HELSINGIN KAUPUNGIN TEKNILLISET LAITOKSET.

Transkriptio

1 HELSNGN KAUPUNGN TLASTO. V. HELSNGN KAUPUNGN TEKNLLSET LATOKSET VUOSKERTOMUS JULKASSUT HELSNON KAUPUNONTEKNLLlSTEN LATOSTEN HALLTUS. H ELSN K 924 MERCATOR'N KRJAPANO OSAKEYHTÖ

2 STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGfORS. V. SERVCES TECHNQUES MUNCPAUX RAPPORTS ANNUELS PUBLlES PAR 'L'ADMNSTRATON DES SERVCES TECHNQUES MUNCPAVX. HELSNGfORS, 924.

3 SSHLYSLU ETTELO. TA B L E DES M A TE R E S. Sivu. Helsin~ih kaupungin teknillisten laitosten hal- Administration des services' techniques munilitus'...,.. ;...,... " ' V cipaux.,..., :... '.., '",'... ' V v: esijohtolaitos... '...,..' :...,,.,. Service des eaux '... ",... ",.".... Kaasulaitos "...,...,.. '...,.,., 33 Usin~ å gaz...,...,,...,...,..., ',, - 33 Sähkölaitos.,.,.,.. '...,,,..,..,. ' \ Usine d'electricite """"".",."..,.,.. 57 Page.

4 Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallituksen kertomus vuodelta 923. Jo.ulukuun 3 p:nä 922 pitämässään istunno.ssa kaupunginvaltuusto. valitsi hallituksen jäseniksi vuo.delle 923. pro.fesso.ri A. L. Hjelmmanin, insinöörit Hj. Pehrmanin ja Erik Schröderin, sähköteknikko. Väinö V. Salo.vaaran ja metallityöntekijä Hj. Långströmin, jo.ista samalla määrättiin pro.fesso.ri Hjelmman puheenjo.htajaksi ja insinööri Pehrman var.apuheeno.htajaksi. Rahato.imikamaria o.n, sen päätöksen mukaan 3 p:ltä tammikuuta 923, hallituksessa edustanut insinööri, }ansliajo.htaja Jarl W. Andersin. - Hallituksen jäsenistä metallityöntekijä 'Långström o.n laillisesta syystä o.llut estettynä o.ttamasta o.saa hallituksen vuo.den jälkipuo.lisko.lla pitämiin istunto.ihin. Hallitus o.n vuo.nna 923 pitänyt 24 istunto.a ja niissä käsitellyt yhteensä 92 asiaa. Niistä esityksistä, jo.ita hallituksella o.n o.llut aihetta tehdä kaup~nginvaltuusto.lle tahi rahato.imikamarille, vo.itaneen tässä mainita seuraavat: 9 p. helmikuuta määrärah<.tn myöntämisestä kaasulaito.kseen hankittavia ja mo.ntteerattavia, bentso.o.lin valmistamiseen tarvittavia ko.jeita varten; 2 p. maaliskuuta hallituksen valtuuttamisesta - kalipunginvaltuusto.lle alistamatta tarpeen vaatiessa uusimaan ja -o.lo.suhteiden mukaan muuttamaan eriko.isso.pimuksia v altuusto.n päätösten no.jalla kaupungin alueen ulko.puo.lelle annettavasta sähkövirrasta; 6 p. huhtikuuta määrärahan myöntämisestä uuden ~yöttökaapelin asettamfsta varten Kasarmito.rin asemalta kaupungin keskukseen;, 30 p. huhtikuuta Töölön jo.hto.verko.n o.saksi asettamisesta maanalais~ksi sekä alaaseman perustamisesta Ruo.ho.- ja Lapinlahden seutujen virransaannin parantamiseksi; 28 p. to.uko.kuuta ~ähkölaito.ksen o.ikeuttamisesta ryhtymään to.imenpiteisiin uuden turbo.generaatto.rin hankkimiseksilaito.kselle ja määrärahan varaamisesta tähän tarko.itukseen 924 vuo.den meno.arvio.o.n; -. 8 p. kesäkuuta kunnallisten viranpitäjien asettamisehdo.ista 29 p:nä o.kakuuta 98 annetussa säännössä edellytettyjen perusteiden vahvistamisesta sano.ttujen viranpitäjien kesälo.man järjestämiseksi; 30 p. elo.kuuta työntekijäin palkkauksee,l. nähden vahvistetun liu kuvan palkkaasteiko.n Po.istamisesta ja, siirtämisestä entiseen palkkausjärjestelmään; 7 p. syyskuuta entisen Kampin paloaseman luo.vuttamisestako.htuullista vuo.kraa vastaan sähkölaito.kselle kaupungin lo.unais-o.saan suunniteltua uutta ap uasemaa varten;

5 V. 28 p. syyskuuta kaasulaitoksen oikeuttamisesta vlssm minimikaasumäärän kuluttajille myöntää Kaasuhinnan alennusta erikois-asteikon mukaan; 2 p. marraskuuta henkilökohtaisen lisäpalkkion myöntämisestä teknillisten laitosten toimitusjoh taj ie.. Koskien teknillisten -laitosten hallintoa ja käyttöä viitataan seuraaviin erikois-selostpksiin., Helsingissä huhtikuulla 924. A. L. HJelmman.. Savonius.

6 Kertomus Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen toiminnasta vuonna 923. Hallinto. Tammikuun 24 p~nä kuoli kemistin apulainen Vanhassakaupungissa, fil. maisteri F. M. Hermansson. Hänen tilaleen otettiin insinööri Filip Aulanko, joka maaliskuun 0 p:nä astui virkaansa. Talojohtotöiden tarkastusinsinööriksi otettiin insinööri }. Hj. Stockus,' joka aloitti. toimensa maaliskuun p:nä.. Käyttö. Vantaanjoen vesimäärä laitoksen turbiinien käyttöön on olut runsaampi kuin aikaisempina vuosina. Ainoastaan helmi-, maalis-, heinä-, elo- ja joulukuussa on tarvittu s.uurempia energiamääriä kaupungin sähkölaitokseta.. Suurinta osaa koskivoimasta ei kuitenkaan ole voitu käyttää hyväksi, kun. vain 450 turbiinihevosvoimaa on rakennettu. - Joulukuussa valitsevan lämpimän sään vuoksi läksi joen jääpeite joulukuun 3 ja 4 p:nä. Sen jälkeen sattuvan pakkasen takia ilmestyi veteen jääsohjaa, joka täytti turbiinirännit kokonaan, niin että oli pakko seisauttaa turbiinit. Myöskin vaara että saostusaltaisiin vievät vedenottamojohdot olisivat voineet tukkeutua oli aika suuri. Veden korkeus joessa, padonkynnykseen verrattuna, sekä muutamat niuut tiedot -selviävät seuraavast,a taulukosta: Vuosi ja kuukausi. Keskiarvo, m i Vedenkorkeus Vantaan joessa y. m.' Laitoksen Suurin Pienin' Säh kölaitok- Keskiarvo, arvo, koskivoimalla sen antama Sademäärä, kehitetty mm lämpöaste, m m energia, kwh Co energia, kwh 923 ~ Tammikuu _ ,800-62,2 2. Helmikuu..., ,660 32, Maaliskuu ,690 6, Huhtikuu , ' +.4 Toukokuu ,620 2, KeSäkuu '2 5,330 2,

