KNX:n tekninen käsikirja ABB-i-Bus -KNX Millenium. Huonelämpötilansäädin, sis. BAU 6124/

Transkriptio

1 Pos: 2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/Titelblatt /20-xxx - @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === Huonelämpötilansäädin, sis. BAU 6124/

2 Pos: 5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === 1 Käsikirjaa koskevia huomautuksia Yleisiä ohjeita Käsikirjan rakenne Käsikirjan symbolit Turvallisuus Määräysten mukainen käyttö Määräysten vastainen käyttö Kohderyhmät ja edellytykset Valmistajan vastuu ja takuu Ympäristö Rakenne ja toiminta Toiminta- ja varusteluominaisuudet Laitteen yleiskatsaus Etupaneeli Takapaneeli Peitekehys ja kannatinkehys Tekniset tiedot Liitäntäkaaviot ja mittapiirustukset Kytkentäkaavio Mittapiirustukset Asennus ja sähköliitäntä Asentajaa koskevat vaatimukset Asennuspaikan valinta Asennus Laitteen asennus Sähköliitäntä Käyttöönotto Ohjelmisto Valmistelevat työvaiheet Fysikaalisen osoitteen antaminen Ryhmäosoitteen (-osoitteiden) antaminen Sovellusohjelman valitseminen Sovellusohjelman eritteleminen Käyttö Käyttöelementtien yleiskuva Kuvaruudussa näkyvät näytöt LED-värit Selitys Painikkeet Näyttö Yleiset käyttö- ja näyttötoiminnot Huonelämpötilan säätimen päälle- ja poiskytkeminen Kytkentä päälle Poiskytkeminen Lämpötila Ohjearvolämpötilan näyttäminen Ohjearvolämpötilan asettaminen Puhallintason (Fan-Coil) tai käyttötilan muuttaminen Siirtyminen ECO-käyttötilaan Yksilöllinen painiketoiminto Muut käyttötavat ja hälytykset Puhdistus Huolto

3 Pos: 7.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Käsikirjaa koskevia huomautuksia Pos: 7.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Hinweise zum KNX Technischen Käsikirjaa koskevia huomautuksia Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Allgemeine Yleisiä ohjeita Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Allgemeine Hinweise/Allgemeine Hinweise - KNX Technisches @ 1 Lue tämä käsikirja huolellisesti läpi ja noudata kaikkia ohjeita. Näin varmistetaan tuotteen turvallinen ja moitteeton käyttö ja pitkä käyttöikä. Käsikirja ei sisällä selkeyden vuoksi kaikkien tuotemallien yksityiskohtaisia tietoja eikä siinä voida kuvata kaikkia asennus-, käyttö- tai kunnossapitotapauksia. Mikäli tarvitaan muita tietoja tai käytön aikana ilmenee ongelmia, joita ei ole käsitelty käsikirjassa, tarvittavat tiedot saa valmistajalta. Tuote on rakennettu valmistushetkellä voimassa olevien tekniikan sääntöjen mukaan ja se on käyttöturvallinen. Se on tarkastettu ja saatettu liikkeelle tehtaalta turvateknisesti moitteettomassa kunnossa. Käyttöturvallisen tilan säilymiseksi tämän käsikirjan tiedot ja ohjeet on otettava huomioon ja niitä on noudatettava. Tuotteeseen kohdistuvia muutoksia tai korjaustöitä saa suorittaa vain, mikäli se on erikseen sallittu käsikirjassa. Vain noudattamalla tämän käsikirjan kaikkia turvallisuusohjeita ja ottamalla huomioon kaikki turvallisuus- ja varoitussymbolit voidaan varmistaa käyttäjän ja ympäristön turvallisuus ja tuotteen turvallinen ja häiriötön käyttö. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Aufbau des Käsikirjan rakenne Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Aufbau des Handbuches/KNXAufbau des Handbuches - @ 1 Oheinen käsikirja sisältää laitetta, sen asennusta ja ohjelmointia koskevia yksityiskohtaisia teknisiä tietoja. Laitteen käyttöä on havainnollistettu esimerkeillä. Luvut Käsikirjaa koskevia huomautuksia, Turvallisuus ja Toimintojen yleiskatsaus sisältävät yleisiä tietoja ja perustietoja sekä toimintojen kuvauksen. Luvuista Rakenne ja toiminta, Tekniset tiedot ja Mittapiirustukset ja liitäntäkaaviot käy ilmi laitteen tekniset ominaisuudet. Luvussa Asennus ja sähköinen liitäntä selitetään asennus, kytkentä ja sähköinen liitäntä. Luvuissa Käyttöönotto ja Käyttö on laitteen käyttöönottoa ja käyttöä koskevia ohjeita. Yksi tai useampi luku Sovellus sisältää yksittäisiä sovelluksia koskevia yleisiä tietoja, kaikkien laiteparametrien asetusmahdollisuudet sekä kaikkien kohteiden luettelon

