenpiteiden toteutusta ja toteutetaan ELY-keskuksen vastuulla olevia toimenpiteitä alueellisen toteutusohjelman linjausten mukaisesti. Vesienhoidon suunnittelussa luokitellaan pinta- ja pohjavedet ja päivitetään seurantaohjelma. Osallistutaan kalateiden rakentamiseen ja muihin vaelluskalakantojen palauttamiseksi tarpeellisiin tukitoimenpiteisiin merkittävissä vaelluskalavesistöissä yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa sekä jatketaan pohjoisten ELYjen kesken yhteistyötä kalateitä koskevissa asioissa. Edistetään kosteikkojen suunnittelua ja rakentamista vesienhoitosuunnitelman mukaisissa vesistöissä neuvonnan, rahoituksen ja mallikohteiden avulla. POSKI-projektissa yhteen sovitetaan pohjaveden suojelua ja kiviainesten ottoa. Kunnostetaan vedenottamojen läheisyydessä sijaitsevia aikaisemmin maa-ainesten ottoon käytettyjä alueita rahoituksen mukaan. Yhteistyössä kuntien ja vesihuoltolaitosten kanssa laaditaan valtakunnallisen viemäröintiohjelman pohjalta alueellinen toimeenpanosuunnitelma. Merenhoitosuunnitelmien valmistelu ja Itämeren suojeluohjelman toteutus (Yvastuualue) Itämeren suojeluohjelman toteutusta edistetään aluksi vesienhoitosuunnitelmien toimeenpanon kautta. Osallistutaan aktiivisesti valtakunnalliseen kehittämis- ja valmistelutyöhön. Valmistellaan seurantaohjelmaa omalla alueella sekä aloitetaan tältä osin merenhoitosuunnitelman ja toimenpideohjelman laatiminen.

11 Vedenalaisen meriluonnon inventointiohjelma (Y-vastuualue) Siirtoviemäri- ja vesistökunnostushankkeet (Y-vastuualue) 11/15 Jatketaan alueellisen VELMU-työryhmän toimintaa. Inventoidaan alueita tehdyn priorisoinnin ja inventointiohjeistuksen mukaisesti. Tehdään aktiivista yhteistyötä MH:n ja SYKEn kanssa inventointien suunnittelussa ja koordinoinnissa. Kootaan VELMUtyötä tukevaa Perämerta koskevaa tietoutta ja kehitetään paikkatietoa. Siirtoviemärihankkeet Iistä Haukiputaan kautta Ouluun valmistuvat. Ylivieska-Kalajoki -siirtoviemärin yleissuunnitelma valmistuu vuoden 2012 loppuun mennessä. Valmiudet hankkeen käynnistämiseksi on, mikäli hankkeelle järjestyy rahoitus. Edistetään pienten omaehtoisten vesistökunnostushankkeiden toteutusta painottaen vesienhoitosuunnitelman kohteita. Annetaan asiantuntijaohjausta ja myönnetään avustus noin 10 kohteelle. Vesitalous Tulvariskien hallinnan hankkeet (Yvastuualue) kpl 0 Vesitalous Tulvariskikartat (Y-vastuualue) kpl 2 Vesitalous Vedenkorkeuden tosiaikaisen seurannan kattavuus tulvariskialueilla (Y-vastuualue) % 82 Vesitalous Vesitalous Vesitalous Alueellista vesihuoltoyhteistyötä edistävät hankkeet (Y-vastuualue) Vesihuoltolaitokset, joiden varmuusluokka paranee (Y-vastuualue) Avustusmuotoisen tuen osuus tukimäärärahasta (Y-vastuualue) kpl 3 kpl 1 % 85

12 Vesitalous Varaudutaan muuttuviin ilmasto- ja vesioloihin (Y-vastuualue) 12/15 ELY-keskus valmistelee Kalajoen ja Iijoen vesistöalueiden tulvariskien hallinnan toimenpiteet tulvariskien vähentämiseksi. Säännöstelyissä varaudutaan tulva- ja kuivuusriskeihin ja niitä kehitetään ekologiset seikat huomioiden. Huolehditaan kaikissa tilanteissa valtion vastuulla olevien vesirakenteiden kunnosta, säännöstelyjen ohjauksesta ja toimivuudesta sekä riittävästä tiedottamisesta. Siikajoen vesistöalueella aloitetaan tulvariskien hallinnan yleissuunnitelman laatiminen. Valmistellaan tosiaikaisten virtaama- ja vedenkorkeustietojen siirtyminen automaattisesti tietojärjestelmiin eri havaintoasemilla viimeistään säännöstelyrakenteiden muuttamisen yhteydessä. Osallistutaan SYKEn vetämään tulvariskien hallintaa ja vesienhoidon suunnittelua koskevaan hankkeeseen, jossa pilottikohteena on Kalajoen vesistö. Vesihuollossa varaudutaan muuttuviin tilanteisiin raakaveden hankinnassa, vesihuollon toimintavarmuudessa ja mitoituksissa. Vesitalous Valuma-alueilla sovitetaan yhteen vesien käytön ja hyvän tilan tavoitteet (Yvastuualue) Merkittävillä tulvariskialueilla tarkastellaan valuma-alueella tehtäviä toimenpiteitä tulvariskien vähentämiseksi. Toimenpiteiden suunnittelussa otetaan huomioon vaikutukset vesien tilaan. Edistetään kosteikkorakentamista yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa. Parannetaan Lakeuden kuntien vedenhankinnan varmuutta rakentamalla syöttövesijohto Siikajoelta Liminkaan, mikäli hankkeelle järjestyy rahoitus.