7 Sllurin PieniJl i Laitoksen Keskl-. 'KCSkiarvo, Vuosi. ja kuukausi arvo, arvo, koski voimalla ;~~k~~~!~~-i Sademäärä, lämpöaste, ~. m, m ', m kehitetty energia, kwhl mm, energia, kwh Co! Heinäkuu.,...,.,., ;8 63,240 6, Elokuu ,740 67, Syyskuu ± , Lokakuu , Marraskuu... '.., ,400 3, Joulukuu ,'260 47, ,820 i 79B.!} + 4. : Koko vuosi l' ,263, , ,055,90 348, ,50 73, ' ,0 57, , , ' , , , , i ,202,797 47, ,340 33, , , ,80 40, , ,340 i i 772, , , Jäänlähtö joessa alkoi huhtikuun 23 p:nä vedenkorkeuden padonkynnyksestä mitattuna ollen vain 33 cm., ' Vuodesta 886 jäänlähdöt ovat tapl\htuneet 'keskimäärin huhtikuun 20 p:nä. Aikaisin jäänlähtö sattui maaliskuun 29 p:nä 890, llyöhäisin toukokuun p:nä 902. Veden pphdistus. Veden p'uhdistus ja suodatus ovat viime vuonna tapahtuneet tyydyttävällä tavalla. Vettä on sterilisoitu kloorikalkilla koko vuoden aikana. Yksityskohtaiset tiedot saadaan liitteestä n:o 3. Veden pumppuaminen. Viime vuonna kaupunkiin pumputtu vesimäärä oli 6,93'7,947 m 3. Eri pumpuilla pumputut vesimäärät kuin myös keski-, suurin ja pienin pumppuaminen vuorokaudessa joka kuukaudessa olivat seuraavat: Turbiinipumput Höyryp!lmppu Keskipakoispumput - Pumppuaminen vuorokaudessa Kuukausi Tammikuu.,.... Helmikuu.. '...,.'. Maaliskuu... "... Huhtikuu...,.,.... Toukokuu ,... Kesäkuu"..!.. "..,,47,329,470,428,474,43 224, , ,70 230,66 252, ,552 3,00,090,028,28,33,256, , , , ,998 38,958 32,85 558,94 8,030 20,6 2, ,35 8,870 '20,665 3,365 65,267 9, , ,659 9,355 2,677 3, ,867 20,480 25,64 4, ,367 8,92,2,28,726

8 r o' 3' Turbiitii- Höyry- Keskipakois- Pumppuaminen pumput 'pumppu pumput vuorokaudessa i. Kuukausi Yhteensä ~ r; a-",~ a- 2!. ~ m 3 e:' _. S:::~D): m ~~ 3 m 3 m 3 ~~ g~a: a~'s. ä;~ - ",,().?"'". :0:- ""~.., ::s Heinäkuu..., Ö)'.? 9=" '" "" (Jl 0 "" "0- ~ ~ 9: ~.. cr 3 7 ' 3 5' 3 5' co co co , ,026 7,872 20,500,498 Elokuu...,73 209,09 - -, , ,773 7,54 20,22,983 Syyskuu... ', , ,00 32, ,935 8,965 2,443 2,67 Lokakuu..., ,00 - -,8 353, ,66 9,665 20,98 3,387 Marraskuu..., , ,09 342,, ,589 9,753 2,849 4,00 Joulukuu..., ,93 - -,0,25 325, ,556 8,92 2,770 3,098 Koko vuosi f 6,940 2,873,8 5,652,984 4,963,78 6,937,947 i9,00825,64,498 Vanhimmilla turbiinipumpuilla on siis pumputtu 2;873,8 m 3, eli 4..4 % koko' vesimäärästä, höyrypumpulla ainoastaan,65 m 3 ja keskipakoispumpuilla 4,063,78 m 3, eli 58,6 % koko vesimäärästä. Vesi mittarit. Käytännössä olev!en mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 33:la ja oli niitä vuoden lopussa 2,958 kpl. Läpimitat selviävät seuraavasta erittelystä: Aukon läpimitta mm Lukumäärä ~ kpl. Vaihdcttujen ja poistettujen mit~ariel lukumäärä oli,829, ja syyt ovat oll~et seuraavat: / Vaihdettu säännöllisen vaihdon tai liian suuren näytön takia...,...,028 kpl., eli 34.8%» isompiin tahi pienempiin mittareihin... :... 34»».6»» halutun kokeen takia... 5»» 0.2»» epävarman' käynnin takia..'. ;.. 93»» 3.2» kaikista asetetuista» Pysähtymisen takia... 75»» 2.5» mitfaresta.» taaksemenon takia... (j»» 0.2»» vian takia o.soittimessa tahi taulussa 0,0 3»».0»» vuodon takia "... '9»» 0.6»» jäätymisen takia... :... 42»»'.4» Poistettu lakkautuneen käytön takia 89»». 6.4» Yhteensä,829 kpl., eli 6.9 %. koko lukumäärästä

9 . Asetetuista mittareista on 326 kpl. otlut levymittareita, ja näistä on 2 vaihdettu sen takia ewi niitä oij pidetty epävarmoina ja 33 kpl. pysähtymisen takia, vastaten 3.7 ja 0. % kaikist~ asetetuista levymittareista. Uusia mittareita on asetettu 232 kpl., joista 3 ainoastaan kesäksi.. Veden kulutus. Kaikki vesi jaetaan mittarien kautta, ja.näiden mukaan kul!ltetut vesimäärät ovat o).)eet seuraavat: Yksityiskulutus. -9 ja 20 kal,lpunginosassa... 3,675,665 m 3, eli % 0-2 kaupunginosassa sekä muilla rautatien itäpuolella olevilla alueilla...,370,2»» 9.75».3--.:..5 kaupunginosassa ja rautatien länsipuolella olevilla alueilla ,804»'» 9.47» Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaettu...'. 46,668»» 0.67» Kaupungin ulkopuolella (Kulosaarella) ,737»» 0.57» Yksityiskulutus 5,789,05 m 3, eli % YLeinen kulutus. Kaupungin maksama kulutus ,833 m 3, eli 7.32 % 0.58» Laitoksen oma kulutus ,324»» Mittarien mukaan 6,337,262 m 3, eli 9.34 % Johtoverkon huuhteluihin, vesisäiliön puhdistukseen, tulipalojen sammutuksiin, rakennuskonttorin. vedentarpeisiin uusia katuja rakentaessa, putkiverkon v:uotoihin sekä vajauksiin mittarien näy tässä ,685»» 8.66» Yhteensä 6,937,947 m 3, eli % Vesi mittari en näyttämä vesimäärä oli siis:. vuonna ,337;262 m 3, eli 9l.34 %. koko 'pumputusta vesimäärästä.. Vuonna '922 kulutettiin... Vuonna 923 on kulutettu... :.... LiSäys v\lonna 923,... 0 Keskikulutus vuorokaudessa oli... :...,. Suurin kulutus vuorokaudessa, toukok. 3 p:nä, oli.... Pienin kulutus vuorokaudessa, heinäk. 22 p:nä, oli.... 6,700,34 m 3 6,937,947» f 237,83 )}, l 3.55 % 9,008 m 3 22,5»,498».