4 Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Symbole des Handbuches (Vollständig - KNX THB)/Symbole des Handbuches (Vollständig - KNX @ 1 Pos: 8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Käsikirjaa koskevia huomautuksia Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des Käsikirjan symbolit Vaara hengenvaara Tämä symboli yhdessä signaalisanan Vaara kanssa kuvaa vaarallista tilannetta, joka voi johtaa välittömästi kuolemaan tai aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Vaara hengenvaara Tämä symboli yhdessä signaalisanan Vaara kanssa kuvaa vaarallista tilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Varo lievä loukkaantuminen Tämä symboli yhdessä signaalisanan Vaara kanssa kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa lieviä tai keskivakavia loukkaantumisia. Huomio esinevahingot Tämä symboli kuvaa mahdollisesti vahingollista tilannetta. Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen tai tuhoutumisen. Ohje Tämä symboli merkitsee tietoja tai viittauksia toisiin hyödyllisiin aiheisiin. Kyseessä ei ole vaarallista tilannetta kuvaava signaalisana. Tämä symboli viittaa sisällytettyihin videoihin, jotka sisältävät kulloistakin lukua koskevia lisätietoja. Videon katseluun tarvitaan Acrobat Reader alkaen versiosta 9.0. Tämä symboli kuvaa ympäristönsuojelua koskevia tietoja. Käyttö-, asennus- ja ohjelmointiesimerkit on kuvattu harmaataustaisina

5 Pos: 9.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit @ 1 Pos: 9.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschädigung durch äußere @ 1 Pos: 9.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Turvallisuus Pos: 9.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S Turvallisuus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! Huomio Ulkoisten tekijöiden aiheuttamat laitevauriot! Kosteus ja laitteen likaantuminen voivat aiheuttaa laitteen tuhoutumisen. Laite on siksi suojattava kuljetuksen, varastoinnin ja käytön aikana kosteudelta, lialta ja vaurioitumiselta. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Määräysten mukainen käyttö Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Bestimmungsgemäßer @ 1 Laitetta saa käyttää vain määriteltyjen teknisten tietojen puitteissa. Huonelämpötilan säätimellä voi ohjata fan coil -toimilaitteella varustettua puhallinkonvektoria tai tavallisia lämmitys- ja jäähdytyslaitteita. Huonelämpötilan säätimelle on olemassa useita eri toimintoja. Sovelluksen laajuus käy ilmi luvusta Sovellus (kielinä vain DE, EN, ES, FR, IT ja NL). Sisäänrakennettu väyläliitin mahdollistaa kytkennän KNX-väylälinjaan. Ohje Asennuksen saa tehdä vain kuiviin sisätiloihin standardien BS 4662: A1:2009 mukaisiin uppoasennettaviin rasioihin. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungswidriger Määräysten vastainen käyttö Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Bestimmungswidriger Gebrauch/Bestimmungswidriger @ 1 Laite voi aiheuttaa vaaratilanteita, mikäli sitä ei käytetä määräysten mukaisesti. Kaikki määräysten mukaisen käytön ylittävä käyttö on määräysten vastaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa siitä aiheutuvista vaurioista. Käyttäjä/käyttäjäyritys on yksinomaisessa vastuussa siitä aiheutuvista riskeistä. Laitetta ei saa koskaan käyttää ulkotiloissa tai kosteissa tiloissa. Laitteeseen ei saa koskaan työntää esineitä siinä olevien aukkojen läpi. Laitteessa on sisäänrakennettu väyläliitin, mistä johtuen lisäväyläliitintä ei saa käyttää

