HELSIN,G,IN KAUPUNGIN' TEKNILLISET LAITOKSET.

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO. 'IV. HELSIN,G,IN KAUPUNGIN' TEKNILLISET LAITOKSET. 10., VUOSIKERTOMUS JULKAISSUT HELSINGIN KAUPUNGIN TEKNILLISTEN LAITOSTEN HALLITUS. HELSINKI i 926. M~RCATOR'IN KIRJAPAINO OSAKEYHTIÖ

2 STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGfORS. IV. SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX ~ RAPPORTS ANNUELS PUBLlES PAR L'ADMINISTRATION DES SERYICES TECHNIQUES MUNICIPAUX. HELSINGfORS, 1926.

3 SISÄlLYSLUETTELO. Sivu... Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hal- V Iitus... ~... _.. Vesijohtolaitos. _.. _.. _.. 1 Kaasulaitos _. _ -35 Sähkölaitos.... _ TABLE DES MATIERES. Page. Administration.des services techniques municipaux.. '... V Service des eaux Usine å gaz... _... _.. _..., Usine d'eleclricite... 59

4 Kertomus, Helsingin kaupungin teknillisten' laitosten. hallituksen julkaisem,a, vuodelta I Vuonna hallituksen 15:ta toimintavuosi - hallitus on,toiminut samaten kokoonpantuna kuin lähinnä edellisenä vuonna, sillä kaupunginvaltuusto 10 p:nä joulukuuta 1924 valitsi sen jäseniksi kysymyksessä olevaksi vuodeksi uudelleen professori A. L. Hjelmmanin, insinöörit Hj: Pehrmanin ja Erik Schröderin, sähköteknikko Väinö V. Salovaaran ja metallityöntekijä Otto Niemen,. määräten heistä professori Hjelmmanin puheenjohtajaksi ja insinööri Pehrmanin varapuheenjohtajaksi. Myöskin rahatoimika'!1ari,on, päätöksensä mukaisesti 2 p:ltä tammikuuta 1925, ollut hallituksessa edustettuna saman henkilön kautta kuin vuonna 1924, nimittäin kanslianjohtaja insinööri Jarl W. Andersinin kautta. Mainitut jäsenet ovat kuuluneet hallitukseen' professori Hjel~lman vuodesta 1917, sähköteknikko, Salov?ara vuodesta 1920, insinöörit Pehrman ja Schröder kumpikin vuodesta 1923 sekä metalli työntekijä Niemi vuodesta Kanslianjohtaja Andersin on vuodesta 1923 toiminut rahatoimikamaiin edustajana hallituksessa. Kysymyksessä olevana selostusvuonna hallitus on kokoontunut, kuten ennenkin on ollut tapana, kerran joka toinen viikko, useammin tarpeen vaatiessa, kesällä harvemmin. hallituksen vuoden kuluessa käsittelemät asiat, lukumäärältään asialuettelon mukaan 192, ovat - lukuunot,tamatta erinäisiä valtuuston ja 'rahatöimikamarin va~timia lausuntoja sekä.laitosten virkailijoita ja työläisiä henkilökohtaisesti' Koskevia kysymyksiä - välittömästi koskeneet teknillisten laitosten hallintoa ja käyttöä, minkä vuoksi hallitus, mikäli koskee tätä sen pääasiallista toimintaa, viittaa seuraaviin erikoisselostuksiin. Helsingissä huhtikuulla Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallitus: Hj. Pehrman. 1. Savonius.

5 Kertomus Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen toiminnasta vuonna Käyttö. Vesimäärä joessa laitoksen turbiinien käyttöön on vii mekin vuo.nna, niinkuin vuosina 1922, 1923 ja 1924, ollut verraten runsas, niin että ainoastaan heinä- ja Joulukuussa on tarvittu sähköenergiaa suuremmissa määrissä kaupungin sähkölaitokselta. Vuosi ja kuukausi Keskiarvo, m Vedenko;keus Vantaan joessa y. m... Suurin arvo, m Pienin arvo, m Laitoksen koskivoimalla Sähkölaitok- Sademäärä, Keskikehitetty sen antama,mm lämpöaste, energia, kwh Co ~nergia, kwh Tammikuu ,400 36, Helmikuu , Maaliskuu ,400 39, Huhtikuu ,000 20,620 43, Toukokuu ,100 61, Kesäkuu... : ,300 87, Heinäkuu ± , , Elokuu ~ ,300 72, Syyskuu ,300 57, Lokakuu ,000' 56, Marråskuu ,000 49, ,. 4.0 Joulukuu O.OT , , Koko vuosi ,253, , ,330, , ,20 1,263, , ' ,055, , ~18 564; , , , \ : , , ' , , , , ,202, , : , , , , ' , , , , , , _. : , ,

6 2 Mitään erityistä jäänlähtöä ei tänä vuonna ollut, vaan jää suli paikoillaan ja joki 01 täydellisesti vapaa jäästä huhtikuun 9 p:nä. Mainittua päivää voi siis pitää jäänlähtöpäi-. vänä. Vuodesta jäänlähdöt ovat'tapahtuneet keskimäärin huhtikuun 20 p:nä. Ai~aisin jäänlähtö sattui maaliskuun 29 p:nä 1890, myöhäisin toukokuun 1 p:nä Veden puhdistus. Veden puhdistus ja suodatus ovat viime vuonna tapahtuneet tyydyttävällä tavalla. Vettä on sterilisoitu kloorikaikilla koko vuode~ aikana. Yksityiskohtaiset tiedot saadaan liitteestä n:o 3. Veden pumppuaminen. Viime vuonna kaupunkiin pumputtu vesimää~ä oli 8,338,022 m 3. Eri pumpuilla pu,mputut vesimäär:tt kuin myös keski-, suurin ja pienin pumppuaminen vuorokaudessa joka kuukaudessa olivat seuraavat: Turbiini- Höyry- Kuukausi p\1mput,.pumppu, Keski- Pumppuaminen vuorokaudessa pakois- Yhteensä, pumput, m 3 m 3 määrä, m 3 määrä, m 3 määrä, m 3 m 3 ni 3 Keski- I Suurin I Pienin I Tammikuu , , ,134 20,553 23;072 15,069 Helmikuu".""""",., 246, , ,911 21,461 23,300 15,537 Maaliskuu...,...,, 273, , ,657 21,602 24, ,883 Huhtikuu..., , , ,239 22,508 25,284 16,073 Toukokuu.. :,,..,. ;., , , ,26'1 23,202 '26,896 15,495 Kesäkuu , , ,582 22,053 26,843 14,066 Heinäkuu... ; , , ,806 23,187 28,818 15,277 Elokuu...,..., , , ,571 22,406 24,870 12,633 Syyskuu , , ,136 24,305 26,447 16,000 Lokakuu , , ,917 24,449 26,134 17,512. Marraskuu , , ,725 23,758 25,870 16,721 Joulukuu , , ,083 24,551 27,925 16,612 - Koko vuosi 1 3,143, ,194,39()1 8,338, ,8441' 28, ,633 Vanhimmilla turbiinipumpuilla on siis pumputtu'3, 143,62~ m 3, eli 37.7 %, ja keskipakoispumpuilla 5,194,396 m 3, eli 62.3 % koko vesi määrästä. Vesimittarit. Käytännössä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 124:lIä ja oli niitä. vuoden lopussa 3,173 kpl. Läpimitat 'selviävät 'sellr~ayasta erittelystä: Aukon läpimitta mm Lukumäärä kpl. Näistä on 17 kpj.. 50 mm ja 14 kpl. 75 mm Woltmannmittareita.