10 Seuraavassa taulukossa esitetään joukko 'tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta.. Vedenkulutus, m3 ;:ii '" 3: _. Keskikulutus 3: ~.'" --_.~ henkeä kohti.,,';0;- - 3 '" :: &l Mittarien, mittaama kul utus 3 0> ::l, vuorokaudessa, -< 5 :s: -< :;~:~ '" -, V u 0 s i ;0;-'" ::r... '" - Kaupun-, '" :: Laitoksen ;0;- ';- ~~2. ;0;";::>:; ;0;--< 3;0;- ~o Yksityis- gi!l veloit- ::;: ",;0;- _ Ul '" _;0;- '" '" :: 0>'" oma t: ;0;-'" s:: 0 ",,- s:::::;.: kulutus tama kulu '" 0>, 0'" -::... kulutus -«- "";::;: '" ;0;-3 s:: '" '" _. tus '" , '" 0'" en ff' "''' ":' 632,0,478,567-55,6.3.8 ', ,3,556._ ,348 2,02,904 -,60. 39,2, ,...,,786, ,665 2,595,07-6:2,2 42.8, ,;.. 2,83, ,423,943 4,255, ,6, ,963,329 54,703 9, ,956 6,382,63 86, ,06 9'6,,,..., 5,480,43 500,080 2, ,70 6,827,277 87, ,9 97. ",,,,, 5,868, ,70 20,73.075,798 7,540,936 85,73 09, ,33 98,,,,,,,, 5,04, ,35 25, ,72 6,446,93 86,54 93,6 73,6 2,34 99",," " 4,980, ,639 35, ,85 6,38,53 85, ,32 920"" ",. 5,36,52 470,77 40, ,67 6,663, ,0 2, ',,,, ', 5,430, ,5 36, ,765 6,577,935 90,02 90, ,97 922" """ 5,360, ,9 43, ,905 6,700, , 2, ", "'" 5,789,05 507,833 40, ,685 6,937,947 9,.34. ) 2,277,. Vesijohdon laitokset. Laajennukset ja arvonlis~ykset. Vuonna 923 on tehtyallamainitut työt, joista ovat koituneet seuraavat kustannukset, nimittäin: a) Vuoden menosäännän määrärahoilla: Työkalujen osto.,...'.... Vesimittarien osto.... Vesijohto Näkin kujaan...'.... S:n japanintiehen Sumatr~n ja Kongonteiden välillä.. S:n Kongontiehen ndian ja japaninteiden välillä.... S.:n Fredriksperinkatuun Saimaan ja Eläintarhan katujen välillä... '.... S:n Verkkosaarelle ' Satamaposteja ja johtoja Laiva rantaan.... S:n s:n Utteri rantaan..."... :.... Varamoottori suodatinpumppua varten Vanhassakaupungissa Hevosten juomakaukalo L. satamaan.,... ".... b) Edelliseltä vuodelta siirtyneillä määrärahqi).la: 39,565: 74 45,467: 75 93,29: 5 75,843: 09 46,743: ~3 Kahden suodattimen asettaminen Vanhassakaupungissa 348,869: 62 Rinnakkaiskytkintä Vanhassakaupungissa ,585: 85 ) Näistä.on 76 kpl kaupungin omia taloja, kaivoja y, m. 69,937: 47 6,53: 56 36,896: 33 69,782: 49 26,57.7: 44 5,932: 6 68,497: 56 Siirto 350,455: 47 68,497: 56

11 6 Siirto 350,455: 47 68,497: 56. Vesijohto eri katuihin Toukolassa.... 4,044: 0 S:n Metsolan tiehen Käpylässä ,85: 62 Satamaposteja ja johtoja Laiva rantaan ,635: ,950: 60 mikä summa on jo!lukuun 3 p:nä viety pääoma-arvoon. Smk,07,448: 6 Poistot. Kaupunginvaltuuston joulukuun 0 p:nä 92 ja elokuun 3 p:nä 920 vahvistaman järjestelmän mukaan on tehty seuraavat poistot, nimittäin: Patorakennus ja vesirännit... ;... :.... 4,530: - Kone-, höyrykattila- ja pikasuodatinrakennukset, saostusaltaat, sekoitusrakennus ja laboratorio ,850: - Pikasuodattimet, pumput, turbiinit, transformaattorit ja koneet Vanhassakaupungissa.;.... "2,222: 9 Myllyrakennus, varastorakennus, hiilivaja, paja ja kellarit Vanhassakaupungissa....,850: - Asuinrakennukset, pesutupa, sauna ja ulkohuonerakennukset Vanhassakaupungissa.... 7,20: - Vesisäiliö ja vartijanasunto.... Työpaja- ja ulkohuonerakennukset.... 2,840: - 3,640: - Vesipostit satamissa... ;...,.. 3,74: 32 Vapa,akaivot ja hevosten juomakaukalot... Johtoverkko.... Vesimittarit... : : 6 03,274: 83 7,823: 55 Kalustot ja. työkalut....,770: - sekä ylimääräisenä poistona: Myydyt vesi mittarit ,334: ,8t2: 42. Kalustoja ja työkaluja ostettu voittovaroilla..., ,565: Smk. 226,378: 6 Vesijohtolaitoksen pääoma-arvo. Pääoma-arvo joulukuun ~ p:nä ,674,350:- 'Laajennukset ja arvonlisäykset vuonna ,07,448: 6,78,798: 6 Poistot samana vuonna ,378: 6 Pääoma-arvo joulukuun 3 p:nä Smk,555,420:- jaettuna seuraavasti:

12 7 Vanhassakaupungissa: 5/6 Vanhankaupungin putouksesta sekä.myllytontti.. Vanhempi patorakennus kivestä sekä vesjränni.... Uusi vesi'ränni... :.... Vanhempi ptlmppuhuon~ tiilistä-....'. 2 kpl. pumppuja ynnä turbiinit..."... :00 hv. säätäjällä varustettu turbiini sekä sähkögeneraattori Konehuone- ja höyrykattilarakennus tiilistä sek~ savupiippu...".... Höyrypumppulaitos perustuksineen sekä 3 kpl. höyrykattiloita...".. ".... Hiilivaja ristikkohirsistä ja laudoista.... Hiilien purkauspaikka ja raide.... Konehuone- ja pikasuodatinrakennus sekä niille kuuluvat säiliöt ja kaivot kpl. amerikkalaisia pikasuodattimia. ynnä johdot (274 m 2 suodatuspinta-ala).... mukaasugeneraattorit, moottori,t ja sähkömoohoripumput Kaksi sähkötransforrnaahoria".... Neliskulmaiset saostusaltaat Broholmalla.... Ympyriäiset s:n.s:n.... SaostusaltaaC Vantaanjoen länsipuolella (ei valmiit) Sekoitusrakennus.... Kalkin sekoituskone "... ~.... Putkijohdot, järjestelykaivot, vedenohamo ja putkijohtosillat.... AntrasiiHivaja ja laivalaituri.... Kaksi kalkin ja kemikaalien varastorakennusta.... Öljykellari.'.... Paja tiilistä.... Laboratoriorakennus hirsistä.... Myllyrakennus tiilistä.... Vajoja ristikkohirsistä ja laudoista.... Kemistinasunto hirsistä... :.... Asuinrakennus tiilistä.... S:n hirsistä (kaksikerro~sinen).... S:n s:n (myllärinrakennus).... Pesutupa ja, sauna tiilistä.... Kaksi ulkohuonerakennusta... '.'.... " ', VesisäiLiö' Eläintarhassa...'...,.... Vartijanasunto hirsistä..."... Vesijohtotyö'paja tiilistä korttelissa n:ö 79...,.... ulkohuonerakennus ristikkohirsistä ja laudoista... " "94~00: - 7,730: - 27,090: - 25,80: - 6,000: - 5,~80: - 39,360": - 2,500: - 720: - 350:-'- 22,400: - 364,570: - 40,520: - 2,000: -" 24,000: -,000: - 400,640: - 3,500: ---.:. 580:- 4,900: - 70: _,080:- 70:- 340: -,300: - 9,970: - 20:- 5,700: - 28,060: - 30,090: -,70: - 5,080: -,680: -,98,390:- 377,90: - 2,300: ,490: - 30,880: - 2,030: - 32,90:- Siirto,70,790:-

13 Siirto Vesipostit satamissa...'.... ~ Vapaakaivot.... Hevos!en juomakaukalot...,... ;....'...,:.... johtoverkko... '.... Vesimittarit.... KaLustot ja työkalut...,.... 8,70,790: - 238,40: - 2,630: - '5,930: - 9,352,420: - 32,880: - 02,630: Smk,555,420:- Viime vuoqna laskettujen ja hyljättyjen vesijohtojen pituudet ja 'äpimitat sekä palopostien ja sulkuventtiilien lukumäärät selviävät seuraavasta taulusta. :» t-.:) < ~ ~ "0 0 "00. "0 t-.:) "0 0 "0 0"0 "'(Jl CCll C:» C--l et-.:) ~~ a~ -';J:' 8:3 8:3 :3 -c.s.!!. ~ "'3 "'3 "'3 ~7 '" 3 '" m m m m kpl "" kpl Japanin tie Kongon tie Fredriksperin ja Eläintarhan ),adut Utteri katu Verkkosaaren katu ' Vanajan tie ~ - - Metsolan tie Vladiriiirin katu Yhteensäl Hyljättyjä putkia (Vladimirin katu) Lisäys Edellämainittujen laajennusten jälkeen putkiverkon pituus ja palopostien sekä sulkuventtiilien luvut ovat seuraavat: 00 oj:>. oj:>. ~ ~ Cll 0 ~ 0 Cll t-.:) 0 g: '8"0 ~~ S l' '" ::s. "'0 "';' en "" t-.:) ~ ~ ~ ><: t-.:) 0 --l 0> C :» t-.:) --l t-.:), ::Se - ~(Jl a:~ :=:e "'. m m m m m m m m m m kpj. <pl.! J,093 Jouluk. 3 p:nä , , ,435, Lisäys vuonna , Jouluk. 3 p:nä 9233,225, ,904,9299,2534,08233, ,096 ';' JohtoveTkon keskiläpimitta on 262 mm ja' tilavuus 7,342 m 3 Eläintarhan vesisäiliöön mahtuu 0,000 m 3 vettä, ja korkeimman-'vedenpinnan kor. keus on 48.5 m kaupurgin nollapisteen yli. Joulukuun 3 p:nä laitoksess.a oleva varasto mittareita, jotka osaksi on asetettu taloihin, osaksi pidetään varalla, selviää seuraavasta yhdistelmästä, joka paitsi mittariensllllruutta myöskin näyttää valmi.steen ja rakent~en:

