1,924,. IV. HELSJNGIN"..!KAU~UNGIN' TEKNILLISET- :LAITOKSET. .,. MERCATORIN KIRJAPAINo' OSAKEYHTIÖ. H E-LSINGIN., KAUPUNGJN,' TlL4STQ.

Transkriptio

1 H E-LSNGN., KAUPUNGJN,' TlL4STQ. : V. HELSJNGN"..!KAU~UNGN' TEKNLLSET- :LATOKSET. 9. 1,924,. VUOS,KERTOMUS JULKASSUT HE'LSNON KAUPUNGN.TEKNLLSTEN LATOSTEN HALLTUS. "HELSNK 19'25.,. MERCATORN KRJAPANo' OSAKEYHTÖ

2 STATSTQUE "DE LA VLLE DE HELSNGfORS. V. SERVCES TECHNQUES. MUNCPAUX RAPPO.RTS ANNUELS PU8L1ES PAR L'ADMNSTRATON DES SERVCES TECHNQUESMUNClPAUX. HELSNGfORS,

3 S Sl{ LL YS LUETTELO. TABLE DES MATERES. Sivu. Page. Helsingin kaupungin teknill~sten laitosten hal- Administration des services.techniques munilitus cipaux... V Vesijohtolaitos Service des eaux Kaasulaitos Usine ä. gaz Sähkölaitos Usine d'eledricite... 57

4 Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallituksen kertomus vuodelta Joulukuun 12 päivänä 1923 pitämässään istunnossa kaupunginvaltuusto valitsi hallituksen jäseniksi vuodeksi 1924 allekirjoittaneen A. L. Hjelmmanin, insinöörit Hj. Pehrmanin ja Erik Schröderin ynnä sähköteknikko Väinö V. Salovaaran, jotka jo lähinnä edellisenä vuonna olivat kuuluneet hallitukseen, sekä metalli työntekijä Otto Niemen, samalla määräten allekirjoittaneen Hjelmmanin puheenjohtajaksi ja insinööri Pehrmanin varapuheenjohtajaksi. Rahatoimikamarin edustajana hallituksessa on, kamarin 18 päivänä joulukuuta 1923 tekemän päätöksen mukaan, toiminut kansliajohtaja, insinööri Jarl W. Andersin. Hallitus on vuonna 1924 pitännyt 24 istuntoa ja käsitellyt kaikkiaan 208 asiaa. Näistä ovat muutamat -lukuunottamatta talousarvioehdotuksen yhteydessä käsiteltyjä - antaneet hallitukselle aihetta tehdä kaupunginvaltuustole ja rahatoimikamarille esityksiä, joista tässä voitanee mainita seuraavat: 18 p. helmikuuta määrärahan myöntämisestä vesijohtotunnelin rakentamista varten rautatien alitse Alppilan tienristeyksessä; 3 p. maaliskuuta uuden taksan vahvistamisesta kaasulaitoksen mittari-vuokria varten; 7 p. huhtikuuta kaasu- ja sähkölaitoksen mittarinlukijain siirtämisestä ylempään palkkaluokkaan; s. p. apulaisen as,ettamisesta sähkölaitoksen kassanhoitajale; 14 p. huhtikuuta teknillisten laitosten talousarviolaskeimin viisivuotiskaudelle ; s. p. uuden sivutuotteit,ten myynnin konttoristi- ja esimiehen toimen perustamisesta kaasulaitokseen; 22 p. syyskuuta vedentarpeen tyydyttämisestä kaupungin alueeseen kuuluvilla Suomenlinnan saarilla; s. p. menoerän varaamisesta 1925 vuoden talousarvioon uuden koksinsammutus- ja koksinnostolaitteen rakentamista varten;

5 V 29 p. syyskuuta tariffin vahvistamisesta taloudessa käytettävää sähkövirtaa varten; 24 p. marraskuuta määrärahan varaamisesta Bakkaskatuun laskettavaa vesijohtoa varten; ja 22 p. joulukuuta määrarahan varaamisesta 1925 vuoden talousarvioon saostusaltaiden putkijohtojen laskemista varten Vantaan joen yli johtavaan uuteen siltaan. Teknillisten laitosten hallintoon ja käyttöön nähden viitataan seuraaviin erikoisselostuksiin. Helsingissä,. huhtikuulla A. L. Hjelmman. 1. SaviJnius.