7 3 Vaihdettujen ja' poistettujen mittarien,lukumäärä oli 1,912 ja syyt ovat olleet seuraavat:, Vaihdettu säännöllisen vaihdon tai liian' suuren näytön takia... 1,199 kpl., eli 37.8 % 1). isompiin tahi pienempiin mittareihin ). 1)' ) 1) haluttin kokeen takia ) 1) 0,1 1) 1) epävarman käynnin takia.." ~) 1) 1.0 1)" 1) pysähtyt:nisen tak;ia ) 1) 3.2 1) kaikista asetetuista 1) taaksemenon takia ) 1) 0.1 1) mittaresta. 1) vian takia osoittimessa tahi taulussa ) 1) 0.7 1)» vuodon takia ) 1) 0;6» 1) jäätymisen taki.a... 17» 1) 0.5 1) Poistettu ~akkautuneen käytön takia..,", 188 1) 1) 5.9 1) Yhteensä 1,912 kpl., eli 60.3 % koko lukumäärästä Asetetuista mittareista on 276 kpl. ollut- levymittareita l ja näistä on 6' vaihdettu sen takia, että niitä on pidetty epävarmoina, ja 25, kpl. pysähtymisen takia, vastaten 2.2 ja 9.1 % kaikista asetetuista levymittareista. ' ' Uusia mittareita on asetettu 295 kpl., joista i08 ainoastaan kesäksi. Veden kulutus. Kaikki vesi jaetaan mittarien kautta, ja näid~n mukaan kulutetut vesi määrät ~vat olleet seuraavat: Yksityiskulutus: J-9 ja 2q kaupunginosassa...'. 4,162,699 m 3, eli % kaupunginosassa sekä muilla rautatien itäpuolella olevilla alueilla. ~... ;...'.. 1,723,526 1)' 1) ) kaupinginosassa ja rautatien länsipuolelle olevilla, alueilla'. '... ' Satamaposteista on kulutettu Ja,paloposteista jaettu.... Kaupungin ulkopuolella (Kuiosaarella)...,' ,445 1) '5,1,768 1) 38,978 1) 1), ) 1) ) 1) ) ~ Yleinen kulutus. Yksityiskulutus 6,898,416 m 3, eli %,Kaupungin maksama kulutus... " ,307 m 3, eli 7.48 % ' Laitoksen oma kulutus. '...'.. ~...'... ;... "49,562 1) 1) ) ~~--~ Mittarien mukaan 7,571,285, m 3, eli % johtoverkon huuhteluihin, vesisäiliön" puhdistukseen, tulipal01en sammutuksiin, rakennuskonttorin vedentarpeisiin,uusia 'katuja rakentaessa, putki verkon vuotoihin sekä vajauksiln mitfarien näytössä ,737 m 3, eli % Yhteensä.8,338,022 m 3, eli %' 2

8 4 Vesimittarien näyttämä ves'imäarä 'oli siis: vuonna :... '... 7,571,285 m 3, eli.90,80- % koko. pumputusta vesi~äärästä. Vuonna 1924 kulutettiin '...,. 7,693,304 m 3 Vuonna 1925 on kul'utettu ' '... ; ;. ;. ;... :... i : '.. 8;338,022 ) Lisäys vuonna '.'... '.' '<' : ' {,644'8 718 :/.38 /0 Keskikulutus vuorokaudessa oh... ~... ; ,844 m 3 Suurin kulutus vuorok~lud~ssa, hei"näk.,28' p:nä, oli. ;... ; 28,818 ) Pienin kulutus vuorokaudessa, elok. 9 p:nä, oli... ;...' ,633 ) Seuraavassa taulukossa esitetään tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta..,. Vuosi Vedenkulutus, m3 ;;;3: en _., Keskikulutus henkeä'kohti ~r s: vuorokaudessa, l 3 c>::i. Mittarien mittaama kulutus'.3:,."!!l' ("1), ><!!l'!'" :1 '" s: er- 03 ;:.;~ ;:.;>< Kaupun- ;0;- ("1) ("1) Laitoksen S;o-~ E.~ E.i:f YKsityi~- gin veloit- E. :1 ",0 '" _. en ;:.;'" '" a-~...«kulutus tama j<u[uoma... s:: _. "" 3 kulutus 6'", '00 'f" en'f tus '" ' 846, ,101 1,478, Ls ,311, ,348 2,012, ,786, ,665 2,595, s ,831, ,423,943 4,255, ,963, ,703 19,625,857,956 6,382, ' ,480, ,080 21, ,710 6,821, lo1.s ,868, ,701 20,731 1,075,798 7,540, ,104, ,315 25, ,721 6,446, :. 4,980, ,639 ~5, ,851 6,381, ,361, ,717 40, ,671 6,663,349 88: '. 5,430,064 ' 454,151 36, ,765 6,577, ,360, ,911 43, ,905 6,700, ,789, ,833 40, ,685 6,937, ,281, ,974 42, ,714 7,693, M98, ,307 49,562, 766,737 8,338, so.. - Maksåvat kuluttajat l[~~ ::r >< <",,,,... ("1) s.... ~ ("1) -... '" :1 «"':1 en. öa.9. "" ~.r+:i 1,173-1",286-1,452-1,650-2, , , , , ' 2, , ! , , , II. VesiJohdo'n laitokset'- - Laajennukserja arvon lisäykset. Vuonna 1925 on tehtyallamainitut työt, joista ovat koitun~et seuraavat kustannukset, nimittäin:... a) Vuoden me.nosää,!-nön määrärahoilla: Työkalujen osto ,619; 50 Vesimittarien osto... :;... '... '... '. 99,81'1: 15' Tunneli rautatien alle Alppilan luona,... :.'... : ,096: 85 Silta Vantaan joen yli (osa kustannuksista) ,000: -.. Siirto 654,527: 50

9 ..., Siirto Varamoottori pumppua varten Vanhassakaupungissa.... Vesijoht.o Pasilan asemalle'..."."..,'...' '.','.'.,. '.'... '.'. S:n Vanhassakaupungissa.....,..',.,S:n Keurun tiehen Suvannon ja Vallilan teiden välillä, '. S:n Luther katuun osoitteiden N:o 2 ja 14 välillä '... S:n Sampsan tiehen Nyyr!kin tien ja Annikin kujal1. välillä'.... S:n 'Peräpohjolan tiehen Turson ja Vipusen teiden väiillä S:n Vipusen tiehen Peräpohjolan ja Marjatan teiden välillä...,...,..,. ~ "..'.... S:n Sariolantfehen Vipusen ja Keijon teiden väli/,iä.. ;, S:n Ilmattaren tiehen Sariolan ja Marjatan teiden välillä.s:n Marjatan tiehen Vipusen ja Ilmattaren teigen välillä S:n Kimmon tiehen Ilmattaren ja Vipusen teiden yälillä S:n K,eijon tiehen Koskelan viertotien ja 'Sariolan teiden välillä.... S:n Raunin kujaan.... S:n Tursim tiehen Kimmon ja Turjan teiden välillä.... S:n Turjan 'tiehen Vipusen tien ja Bakkaskadun välillä S:n E. Hesperian katuun osoitteiden N:o 30 ja 32 edustalla... '... ;... 0 S:n Hakaniemen katuun... ','.... S:n Bakkas katuun kunnallisrakennusten luona.... S:n Lautatårhan katuun... :... : ,527: 50 32,822: 98 3~2,008:05 '700,822: 83 49,056: 19 77,970: 71 41,920: 84 62,976: ,825: 01. J)0,39!;1: 86, 207,461: ,885: 60-49;284: ,584: 26 78,628: 03 38,487:,92 90,362: 21 55,413: 96, 56,422: ,468: 31 69,11~: 88 Vapaakaiv.o Marjatan katuun Käpylässä... ~.... 8,143: 81' 3,111 ;583: 20 b) Edelliseltä vuodelta siirretyillä määrärahoilla: Satamaposteja ja johtoja Utteri rantaan... 58,393: 82 Johtojen uusiminen Kluuvi ja Maarian kaduissa... 15,706: 76 Vesijohto Osmon tiehen ,555: 01 ' 82,655: 59 -==~_.:...:..:..:...:..:. Smk 3,194,238: 79,, josta summasta vietiin jo vuoden aluss'a Smk 536,845: 72 pääoma-arvoon. Kaupunginvaltuuston joulu~ul:'njo.p:nä Poistot ja el~kuun 31 p:nä 1920 vahvistaman järjestelmän mukaan on tehty 'seuraavat poistot, nimittäin: Patorakeonus. ja vesirännit... "... "... '.' 5,100: -,Kone-, höyrykattila- ja pikasuodatinrakennukset, saosfusaltaat, sekoitusrakennus ja laboratorio..., 20,100: Siirto 25,200: -