14 9 Valmiste Tuloaukon läpimitta, mm :r --< i<"~ -0'" Rakenfe :-'" ::l, ~, en Meinecke ~32 33,408 nopeusmiuareja -, S:n levymiuareja S:n Woltmannmittareja === Siemens & Halske : levymittareja S:n s:n nopeusmittareja Dreyer, Rosenkrantz & Droop s:n, n. s. Einstrahlmesser": ~ -l-i~ Sekalaisia valmisteita , 2, eri lajeja r Yhteen.sä[ 480 [,069[ 746[ 55[ ,904. Taloudellinen tuo&." Hinta. Kulutetun veden yksikköhinta on viime vuonnakin ollut Smk : 20 kuutiometritä, eli rauhanajan hinta korotettuna 300 %:la, jolle hinnalle on laskettu alennusta 5, 0 ja 5 % niistä määristä jotka' nousevat yli 00, 300 ja 600 m 3 vuoden neljänneksessä. " Kaupunginvaltuuston maaliskuun 0 p:nä 94 vahvistaman taksan mukaisille mittarinvuokrille ja muille maksuile on myöskin laskettu 300 % korotus. Satamaposteista, jotka satamakonttori vuonna 922 on ottanut haltuunsa, on annettu vettä satamahallhuksen määräämällä hinnalla, 2 markalla kuutiometritä. Tulot. Tulot yksityiskulutuksesta....» satamaposteista jaetusta vedestä,..,....» kaupungin kulutuksesta....» vapaakaivoista y. m. jaetusta vedestä.... Vesimittarien vuokrat...".... Maksut mittareita vailla olevista paloposteista ja lisämaksl,lt liian su\-irista "mittareista...".... Voitto tehdyistä talojohtotöistä.... Maksut yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta " 5,76: 05 Menot yleisten vesi posti en y. m. hoidosta ja kunnossapidosta 5~, 85: 55 Maksut satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta ,46: 3D Menot satama posti en hoidosta ja kunnossapidosta ,34: 3~ Maa-alueiden vuokrat.... Maksut viemärijohtojen katsastuksista ja niiden ehdotusten tarkastuksista Luontaisetuudet...".... Myydyistä vesimittareista... " " Sekalaiset "tulot...' '.... 6,8,494: 90 47,799: ,640: 68 23,624: 2 6,697,559: 0 75,262: - 3,250: - 522,83: 4 530: 50 9,20: ~,000: - 4,303: - 5,752: 50 2,334: : 69 Smk 7,488,663: 40 2

15 0 Tulot vesikuutiometriltä ovat myydysta vedestä. pumplltllsta vedestä. vedestä... '.' p:iä p:iä mittarien vuokrista » 2.526» tehdyistä talojohtotöistä » 7.536» muut tulot ».34» Yhteensä p:iä p:iä Jos tulot vesimittareista jaetaan kaikille vuoden lopussa käytännössä oleville mittareille, olisi vuokra Smk. 59: 25 kustakin mittarista vuodessa. Menot. A. Hallinto. Osa hallituksen menosääntöä.... Palkkoja ja palkkioita.... Konttori- ja piirustaja-apulaiset....,.... Konttorihuoneiston vuokra, lämpö, valo ja slistintä.... Kulungit: kaava paperit ja painatuskustannukset... 4,497: 60 k.onttorin tarveaineet ,703: 03 aikakauslelldet ja uudishankinnat kirjastoon...,73': 03 uut menot... 5,025: 92 B. Käyttä. ) Laboratorio. Kahden kemistin 'sekä vahtimestarin palkat.... Bensiini, kemikaalit tarveaineet ja muut menot....,304: ,280: - 63,524: 75 37,386: 05 34,939: 58 Smk. 392,435:,493: 33 9,358: Smk. 20,85: 6 Mitä laboratorion tutkimuksiin tulee viitataan johtajan erityiseen kertomukseen, iitteeseen n:o 3. ' 2) Vedenpulppuaminen. a) Turbiinipumput. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa....'.... Koneenhoitajat ja apulaiset... ~... :. Muut käyttö- ja hoitokustannukset.... PUppulaitoksen korjaus ja kunno'ssapito... ~.... ~,500: - 4,380: -:- 5,66'0: 86 5,855: Smk. 28,396: 62

16 Kun tl,lrbiinipumpuilla on pumputtu 2,873,8 m 3 vettä, on tämä pumppuaminen maksanut penniä kuutiom~tritä. b) Höyrypumppu. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa... :...2,500: - Koneenhoitajat ja apulaiset... '.'. 22,40: - Lämmittäjäin ja. apurien päivät yöt y. m : 78 Pumpun korjaaminen ja kunnossapito... 7: ~~~ Smk. 24,747: 28 Höyrypumpulla on pumputtu kaupunkiin vain,65 m 3 vettä. c) Keskipakoispum(lLlt. Nämä pumput ovat sähkömoottorien käyttämiä ja saadaan sähkövirta osaksi vesivoimalla käyvästä generaattorista, osaksi imukaasumoottoreista ja osaksi kaupungin.sähkölaitoksesta. Menot ovat olleet seuraavat: Osa ylikoneenhoitajan palkkö,a.... Koneenhoitajat ja apulaiset... :.... Öljyä, trassia ja muita aineita sekä päivätöitä.... Koneiden ja pumppujen korjaus ja kunnossapito.... Helsingin kaupungin sähkölaitoksen lasku 26a,820 kwh:sta.... 2,700: - 32,645: -- 7,90: 73 8,800: 02 59,452:'60 329,788: 35 Tästä vähennetään suodatinhiekan pesu kustannukset... 5,0:- S:n menot laitoksen valaistuksesta ,056: 49 S:n s:n ketniallisesta puhdistuksesta ,088: - :35,254: 49 ===;;;;;"'------::--- Smk. 294,533: 86 Kehitetty energia on mitattu ja laskettu seuraavasti:. Kaupungin sähkolaitoksesta saatu virta ,820 kwh Laitoksen vesivoimalla käyv,än generaattorin kehittämä virta... ',263,440» Jokainen kwh on siis maksanut 2.59 penniä. Sähkövirtaa on käytetty seuraavalla tavalla: Yhteensä,527,260 kwh Seinneen veden pumppuamiseen suodattimiin ,000 kwh Veden pumppuamiseen kaupunkiin...,35,000» Suodatinhiekan pesuun ,000» Koko laitoksen valaistukseen..., ,2(0» Kemialliseen puhdistukseen... :... 20,000» --~=~ ~----- Yhteensä,527,60 kwh