6 Kertomus Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen toiminnasta, vuonna Laitoksen hallinnossa ei viime vuonna ole mitään muutosta tapahtunut, ja laitoksen kehitys ja käyttö ovat sujunneet ilman häiriöitä: Myyty vesimäärä on jonkun verran suurempi kuin arvioitu, josta syystä tulos on taloudellisessa suhteessa parempi kuin menoarviossa oli edellytetty. Uudisrakennusten suurien kustannuksien vuoksi tulee kuitenkin ylijääm~ prosentuahsesti pienemmäksi vuosi vuodelta, josta syystä vedenhintaa, joka ei ole muuttunut vuodesta 1922, on korotettava. 1. Käyttö'. Vesimäärä joessa laitoksen turbiinien käyttöön.on viimekin vuonna, niinkuin vuosina 1922 ja 1923, ollut erittäin runsas, niin että ainoastaan tammi-, helmi- ja maaliskuussa sekä heinä-, elo- ja syyskuussa on tarvittu sähköenergiaa kaupungin sähkölaitokselta. Vedenkorkeus Vantaan joessa y. m. 1 Vuosi ja kuukausi Suurin Pienin Laitoksen Keskiarvo, Sähkölaitok- Keskiarvo, arvo, koskivoimalla sen antama Sademäärä, m lämpöaste, m m kehitet~ mm energia, k h energia, kwh. Co 1924 Tammikuu , , , Helmikuu ' , , Maaliskuu , , Huhtikuu , Toukokuu ,400 2, Kesäkuu ±D.oo 142, Heinäkuu , , , Elokuu , , Syyskuu , , Lokakuu , Marraskuu , Joulukuu , , Koko vuosil ,330., , ,

7 .- '. " , - Vuosi ja kuukausi Keskiarvo, m Suurin arvo, m Pienin arvo, m Laitoksen Sähkölaitokkoskivoimala Sademäärä, Keskisen antama lämpöaste, kehitetty energia, kwh mm Co energia, kwh LO ' ,263, , ,055, , , , ' , , , , , , , , , , ,202, , , , , , , , '16 592, , , , Jäänlähtö joessa alkoi huhtikuun 30 p:nä vedenkorkeuden padonkynnyksestä 'mitattuna ollen 70 cm. Vuodesta 1886 jäänlähdöt ovat tapahtuneet keskimäärin huhtikuun 20 p:nä. Aikaisin jäänlähtö sattui maaliskuun 29 p:nä 1890, myöhäisin toukokuun 1 p:nä Veden puhdistus. Veden puhdistus ja suodatus ovat viime vuonna tapah.tuneet tyydyttävällä tavalla. Vettä on sterilisoitu kloori kakilla koko vuoden aikana. Yksityiskohtaiset tiedot saadaan liitteestä n:o 3. Veden pumppuamlnen. Viime vuonna kaupunkiin pumputtu vesimäärä oli 7,693,304 m 3 Eri pumpuilla pumputut 'vesimäärä~ kuin myös keski-, suurin ja pienin pumppua' minen vuorokaudessa joka kuukaudessa olivat seuraavat: Keski- Pumppuaminen vuorokaudessa Turbiini- H~yry. Kuukausi pakois- Yhteensä, pumput, pumppu, m 3 m 3 pumput, m3 m Keski- Suurin 3 Pienin määrä, m3 määrä, m3 määrä, m 3 Tammikuu , , ,197 20,200 21,913 15,370 Helmikuu...,.. 251, , ,603 20,710 22,164 15,366 Maaliskuu ,207 ' - 392, ,299 21;300 23,378 15,689 Huhtikuu..., , , ,452 ' 21,415 23,533 15,427 Toukokuu , , ,419 21,658 23,653 16,772 Kesäkuu... " , , ,957 20,232 26,130 13,834 Heinäkuu , , ,000 20,452 22, ,424 Elokuu..,... ; 271, , ,411 20,497 22, ,024 Syyskuu , , ,875 21,496 24,016 15,180 Lokakuu , , ,684 21,796 23,770 15,579 Marraskuu , ; ,573 21,919 ' 23,750 16,344 Joulukuu , , ,828 20,672 23,580 13,978 Koko vuosil 3,230, ,462,2711 7,693, ,020] 26, ,424