6 Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis @ 1 Pos: 10 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Turvallisuus Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Zielgruppen und Kohderyhmät ja edellytykset Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Zielgruppen und Qualifikationen/Zielgruppen und @ 1 Tuotteen asennus, käyttöönotto ja huolto on annettava asianmukaisen koulutuksen saaneen sähköalan ammattilaisen suoritettavaksi. Sähköalan ammattilaisen on luettava ennen töiden aloittamista käsikirja läpi, ymmärrettävä sen sisältö ja noudatettava sen ohjeita. Käyttäjäyrityksen on lisäksi varmistettava, että käyttömaassa voimassa olevia kansallisia määräyksiä noudatetaan sähköisten laitteiden asennuksen, toimintatarkastuksen, korjauksen ja huollon yhteydessä. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Haftung und Valmistajan vastuu ja takuu Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Haftung und Gewährleistung/Haftung und Gewährleistung - @ 1 Määräysten vastainen käyttö, käsikirjan noudattamatta jättäminen, riittämättömästi koulutetun henkilökunnan käyttäminen sekä tuotteeseen tehdyt omavaltaiset muutokset aiheuttavat valmistajan vastuun raukeamisen tuotteen ja siitä aiheutuvien vaurioiden ja vahinkojen osalta. Valmistajan takuu raukeaa. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U Ympäristö Muista suojella ympäristöä! Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Laitteessa on tärkeitä raaka-aineita, joita voi käyttää uudelleen. Laite on siksi luovutettava asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung @ 1 Kaikki pakkausmateriaalit ja laitteet ovat varustettu asianmukaista hävittämistä koskevilla merkinnöillä ja tarkastussineteillä. Pakkausmateriaalit ja sähkölaitteet ja/tai niiden osat on aina vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen tai hävitettävä valtuutetun jätehuoltoyrityksen kautta. Tuotteet vastaavat lakisääteisiä määräyksiä, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitelakia ja REACH-säädöstä. (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-säädös ja laki säädöksen noudattamisesta (EY) nro. 1907/2006)

7 Pos: 11.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ RaumtemperaturreglerFunktions- und Ausstattungsmerkmale -- @ 1 Pos: 11.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Rakenne ja toiminta Pos: 11.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Rakenne ja toiminta Pos: 11.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Toiminta- ja varusteluominaisuudet Huonelämpötilan säädin on osa KNX-anturiohjelmaa Millenium. Kyseessä on Monoblock-käyttömoduuli, joka soveltuu asennettavaksi uppoasennettaviin rasioihin (BS 4662:2006:n + A1:2009:n mukaisesti). Laite on varustettu sisäänrakennetulla väyläliittimellä. Huonelämpötilan säädin mittaa sen hetkisen huonelämpötilan ja säätelee lämmitystä tai jäähdytystä. Laitetta käytetään lisäksi kaksi-/neliputkijärjestelmien (2-/4-pipe fan coil -yksiköt) ja tavallisten ilmastointilaitteiden säätämiseen. Lisäksi voidaan lähettää vielä kytkentäohjausviestejä KNX-toimilaitteille, esim. järjestelmään kytketyn puhaltimen päällekytkemiseksi. Hotellien hallintajärjestelmät ohjaavat huonelämpötilan säädintä ja yksittäisissä tiloissa olevia ohjauksia suoraan KNX:n kautta. Puhallintason voi valita lisäksi manuaalisesti painikkeilla (pakkokäyttö). Siten hotellihuoneen lämpötilan voi sovittaa erittäin nopeasti asiakkaiden yksilöllisten toiveiden mukaan. Laite tukee kaikkia kansainvälisissä hotellisovellusjärjestelmissä käytettäviä toimintoja. Se toimii valinnan mukaan joko yhdistettynä lämmityksenä ja jäähdytyksenä tai pelkkänä lämmityksenä tai jäähdytyksenä. Huonelämpötilan säätimessä on käyttöä ja näyttöä varten painikkeet ja kääntökytkin. LC-näyttöä käytetään sen hetkisten käyttötilojen ja -arvojen näyttämiseen. Painikkeiden ja näytön selkeiden symboleiden ansiosta huonelämpötilan säätimen käyttö on erittäin helppoa. Laitteessa on neljä käyttöpainiketta: Puhallintaso Painiketoiminto vapaasti parametroitavissa (kytkeminen, himmentäminen, jne.) ECO-käyttö Huonelämpötilan säädin päälle / pois Käyttömahdollisuudet käyvät ilmi seuraavasta taulukosta: Erityisiä ominaisuuksia Toiminnallisuus Yleiset toiminnot Toimintovalaistus Vapaasti ohjelmoitava LEDien päivä- / yötilan vaihto Oloarvolämpötila / sen hetkinen lämpötila Oleskelulämpötila / peruslämpötila Yökäyttö Jäätymissuoja Kuumuussuoja Lämmitys Jäähdytys Puhaltimen ohjaus Logiikkatoiminnot Valaistustilannetoimilaite Sekvenssi Logiikka Viive Porrasvalo Esiasetus Syklinen viesti Vilkkuu Portti Min- / maxarvoanturi Kynnysarvo / hystereesi PWM-muunnin Prioriteetti