10 6 Siirto 25,200: - Pikasuodattimet, pumput, turbiinit,, transformaattorit. ja koneet _. Vanhassakaupungissa... ; ,902.: 98 Myllyrakennus, varastorakennus, hiilivaja, paja ja kellarit Vanhassa~aupungissa...".... 1,100: - Asuinrakennukset, pesutupa, sauna ja ulkohuonerakennukset Vanhassakaupungissa ,100:- VesisäiIiö ja vartijanasunto...'... :..'.. 3,300:- Työpaja- ja ulkohuonerakennukset...' ,000:- Vesipostit satamissa... ;...'.. 32,593: 82 Vapaakaivot ja.hevosten juomakaukalot..._..."...'..'...;.. '.' ,943: 81. I Joht.overkko... '.'... : 140,447:.53 Vesimittarft. '.'...,...' ,596: 15 Kalustot ja työkal~t... ~...'. ; ,619': 50 Myydyt vesimittarit (ylimaäräinen poisto).:.:... ;... _.. ~._._._.._-:--'_2_,_8_15_:_. Smk 335,618": 79 Ve~ijohtolaitoks~n pääoma-arvo. Pääoma-arvo joulukuun 31 p:i:tä ,308,300: - Laajennukset ja arvon lisäykset vuonna' ~ ,194,238: 79.15,502;538: 79 Poistot samana vuonna... :... ' ,618: 79 Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä Smk 15,166,920:..L jaettuna seuraavasti:. Vanhassakaupungissa: 15/16 Vanhankaupunginputouksesta sekä mylly tontti.. Vanheinpi 'patorakennus kivestä sekä vesiränni Uusi vesiränni '...'...'... ;.. Vanhempi pumppuhuone', tiiiis.tä... ;;. ~.,...' kpl. pumppuja ynnä turbiinit hv. Säät~jällä varustettu turbiini sekä sähkögeneraattori Konehuone- ja höyrykattilarakennus tiilistä sekä savupiippu" ,100: - 13,800: -.21,100: -.19,600: - _ 6,000:-' 13,500: - 32,40(j: - Höytypumppulaitos perustuksineen sekä 3 kpl. höyryk'attiloita '... '... ;... '.. 12,500: - Hiilivaja ristikkohirsistä ja laudoista "300: - HiiIien purkauspaikka ; : Siirto 213,600: ~

11 7 Konehuone-. ja pikasuodatinrakennus sekä niille kuulu-. vat säiliöt ja kaivot... :.... i3 kpl. amerikkalaisia pikasuodattimia ynnä johdot (274 m 2 suodatuspinta-ala).... Imukaasugeneraattorit, moottorit ja sähkömoottoripumput... ~... :.. Kaksi.s~hkötra~sformaattoria..... ~... :. '.'.... Neliskulmaiset saostusaltaat Vanhank. Siltasaarella Ympyriäiset s:n s:n, s:n... Saostusaltaat V~ntaanjoen lansipuqlella (~i valmiit) Kivisilta Vantaan jo~n yli (osa kustannuksista). :...".. Sekoitusrakennus ynnä sisustus.::...,...,.:,...'...' Putkijohdot, järjestelykaiv9t, vedenottamo ja' putkijohto-.. sillat.:....'... :..., Antrasiittivaja ja laivalaituri.. ','.... Kaksi kalkin ja kemikaalien varastorakerinusta...' Oljykellari. '"... :.... Paja tiilistä..,"... :.... Laboratoriorakennus hirsistä.... Myllyrakennus. tiilistä... ','... :... ~. ;.... " Vajoja ristikkohirsistä ja lat,idoista.... Kemistinasunto hirsistä.... Asuin rakennus tiilistä... :.... S:I1.., hirsistä (kaksikerroksinen).... S:n s:n (myllärinrakennus) :... ;.... Pesu tupa ja sauna tiilistä ' Kaksi ulkohuonerakennusta.;... ~ Vesisäiliö Eläintarhassa.... Vartijanasunto hirsistä... ;... :.... Vesijohtotyöpaja tiilistä korttelissa,.n:o Ulkohuonerakennus ristikkohirsistä ja laudoista.. ;.... Siirto 213,600: ~ 22,400: -' 416,200: - 68,000:,- 1,700: -; 24,000: -' 11,000::- 373,400: - 250,000: - 4,000: - 4,900: -'. '150:--':'" 50.0: - 50:- 100:- 1,300: -. 8,200: ~,20:-, 4,100: - 22,000: _. 23,400: - 1,400: - 4,300: _. 1,300: - 371,000: - 2,100: - 103,800: - 1,200: _., 1,456,020: - 373,100: - Viime vuonna laskettujen ja hyljäftyjen v esijohtojen. pituudet ja läpimitat sekä palopostien ja sulkuventtiilien l!lkumäärät selviävät seuraavasta taulusta:: '

12 8 CX>... ~ CJ1 0 0 CJ1 t-.;)."c ~ <:0 t-.;) '" Ö 0 0 '""1 CJ1 CIV t-.;) '""1 3 S '3 S' S s å 0 3, "0 < tt>fj) ~~ l!l.,~. ~ m m m m m 'm m kpl. kpl. Pasilan asemalle..., Vanhassakaupungissa Keurun tiehen..." Fredrikin katuun Luther katuun.. : Sampsart tiehen KäpyläSSä Peräpohjolan l' 1 Vipusen Sariolan Ilmattaren _ Marjatan... ; Kimmon... - ' Raunln kujaan..., Turson tiehen ' 1 E. Hesperian katuun ' 2 - Keijon "- Turjan I Hakaniemen katuun Bakkas katuun... : Lautatarhan katuun Osmon tiehen Käpylässä Llmlngon tiehen lndian katuun...'.., Pohjolan katuun- KäpyläSSä Taivaskallion tiehen Tähti. Onne", , ' Itämeren katuun...' Gumtähden viertotiehen Itä ViertotIehen Yhteensä ,347 1,640 2, Hyljättyjä: Gumtähden viertotjestä.. t? Itä vieitotiestä: Lisäys , 347.1, , Vähennys Edellämainittujen laajennusten jälkeen putkiverkon. pituus ja pqlopostien sekä sulku, -venftiilien luvut ovat seuraavat: 1 - tt>. 0 CX> "C ~ ~ v.> t-.;) ' ><: < ~ CJ1 0 0 CJ1 t-.;) <5 tt>fj) C;; 0 '""1 Ol CJ1 8 t-.;) '""1 t-.;), ;r '" ö :3 c tt> tt> ~, =;;: 3 3 :3 l!l. =c CIl tt> , S tt> ';. ~ "" m m m m m m m m m m kpl. kpl., Jouluk.31 p:nä ,122 5,153 4,332 5,126 14,704 19,746 34,291 34,458 16, ,887 1,057 1,109 Lisäys v _ ,347 1,325 2,550-5,555 _ Vähennys v Jouluk.31 p:nä ,18815,42014,33215, ,555121,093135,616137,008116,955/143,2931 1,1121' 1,160