8 3 Vanhimmilla turbiinipumpuilla on siis pumputtu 3,230,067 m 3, eli 42 %, höyrypumpulla ainoastaan 966 m 3 ja kes.kipakoispumpuilla 4,462,271 m 3, eli 58.6 % koko vesimäärästä. Vesimittarit. Käytännössä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 91:ä ja oli niitä vuoden lopussa 3,049 kp. Läpimitat selviävät seuraavasta erittelystä: Aukon läpimitta mm Lukumäärä kp. Näistä on 17 kp. 50 mm ja 14 kp. 75 mm Wotmannmittareita Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäärä oli 1,829, ja syyt ovat olleet seuraavat: Vaihdettu säännöllisen vaihdon tai liian suuren näytön takia ,232 kpl, eli 40,4 %» isompiin tahi pienempiin mittareihin....» halutun kokeen takia....» epävarman käynnin takia....» Pysähtymisen takia....» taaksemenon takia....» vian takia osoittimessa tahi taulussa....» vuodon takia....» jäätymisen takia.... Poistettu lakka~tuneen käytön takia 350»» 11,5» 5»» 0,2» 44»» 1,5» 79»» 2,6» 1»» -» 23»» 0,7» 17.»» 0,6» 50»» 1,6» 184» "» 6,0» kaikist,a asetetuista mittaresta ~~ Yhteensä 1,985 kpl, eli 65,1 % koko lukumäärästä Asetetuista mittareista on 312 kp. ollut levymittareita, ja näistä on 7 vaihdettu sen t~kia, että niitä on pidetty epävarmoina, ja 28 kp. pysähtymisen takia, vastaten 2.2 ja 9.0 % kaikista asetetuista levymittareista... Uusia mittareita on asetettu 302 kp., joista 119 ainoastaan kesäksi. Veden kulutus. Kaikki vesi jaetaan mittarien kautta, ja näiden mukaan kulutetut vesi määrät ovat olleet seuraavat:. Yksityiskulutus. 1-9 ja 20 kaupunginosassa.... 3,856,968 m 3, eli % kaupunginosassa sekä muilla rautatien itäpuolella olevilla alueilla.... 1,572,42l»» 20.44» kaupunginosassa ja rautatien länsipuolella ol,evilla alueilla ,497»» 9.95 % Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaettu ,488 '»» 0.59» Kaupungin ulkopuolella (Kulosaarella) ;472»» 0.54» --~ ~ Xksityiskulutus 6,281,846 m 3, eli %

9 4 Yleinen kulutus. Yksityiskulutus 6,281,846 m S, eli % Kaupungin maksama kulutus ,974»» 7.16 % Laitoksen oma kulutus ,770»» 0.56 % ~ ~ ~ Mittarien' mukaan 6,875,590 m 3, eli % johtoverkon huuhteluihin, vesisäiliön puhdistukseen, tuipalojen sammutuksiin, rakennuskonttorin vedentarpeisiin uusia katuja rakentaessa, putkiverkon vuotoihin sekä vajauksiin mittarien näytössä ,714 m 3, eli % ~ Yhteensä 7,693,304 m 3, eli % Vesimittarien näyttämä vesimäärä oli siis: vuonna ,875,590 m 3, eli % koko pumputusta vesimäärästä. Vuonna 1923 kulutettiin.../.... Vuonna 1924 on kulutettu Lisäys vuonna Keskikulutus vuorokaudessa oli Suurin kulutus vuorokaudessa, syysk. 8 p:nä, oli Pienin kulutus vuorokaudessa, heinäk. 27 p~nä, oli Seuraavassa taulukossa esitetään tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta. 6,937,947 m 3 7,693,304» f755,357» t % 21,020 m 3 24,016» 13,424» Vedenkulutus, m 3 en ~3: _. Keski kulutus äo s= henkeä kohti S vuorokaudessa, 1 ",,::l. MiUarien mittaama kulutus 3: ""l>:~ Vuosi!: ~C1::S!: -<... ::r - ~ os.~;:.:: ~-< Kaupun- r;!: 0 ~ ~ s-o-a!:~ Laitoksen!: -~ Yksityis- gin veloit- ::1 co ;=-~ ~'" oma C en... ::1 0'"...«l>: en _. C _. kulutus tama kulu- t: ~S C '" kulutus en'r tus en 0'" 'f' , ,101 1,478, ,311, ,348 2,012, ,186, ,665 2,595, ,831, ,423,943 4,255, ,963, ,703 19, ,956 6,382, ,480, ,080 21, ,110 6,827, ,868, ,101 20,131 1,075,798 1,540, ,104, ,315 25, ,721 6,446, ,980, ,639 35, ,851 6,381, ,361, ,111 40, ,671 6,663, ,430, ,151 36, ,165 6,511, ,360, ,911 43, ,905 6,100, ,789, ,833 40, ,685 6,931, ,281, ,974 42, ,714 7,693, Maksavat. kuluttajat ~o -< ~ S ;:.:: :::: <S»~ a...'"0 ~ ~ -... c en. -aq l>: ::1 «"'::1 SJ?.S 1,173-1,286 1,452 1,670-2, , , , , , , , , ,