8 Pos: 11.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G Pos: 11.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Geräteübersicht Pos: 11.7 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Rakenne ja toiminta 3.2 Laitteen yleiskatsaus Etupaneeli Kohta Toiminto 1 Painikkeet 2 Kääntökytkin 3 Näyttö Takapaneeli Kohta Toiminto 1 KNX-liitäntä 1 Ohje Ota huomioon erityiset asennusohjeet luvuissa Sähköinen liitäntä ja Asennus

9 Pos: 11.9 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Abdeckrahmen und Tragring -- @ 1 Pos: 13 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Rakenne ja toiminta Pos: 11.8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Abdeckrahmen und Peitekehys ja kannatinkehys Ohje Sen lisäksi tarvitaan peitekehys ja kannatinkehys sarjasta Millenium (ks. seuraava kuva). Ne on tilattava erikseen. Kuva 1: Peitekehys ja kannatinkehys

10 Pos: 14.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Technische @ 1 Pos: 15.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Anschlussbild @ 1 Pos: 15.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss- und Maßbilder/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Maßbilder -- @ 1 Pos: 17 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Tekniset tiedot Pos: 14.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Tekniset tiedot Nimike Arvo Jännitteensyöttö 24 V DC (KNX-väylälinjan kautta) Väylälaite 1 (12 ma) KNX-liitäntä Väyläliitin, ilman ruuveja Kotelointiluokka IP 20 standardin DIN EN mukaan Ympäristön lämpötila-alue C Varastointilämpötila-alue C Mitat (L x K x S) 51,5 x 43,6 x 7,8 mm Pos: 15.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Anschluss- und Liitäntäkaaviot ja mittapiirustukset Pos: 15.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A Kytkentäkaavio KNX + - Kuva 2: Liitäntäkaavio Pos: 15.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M Mittapiirustukset Kuva 3: Mittapiirustukset

11 Pos: 18.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 @ 1 Pos: 18.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Pos: 18.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Asennus ja sähköliitäntä Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengenvaara pienjännitejohdon oikosulun yhteydessä. Pienjännitejohtoja ja 230 voltin johtoja ei saa sijoittaa yhdessä uppoasennettavaan rasiaan! Pos: 18.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit Asentajaa koskevat vaatimukset Varoitus Sähköinen jännite! Laitteet saa asentaa vain, mikäli asentajalla on tarvittavat sähkötekniset tiedot ja taidot. Virheellinen asennus voi vaarantaa asentajan ja sähköisen laitteiston käyttäjien hengen. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, kuten esim. tulipalon. Asennuksessa tarvitaan vähintään seuraavia tietoja/taitoja ja seuraavat olosuhteet: Noudata nk. viittä asennussääntöä (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Irtikytkentä; 2. suojaaminen uudelta päällekytkennältä; 3. jännitteettömän tilan toteaminen; 4. maadoitus ja oikosulku; 5. vieressä sijaitsevien, jännitteen alaisten osien peittäminen tai suojaaminen. Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia työkaluja ja mittausvälineitä. Tarkista jännitteensyöttöverkon tyyppi (TN-järjestelmä, IT-järjestelmä, TT-järjestelmä) varmistaaksesi, että sitä koskevia liitäntäedellytyksiä noudatetaan (klassinen nollaus, suojamaadoitus, tarvittavat lisätoimenpiteet jne.)

12 Asennus ja sähköliitäntä Pos: 18.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Auswahl des Asennuspaikan valinta Pos: 18.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Auswahl des @ 1 Ota huomioon seuraavat seikat käyttöönoton onnistumiseksi: Huonelämpötilan säädin tulee asentaa n. 150 cm:n korkeudelle lattiasta ja 50 cm:n korkeudelle oven karmista. Huonelämpötilan säädin tulee asentaa lämmityspatteria vastapäätä sijaitsevalle seinälle. Lämmityspatteria ja huonelämpötilan säädintä ei saa erottaa toisistaan esim. huoneen kulmamaisesta arkkitehtuurista johtuen. Huonelämpötilan säädintä ei kannata asentaa lämmityspatterin läheisyyteen tai verhojen taakse. Sama koskee ulkoseinään tapahtuvaa asennusta: alhaiset ulkolämpötilat vaikuttavat lämpötilan säätelyyn

13 Pos: 18.7 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Huonelämpötilan säädin ei saa kastua. Samoin kuin sähköisten laitteiden luovuttama lämpö myös suora auringonpaiste voi vaikuttaa huonelämpötilan säätimen toimintaan