13 9 Johtoverkon keskiläpimitta on 260 mm ja tilavuus 7,613 m 3 Eläintarhan vesisäiliöön mahtuu 10,000 m 3 vettä, ja korkeimm'an vedenpinnan korkeus on 48.1:>' m kaupungin nollapisteen y li.. Joulukuun 3~. p:nä laitoksessa oleva, varasto mittareita, jotka osak~i on 'asetet,tu taloi-. hi~, osaksi pidetään varalla, selviää seuraavasta yhdistelmästä, joka paitsi mittarien suuruu.tta myöskin näyttää valmisteen ja rakenteen:, Valmis~e Tuloaukon läpimitta, mm _1301' f [ P'" :>;" ~.,... -Rakenne Meinecke ,633 nopeusmittareja, S:n... " levymiuareja. S:n WoltmannmiUareja Siemens & Halske levymiuareja S:n. s:n , 2 nopeusmittareja ' Dreyer, Rosenkrantz & Droop s:n, n. s. "Einstrahlmesser" Sekalaisia valmisteita eri lajeja Yhteensäl 63911, /. 21 4, Taloudellinen tulos. Hinta. Kulutetun veden yksikköhinta on ollut Smk,l: 50 kuutiometriitä, eli vuoden 1914 hinta korotettuna 400 %:lia, jolle hinnalle on faskettu alennusta 5, 10 ja 15 % niistä määristä jotka nousevat yli 100, 300, ja 600 m 3 vuoden neljänneksessä.. o Kaupunginvaltuuston maaliskuun 10 p:nä 1914 vahvistaman taksan mukaisille mittarinvuokrille ja muille maksilille on myöskin laskettu 400 % korotus.. S~tamaposteista, jotka satamakonttori vuonna 1922 on ottanut haltuunsa/on annettu. vettä satamahallituksen määräämällä hinnalla, '12 markalla kuutiometriltä. '. Tulot. Tulot yksityiskulutuksesta....'... : ;'... '....,) satamaposteista' jaetusta vedestä....,» kaupungin kullltuksest~... ~. :....». vapaåkaiv.oita '1. m. jaetusta vedestä.... Vesimittarien vuo krat....' '..., :.... Maksut mittareita vailla. olevista paloposteista Ja lisämaksut.liian 9,090,959: 89 60,940: ,932: 25 31,438: 10 9,952,270: ,696: _. suurista mittareista... ' ,902: 50 Voitto tehdyistä talojohtotöistä ,203: Siirto 10,597,073: 33

14 10. Siirto. Maksut yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnoss'apidosta 9"1,186:.22 10,597,073: 33 Menot yle~sten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta.81,996:'22 9,190:'- Maksut satamapostien' hoidosta ja kunnossapidost"a ,596: 94 Menot satamapostien hoidosta ja kunnos~apidosta.. ~ ,931: 94 Smk 10,773,218:.68 Tulot vesikuutiometriitä ov'at myydysttt vedestä.. pumputusta vedestä. _ vedestä mittarien vuokrista tehdyistä talojohtotöistä muut tulot Yhteensä Jos tu'lot vesimittareista jaetaan kaikille vuoden lopussa käytännössä oleville mittareille, on vuokra Smk.72: 99 vuodes'sa kustakin mittarista. Menot. A. Hallinto. Osa hallituksen. meno sääntöä.... ; ,815: 30 Palkat ja palkkiot... :. 28,2,809:'-. Konttori- ja piirustaja-apulaiset... " ,356: 50 Konttorihuoneiston vuokra; lämpö,.valo ja siisti"ntä... : ,123:55 Kulungit: kaavapaperit ja painatuskustannukset ,516: 01 konttorin tarveaineet ~... ~. : ,725: 14 aikakauslehdet ja uudishankinnat kirjastoon... 3,018: 35 mu ut menot... '.'...'...,.. ". -;--;;;;9=,=70=4=: =17~_ :., :..3.:...= _6.:...:..7 Smk 460;068: 02 B. Käyttö.. 1) Laboratorio. Kahden kemistin sekä vahtimestarin palkat '128,741:- 'Bensiini,. kemikaalit, tarveaineet ja muut menot. ' ,643: , , '- Smk 146,384: 76

15 11 Mitä laboratorion tutkimuksiin tu.1ee viitat,aan johtajan erityiseen kertomukseen, llitteeseen n:o 3.. I 2)' Vedenpumppuaminen. a) Turbiinipump~t. Osa ylikoneenhoitajan '. palkkaa'.. "..."... ','.... Koneenhoitajat j~ apulaiset.. ~... '.... :.... Muut käyttö-. ja hoitokustannukset. :... '.'...,'.... Pumppulaitoksen ko.rjåus ja. kunnossapito.... 3,000: ,516: --:- 7,324: 28 3,644: Smk 12~,484: 59 Kun turbiinipumpuilla on pumputtu 3,143,626 m~ maksanut penniä kuutiol}1etriltä. vettä, on tämä pumppuaminen b).höyrypumppu.. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa ,000: - Lämmittäjäin ja apurien päivät yöt y. m.... '.'.. 200: -. Pumpun korjaaminen ja kunnossapito... '.' : Smk 3,896: 72 Höyryputppulla ei ole pumputtu kaupunkiin ollenkaan vettä. c) Keskipakoispumput. Nämä pumput ovat sähkömoottorien käyttämiä ja saadaan sähkövirta osaksi vesiv"oimalla käyvästä generaattorista, osaksi imukaasumoottoreista' ja osakst kaupungin sähkölaitoksesta. Menot ovat olleet seuraavat: ~. Osa' ylikoneenhoitajan palkkaa..." Koneenhoitajat ja ap4laiset...,... ; :.... Öljyä, trassia ja muita aineita sekä päivätöitä..... Koneiden. ja pumppujen korjaus ja kunnossapito.... Helsingin kaupungin sähkölai.toksen lasku 737,040 kwh:sta..... Tästä väheimetään suodatinhiekanpesukustannukset 18,981: - S:n menot laitoksen valai~tuksesta '...' 8,1l6: 88 S:n s:n kemiallisestapuhdistuksesta... '. 11,286:- Kehitetty energia on mitattu ja laskettu seuraavasti:. 27,285: - 188,552: - 17,396: - 8,~09: ,255: ,697: 22 38,383: 88 Smk 623;313: 34 Kaupungin sähkölaitoksesta saatu virta ,040 kwh Laitok~en -vesivoimalla' käyvän generaattqrin kehittämä virta... 1,253,560» Yhteensä 1,990,600 kwh 3