10 5 l. Vesijohdon laitokset. Laajennukset ja arvon lisäykset. Vuonna 1924 on tehtyallamainitut työt, joista ovat koituneet seuraavat kustannukset, nimittäin: a) Vuoden menosäännön määrärahoilla: Työkalujen osto ,434: 73 Vesimittarien osto ,721: 88 Satamapostit ja johdot Saukkosaaren rantaan ,166: 67 Vesijohtojen uusiminen Kluuvin ja Marian kaduissa ,181: 45 Vesijohto Osmontiehen Pellervonkadusta eteläänpäin... 45,301: 81 S:n Siamintiehen Damaskuksentien ja Syriankadun välillä 165,075: 92 S:n Koreankatuun Siamintien ja Gumtähden viertotien välillä ,118: 33 S:n Syriankatuun osoitteesta n:o 16 Toukolan viertotiehen 13,377: 02 S:n Peräpohjolantiehen... '.' ,681: 79 S:n Sampsantiehen... 22,184: 55 S:n Sörnäisten niemen itäosalla sijaitseville varastopaikoille 105,560: 90 Vapaakaivo Meilassiin Humallahden luokse... 8,465: 53 S:n Hietaniemenkadulle ,396: 13 Neljä vapaakaivoa Toukolaan ja Käpylään... 28,266: 79' 841,933: 32 b) Edelliseltä vuodelta siirtyneillä määrärahoilla: Kahden suo~attimen asettaminen Vanhaankaupunkiin ,407: 43 Satamapostit ja johdot Laivarantaan... 33,081: ,489: 42 Smk 1,007,422: 74 Poistot. Kaupunginvaltuuston joulukuun 10 p:nä 1912 ja elokuun 31 p:nä 1920 vahvistaman järjestelmän mukaan on tehty seuraavat poistot, nimittäin: Patorakennus ja vesirännit ,820: -,Kone-, höyrykattila- ja pikasuodatinrakennukset, saostusaltaat, sekoitusrakennus ja laboratorio... 51,977: 43 Pikasuodattimet, pumput, turbiinit, transformaattorit ja koneet Vanhassakaupungissa ,780: - Myllyrakennus, varastorakennus, hiilivaja, paja ja kellarit Vanhassakaupungissa.... 2,000: - Asuinrakennukset, pesutupa, sauna ja ulkohuonerakennukset Vanhassakaupungissa... 7,720:- Vesisäiliö ja vartijanasunto... 3,090:"' Siirto 76/387; 43

11 Siirto Työpaja- ja ulkohu"onerakennukset.... Vesipostit satamissa.... Vapaakaivot ja hevosten juomakaukalot...,...'.... johtoverkko.... Vesimittarit.... Kalustot ja työkalut.... sekä ylimääräisenä poistona: Myydyt vesimiharit ,790:- 6 76,387:,43 13,910: - 16,488: 66 2,088: ,601: 77,7,811: 88 11,464: Smk 254,542: 74 S:n työkalut... 1,000: - 11,790: - Vesijohtolaitoksen pääoma-arvo. Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä ,555,420: - Laajennukset ja arvonlisäykset vuonna ,007,422: 74 12,562,842: 74 Poistot samana vuonna ,542: 74 () Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä 19~4... Smk 1,308,300:- jaettuna seuraavasti:. Vanhassakaupungissa: 15/16 Vanhankaupungin putouksesta sekä mylly tontti Vanhempi patorakennus kivestä sekä vesiränni.... Uusi vesiränni.... Vanhempi pumppuhuone tiilistä kpl. pumppuja ynnä turbiinit... : hv. säätäjällä varustettu turbiini sekä sähkögeneraattori Konehuone- ja höyrykattilarakennus tiilistä sekä savupiippu Höyrypumppulaitos perustuksineen sekä 3 kpl. höyrykattiloita...,.... Hiiliyaja ristikkohirsistä ja laudoista.... Hiilien purkauspaikka..'.... Konehuone- ja pikasuodatinrakennus sekä niille kuuluvat säiliöt ja kaivot kpl. amerikkalaisia pikasuodattimia ynnä johdot (274 m 2 suodatuspinta-ala).... mukaasugeneraattorit, moottorit ja sähkömoottoripumput Kaksi sähkötransformaattoria.... Neliskulmaiset saostusaltaat Broholmalla.... YmjJyriäiset s:n s:n.... Saostusaltaat Vantaanjoen länsipuolella (ei valmiit).... Sekoitusrakennus ynnä sisustus ,100: -, 15,800: - 24,200: - 22,500: - 6,000: - 14,800: - 36,000: - 12,500: - 500:- 300:':"" 22,400: - 462,000: - 37,900: - 1,700: - 24,000: - 11,000: - 387,000: - 4,080: Siirto 1,176,780:-