17 2 J:(un energiantarve suodatinhiekan pesuun, laitoksen valaistukseen ja veqen kemialliseen puhdistukseen on laskettu sähkölaitoksen keskihinnan mukaan viime vuonna, eli pennin" mukaan kwh:lta, niin menot keskipakoispumppujen eri pumppuamisista nousevat siis seuraaviin summiin: Pumppuaminen suodattimiin, ,966: 69» kaupunkiin ,567: Smk.. 294,533: 86 o eli 5.60 penniin kuutiometritä näillä pumpuila kaupunkiin pumputtua 4,063,78 m 3 vettä ja penniin kuutiometriltä suodattimiin pumppuamisesta, jos menot jaetaan koko sille määrälle, 6,937,947 m 3, joka viime vuonna ylipäänsä on pumputtu kaupunkiin. Keskikustannus koko vedenpumppuamisesta oli penniä kuutiometritä, kun vuosikustan[ukset, Smk. 447,677: 76, jaetaan vuoden kuluessa pumputulle vesimääräle. 3) Suodattaminen. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa...,.'... 2,500: - Koneenhoitaja... 24,530: -. Suodattimien hiekan pesun käytt.ökustan.nukset...,... 5,0:- Suodattamien ja konehuoneessa olevien.put~ijohtojen korjaus ja kunnossapito 8,73: ~ Smk. 60,853: 43 eli jaettuna kaupunkiin pumputulle vesimääräle, penniä., 4) Kemiallinen puhdistus ja selkeytys: Tästä ovat vuoden kuluessa johtuneet seuraavat m.enot: Osa ylikoneenhoitajan palkkaa.. '.'.... Apurintöitä, kuljetuksia ja sekalaista.... Aluminiumsulfaattia.... Kalsinoitua soodaa, 8.9 tonnia,... :... ;.... Kalkkia, 4,962 hl,... :.... Kloorikalkkia, 23.5 tonnia,... :.... Veden lämmitys kemikaalioiden liuentamiseksi.... Sähköenergiaa... :.... At.aiden ja niihin kuuluvien johtojen korjaus ja kunno~sapito.... 5,000: - 60,286: 88 97,084: 96 3,544: 9 9,446: 05 45,679: 34 2,48: 78 2,088: ---.:. 9,529: Smk:,34,078: 7 Jos tämä kustannus jaetaan kaupunkiin pumputulle vedenpaljoudelle, niin selkeyttämiskustannukset nousevat 8,940 penniin kuutiometritä. 5) Muut menot Vanhassakaupungissa. Vanhassakaupungissa olevien ja niihin kuuluvien rakennusten kunnossapito ja korjaus.... Kone- ja muiden rakennusten kunnossapito ja korjaus.... 5,22: 67 5,95: Siirto 3,037: 93

18 3 Siirto 3 J 037: 93 SilHdti, raitioteiden, aitain ja rantalaiturien kunnqssapito ja korjaus 9,R3: - Vedenkorkeuden' osottajain ja erilaisten johtojen kunnossapito- jra korjalls.. 2,465: H Kustannu!<set tasoituksista ja istutuksista... ',' : 40 S:n puhtaanapidosta ulkona ja sisällä... :... 36,689: 84 S:n asuinrakennusten polttoaineista... 43,004: 7 S:n konehuone- ja muitten. rakennusten polttoaineistå ja lämmityksestä.... 7,780: 86 S:n sähköv.alaistuksesta ja lampui"sta... 3,723:.50 S:n sähkövirrasta... 8,056: 49 S:n yövartijasta... 3,768: 50 Sekalaiset kustannukset...,...,338: - Kulungit ja painatuskustannukset...':...'_._._._._._. 2_,_42_3_:_7_5 Smk. 27,059: 93 t~hden pennin menon jokaiselta pumputulta vesikuutiometriltä. Menot käytöstä nousevat Smk. 2,24,520~ 90 ja jokaiselta vesikuutiometril!ä 3.99 penniin. C. johtoverkko ja vesisäiliö. insinööri, samalla talojohtojen katsastusmies, palkka.... Työnjohto...'.... säiliönvartija, palkkio... :.... Sulkuventtiilien ja palopostien hoito ja pakkaselta suojeleminen sekä johtoverkon huuhtelu... '.'.... Johtoverkon, palopostien ja venttiilien korjaus ja kunnossapito.... Säiliön ja vartijanasunnon kunnossapito.... Yksityisten tarjoilujohtojen kunnossapito ja korjaus sulkuventtii'listä katu- 33,600: - 60,830: - 8,700: - 72,]53: 56 06,773: 9 ] 2,22f>: 59 johtoon sekä slilkuventtiilin, arkun ja hanarihatun s:n... 7,!l79: 74 Vesisäiliön ja vartijanasunnon lämmitys... " ,505: 68 Menot katsastuksista ja sekalaiset kustannukset... :. ".. 4,656: 62 KuJ,ungit ja painatuskustannukset... 2,05: Smk. 320,530: 45 Viime vuonna on johtoverkossa ilmaantunut neljä vuotoa, jotka on korjattu. Tarkastettavaksi on' laitokseen tuotu 9 eri piirustusta yksityisten vesi- ja viemärijohtojen uudistöistä tahi vanhojen johtojen muuttamisesta: D. Jakelu. Konttoriapulaiset... 49,425: - - Vesimittari~n lukeminen sekä laskujen jakelu ja saatavien perintä ,082,05 Mittarie! vaihto, korjaus ja oikaisu... 59,820: 4 Kulungit ja painatuskustannukset.,...' ,933: ~-- Smk. 347,26: 37

19 4 E. Talojohto-osasto, tyij"paja ja varasio. insinööri, "samalla mittarityöpajan johtaja, palkka... 44,600: - Työnjohto... ~ 79,445: -. Konttori- ja varastoapulaiset... ' ,062: 7(j Rakennusten ja ~itain korja'us ja kunnossapito ,988: 06 Tontin ja rakennusten puhtaanapito " ,33: 5 Valaistus ,555: 80 Lämm~tys' ja polttoaineet...' ,6: 6 'Päivystys ja yövartija...' ,500: - Sekalaiset menot :76 Kulungit ja painatuskustannukset ,477: Smk. 297,735: 47 Paitsi muita töitä on vuoden kuluessa tehty 85 liitosta johtoverkkoon seuraavan erittelyn mukaan: Liitoksen läpimitta mm Luku F. Sekalaiset menot. Verot Helsingin pitäjälle ,53: 75 Palovakuutusmaksut ,559: 96 Maanvuokramaksut... 3,50: - Tapaturmavakuutukset sekä lääkärinpalkkiot ,698: 4 Kustannukset työmiesten lomasta... : ,324: 6 Puhelinmaksut... ;...'... 0,285: - Korkoa konttokuranttitililtä kaupungin rahastossa... 78,948: 2li Mittaukset ja tutkimukset... ~... : 223: 50 Lyhennys ja peruutus... : : 02 Hautausapu..,...' ,60: - Osuus sihteerin palkkioon kortt,isysteemistä ,000:- Perheenelatusapurahat vakinaisille virkamiehille ,842: - Kavallettujen rahojen poisto...,... ".. : ,59: 76 Haaksirikkoavun poisto...,... 2,035: 37 Voittovaroilla ostetut kalustot ja työkalut (poistettu)... 4,565: Smk., 34,006: G. Poistot ja korko.. Poistot sekä korko pääoma-arvolle kaupunginvaltuuston joulukuun 0 p:nä. H2 ja elokuun 3 p:nä 920 tekemien päätösten mukaan laskettuna ovat seuraavat: Poistot, siv. 6,... '... '.' ,82: 42 5 % korko pääoma-arvolle tammik. p:nä 923, 0,674,350: -: ,77: 50 Smk. 745,529: 92