14 Pos: 18.8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M Pos: 18.9 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Montage Asennus ja sähköliitäntä 6.3 Asennus Laitteen asennus Sisäänrakennetulla väyläliittimellä varustetut laitteet soveltuvat asennettaviksi uppoasennettaviin rasioihin (BS 4662:2006:n + A1:2009:n mukaisesti) tarvittavaa kannatinkehystä ja peitekehystä käyttäen (ks. myös luku Peitekehys ja kannatinkehys sivulla 9). 1. Kannatinkehyksen TOP -puoli on suunnattava ylöspäin. Aseta laite nyt kannatinkehykseen siten, että molemmat puolet, joilla on teksti TOP (laitteessa ja kannatinkehyksessä), ovat rinnakkain. TOP Kuva 4: Laitteen asettaminen kannatinkehykseen 2. KNX-väyläjohtoon tehtävä liitäntä tapahtuu toimitukseen sisältyvällä väyläliittimellä (ks. myös luku Käyttöönotto, osio Ohjelmisto sivulla 16). Asenna seuraavaksi kannatinkehys ja asennettu laite uppoasennettavaan rasiaan ( TOP ylöspäin) ja ruuvaa se kiinni. Kuva. 5: Uppoasennettavaan rasiaan asettaminen

15 Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Anschlussbild @ 1 Pos: 20 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Asennus ja sähköliitäntä 3. Työnnä peitekehys lopuksi kannatinkehykseen. Erillinen tilaus, ks. myös luku Peitekehys ja kannatinkehys sivulla 9. Kuva 6: Peitekehyksen työntäminen paikoilleen Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Sähköliitäntä KNX + - Kuva 7: Liitäntäkaavio

16 Pos: 21.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Einleitung -- @ 1 Pos: 21.8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Käyttöönotto Pos: 21.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G Käyttöönotto Pos: 21.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S Ohjelmisto Ohje Laitteet ovat KNX-järjestelmän tuotteita ja vastaavat KNX-määräyksiä. KNX-koulutuksissa hankittuja yksityiskohtaisia tietoja ja taitoja edellytetään. Jotta laite voidaan ottaa käyttöön, sille on annettava fysikaalinen osoite. Fysikaalinen osoite määritetään ja parametrit asetetaan Engineering Tool Software -ohjelmistolla (ETS) (alkaen versiosta ETS 3.0 f ja/tai alkuperäinen sovellus ETS 4). Pos: 21.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Vorbereitende Valmistelevat työvaiheet Pos: 21.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Vorber. Arbeitsschritte -- @ 1 1. Kytke tietokone KNX-liitäntää, esim. käyttöönottoliitäntää / -adapteria 6149/21-500, käyttämällä KNXväyläjohtoon. Tietokoneella on oltava asennettuna Engineerin Tool Software -ohjelmisto ETS (alkaen versiosta ETS 3.0 f ja/tai alkuperäinen sovellus ETS 4). 2. Kytke väyläjännite päälle. Pos: 21.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Physikalische Adresse Fysikaalisen osoitteen antaminen Pos: 21.7 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Inbetriebnahme - Software - Phys. Adresse vergeben -- @ 1 1. Paina samanaikaisesti laitteen kahta ylempää painiketta (1). 1 1 Näyttöön ilmestyy punaisella ilmoitus PROG (2). PROG 2. Fysikaalisen osoitteen ohjelmoinnin jälkeen ilmoitus PROG sammuu. 2 Kuva 8: Fysikaalisen osoitteen antaminen

17 Pos: 23 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Käyttöönotto Pos: 21.9 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Gruppenadresse(n) Ryhmäosoitteen (-osoitteiden) antaminen Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Gruppenadresse(n) @ 1 Ryhmäosoitteet annetaan ETS-ohjelmiston kautta. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anwendungsprogramm Sovellusohjelman valitseminen Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Anwendungsprogramm @ 1 Huomaa internet-tuki osoitteessa Sovellus ladataan laitteeseen ETS:n kautta. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anwendungsprogramm Sovellusohjelman eritteleminen Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Anwendungsprogramm differenzieren -- @ 1 Software-sovelluksen (ETS) avulla voi toteuttaa erilaisia toimintoja (yksityiskohtaiset parametrikuvaukset ovat luvussa Sovellus (vain kielet DE, EN, ES, FR, IT ja NL)