12 Putkijohdot, järjestelykaivot, vedenottamo ja putkijohtosillat.... Antrasiittivajaja laivalaituri.... Kaksi kalkin ja kemikaalien varastorakennusta.... Öljykellari... :... :.... Paja tiilistä.... Laboratoriorakennus hirsistä.... Myllyrakennus tiilistä... :... : Vajoja ristikkohirsistä ja laudoista.... Kemistinasunto hirsistä... :.... Asuinrakennus tiilistä S:n hirsistä (kaksikerroksinen).... S:n s:n (mylärinrakennus).... Pesu tupa ja sauna tiilistä.... Kaksi ulkohuonerakennusta '... : Vesisäiliö Eläintarhassa.... Vartijanasunto hirsistä... :.... Vesijohtotyöpaja tiilistä korttelissa n:o Ulkohuonerakennus 'ristikkohirsistä ja laudoista Siirto 1,176,780: 4,900: - 150:- 500:- 50:- 100:- 1,300: - 9,100: - 20:- 4,900: - 25,100: ~ 26,800: --.:. 1,600: - 4,700: -.1,500: - 374,200: - 2,200: - 117,400: - 1,600: - Vesipostit satamissa.... Vapaakaivot.... Hevosten juom'akaukalot.... johtoverkko.... Vesimitiarit...'...'.... Kalustot ja työkalut.... 1,257,500: - 376,400: - 119,000:- 261,900: - 41,300: - 14,300: - 9,935,300: - 180,000: - 122,600: -' Smk.12,308,300: - Viime vuonna laskettujen ja hyljättyjen vesijohtojen pituudet ja läpimitat sekä palopostien ja sulkuventtiilien lukumäärät selviävät seuraavasta taulustq.. "0 t-..:) ~ < 'eo 'e <:11 'et-..:) 'e 0 0- "'00 C"'" ct-..:) C-.:l ct-..:) 'e ::lc 0 -::'3 :3 :3 :3 s:;;: ~ ==c ~3 ~.3 ~3 ~3.!!!..!!!., m m m m kpl kpl Kluuvikatu (uusiminen).,."""... """, Mariankatu (uusiminen).,."... ' Varastopaikoille Sörnäisten niemen itäosalla., Fredriksperin uudelle asemalle Fredriksperinkadulta Bakkaskatuun...,..,'... " Osmontiehen Käpylässä..,' Peräpohjolantiehen s:n Sampsantiehen s:n Koreantiehen roukolassa..., Siirtoi 670 ~ , 11 ~ ""

13 8... < V '" (Ul '00 '0'" '0 V 'gl3 "" Ö ="" ='" =-...j '0 a= -- :3 :3 :3 :3 0 =8 (, ""3 "" 3 ""3 ""3 tt Q;' "';; m m m m kpl kpl Siirto Siamintiehen Toukolassa Syyriantiehen s:n Rautatien poikki Diakonissan ja Alppilan luona Yhteensä , ~ HyljäUyjä putkijohtoja Kluuvikadulla Mariankadulla rautatien risteydessä LiSäYS l 13 Vähennys Edellämainittujen aajennusten jälkeen putkiverkon pituus japatopostien sekä sulkuvenuiilien luvut ovat seuraavat: '" '" < \ ~ en 01>. 01> < rt 0 0 "" 0 '" 0 V 0 ::r "" '" -...j.g Ul (J..) en -...j (J..) '" '" '" tt ä~ ( :;11;" ::1 ~ ~.9 '".!!. m m m m m m m m m m kpl. kpl. Jou1uk. 31 p:nä ,122 5,153 4,332 4,901 14,929 19,215 34,082 33,467 17, ,286 1,040 1,096 Lisäys v ) , Vähennys v ) Jouluk. 31 p:nä 1924\3,12215,1531 4,3321 5,126\14,704\19.746\34,291134,458116, ,8871 1;0571 1,109 Johtoverkon keskiläpimitta on 262 mm ja tilavuus 7,407 m 3 Eläintarhan vesisäiliöön mahtuu 10,000 m 3 vettä, ja. korkeimman vedenpinnan korkeus on m kaupungin nollapisteen yli. Joulukuun 31 p:nä laitoksessa oleva varasto mittareita, jotka osaksi on asetettu taloihin, osaksi pidetään varalla, selviää seuraavasta yhdistelmästä, joka paitsi mittari en suuruutta myöskin näyttää valmisteen ja rakenteen:... ' "" 1»' Valmiste Tuloaukon läpimitta~ mm ::r -<. 7-: ::0;'- '0(11 :--(11 ::1 "'" Rakenne Meinecke ,551 nopeusmittareja S:n evymittareja S:n Woltmannmittareja Siemens & Halske levymittareja S:n s:n nopeusmittareja Dreyer, Rosenkrantz & Droop l s:n, n. s. Einstrahlmesser" Sekalaisia valmisteita eri lajeja Yhteensäl 640\1,059\ \146\ ,0511 1) Oikal;;;tu virheen vuoksi v kertomuksessa (._Heikinkatu).