16 12 Jokainen kwh on siis maksanut penniä. Sähk?virtaa on käytetty seuraavalla tavalla: Selinneen veden pumppuamiseen suodattimiin...'... '.'. '. Veden pumppuamiseen kaupunkiin...'... '.'... ; Suodatinhiekan pesuun..."... '.'...".... Koko laitoksen valaistukseen.....'..' Kemialliseen puhdistukseen....-;...' '..,, 417,000 kwh 1,506,085» 33,300» i4,415» 19,800» Yhteensä 1,990,600 kwh Kun energiantarve suodatinhiekan pesuun,' laitoksen valaistukseen ja veden kemialliseen puhdistukseen on laskettu sähkölaitoksen keskihinnan mukaan viime vuonna, eli pennin mukaan' kwh:lta, niin menot keskipakoispumppujen eri pumppuamisista nousevat siis seuraaviin summiin: Pumppuaminen suodattimiin '! : - 135,159: 26» kaupunkiin ,154: 'Smk 623,313: 34' eli penniin kuutiometriitä näillä pumpuilla kaupunkiin purpputtua 5,194,396 m 3 vettä ja 1.6~1 penniin kuutiometriitä suodattimiin pump"puamisesta, jos menot jaetaan koko. siile määrälle, 8,338,022 m 3, joka viime vuonna ylipäänsä on pumputtu kaupunkiin. Keskikustannus koko vedenpumppuamisesta,oli penniä kuutiometriltä, kun vuosikustannukset, Smk. 755,694; 65 jaetaan vuoden kuluessa pumputulle vesimäärälie. 3) Su-odattaminen. O~a ylikoneenhoitajan palkkaa... :.... Koneenhoitaja Suodattimien hiekan pesun käyttökustannukset.... Suodattimien ja konehuo'neessa olevien putkijohtojen korjaus ja kunnossapi.to eli jaettuna kåupunkii.n pumputul!e vesimäärälie, 1.0~9 penniä. 4) Kemiallinen puhdistus ja selkeytys: Tästä ovat vuoden kuluessa johtuneet seuraavaf menot: Osa ylikone~n'hoitajan palkkaa...'... Apurintöitä, kuljetuksia ja sekalaista.... Aluminiumsulfaattia.... Kaustista soodåa, 3.6 tonnia...,... ;.... Kalkkia, 4,674 hl... '... '"._.... Kloorikalkkia, 22.3 tonnia.... Veden lämmitys kemikaalioiden Iiuentamiseksi... ;.'.... Sähköenergiaa... ~.... Altaiden ja niihin kuuluvien johtojen korjaus ja kuntiossapito.... 3,000: - 30,618: - 51,254:93 3,407: ~ Smk 88,280: 27 6,000: - 197,654: ,554: 62-4,894: ,341: 71 42,013: 08 30,213:.- 11,268: - 21,412: Smk 1,272,352': 25

17 13 Jos täinä kustannus j;tetaan kaupunkiin pumputulle vedenpaljoudelle, niin selk~yttämiskustannukset not,tsevat 15~26q :penniin kuuti?metriltä. 5).Muut menot Vanhassakaupungissa..'. Va~~assak~upungiss~ olevien ja niihin kuuluvien rakennusten kunnossapito Ja korjaus... ',.' ,807: 99 Kone- ja muiden rakennusten kunnossapito ja korjaus ~...'... :. 44,881: 59 Siltainj raitioteiden,.aitain jg rantalaitufien kunnossapito ja korjaus 19,681: 61 Vedenkorkeuden osottajain ja erilaisten johtojen kunnossapito- ja korjaus. 10,306: 73 Kustannukset tasoituksista ja istutuksista ,597: 05 S:n puhtaanapidosta ulkona ja sisällä ,462: 64 S:n asuinrakennusten polttoaineista'... '.'... ~ ,987: 00. S:n konehuone- ja muitten rakennusten polttoaineista ja 'Iämmityksestä.. 20,988:,60.. S:n sähkövalaistuksesta ja lampuista... ; = ,593: 92 S:n sähkövirrasta... ~ ,116: 88 S:n' yövartijasta ,837: 35. Sekalaiset kustannukset... ; : - Kulungit ja painatuskustannukset... 3,892: 60 Smk 257,954~ 64,.tehden pennin menon jokaiselta pumputulta vesikuuti~me triltä. Menot käytöstä n0l!sevat Smk 2,520,666: 57 ja jokaiselta -vesikuutiometriitä penniin. C. johtoverkko ja vesisäiliö. 1 insinööri, samalla talojohtojen katsastusmies, palkka... '.' '.. '. Työjohto..."... 1 säiliönvartija, palkkio.... Sulkuventtiiliel'! ja. palopostien hoito ja pakkaselta suojeleminen sekä, johtqverkon huuhtelu '...'......".... johtoverkon, palopostien ja venttiilien korjaus ja kunnossapito.... Säiliön ja vartijanasunnön kunnossapito..... :...'.. ~ ,809: -:- 74,459: - 8,700: - 41,171: 83 3Q,003: 24 7,007: 75 :Yksityisten tarjoilujohtojen kunnossapito ja korjaus sulkuventtiilistä katu,.. johtoo'n sekä su)kuventtiilin, arkun jahananhatun s:n ,403: '53 Vesisäiliön ja vartijanasuimon lämmitys... ;... ~ ,017: 64 Menot ka~sastuksista Ja sekalaiset kustannukset ,065: 50 Kulungit ja painatuskustannukset...' ,076: ~ Smk 244,714: 19 Viime vuonna on johtoverl~ossa ilmaantunut. vain yksi vuoto, joka on korjattu~ Tarkastettavaksi on laitokseen tuotu 92 eri piirus,tusta yksityisten vesi- ja viemärijohtojen uudistöistä tahi vanhojen johtojen mi.t~ttamisesta..

18 14 D.. Jakelu.. Konttoriap'u!aiset.... Vesimittarien lukeminen 'sekä laskujen jakelu ja saatavien perimys :.... Mittarien vaihto, korjaus ja oikaisu.... Kulungit ja painatuskustannukset ,691: ,401: ,816; 55 5,579: Smk. ~Ö3,488: 56 E. Talojohto-osasto, työpaja ja varasto. 1. insinööri, samalla mittarityöpajan johtaja, palkka."... "... ~ Työnjohto ~.... KO'nttori- ja varastoapula"iset ja inventtaus.... Rakennusten ja aitain korjaus ja kunnossapito... :.... Tontin ja rakennusten puhtaanapito... '... :...'.... Valaistus ,... e",_ Lämmitys' ja polttoaineet... ~.. :... :..., Päivystys ja yövartija... '.'.... Sekalaiset menot... ;... ~.... Kulungit ja painatuskustannukset ,940: - 86,831: - 134,130: 75 22,272: 93 11,851: 98 2,420: - 6,850: 78 4-,800: - 2,768: 19 7,322: Smk 337,193: 63 Paitsi muita töitä ori vuoden kuluessa tehty 117 liittymistä johtoverkkoon seuraavan erittelyn mukaan: Liittymisen läpimitta ' mm Lukumäärä kpl. F. Sekalaiset menot., Verot Helsingin pitäjälle... :.. Palovakuutusmaksut.-... :. Maanvuokramaksut '.... Tapatur.mavakuutukset sekä lääkärin palkkiot.... Kustannukset työmiesten lomasta.... Puhelinmaksut...'..-...'...".... Korkoa konttok.uranttitilfstä kaupungin rahastossa.... Mittaukset ja tutkimukset...'..., lisäys työ miesten palkkoihin v '.'.... Painatusapu insinööri Lillja'lIe..., Korvaus hallituksen. korttirekisterin järjestämisestä ,800: - '18,147: 01 3,150: - 9;517: 50 52,179: 07 12,428: 15 15Q,282: 83 20,552: 05 1,473: 75 3,500: - 1,000: ~------~-- Smk 301,030: 36

19 15 ".0., Po(sto1 ja korko. Poistot sekä korko pääoma-arvolle kaupunginvaltuuston joulukuun 10 p:nä 1912 ja elokuun 31 p:l}ä 1920 ~ekemien päätö,sten mukaan laskettuna ovat seuraavat: Poistot, siv.' 5-6',.:... ~... ~... ;... '. ~ 335,618: 79 5 % korko pääoma-arvolle tammi~. 1 p:n.ä '1925, 12,845,145: ,257:29 Smk 977,876: 08 Jos yhdistellään edellä olevat menot sekä myös kustannus jaettuna jokaiselle kaupunkiin pumputulle vesikuutiometrille, saadaan seuraava taulukko:. '..... Vuoden '1925 menot ja kustannus jokaiselta pumputulta vesikuutiometriitä. Penniä vesikuutiometriltä A. Hallinto...'... " 460,068: 02 5::'>18 B.' Käyttö: 1) laboratorio n6,384: ) vedenpumppuaminen :... ö '755,694: ) suodatus ,280: ) kemiallinen puhdistus ja,selkeytys 1,272,352: ) muut menot Vanhassakaupungissa 257,954: 64 2,520,667: , C. 'johtoverkko ja vesisäilö... "..".".. " ,714: D. jakelu ~ _.;... :.,... :..,..., 403,488: E. Talojohto-osas'to, työpaja ja varasto , J 93: F. Sekalaiset menot ,030: Smk 4,267,161: G. Poistot j,a korko 977,876: Yhteensä Smk 5,245,037: Kun yleistä ja yksityistä kulutusta on veloitettu ainoastaan 7,521,723 m 3 :stä, niin, samojen edellytysten mukaan kustannukset' jokaiselta" myydyltä vesikuutiometriltä ovat penniä. ' "' Tulos talojohto-osastosta.,, Maksettav~ksi kirjoitetu~ tulot 'nousevat, ,171,941: 55, Menot ovat olleet: Työkustannukset "... :...' ,133: 95 Aineet j'amuut kustann, ukset... ','. ',"... " 1,175,603: ,, : --~==~--~~~~ Vuoden yiijää!)1ä. ',' , 411,203: 84 _ Siirto 411,203: 84