20 5 Jos yhdistellään edellä olevat menot sekä myös kustannus jaettuna jokaiselle kallpunkiin pumputulle vesikuutiollletrille; saadaan seuraava taulukko: Vuoden J 923 menot ja kustannus jokai,selta pumputulta vesikuuti~metriltä. A. Hallinto..... B. Käyttö: ) laboratorio... ',' ,85: 6( 2) vedenpumppuaminen ,677: 76 3) suodatus., ,853:,43 4) kemiallinen puhdistus ja' selkeytys 5) muut menot Vanhassakaupuflgissa,34,078: 7 27.,059: 93 C. johtoverkko ja vesisäiliö.... D. jakelu...'.. '.... e. Talojohto-osasto, työpaja ja varasto...,.... F. Sekalaiset menot.... Penni'ä vesi, kuutiometriltä ii: 5.65G : ,24,520: ,530: ,26: ,735: ,006: 4.52G '~ Smk.' 3,886,489: G. Poistot ja korko 745,529: (; Yhteensä Smk. 4,632,09: Kun yleistä ja yksityistä kulutusta on veloitettu ainoastaan6,,296,9~8 m 3 :stä, niin samojen edellytysten mukaan kustannukset jokaiselta myydyltä vesikuuliometriltä ovat, 73,66 penniä. Tulos talojohto-osastosta. Maksettavaksi kirjoitetut tulot nousevat..... Meno( oyat olleet: Työkustannukset.... Aineet ja muut kustannukset... '.... Vuoden ylijäämä... '.'.... Talojohto~osasto, työpaja ja varasto erittelyn mukaan siv. 4 Vähentyy arvioitu meno osasta työpajaa ja varastoa.. ','.. Talojolzto-osaston bruttoylijäämä ,789: ,926: ,735: 47 40,000: -,94,530: -,39,76: ,83: 4 257,735: ,077: 94 Voitto- ja tappiotili.. Tulot. Vedenkulutusmaksut ja muut tulot erittelyn mukaan siv " Smk. 7,88,663:40

21 6 Menot. Hallihto, käyttö y. m. erittelyn mukaan siv ,886,489: 4 Poistot ja korko pääoma-arvolle siv ,52!): 92 VuO{ien neitovoitto... ~...,... 2,856,644: 07 BruttoyLijäämä... '... ' ,602,73: 99 3,602,73: 99 Smk. 7,488,663: 40 Tila joulukuun 3 p:nä Varat. Pääoma-arvo siv. 6-8 olevan erittelyn mukaan.... Kaupungin rahasto:. nostamatta jääneet määrärahat,... ;.... Ainevarasto... ;... :.. Kassa... '... '.... Saatavat:,555,420: -' 678,25: 83,772,52: 37 8,666: 53 vedenkulutusmaksut...,802,602: 36 talojohtotöiden laskuista ja myydyistä aineista ,237: 20 2,435,839: 56 ' Maksettu haaksirikkoapu, joka saadaan takaisin : 53 Etuannit eri toiminimille hankinnoista ,330: 33 Sotavakuutusmaksut vakuutusyhtiöle 0.. y~ Mars A. B.... 8,867: - Pankissa olevat vakuusmaksut... 54,000: - Smk. 6,534,28: 5 Velat. Kaupunginrahasto: pääomavelka.... 2,233,67: 83 konttokuranttitii,... : ,32: 56 Velkoja eri henkilöille.... Taletetut vakuusmaksut... :.... 5% korko pääoma-arvolle tammikuun p:nä 923,... Pääoma-arvon järjestelmänmukainen kuoletus 209,478: 22 Ylimääräinen poisto 'tnyydyistä vesimittareista ja työkaluista... :... 2,334: ,77: 50-2,82: ,529: 92 Nettovoitto.. '-... :... -:-.. '... ' ,856,644: 07 Bruttoyli jäämä... "."... ;,.....3,602,73: 99 Smk. 2,752,804: 39 4,749: 77 64,400: - 2,93,954: 6 3,602,73: 99 6,534,28: 5 '

22 7 Menot ja tulot verrattuina viime vuoden vahvistettuun meno- ja tulosääritöön selviävät liitteestä n:o 2. Liitteessä n:o on viime vuosien,meoot ja tulot yhdistelty. lrelsingissä helmikuussa 924..Albln Skog. 3

23 i 8 Liite n:o. Otteita vesljohtolait9ksen vuosikertomuksista.. - _. ; M eno 't r Pum- Laitoksen Uudisra-,, puttu pliäoma- kennuksia. vesi- arvo vuoden Hallinto, käyttö Poistot ja 5 0/0 Yhteensll V'U osi rnliärli, h, kuluessa, y. m. korko pliäoma- menoja._ arvolle,, m 3 Smk. Smk. Smk. penniäl Smk. penniä Smk. penniäi m3:tä m 3 :ltä. m 3 :ltä: ,50,509 5,880, , , ,382,63 7,583,558-09, , ,827,277 7,450,69-7, ). 605, ,54Q,936 7,256,572-07;53 4 2),280, ,446,93 7,57, ,555, ,38,53 6,970, ,69 5,980, ,663,349 7,405,705 -,295, ,600, ,577,935 8,740,54 69,370, ,539, ,700,34 9,936,54 37,86, ,208, ~.. 6,937,947 0,674,350 -,07, ,886,489 4 T u 0 t, Vuosi Veden myynti Muut tulot Smk. penniä m3:ltä Smk , , ,525, , ,66, , ,756, , ,85, , ,658, , ,98, , ,534, , ' '6,84, , /... 6,697, , ) Paitsi kalliinajanlisäystä Smk.,268: 8. 2)»65,063: 64. penniä m3:ltä , ,95774, , ,027, , ,90, ~ , ,850, , '0 2,9, , ,534; , ,5, , ,96,899! , , ,887, , ,632,09 33, Yhteensä tuloja. Nettovoitto Smk. j penniä m3:ltä Smk. pääoma- Ofo,~"ta.,07, , ,608, , ,762, , i,928, ' , ,969, , ,868, , ,55, , ,66, , ,744, ,856, ,488, ,856,

24 9 Lte n:o 2. Vertaileva yhdistelmä - Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen menoista ja tuloista kirjanpäätöksen mukaan sekä määrärahoista ja arvioiduista tuloista vuoden 923 r. meno- ja tulosäännön mukaan. Menot Hallinto. Osuus hallituksen menosäännössä Palkkaukset.... Konttori- ja piirustaja-apulaiset.-... Vuokra, siistintä ja valaistus.... Tarverahat..... Käyttö: Palkkaukset...,.... Kone- ja laboratorion b:nkilökunta.. Laboratorion kustannukset.... Vedennostokustannukset.... Suodatliskustarn~kset.... Kemiallisen puhdistuksen kustannukset.... Vanhankaupungin laitoksen korjaus ja kunnossa- sekä puhtaanapito.. S:n s:n valaistus.... S:n s:n lämmitys.... Yövartija ja sekalaista.... Tarverahat.... johtoverkko ja säiliö: Palkkaukset..... Työnjohto ja vartiointi.... johtoverkon, palopostien, venttiilien ja vesisäiliön korj aus j a kunnossapito Vesisäiliön ja vartijanasunnon lämmitys.... Talojohtotöiden katsastukset ja sekalaiset kulut.... Tarverahat jakelu: Määräråha menosäännössä,400: - 255,840: - 05,000: -..:.l. 37,000: - 35,000: - 86,895: - 380,000: - 5,000: - 525,000: - 40,000: - Kustannukset kirjojen mukaan,304: ,280: - 63,524: 75 37,386: 05-34,939: 58 82,073: ,35: - 9,358: 28 37,39: 48 5,0: -;-,250,000: ~ ;289,548: 92 50,000: - 5,000:....:... 80;000: - 20,000: - 2,500: - 40,800: - 77,000: - 243,880: 62,779: 99 50,785: 03 5,06: 50 2,423: 7:3 33,600: - 69,530: - 'Määrä mhaa ylitetty 386:05 39,548: 92 93,880: 62 00,000: -.209,32:80. 09,32:80,800: - 0,000: - 3,500:-,505: 68 4,656: 62 2,05:-35 Määrä rahaa säästetty 95:27 0,560: - 4,475: 25 60:42 4,82: 67 22,685: - 5,64: ,860: 52 24,890: - 3,220: 0 29,24: 97 4,893: 50 76:25 7,200: - -7,470: - 294:32 5,343: 38,394: 65 Konttoriapulaiset... 55,000: - 49,425: - 5,575: - Mittarien lukeminen ja rahain perintä 45,000: - 35,082: 05 9,97: 95. Mittarien' vaihto Ja korjaus... 40,000: - 59,820: 4 i9,820: 4 -, Tarv:erahat... 4,000: - 2,933: 9,066: 09 "._ Siirto 3,585,735: - 3,274,747: ,768: ,755: 97