14 Taloudellinen tulos. Hinta. Kulutetun veden yksikköhinta on viimekin vuonna ollut Smk 1: 20 kuutiometriltä, eli rauhanajan hinta korotettuna300 %:lla, jolle hinnalle on laskettu alennusta 5, 10 ja 15 % niistä määristä jotka nousevat yli 100, 300 ja 600 m 3 vuoden neljäl1neksessä. Kaupunginvaltuuston maaliskuun 10 p:nä 1914 vahvistaman taksan mukaisille mittarinvuokrille ja muille maksuile on myöskin laskettu 300 % korotus. Satamaposteista, jotka satamakonttori vuonna 1922 on ottanut haltuunsa, on annettu vettä satamahallituksen määräämällä hinnalla, 12 markalla kuutiometritä. Tulot. Tulot yksityiskulutuksesta....» satamaposteista jaetusta vedestä....» kaupungin kulutuksesta....» vapaakaivoista y. m. jaetusta vedestä.... Vesimittarien vuokrat.... Maksut mittareita vailla olevista paloposteista ja lisämaksut liian suurista mittareista.... Voitto tehdyistä talojohtotöistä... :. Maksut yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta 60,915: 17 Menot yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta 58,017: 17 Maksut satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta ,966: 54 Menot satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta ,599: 54 6,647,848: 04 44,634: ,273: 78 22,~68: 62 7,273,725: ;898: '-- 3,090: - 380,569: 88 2,898: - 28,367: - Maa-alueiden vuokrat... 1,000: - Maksut viemärijohtojen katsastuksista ja niiden ehdotusten tarkastuksista 19,785: 50 Luontaisedut... :... 51,840: - Myydyistä vesi mittareista ,790: -.» työkalui~ta....'... : 1,000: - Sekalaiset tulot... 95: Smk 7,951,059: 18 vedestä pumputusta vedestä. 94,546 p:iä mittarien vuokrista ,312» tehdyistä talojohtotöistä ,570» 4,947» muut tulot ,740» 1,545» Yhteensä 116,366 p:iä. 103,350 p:iä Jos tulot vesi mittareista jaetaan kaikille vuoden lopussa käytännössä oleville mittareille, on vuokra Smk. 08: 35 vuodessa kustakin mitfarista. 2

15 10 Menot. A. Hallinto. Osa hallituksen menosääntöä.... Palkkoja ja palkkioita...'.... Konttori- ja piirustaja-apulaiset... ',.... Konttorihuoneiston vuokra, lämpö, valo ja siistintä... :.... Kulungit: k~avapaperit ja painatuskustannukset... 16,390: 10 konttorin tarveaineet..., ,.304: 96 aikakauslehdet ja uudishankinnat kirjastoon... 1,844: 80 11,987: ,236: -, 75,975:- 39,813: 80 muut menot ,633: 63 32,173: 49 1) Laboratorio. B. Käyttö. Kahden kemistin sekä vahtimestarin palkat Bensiini, kemikaalit, tarveaineet ja muut menot.... Smk 422,185: ,830: - 14,395: Smk 132,225: 31 Mitä laboratorion tutkimuksiin tulee viitataan johtajan erity.iseen kertomukseen, liitteeseen n:o 3. 2) Vedenpumppuaminen. a) Turbiinipumput. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa.... Koneenhoitajat ja apulaiset.... Muut käyttö- ja hoitokustannukset.... Pumppulait~ksen korjaus ja kunnossapito... '.... 3,000: - 122,946: - 11,060: 21 3,763: Smk 140,769: 27 Kun turbiinipumpui\la on pumputtu 3,230,067 m 3 vettä, on tämä pumppuaminen maksanut penniä kuutio metriltä. b) Höyrypumppu. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa.... Koneenhoitajat ja apulaiset.... Lämmittäjäin ja apurien päivät yöt y. m Pumpun korjaaminen ja kunnossapito...'.... Höyrypumpulla on pumputtu kaupunkiin vain 966 m 3 vettä. 3,000: - 26,322: - 588: : Smk 30,820: 27