20 ~... ".".... < Siirto 411,203: 84 Talojohto-osasto, työpaja ja varasto erittelyn mukaan "' siv ,193: 63 Vä~entyy arvioitu meno osasta työpajaa ja varastoa ,000: --:- 297,193: 63 Talojohto-osasiön bruttoyiijääniä.. '" ,-;;,""",""'Sm;;;;;;;;k-"'--I-I-4':"',0""'1-0-: 2-1 Vo.itto- ja. tappiotili. Tulot.' Vedenkulutusmaksut ja muut tulot erittely,:!, mukaan siv. 9 & '10 Smk 10,773,218: 68 Menot..:Halfinto, käyttö y. m. erittelyn mukaan siv. 10-i4.~... 4,267,161: 33 Poistot ja korko pääoma-arvolle siv ,876: 08 Vuoden nettovoitto..., 5,528,181: 27 Bruttoylijääfnä... :.'. :... ~ ,50~,057: 35 6,506,057:.35 Smk 10,773,218: 68 Tila joulukuun 31 p:nä 192~. Varat.., Pääoma-arvo siv. 6-7 olevan erittelyn mukaa,n.... Kåupungin rahasto: nostamatta jääneet määrärahat... 1,289,170:.51 etu anti vesijohtoja varten Gumt~hden ja Käpylän omakotialueille ,950: 40 etuanti vesijohtoa varten Itämeren katuun 260,574: 47 Kassa... kori.ttokuranttitilillä. 2,320,695: ,463: 37. Ain~varasto... '.'... '.'...'. ~.... Saatavat: vedenkulutusmaksut.. ;... :.. 2,582,021 :66 talojohtotöiden laskuista ja my.ydyistä ain,eista... 49~,944: 40 Pankissa olevat. vakuus)l1a~~ut... ' ;166,920: - 3,187,158: 75 30,108: 03 2,707,667: 77 3,074,966:06.,78,000:- ~--~----- Smk 24,244,820: 61

21 17 VeJat. Kaupunginrahasto : pääomavelka... :... 16,456,090: 51. etuantivarat... :... :... 1,631,524: 87 Velkoja eri henkilöille... ~... :... ~. Talletetut vakuusmaksut... : ,487,615: ,647: 88 88,.500: - 17,738,763: 26 5 % korko pääoma-arvoue tammikuun 1 p.:nä ,257: 29 Pääoma-arvon järjestelmänmukainen kuoletus 332,803: 79 Ylimääräinen poisto myydyistä vesimitfareista ja työkaluista... 2,805: - 335,618: ,876: 08 Nettovoitto.... 5,528,i81: 27. Bruttoylijäämä.... 6,506,057: 35 6,506,057: 35 Smk 24,244,820: 61 Menot ja tulot verrattuina viime vuoden vahvistettuun meno- ja tulosääntöön selviävät liitteestä n:o 2. Liitteessä n:o 1 on vi~m~ vuosien menot ja tulot yhdistetty. Helsingissä helmikuussa AlbJn Skog.

22 18 Liite 1. Otteita vesijohtolaitoksen vuosikertomuksista. - " Pum- Laitoksen Uudisra- M en ei t puttu. pääoma. kennuksia vesi- arvo vuoden Poistot ja 5 0/0 Vuosi määrä, 111 kuluessa, Hallinto, käyttö korko pääomay. m. arvolle Yhteensä menoja I m3 Smk. Smk. Smk. 1 penniä " m 3 :ltä Smk. 1 penniä m3:ltä S 1 penniä. mk.,. m:3ltä ,501,509 5;880, , ~ ,2; t, ,... 6,382,613 7,583,558 - )09, , , ,027, , ,663,349 7,405,705-1",295, ;600, , ,151, ,577,935 8,740, ,370, ,539, , ,196, ,700,13.4 9,936, ,1~6,189 '26 3,208, , ,887,977 ~ ,937,947 10,674,350-1,107, ,886, , ,632, ,693,304 11,555,420 1,007, ,188, , ,021, '> ,338,022 12,845; ,194, ,267, , ,245, T, u I 0 t, Nettovoitto Vuosi Veden myynti Muut tulöt Yhteensä tuloja', Smk. 1 penni;ä penniä l' penniä 1 m3:ltä Smk. m3:ltä Smk.. m3:1tä Smk. pääoma- Olo arvosta... " 1911 ~30,Oll , ,017,897 i7 22~ , ,525, , ,608; , ,198, , ,551, , ,534, , ,166, ,354 & ,184, , ,744, ,856, ,697, , ,488, ,856, ,273, , ,951, ,929, ~952, , ,773, ,528,

23 , I 19 ' l Vertaileva yhdistelmä ' Liite' n:o 2. '- kaupungin Vesijohtolaitoksen menoista ja tuloista kirjan pää Helsingin~,töksen mukaan sekä' määrärahoista ja arvioiduista tuloista' vuoden 1925 meno- ja tulosäännön mukaan. Menot. Määräraha Ku'stannukmenosään- set kirjojen Hallinto. riössä. mukaan. Määrärahaa ylitetty. Määrärahaa säästetty. Osuus hallihtksen menoista.12,400: :...- ' 12,815: : 30. Palkkaukset ,840:.., ,809: - 25,969: _1) 'Konttori- ja,piirustajaapulaiset, 100,000: - 75,356: 50 24,643: 50 Vuokra, siivoaminen ja valo... 52,000: - 50,~23: 55 1,876: 45' Tarverahat... 40,000: - 38,963: 67,1-,036: 33 Käyttö. Palkk';lUkset... 87,000:'- 96,101: - 9,101: _1) -Kone- ja laboratoorihenkilökunta I 400,000:- 408,611: - 8,611: _1) Laboratorion kustannukset.... 1~,000:'''':' 17,643: 76 0.?,643: 76 Vedennostokulut ,000: - 406,791: 60 Suödatuskulut... 48,000: - 51;254: 93 3,254: ,208: 40 Kemiallisen puhdistuksen kustannukset... 1,360,000: - 1,244,939: ,060: 53 VanhankauplJngin laitoksen korjaus ja kunnossa- sekä puhtaanapito ,000: - 193,107: 78 6,892: 22 Vanhankaupungin laitoksen valo 13,000: - 11,710: ],289: 20 Vanhankaupungin laitoksen lämpö' 70,000: - "-,69,976: ~8' 23: 72 Yövartija ja sekalaista... 20,000: - 16,637: 3'5 ' 3,362: 65 Tarverahat... ","... 4,000: - 3,892: :40 johtoverkko ja vesisäiliö. Palkkaukset '... 46,000: - '50,809: - 4,809: _1) Työnjohto ja vartiointi... 84,000: - 83,159: - 841:- Putkiverkon; palopostien, venttiilien ja. vesisäiliön korjaus ja kunnossapito ,000: - 90,586: ,413: 65 tys Vesisäiliön ja vartijatuvan lämmi-... 2,000: - 3,017: 64 1,017: 64 Johtotöiden katsastus ja sekalaiset kulut....'... 15,QOO: - 14,065: : 50 Tarverahat... 3,500: - 3,076: : 30 Siirto 3,528,740: - 3,225,448: 78 55;821: ,1 t2: 8~ 1) Lisämääräraha Rmkrin päätöksen mukaan