18 Käyttö Pos: 24.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Käyttö Pos: 24.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Bedienung Käyttöelementtien yleiskuva ,0 C Kuva 9: Käyttö- ja näyttöelementit Kohta Käyttö- / näyttöelementit 1 Painike puhallintason valitsemiseksi 2 Kääntökytkin (ohjearvon säätö) 3 Painiketoiminto vapaasti parametroitavissa (kytkeminen, himmentäminen, jne.) 4 Painike ECO-käyttötavan päällekytkemiseksi (esim. kotoa pois ollessa) 5 Näyttö 6 Painike huonelämpötilan säätimen päälle-/poiskytkemiseksi Ohje Kuvaruudun perusnäytössä näkyy aina ohjearvolämpötila. Kappaleesta Yleiset käyttö- ja näyttötoiminnot alkaen, sivu 20, näytetään yksittäiset toiminnot ja niihin kuuluvat käyttövaiheet. Kuvaruudun näytön värit käyvät ilmi luvusta LED-värit sivulla

19 Käyttö 8.2 Kuvaruudussa näkyvät näytöt Näyttö Näyttö Laitteen toiminto 21,0 C Ohjearvolämpötila / huonelämpötilan säädin kytketty päälle Valkoinen: ohjearvolämpötila = sen hetkinen lämpötila Muutos ei tarpeen Sininen (viilentäminen, kylmempi): ohjearvolämpötila > sen Ohjearvolämpötilan alentaminen hetkinen lämpötila Ohjearvolämpötilan korottaminen Oranssi (lämmitys, kuumempi): ohjearvolämpötila < sen hetkinen lämpötila 3 (A) 0 1 Automaattinen tuuletus (tuuletustason näyttö plus A) Tuuletus pois / valmiustila Manuaalinen tuuletus (tuuletustason näyttö) 5 Huonelämpötilan säädin kytketty pois ECO ECO-säästökäyttö Hälytys Jäätymissuoja / kuumuussuoja Lauhde Standby-käyttötila Kastepiste Lämpötilan yöalennus 8.3 LED-värit Selitys Väri valkoinen sininen oranssi vihreä valkoinen Merkitys Ohjearvolämpötila = sen hetkinen lämpötila Ohjearvolämpötila > sen hetkinen lämpötila Ohjearvolämpötila < sen hetkinen lämpötila ECO-säästökäyttö Hälytykset ja käyttötavat Painikkeet Painikkeissa on aina valkoinen taustavalo. Taustavalon voi deaktivoida parametriasetuksella. Samoin parametriasetuksella voi aktivoida Power-Tool-ohjelmistosovelluksesta päivä-/yötilan. Näin vaihdellaan vaalean (päivä) ja tummennetun (yö) taustavalon välillä. Kun laite on kytketty pois päältä, painikkeiden taustavalo pysyy deaktivoituna niin kauan, kunnes laite kytketään jälleen päälle

20 Käyttö Näyttö Graafisessa näytössä on RGB-taustavalo. Taustavalon voi asettaa Power-Tool-ohjearvosovelluksen parametriasetuksen avulla tummemmaksi tai vaaleammaksi. Näyttö Näyttö Laitteen toiminto valkoinen Lämpötila / säädin päällä Valkoinen * Ohjearvolämpötila = sen hetkinen lämpötila Muutos ei tarpeen Sininen (viilentäminen, kylmempi): * Oranssi (lämmitys, kuumempi) * Ohjearvolämpötila > sen hetkinen lämpötila Ohjearvolämpötila < sen hetkinen lämpötila Ohjearvolämpötilan alentaminen Ohjearvolämpötilan korottaminen vihreä ECO-säästökäyttö * Väri vaihtuu aina silloin, kun laite havaitsee poikkeaman ohjearvolämpötilan ja sen hetkisen lämpötilan välillä. 8.4 Yleiset käyttö- ja näyttötoiminnot Käyttö tapahtuu painamalla yksittäisiä painikkeita ja kääntämällä kääntökytkintä (ks. myös Kuva 9). Seuraavassa kuvataan painikkeiden toiminnot yhdessä kääntökytkimen ja näytön kanssa. Tarkka toimintatapa määritetään yhteenkuuluvan sovelluksen / toiminnon ja sen parametroinnin kautta. Huonelämpötilan säätimelle on olemassa useita sovelluksia (ks. siltä osin sovellusten yleiskatsaus luvun Sovellus- / kohdekuvaukset alussa). Sovellusten laajuus käy ilmi luvusta Sovellus- / kohdekuvaukset (kielinä vain DE, EN, ES, FR, IT ja NL). Ohje Kuvaruudun näytön värit käyvät ilmi luvusta LED-värit sivulla 19. Kuvaruudun perusnäytössä näkyy aina ohjearvolämpötila. 8.5 Huonelämpötilan säätimen päälle- ja poiskytkeminen Kytkentä päälle 1. Paina painiketta Päälle / pois (6) Kaikissa painikkeissa on valkoinen tausta. Toiminnot, jotka olivat aktiivisia ennen poiskytkemistä, ovat aktiivisina, kun laite kytketään jälleen päälle. Kuva 10: 21,0 C Laite on kytketty pois päältä