16 11 c) Keskipakoispumput. Nämä pumput ovat sähkömoottorien käyttämiä ja saadaan sähkövirta osaksi vesivoimalla käyvästä generaattorista, osaksi imukaasumoottoreista ja osaksi kaupungin sähkölaitoksesta. Menot ovat olleet seuraavat: Osa ylikoneenhoitajan palkkaa ,137: - Koneenhoitajat ja apulaiset ,232: - Öljyä, trassia ja muita aineita sekä päivätöitä... 1,768: 54 Koneiden ja PUQJppujen korjaus ja kunnossapito ,005: 48 Helsingin kaupungin sähkölaitoksen lasku 361,120 kwh:sta ,009: ,152: 82 Tästä vähennetään suodatinhiekan pesu kustannukset ,255: 70 S:n menot laitoksen valaistuksesta...,... 8,168: 07 S:n s:n kemiallisesta puhdistuksesta... 11,622: 60 38,046: 37 -=~="""-_:""--.. Smk 359,106: 45 \ Kehitetty energia on mitattu ja laskettu seuraavasti: Kaupungin sähkölaitoksesta saatu virta.... Laitoksen vesivoimalla käyvän generaattorin kehittämä virta.... Yhteensä 361,120 kwh 1,330,500» 1,691,620 kwh Jokainen kwh on siis maksanut penniä. Sähkövirtaa on käytetty seuraavalla tavalla: Selinneen veden pumppuamiseen suodattimiin ,300 kwh Veden pumppuamiseen kaupunkiin... 1,256,866» Suodatinhiekan pesuun... ~ ,100» Koko laitoksen valaistukseen ,554» Kemialliseen puhdistukseen... 19,800» Yhteensä 1,691,620 kwh. Kun energiantarve suodatinhiekan pesuun, laitoksen valaistukseen ja veden kemialliseen puhdistukseen on laskettu sähkölaitoksen keskihinnan mukaan viime vuonna, eli pennin. mukaan kwh:lta, niin menot keskipakoispumppujen eri pumppuamisista nousevat siis seuraaviin summiin: Pumppuaminen suodattimiin» kaupunkiin 81,553: ,553: 38 Smk 359,106: 45 eli penniin kuutiometriltä näillä pumpuilla kaupunkiin pumputtua 4,462,271 m 3 vettä ja penniin kuutiometritä suodattimiin pumppuamisesta, jos menot jaetaan koko sille- määrälle, 7,693,304 m 3, joka viime vuonna ylipäänsä on pumputtu kaupunkiin.

17 12 Keskikustannus koko vedenpumppuamisesta oli penniä kuutio metriltä, kun vuosikustannukset, Smk. 530,695: 99, jaetaan vuoden kuluessa pumputulle vesimääräle. 3) Suodattaminen. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa...,'..., ,000: - Koneenhoitaja... 28,413: - Suodattimien hiekan pesun käyttökustannukset... '....' ,621: 62 Suodattimien ja konehuoneessa olevien putkijohtojen korjaus ja kunnossapito 36,295: 'Srhk 169,329: 73 eli jaettuna kaupunkiin pumputulle vesimääräle, penniä. 4) Kemiallinen puhdistus ja selkeytys: Tästä ovat vuoden kuluessa johtuneet seuraavat menot:, - Osa ylikoneenhoitajan palkkaa ,000: - Apurintöitä, kuljetuksia ja sekalaista...'... : ,926: 95 Aluminiumsulfaattia ,286: 74 -Kaustista soodaa, 2 tonnia,...7,400: - Kal~kia, 5,083 hl,.' ,804: 03 Kloorikalkkia, 23.4 ton'nia,...' ,666: 82 Veden lämmitys kemikaalioiden iuentamiseksi...,....'. 20,000: - Sähköenergiaa ,622: 60 Altaiden ja niihin kuuluvien johtojen korjaus ja kunnossapito... 55,348: Smk 1,243,055: 70 Jos tämä kustannus jaetaan kaupunkiin pumputulle vedenpaljoudelle, niin selkeyttämiskustannukset_.nousevat~ penniin kuutiometritä.. 5) Muut menot Vanhassakaupungissa. Vanhassakaupungissa olevien ja niihin kuuluvien rakennusten kunnossapito ja korjaus..., Kone- ja ml,liden rakennusten kunnossapito ja korjaus.... Sitain, raitioteiden, aitain ja rantalaiturien kunnossapito ja korjaus Vedenkorkeuden osottajain ja erilaisten johtojen' kunnossapito- ja korjaus' Kustannukset tasoituksista ja istutuksista.... S:n puhtaanapidosta ulkona ja sisällä.... S:n. asuinrakennusten. polttoaineista... ~.... S:n konehuone- ja muitten rakennusten polttoaineista ja lämmityksestä.. S:n sähkövalaistuksesta ja lampuista..._... '.... S:n sähkövirrasta...,....' ,336: ,575: 08 56,350: :88 1,596: 60 39,204: 76 64,204: 14 16;002: 50 3,838: 85 8,168: Siirto 344,787: f3