13 Vesitalous Toimintatavat ovat asiakaslähtöisiä ja perustuvat kumppanuuksiin. (Y-vastuualue) 13/15 Vesienhoidossa tuetaan paikallisten vesienhoito-organisaatioiden syntymistä ja toimintaa sekä otetaan hankerahoituksen suuntaamisessa huomioon vesialueiden omistajien ja käyttäjien aktiivisuus. Osallistutaan EPOELYn vetovastuulla olevan valtion vesirakenteiden ylläpidon osaamisverkoston toimintaan. Jatketaan ja tarkennetaan konsulttityönä aiemmin (v. 2012) laadittua selvitystä mahdollisuuksista siirtää valtion vesirakenteiden hallintaa ja kunnossapitoa muille toimijoille; tavoitteena toimintamalli luovutukselle. Asiassa tehdään yhteistyötä EPOELYn kanssa. Luvanhaltijan tehtävien siirtämisessä EPOELYlle toimitaan vuonna 2012 valmistuneen esiselvityksen mukaisesti. Kehitetään infrahankintoja TEMin valtakunnallisten linjausten mukaisesti yhteistyössä L-vastuualueen kanssa ja jatketaan yhteistyötä alueurakoiden ja puitesopimusten hyödyntämisessä Y-vastuualueen hankkeissa. Hyödynnetään pienten vesistöhankkeiden suunnittelun puitesopimusta. Tehdään asiantuntijayhteistyötä Pohjoisten ELYjen kesken mm. kalatie- ja kosteikkoasioissa. Edistetään pienten vesihuoltolaitosten yhdistymistä sekä tiiviimpää yhteistyötä isompien laitosten kanssa toiminnan ja riittävien palvelujen varmistamiseksi erityistilanteissa.

14 Vesitalous Suomessa on kansainvälisesti kilpailukykyinen vesialan osaaminen. (Yvastuualue) 14/15 Osallistutaan aktiivisesti tutkimus- ja kehittämishankkeissa kansainväliseen asiantuntijayhteistyöhön mm. vesienhoitoon, vesistöjen kunnostamiseen ja kalateihin liittyen. Erikoistumistehtävät Erikoistumistehtävät (YM) (Y-vastuualue) Turvetuotannon ympäristönsuojelun koordinointi- ja asiantuntijatehtävät (valtakunnallinen) 1 htv: Turvetuotannon ympäristönsuojeluohjeen päivitys valmistuu alkuvuodesta. Huolehditaan sen jalkauttamisesta mm. järjestämällä valtakunnalliset koulutuspäivät. Edistetään yhtenäisten käytäntöjen muodostumista ja tuetaan valvojien ohjausta. Ympäristörakennuttaminen. 1,5 htv. (YM ja MMM) Ympäristörakennuttamisessa hoidetaan kesken olevat Kainuun ELY-keskuksen tilaamat työt ja aloitetaan uusia tilausten mukaan. Vesienhoidon koordinointi (POPELY, KAIELY) 1 htv: Vesienhoitosuunnitelman ja toimenpideohjelman päivittämisen pohjaksi laaditaan koko vesienhoitoalueen kattavat pinta- ja pohjavesien tilanarviot sekä päivitetään vesiin kohdistuvat paineet. Jatkotyön suunnittelussa huolehditaan siitä, että kuulemisesta ja sidosryhmiltä saatu palaute tulee otetuksi huomioon. Vesienhoitoalueella tehtävän työn koordinoinnin lisäksi osallistutaan merkittävällä työpanostuksella valtakunnalliseen vesienhoidon suunnittelutyöhön. Yhdistetään vesienhoidon ja tulvariskien hallinnan koordinointia (sama maantieteellinen alue, osin yhtenäiset tavoitteet).

15 15/15 Erikoistumistehtävät Erikoistumistehtävät (MMM) (Y-vastuualue) Vesistön tulvariskien hallinnan koordinointi. 0,5 htv. Valtion patojen ja muiden vesirakenteiden omistajan ylläpito- ja velvoitetehtävien asiantuntijapalvelutehtävät. 0,5 htv. Erikoistumistehtävät Erikoistumistehtäväehdotus (YM, MMM) (Yvastuualue) Virtavesi- ja kalatie-erikoistumismahdollisuutta selvitetään ja valmistellaan vuoden 2013 aikana. Alueidenkäyttö ja rakentamisen ohjaus Poikkeamispäätökset: käsitelty alle 6 kk:ssa (Y-vastuualue) % 95 Valtion tulostietojärjestelmä: ; Pohjois-Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus - Y-vastuualue; 2013 mittaristo; [13:41]