21 Käyttö Poiskytkeminen 1. Paina painiketta Päälle / pois (6) Laite siirtyy tilaan Pois. Taustavalo on pois päältä kaikissa painikkeissa. Kuva 11: Laite on kytketty pois päältä Ohje Kaikki painikkeet on deaktivoitu. Laitteen mikään toiminto ei ole käytössä sen ollessa kytkettynä pois päältä! 8.6 Lämpötila Ohjearvolämpötilan näyttäminen Lämpötila näytetään automaattisesti näytössä. Laitteen täytyy olla silloin kytkettynä päälle! Ohjearvolämpötilan asettaminen Sillä hetkellä asetettuna oleva huonelämpötila voidaan näyttää näytössä. Ohjelämpötila näkyy näytössä, kun kääntökytkintä käytetään. Näyttö vaihtuu valkoisesta oranssiksi tai siniseksi, mikäli ohjelämpötila poikkeaa ololämpötilasta. Tausta muuttuu silloin vastaavasti värilliseksi ja näyttö mustaksi. 1. Käännä kääntökytkintä (2) ohjearvon säätöä varten. oikealle: lämpimämpi vasemmalle: viileämpi Huomaa värin vaihtuminen! (ks. myös luku LED-värit sivulla 19.). 2. Aseta haluttu lämpötila! Laite 12: ,0 C Laite ohjearvon muuttotilassa 3. Odota asetetun ajan kulumista. Muutos on tallennettu. Laitteen käytön jälkeen siirrytään asetetun ajan umpeuduttua automaattisesti ohjearvonäyttöön. Ohjearvolämpötilaa voi muuttaa jälleen kääntökytkintä kääntämällä

22 Käyttö 8.7 Puhallintason (Fan-Coil) tai käyttötilan muuttaminen Suorita seuraavat vaiheet puhallintasojen tai käyttötilan muuttamiseksi: 1. Paina painiketta Tuuletustasot (1) useamman kerran, kunnes haluttu tuuletustaso tai haluttu käyttötila on saavutettu. 2. Odota asetetun ajan kulumista Muutos on tallennettu. Laite vaihtuu asetetun ajan kuluttua, ja/tai kun kääntökytkintä käytetään, takaisin tilaan Ohjearvoasetus. Kuva 13: Laite puhallintasoasetuksella Mikäli painiketta Puhallintasot (1) painetaan, näyttöön ilmestyy näkyviin sillä hetkellä käytössä oleva puhallintaso tai vastaava käyttötila. 3 (A) 0 1 Automaattinen tuuletus (tuuletustason näyttö plus A) Tuuletus pois / valmiustila Manuaalinen tuuletus (tuuletustason näyttö) 5 Ohje Eri tasojen toimintatavan voi asettaa parametreilla. Mikäli Fan-Coil ei ole aktivoitu parametrilla, kyseinen painike ei ole aktiivinen

23 Käyttö 8.8 Siirtyminen ECO-käyttötilaan Käyttötapaa voi käyttää esiasetetun lämpötilan, ja tarvittaessa tuuletustason, automaattiseen asettamiseen. Silloin lämpötila esim. säädetään alhaisemmaksi, mikäli kukaan ei ole kotona. 1. Paina painiketta ECO-käyttötapa (4) Laite siirtyy tilaan ECO-käyttötapa (pois paikalta). 2. Kun painiketta ECO-käyttötapa painetaan uudelleen, laite tallentaa ne asetukset, jotka olivat aktiivisena ennen ECO-käyttötavan aktivointia. Kuva 14: ECO Laite ECO-käyttötavassa Ohje Esim. lämpötilaa ei voi säädellä manuaalisesti ECO-käyttötavan aikana. ECO-käyttötavan toimintaa ja asetuksia voi säätää parametreilla. Esiasetusta ei voi muuttaa kääntökytkimellä. 8.9 Yksilöllinen painiketoiminto Painikkeen (3) voi parametroida yksilöllisesti painiketoiminnolla. Käyttö tapahtuu painamalla painiketta lyhyesti tai pitkään. Taustalla olevaa toimintoa ei näytetä näytössä. Laite vaihtuu asetetun ajan kuluttua, ja/tai kun kääntökytkintä käytetään, takaisin tilaan Ohjearvoasetus. Kuva 15: Yksilöllinen painiketoiminto