24 Jakelu. Siirtö Konttoriapulaiset..... Mittarien lukeminen ja rahainperimys.... Mittarien vaihto ja korjaus.... Tarverahat..., 20 Määräraha menosäännössä. 3,528,740: - 60,000: - Kustannukset kirjojen mukaan. 3,225,448: 78 58,691: ,401: ,816: 55 5,5'79: 06. Määrärahaa ylitetty. Määrärahaa Säästetty. 55,821: ,112: 85 4,401: 60 1 ) 19,816: 55 1) 2) 1,308: : 94 Talojohto-osasto, työpaja ja var~sto. Palkkaukset.... Työnjohto, inventtaus'; konttorija varastoapulaiset.... Työpajarakennusten korjaus ja kunnossa- sekä puhtaanapito Valo..,.... I.,.änlpö.... Päiyystys, yövart.ija jcl' sekalaiset kulut "~!.,... :. Tarverahat... :...'.... Sekalaiset menot. Verot Helsingin pitäjälle Palovakllutus... '.'.... Maarivuokrat.... Tapaturmavakuutus, lääkärit ja sairaanhoito.... Työntekijäin lomakulut.... Puhelinmaksut.... Korot konttokuranttitilistä kaupungin kassassa.... Mittaukset ja tutkimukset.... Poistot ja peruutukset.... Hallituksen käytettäväksi arvaamattomiin menoihin ,040: - 205,000: ,000:- 160,000: - 6,000: -=- 45,000: - 3,000: - 8,000: ---: 10,000: - 8,000: - 15,000: ~ 40,000: - 3,550: - 10,000: - 50,000:.- 15,000: - 220,000: - 25,000: -. 1,000: ~ 20,000: - 51,940: - 22Ö,961: 75 40,130: 91 2,420: ---,' 6,850: 78 7,568: 19 7,322: - 28,800: - 18,147: 01 3,150: - 9,517: 50 52,179: 07 12,428: ,282: 83' 20,552: 05 5,973: 75. 4,900: _1) 15,961: 75 1 ) 13,800: _2) 2,179: 07 1 ) 4,869: :2-1,149: 22 2,431: :- 21,852: :- 482:50 2,571: 85 69,717: 17 4,447: 95 1,000: - 14,026: 25 Yleiset vesiputketja satamain \ vesijohdot. Yleiset vesipostit, hoito ja kunnossapito ynnä veden talvisaikainen lämmitys... 7,0,000:...:.- 62,380: 71..7,619: ~ ~ ~---- Siirto 4,705,330: - 4,329,542: ,880: ,668: 56 1) Lisämääräraha Rmkrin päätöksen mukaan 151I ) Lisämääräraha Kv~ton päätöksen mukaan 271I 1926.

25 21 Siirto Kauppatorin suil~kukaivon käyttö ja hoito.... 'Satamavesipostien sekä johtojen ja letkujen hoito ja. kunnossapito.... Määräraha menosäännössä. 4,705,330: - 25,000: - 65,000: - Kustannukset. klrjoj en mukaan. 4,329,542: 04 19,615: 51 57,931: 94 Määrärahaa Määrärahaa' ylitetty..säästetty. 116,880: ,668: 56 5,384: 49 7,068: 06 Uudislyöf., Työkalujen ja kaluston hankinta Vesimittarien osto.... Vesijohto Pasilan rautatieasemalle... '.... Tunneli ratapenkereen. alle Alp- 65,00q: - 100,000: - 336,000: - 63,619: 50 99,811: ,008: 05 pilan kohdalla; s. m ,060: ,096: 85 Silta Vantaan joen yli sekä johto Vanhankaupungin Siltasaarelta,.. s. m.... Siirto vuodelle Vara moottori pumppua varten 2,110,000: ,822: 83 1,159,177: 17 Vanhassakaupungissa, s. m ,000: - 32,822: 98 Vesijohto Keuru~ tiehen, Suvannon, ja Vallilan teiden välillä, s. m..! 51,000: -:- 49,056: 19 Vesijohto Luther katuun N:o 2 ja 14 välillä, s. m ,000: - 77,970: 71 Vesijohto Sampsan tiehen, Nyyrikin tien ja Annikin kujan välillä, s. m... ',' ,000: - 41,920: 84 Vesijohto Peräpohjolan tiehen, Turson ja Vipusenteiden vä- - - Iillä; s. m... 84,000: - 62,976: 27 Vesijohto Vipusen' tiehen Peräpohjolan ja Marjatanteiden välil!ä, s. m ,000: - 120,825: 01 Vesijohto Sariolan tiehen, Vipu~ sen ja Keijon teiden välillä, s. m ,000: - 50,399; 86 Vesijohto Ilmattaren tiehen, Sariolan ja Marjatan teiden välillä, s. m ,000: --' 207,461: 18. 6,008: 05 1) 96: 85 1,380: :85 2,177: 02 1,943: 81 29: 29 7,079: 16 21,023: 73 14,174: 99 39,600: 14 25,538: 82 Siirto 8,361,330: - 7,866,058: ,985: ,257: 42 1) Lisämääräraha Kvsto~ päätöksen mukaan 27/ "

26 22 Määräraha menosäännössä. Kustannukset kirjojen mukaan. Määrärahaa ylitetty. Määrärahå'a Säästetty. Siirto 8,361,330: ---: 7,866,058: ,985: ,257: 42 Vesijohto Marjatan tiehen, Vipusen ja IImqttaren teiden välillä, s. m ;000: - 64,885: 60 12,114: 40,Vesijohto Kimmon tiehen, IImat-, taren ja Vipusen teiden välillä, s. m."... 71,000:- 49,284: 40 21,715: 60 Ve~ijohto Keijon tiehen, Koskelan : viertotien ja Sariolan tien välillä; s. Ih... ' 266,000: - Siirto vuodelle Vesijohto Raunin kujaan, s. m... 82,000: - -Vesijohto Turson tiehen, Kimmon 'ja Turjan t~iden välillä, s. m. 42,000: - Vesijohto Turjan tiehen, Vipusen tien ja Bakkas kadun välillä 181,584: 26 84,415: 74 78,628: 03 38,487: 92 '90,362: 21 55,413: 96 56,422: 40 45,577: 60 78,468: 31 \-- 3;371: 97 3;512: 08 ' 13~637: 79 22,586: 04 1,531: 69 5,889: 12 s. m ,000: - Vesijohto E. Hesperian katuun osoite n:ojen 30 ja 32 kohdalla, s. m ,000: --'-'-' Vesijohto Hakaniemen katuun s. m.....: ,000: - Siirto vuodelle' i Vesijohto Bakkas katuun Kunnanasun,noista' Eli'män katuun, s. m. 80,000: - V~sijohto La,utatarhan katuun, s. m ,000: - Arvaamattomiin tarpeisiin kaupunginvaltuuston 'määräyksen mukaan ,000: - 49,143: 81 1 ) 50,856: ~--~- 9,438,330: -,'8,807,843: ,985: ,472: 3D Menosäännössä puuttuvat menot: Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan 14/5 vesijohtoja Toukolassa ja Käpylässä 77.0,950: 40 7/ 10 vesijohto Itämeren katuun ,574: 47 1,031;524: 87 --~===---~------~~ Smk 9,438,330: - 9,839,368: ,985: ,472:30 1)' Kvst~n määräyksen mukaan 3/ Smk 12,000: --'- ja 25/ Smk 41,000:-.