25 20 Määräraha menosäännössä Siirto 3,585,735: Talojohto-osasto, työpaja ja varasto:. Palkkaukset ,520: - Työnjoh~o, inventtaus, konttori- ja varasto apulaiset ,000: - Työpajarakennusten korjau~ ja kunnossa- sekä puhtaanapito.... V aistus... : ,000: -.3,000: - Lämmitys.... 8,000: - Päivystys, yövartija ja sekalaiset ~ulut Tarverahat.... 8,000: - 6,000: ~ Kustannukset kirjojen mukaan 3,274,747: 83 44,600: - 90,507: 76 45,30: 2 2,555: 80 4,6: 6 4,76: 76 6,477: 78 Määrärahaa ylitetty 262,786: 80 5,30: 2 477:78,Määrärahaa säästelty 573,755: 97,920: - 4,492: :20 3,883: 84 3,823: 24 Sekalaiset menot:, Verot Helsingin pitäjälle.... Palovakuutusmaksut.... Maanvuokrat...,.... Tapaturmavakuutukset, lääkärinpalkkiot ja sairashoito.. ','.... Menot työmiesten lomasta.... Puhelinmaksut.... Korot konttokuranttitililtä kaupungin rahastossa.... Mittaukset ja tutkimukset.... Poistot ja peruutukset.... Hallituksen käyttövarat arvaamattomiin menoihin.... Perheenelatusapurahat - vakinaisille virkamiehille.... 5,000: - 25,000: - 3,550: - 0,000: - 45,000: - 2,000: - 220,000: - 25,000: -,000: ~. 20,000: - 7,000: - 9,53: 75_ 7,559: 96 3,50: - 3,698: 4 4,324: 6 0,285: - 78,948: :50 522: 02 6,60: - 4,842: - 5,468: 25 7,440: :-,. 6,30:.86 3,675: 39,75: - 4,05: 74 24,776: :98 3,840: - 2,58: - Yleiset vesipostit ja satamain vesijohdot: Yleisten vesipostien hoito ja kunnossapito sekä veden lämmitys talvella Kauppatorin suihkukaivon käyttö ja hoito.... Satamapostien sekä johtojen ja.etku~ jen hoito ja kunnossapito ,000: - 5,000: - 60,000: - 33,889: 54 7;2.96: 0 56,34: 39 2,296: 0 6,0: 40 Uudisrakennukset: Työkalujen osto.... Vesimittarien osto ,000: - 50,000: --.:... 39,565: 74 45,467: 75 4,565: 74 4,532: 25 Siirto 4,465,805: - 4,04,288: ,409: 54 79,925: 57

26 - 2 Vesijohto Näkin kujaan.... Vesijohto Japanin tiehen Sumatran ja Kongon teiden välillä.... Vesijohto Kongon tiehen ndian ja Japanin teiden välillä.... Vesijohto Fredriksperin katuun Saimaan ja Eläint.arhan katujen välillä Satamaposteja ja johtoja Laiva" rantaan.... Siirto vuodelle Satamaposteja ja johtoja UUeri rantaan.... Varamoottori suodatinpumppua varten Vanhassakaupungissa.... Hevosten juomakaukalo L. satamassa Vesijohto Verkkosaarelle ~.... Mlärär"ha Kustannukset menossllnnössakaan, kirjojen mu. Siirto 4,465,805: - 4,04,288: 97 97,000: - 93,29: 5 80,000: - 50,000: - 70,000: - 70,000: - 30,000: - 9,000: - 72,000: - 75,843: 09 46,743: 93 69,937: 47 36,896: 33 33,03: 67 26,577: 44 5,932: 6 6,53: 56 Arvaamattomiin tarpeisiin kaupungin- _ valtuuston määräyksen mukaan ,000: - 80,000: - 70,000:- Mlärärahaa ylitetty. 295,409: 54 Määrärahaa saastetty 79,925: 57 3,780: 85 4,56: 9 3,256: 07 62:53 27:5 3,422: 56 3,067: 39 0,468: 44 Menosäännössä puuttuvat menot: ,203,805: - 4,670,856: 7 295,409: ,357: 83 Kaupunginvaltuuston 2/V 23 tekemän päätöksen mukaan, kavallettujen varojen poisto.... 2,59: 76 Rahatoimikamarin 5/X 23 tekemän. päätöksen mukaan, haaksirikko avun poisto.... 2,035: ~ Smk. 5,203,805: - 4,694,05: ,409:54 828,357: 83 Tulot. Veden myynnistä.... Maksu vedenkulutuksesta yleisistä vesiposteista y. m.... Maksu vedenkulutuksesta satamissa.. Maksu yleisten vesipostien hoidosta ja Arvioidut tu- Tulot kirjojen lot tulosäännön mukaan mukaan 6,250,000: - 6,626,35: 58 20,000: - 50,000: - 23,624: i2 47,799: 40 kunnossapidosta ,000: - 5,76: 05 Maksu satamapostien hoidosta ja kunsapidosta... 76,800: _. 75,46: 39 Siirto 6,46,800; - 6,824,736: 54 Vajaus Ylijäämä 376,35: 58 3,624: 2 2,200: 60 3,283: 95,338: 6 6,823: 6 379,759: 70

27 22 Maksut mittareita vaiila olevista paloposteista Vesi mittari en vuokrat.... Maa-alueiden vuokrat.... Voitto tehdyistä talojohtotöistä.... Maksut viemädjohtoehdotusten tar-. kastl,lksesta Luontaisetuudet Arvioidut tu- Tulot kirjojen lot tulosäännön mukaan mukaan Siirto 6,46,800: - 6,824,736: 54 2,300:- 60,000: -,000: - 50,000: - 6,83,940: - 5,000: - 5,840:"- 3,250:- 75,262: -,000: - 522,83: 4 4,303: - 5,752: 50 7,593,7: 45. Vajaus Ylijäämä 6,823: 6 379,759: 7Q 87:50 6,90: :- 5,262: - 372,83: 4 9,303: - 778,088: Lainavarat vesijohdon laajennusta varten.... Ei-lainavarat vesijohdon laajennusta varten.... Tulosäännössä puuttuvat tulot:. 447,275: ,760: 29 6,83,940: - 8,293,52: 94 Myydyistä vesimittareista 2,334: 20 Sekalaiset tulot : 69 3,072: 89 -~ Smk. 6,83,940: - 8,296,225: 83 6,90: ,088: Supistelma kirjan päätöksestä vuonna 923. Menot: Määrärahat menosäännön mukaan... 5,203,805:- Määrärahoja ylitetty... :... ' ,409: 54 Vajaus tulosäännöissä arvioiduissa tuloissa... 6,90: 66 Menosäännössä puuttuvat mel0t...,... \".,... 23,95: 3, ----"-- 5,.539,320: 33 Bruttoylijäämä 3,602,73: 99 Smk. 9,4,494: 32 Tulot:,, Arvioidut tulot tulosäännön mukaan ,83,940:- Ylijaamä arvioiduissa tuloissa... '.'... ',' ,088: Säästö menoja koskevfssa määrärahoissa ,357:83 Lainavarat uudisrakennuksia varten.;... ~... : ,275: 20 Ei-ainavaroja s:n s:n... _ ~,760: 29 Tulosäännössä puuttuvat tulot :~,072: 8~ ~ Smk. 9,,494: 32