24 Pos: 26 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Käyttö 8.10 Muut käyttötavat ja hälytykset Standby: standby-käyttö laskee lämpötilan poissa ollessa mukavuuskäytön tason alapuolelle. Siten säästetään energiaa. Silti huone ei jäähdy pitkänkään poissaolon aikana. Kastepiste: mikäli vastaava viesti vastaanotetaan kastepisteanturilta, huonelämpötilasäädin näyttää vastaavan symbolin eikä enää jäähdytä, vaan suojaa pelkästään kuumuudelta. Hälytys: hälytyksen voi parametroida vapaasti. Sen voi tuoda näkyviin esim. silloin, kun ulkopuolinen lämpötilaanturi ei lähetä arvoja. Päälle/pois: huonelämpötilasäätimen voi kytkeä päälle ja pois. Kyseinen symboli näkyy näytössä säätimen ollessa pois päältä. Laite toimii jäätymissuojakäytöllä. Lämpötilan yöalennus: lämpötilaa voi säätää alemmas yön ajaksi. Siten säästetään energiaa ja nukkuminen on miellyttävämpää. Seuraavana aamuna lämmitys käynnistetään automaattisesti, jotta lämpötila on miellyttävä herätessä. Jäätymissuoja: mikäli niin on parametroitu, jäätymissuoja säätää lämpötilaa siten, että se ei alita toivottua arvoa. Se on alhaisin ohjearvo. Kuumuussuoja: mikäli parametroitu, kuumuussuoja säätelee lämpötilaa siten, että se ei ylitä toivottua arvoa. Se on korkein ohjearvo. Lauhde: fancoil-tuuletinta käytettäessä laitteeseen voi keräytyä lauhdetta, joka kerääntyy säiliöön. Mikäli fancoiltuuletin lähettää viestin säiliön ollessa täynnä, näyttöön ilmestyy näkyvin lauhdekäytön symboli. Huonelämpötilan säädin kytkeytyy automaattisesti kuumuussuojakäytölle. Ohje Paikan päällä -ohjaus on lukittu! Hälytys ja/tai käyttötapa on ensin deaktivoitava

25 Variante:Power-Tool === Ende der Liste für Textmarke Content === Puhdistus Pos: 27.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/P Puhdistus Pos: 27.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Reinigung/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ IR - Bedienelement/Reinigung / @ 1 Likaantuneet laitteet voidaan puhdistaa kuivalla liinalla. Mikäli se ei riitä, voidaan käyttää myös saippualiuokseen kevyesti kostutettua liinaa. Missään tapauksessa ei saa käyttää syövyttäviä aineita tai liuotinainetta. Pos: 28.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U Huolto Pos: 28.2 /Layout bis /Online-Dokumentation @ 1 Laite on huoltovapaa. Vaurioiden (esim. kuljetuksesta, varastoinnista aiheutuneet) ilmetessä ei saa tehdä mitään korjauksia. Takuu raukeaa, jos laite avataan! On varmistettava, että laitteeseen pääsee käsiksi sen käyttöä, tarkastusta, katsomista, huoltoa ja korjausta varten (standardin DIN VDE mukaisesti)

26 === Ende der Liste für Textmarke Backcover === Pos: 33 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - @ 1 ABB-ryhmään kuuluva yritys Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid Germany Ohje Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja tätä dokumenttia koskeviin muutoksiin milloin vain ja ilman erillistä ilmoitusta. Tilausten osalta pätevät sovitut yksityiskohtaiset tiedot. ABB ei ota minkäänlaista vastuuta tässä dokumentissa olevista mahdollisista virheistä tai puutteista info.bje@de.abb.com Germany Keskusmyyntipalvelu: Puh.: +49 (0) Faksi: +49 (0) Pidätämme itsellämme kaikki tätä dokumenttia ja sen tietoja ja kuvia koskevat oikeudet. Jäljentäminen, tietojen luovuttaminen kolmansille tahoille tai sisällön käyttö, myös osittainen, ilman ABB:n erillistä lupaa on kielletty. Copyright 2015 Busch-Jaeger Elektro GmbH Kaikki oikeudet pidätetään