27 ,. Tulot. Veden myynnistä... ' KQrvaus vedenkulqtuksesta ylei ~issä vesiputkissa y. m. Korvaus,' veden kulutuksesta satamissa..,.... Korvaus yleisten vesiputkien y. m. hoidosta ja kunjlossapidosta.. Korvaus satamavesiputkien hoidosta ja kunnossapidosta.... Maksut mittaria vailla olevista,palovesiputkista.... Vesimittarien vuokrat...";...., Maa-alueiden vuokrat.... Voittoa tehdyistä johtotöistä.. Korvaus viemärijohtoehdotusten katsastuksesta ja tarkastuksesta". Luontaisedut... '... ; Arvioidut tulot tulosäännön Tulot kirjojen mukaan mukaan 9,700,000: - 9,859,892: 14 30,000: --;- 67,500: - 101,000: ,000: - 4,000: - 240,000: - 1,000: -' 250,000: - 10,000: -' 51,840: ---, 31,438: 10 60,940: 75.' 91,186: ,596: 94 3,902: ,696: - 1,000: - 411,203: 84 25,122: 50 63,504: - Vajaus 6,559: 25 9,813: 78 13,403: 06 97:.50 10,304: --:- Ylijäämä 159,892: 14 1,438: ,203: 84 15,122: 50 11,664: - 10,572,340: - 10,881,482: 99 40,177: 59 ~49,320: 58 Lainavaroja vesijohdon laajentamista varten.... 1,500,000: - Ei-Iainavaroja vesijohdon laajentamista varten.... 2,900,753: 71 Kaupungit:1valtuuston etuantina myöntämät varat ,031,524: ,313,761: 57 Tulosäännössä puuttuvat tulot: Myydyistä vesimittareista.... '2,8-15: -. Myydystä platinalangasta ,462: 10 Sekalaiset tulot : 75 31,663: 85 Smk 10,572,340: - 16,345,425: 42 40,177: ,320: 58 Supistelma kirjan päätöksestä v':l0nna Menot: Määräraha, menosäännön mukaan... 9,438,330: - Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan 14/ 5 ja 7/ ,031,524:,87 --~ ~ Siirto 10,46~,854: $7

28 24 Siirto 10,469,854:,87 Määrärahoja ylitetty... ' ,985: 50 Vajaus arvioiduissa tuloissa...'..,... _... 40,177.: 59 1O,633,0~ 7: 96, Bruttoylijäämä ,506,057: 35 --_...:._...:...-_- Smk 17,139,075: 31 ' Tulot: Arvioidut tulot tulosäännön mukaan... :...,....", ','.... Ylijäämä arvioiduissa tuloissa... :" ','.... Säästö menoja koskevissa määrärahoissa.... Lainavarofa uudisrakennuksia varten... :.... Ei-Iainavaroja uudisrakenmiksia varten.... Etuanniksi myönnetyt varat kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan 14/5 10,572,340: ,320: ,472: 30 1,500,000: - 2,900,753: 71 ja'7/ 10 19~ :' 1,031,524:87 Tulosäänhössä puuttuvat tulot.... :... 31,663: Smk 17,139,075: 31

29 25 Liite n:o 3. Selostus veden puhdistuksesta Vanhan kaupungin puh~istuslaitoksella vuonna t 925. Saostus, selkeyttäminen, neutralisointi ja sterilisointi. Aluminiumsulfaatilla käsitellyn veden selkeyttäminen on tapahtunut kaikissa viidessä altaassa yhtaikaa. Vuoden ~uluessa on alt;:t.it.a puhdistettu 43 kertaa, jakautuen puhdistukset eri kuukausille seuraavasti: tammikuussa 3, helmikuussa 5, maaliskuussa 2, huhtikuussa 2, toukokuussa 5, kesäkuussa 4, heinäkuussa 5,. elokuussa 2, syyskuussa 2, lokakuussa 3,. marraskuussa 6 ja joulukuussa 4 kertaa. Altaita tyhjennettäessä on 75,029 m 3 kemiallisesti käsiteltyä vettä mennyt hukkaan. Tämä määrä on 0.86 %~ koko siitä vesimäär~stä joka v on puhdistettu. Vuoden 1925 kuluessa on puhdistettu 8,738,500 m 3 vettä, vastaten keskimäärin 23,941 m 3 vuorokaudessa, eli litraa sekunnissa. Suurin vuorokautinen määrä, 30,080 m 3 (= seku':1tilitraa), puhdistettiin 11 p:nä joulukuuta, ja pienin 14,520 m 3 (= sekuntilitraa) 24 p:nä kesäku uta. Verrattuna vuonna 1924 puhdistettuun vesi määrään on lisäys 398,540 m 3, eli 4.8 %. Puhdistukseen on vuoden kuluessa käytetty:. Grammaa vesikuntiometriä kohti. Keskim. Suurin. Pienin.. Aluminiumsulfaatia: 622,49.6 kg Soodaa: 3,496 kg Sammutettua kalkkia: 291,5~9 kg..._ :S:n kalsiumoksidiksi laskettuna Kloorikalkkia: 20,439 kg '...' S:n tehoisaksi klooriksi laskettuna Aluminiumsulfaatti sisälsi keskimä~rin 17.6 % ahiminiumo~sidia !! Suodatus. Vuoden kuluessa suodatettu vesimäärä, pesu- ja huuhteluvesi mukaan luettuna, oli 8,663,480 m 3, jakautuen 4,388 suodatusjaksolle. Suodatinyksikkö on- näin ollen suodattanllt 1,974.4 m 3 kullakin 17 tunnin 34 ininutin työaikaa vast(iavalla suodatusjaksolla. Su:odattimien pesuun on käytetty 251,135 m 3 suodatettua vettä, mikä vastaa keskimäärin 57.2 m 3 pesua kohti. Huuhteluita suoritettii'n vuoden kuluessa 4,773.. Puhdistuslaitoksella kemiallisesti käsitellyt vesi määrät jakaantuvat seuraavasti:

30 26 Kaupun~in pun1puttu.... 8,338,022 m a, eli' % Saostusaltaiden kaytössä hukkaan laskettu kemiallisesti käsiteltyä vettä... : ,020»,» 0.86» Suodattimien käytössä, pesuun ja huuhteluun, kulunut ,458»» 3.72» ~--~- Yhteepsä 8,738,500 m a eli % Puhdistuks~n tulos~ Jokiveden ja puhdistetun veden päivittäisten,,tutkimusten tulokset näkyvät viikkokeskimäärinä analyyttisessä yleiskatsaustaulukossa,. taulukko l r. Taulukko 111 sisältää vuoden kuluessa suoritettujen täydellisten vesianalyysien tulokset... Jokiveden korkein väriilisyysaste oli 756 astefta ja puhdistetun veden 15 astetta. Vantaan veden kovuuden keskiarvoksi 24 analyysin mukaan tulee 1.67 ja suodatetun veden saksalaista astetta. Seuraava taulukko esittää muutamien joki- ja vesij0htoveden fysiikallisten ja kemia' listen.ominaisuul5.sien sekä aluminiumsulfaattipanosten keski arvot vuodelta 1,925. ja muutamilta edellisiltä vitosilta: Valonläpäi- Värillisyys- Permanga- Liuenneita Alkälini- Aluminiumteetti, sulfaatti- Kovuus, Vuosi seväisyys,' aste, naattikulutus, suoloja, Olo n/lo HeI, saksalaisissa panos, mg/l Pt mg/l m~/l em 3 asteissa /1 g/m 3 - Vantaan vesi ' Suodateftti vesi > , > 90 6' i , ) Vuoden 1925 kuluessa suoritettujen bakteriofogisten tutkimu~ten tulokset näkyvät taulukoista 1 ja II,.ja kuukausikeskimäärinä sekä muutamien edellisten. vuosien keskimäärinä ~euraavassa taulukossa: '