28 Liite Selostus veden p,uhdistuksesta Vanhan kaupungin puhdistuslaitoksella vuonna 923. Saostus, selkeyttäminen, neutralisointi ja sterilisointi. Veden puhdistaminen on vuonna 923 tapahtunut samalla tavalla kuin edellisenäkin vuonna. Koaguloidun veden selkeyttäminen on tapahtunut kaikissa viidessä. altaassa yhtaikaa. Vuoden kuluessa on altaita puhdistettu 34 kertaa, nimittäin: tammikuussa, helmikuussa 2, maaliskuussa '2, huht.ikuussa 2, toukokuussa 5, kesäkuussa 4, heinäkuussa 2, elokuussa 5, syyskuussa 2, 0kaku!Jssa 3, marraskuussa 4 ja joulukuussa 2 kertaa. ; Altaita tyhjennettäessä on laskettu hukkaan kemiallisesti käsiteltyä vettä 6,030 m 3, mikä tekee 0,82 % koko vuoden aikana. puhd}sfetusta vesi määrästä. Vuoden kuluessa 'on vettä puhdistettu 7,487,225 m 3, mikä on keskimäärin 20,53 m 3 vuorokaudessa, eli litraa sekunnissa. Suurin yuorokautinen määrä, 26,330 m 3 (= 305. sl), puhdistettiin marraskuun 5 p:nä ja pienin, 2,.40 m 3 (= 40.5 sl),' elokuun 22 p:nä. Vuoden 922 kuluessa puhdistettuun määrään verrattuna on lisäys vuonna ,735 m 3, eli 5.45 %. ' " Puhdistukseen.on vuoden kuluessa käytetty: Grammaa vesi kuutiometriä kohti Keskim. Suurin Pienin Aluminiumsulfaattia, 542,32 kg Soodaa; 27/---_ 24 /5 ja 24/ 9_ / ' ~,5 kg Sammutettua kalkkia, 25,27 kg & S:n kalsiumoksidiksi laskettuna Kloorikalkkia, 9,409 kg ,S:n tehoisaksi klooriksi laskettuna Veden puhdistukseen tarvittu aluminiumsulfaattimäärä on melkoisen suuri, johtuen tämä osaksi siitä, että Yantaan vesi on kuluneena~vuonna ollut vahvasti värillistä, osaksi siitä, että käytetty aluminiumsulfaatti on keskimäärin. sisäluinyt'vain 6.4 % aluminiumoksidia, oksidipitoisuuden tavallisesti ollessa, noin 8 %. Suodatus. Vuoden kuluessa suodatettu vesimäärä, pesu-' ja huuhteluvesi mukaan luettuna, nousi 7,426,95 m 3 :iin, jakautuen 3,337 suodatusjaksolle. Suodatinyksikkö on näin ollen suodattailut 2,225 m 3 kullakin 9 tunnin 44 minutin työaikaa vastaavalla suodatusjaksolla.

29 24 Suodattimien hiekan pesuun on' käytetty 80,;34 m 3 suodatettua vettä, eli keskimäärin 54.0 m 3 pesua kohti. Suodattimien huuhteluun on kulunut 308,4 m 3 selinnyttä vettä. Kun huuhteluita on toimitettu 3,554, op. kukin huuhtelu vienyt 86.7 m 3. Kemiallisesti käsitellyn veden kokonaismäärän ja kaupunkiin pumputun vesimäärän suhde on.079. Puhdistuslaitoksella käsitellyt vesimäärät jakaantuvat seuraav.asti: Kaupunkiin pumputtu suodatettua vettä... 6,937,947 'm 3, eli % Saostusaltaiden käytössä hukkaan laskettu määrä kemiallisesti. käsiteltyä vett~.... 6,030»» 0.82» ~uodattimien käytössä {suodatettua vettä pesuun ,34'»» 2.4» kulunut määrä selinnyttä vettä huuhteluun ,4.»» 4.» ~ Yhteensä 7,487,225 m 3, eli % Puhdistuksen tulos. Jokiveden ja puhdistetun veden päivittäisten tutkimusten tulokset näkyvät viikko ~eskimäärinä analyyttisessä yleis katsaus taulukossa, taulukko J. Taulukko sisältää vuoden kuluessa tehtyjen täydellisten vesianalyysien tulokset. Näitä taulukoita tarkastettaessa: on otettava huomioon, että veden läpinäkyväisyys on niiss~ merkitty toisin kuin ennen. Edellisinä vuosina ilmaistiin se senttimetreissä, ja tarkoitettiin sillä sen vesipatsaan korkeutta joka teki 0.5 mm läpimittaisen platinalangan s,ilmälle näkymättömäksi. Tätä menetelmää käyttäen saatiin; valaistussuhteista riippuen, hyvin epätasaisia arvoja. Sen tähden on laboratorioon nyttemmin hankittu König-Kriiss'in diafanometri, jonka avulla saadaan valaistussuhteista riippumattomia arvoja. Sillä mitataan se valomäärä joka läpäisee määrätyn korkuisen - meillä 00 mm - vesipatsaan ja ilmaistaan se prosenteissa koko siitä valomäärästä joka kohtaa vesipilarin. Näin.saatua arvoa sanotaan valonläpäiseväisyydeksi. Vanhalla tavalla suoritetuista läpinäkyväisyysmääräyksistä ja uudella tavalla suoritetuista valonläpäiseväisyysmääräyksistä saadut arvot eivät näin ollen ole ilman muuta keskenään verrattavia. Jotta saataisiin selville uuden menetelmän tarkkuus vanhaan verrattuna, suoritettiin maaliskuun aikana «iäpinäkyväisyysmääräyksiä» molemmilla kojeilja rinnan. Tulokset näkyvät alla olevasta taulukosta: - r en ~<... ;.;-< r "'< r Q.:J: s-::':-< CJ Q.:J: ~ <. -;.;-< <: '" ","" '< 2. '" n> n>.~e:. < '" "'n>n> ~o ~t:q. '< 2. ",n>n> "C "C _.0 ~5' ""- ~cc.. ~ g ~ "C _.0 '< "'. ",,,,n>,<", Q,:: C/",n> i "" '" '" "" ~'" ~'" <' -'" ;.;- "" '<.'" <: '" <'.sn~ '" '".<'.'" "" '< - '<- '< - :><' ~i;;:.'" < '" "', (')'< ","" (') ",:><, (')'; ",,,,, (')",:0;- "" "', (')'< "0 "0 3 <: "0 n"';';- 3 ~. "', 3",0 3~ 0:::: 3 ~.~ 3",0 0_. 0_. '7 7':, 7 ;:" ;:" -- "" 0, , , ! ±O ' ' i : i : ~

30 25._---- Veden korkeus Vantaassa on vertauksen vuoksi myöskin merkitty taulukkoon, sillä kun kevää!lä rupeaa sulamisve'ttä kerääntymään ja vesipinta joessa nousemaan, käy vesi samalla sameammaksi, mikä myös ilmenee saaduista arvoista. Tänä vuonna on Vantaan vesi runsaan sademäärän takia ollut tavallista vahvemmin väriuistä ja sameampaa; samoin on myöskin permanganaattikulutus ollut hyvin' korkea. Vesijohtovesi on siitä huolimatta, kuten tavallisestikin, ollut kirkasta ja värillisyysastekin keskimäärin vain 6. jokiveden korkein värillisyysaste.oli 832 ja suodatetun veden /24. Että \ Vantaan vesi voi yhdessä vuorokaudes_sa erinomaisen paljon muuttua, ilmenee seuraavista analyysituloksista: 6/V. 7/V. 'Yärillisyysaste, mg/ Pt Valonläpäiseväisyys, % Liuenneita suoloja, rng/ Permanganaattikull!tus, mg/l KMn :....' H~ihdutusjäännös, mg/ Hehkuhisjäännös, mg/ Hehkutushäviö, mgjl...' Vantaan veden kovuuden keskiarvoksi tulee 24 analyysistä.60 astetta Ja vesijohtoveden kovuuden keskiarvoks 3.3 astetta. Alla. oleva taulukko sisältää muutamien joki': ja vesijohtoveden fysikaalisten.ja kemiallisten ominaisuuksien sekä aluminiumsulfaattipanosten keskiarvot vuodelta 923 ja muutamilta edellisiltä vuosilta. V L 0 s i i.. Alumi- Valon- V rilli- Permanga- L' e t Alk "._ Kovulls- niumsul- läpäise-: a naatti- luenn. a.a aste, sak- Vlisyys syysaste,. kul'utus suoloja, teeth, n/o 'salaisissa. faatti-! 0lo ' mgll Pt f mg/l'; mg/ jhel eemll asteissa ~/~;' \. Vantaan vesi ~ , ,8 l,.g ,9 50, ,...,' S L 0 d a te t.t u vesi >.90 i , ,4 ~ 922! ::::::::::::::::::::: : 3 i , ' Myöskin vuonna 923 jlmestyi kesä- ja heinäkuussa suodatettuun veteen suodattimista peräisin. olevia, terveydellisessä suhteessa vaarattornia bakteereja. Koska nämä bakteerit, 4