18 Siirto S:n yövartijasta...,... '.... Sekalaiset kustannukset... ","... ".".... Kulungit ja painatuskustannukset ,787: 13 14,342: 80 1,568: 79 3,796: 89 Smk 364,495: 61 tehden pennin menon jokaiselta pumputulta vesikuutiometritä. Menot käytöstä nousevat Smk 2,439,802: 34 ja jokaiselta vesikuutiometritä penniin. c. johtoverkko ja vesisäiliö. 1 insinööri, samalla talojohtojen katsastusmies, palkka.... Työjohto...,..., säiliönvartija,' palkkio.... Sulkuventtiilien ja palopostien hoito ja pakkaselta suojeleminen sekä johtoverkon huuhtelu.... Johtoverkon, palopostien ja ventti'ilien korjaus ja kunnossapito.... Säiliön ja vartijanasunnon kunnosssapito.... Yksityisten tarjoilujohtojen kunnossapito ja korjaus sulkuventtiilistä katu- 46,311: - 57,626: 50 8,700: - 68,180: 90 57,785: 30 26,891: 61 johtoon sekä sulkuventtiiin, arkun ja hananhatun s:n ,335: 97 Vesisäiliön ja vartijanasunnon lämmitys... :... 1,636: 13 Menot katsastuksista ja sekalaiset kustannukset ,187: 25 Kulungit ja painatuskustannukset ,336: ~ Smk 296,990: 97 Viime vuonna on johtoverkossa ilmaantunut neljä vuotoa, jotka on korjattu. Tarkastettavaksi on laitokseen tuotu 73 eri piirustusta yksityisten vesi- ja viemärijohtojen' uudistöistä tahi vanhojen johtojen muuttamisesta. 'D.' jakelu. Konttoriapulaiset... < Vesimittarien lukeminen sekä las!mjen jakelu ja saatavien perintä.... Mittarien vaihto, korjaus ja oikaisu... :... ; Kulungit ja painatuskustannukset.... E. Talojohto-osasto, työpaja ja varasto. 1 i'nsinööri, samalla mittarityöpajan johtaja, palkka...,... ;.... Työnjohto.'.... Xontt9ri- ja' varastoapulaiset..... Rakennusten,ja aitain korjaus ja kunnossapito...' ,488: - 150,560: ,710: - 5,673: Smk 384,432: 42, 48,216:- 80,384: ,953: 50 25,431: Siirto 269,985: 63

19 14 Siirto 269,985: 63 Tontin ja rakennusten puhtaanapito... 17,462: 30 Valaistus ,474: 90 Lämmitys ja polttoaineet... ' ,423: 60' Päivystys ja yövartija ,456: - Sekalaiset menot... 1,846: 91 Kulungit ja painatuskustannukset... 6,091: 13 Smk 30?,740: 47 Paitsi muita töitä on vuoden kuluessa tehty 92 liitosta j~htoverkkoon erittelyn mukaan: seuraav~n Liittymisen läpimitta mm Lukumäärä ,1 kpl. F. Sekalaiset menot. Verot Helsingin pitäjälle.... Palovakuutusmaksut...'.... Maanvuokramaksut...'.... Tapaturmavakuutukset sekä lääkärinpalkkiot.... Kustannukset työmiesten lomasta Puhelinmaksut.... Korkoa konttokuranttitilistä kaupungin rahastossa.... Mittaukset ja tutkimukset.... Muutos konttorissa... ','. ;.... Kulvertti rautatiepenkereen alitse Diakonissalaitoksen läheisyydessä Haaksirikkoavun poisto.... O. Y. Mars A. B:lle suoritetun sotavakuutusmaksun poisto.... G. Poistot ja korko. / 15,200: - 13,919: 30 3,150: - 8,229: 92 44,146: - 11,005: - 174,999: 35 6,345: 41 5,392: 45.55,592: :53 532:' Sm\<: 338,743: 66 Poistot 'sekä korko pääoma-arvolle kaupunginvaltuuston joulukuun 10 p:nä 1912 ja elokuun 31 p:nä 1920 tekemien päätösten mukaan laskettuna ovat seuraavat: Poistot, siv ,542: 74 5 % 'korko pääoma-arvolle tammik. 1 p:nä 1924, 11,555,420: ,771: -. Smk 832,313: 74 Jos yhdistellään edellä olevat menot sekä myös kustannus jaettuna jokaiselle kaupunkiin pumputulle vesikuutiometrille, saadaan seuraava taulukko:

20 15 Vuoden 1924 menot ja kustannus jo~aiselta pumputulta vesikuutiometritä. A. Hallinto.... B. Käyttö': 1) laboratorio.... 2) vedenpumppuaminen.... 3) suodatus.... 4) kemiallinen puhdistus ja selkeytys 5) muut menot Vanhassakaupungissa 132,225: ,695: ,329: 73 1,243,055: ,495: 61 C. johtoverkko ja vesisäiliö'... ;.... D. Jakelu.... E. Talojohto-osasto, työ'paja ja varasto..... F. Sekalaiset menot ,185: 89 2,439,802: ,990: ,432: ,740: ,743: 66 Penniä vesikuutiometriltä Smk 4,188;895: G. Poistot ja korko... "," ,313: Yhteensä Smk 5,021,209: Kun yleistä ja yksityistä kulutusta on 'veloitettu ainoastaan 6,832,820 m 3 :stä, niin samojen edellytysten mukaan kustannukset jokaiselta myydyltä vesikuutiometriltä ovat 73,49, penniä. Tulos talojohto-osastosta. Maksettavaksi kirjoitetut. tulot nousevat...,... 2,085,947: 60 Menot ovat olleet: Työkustannuk~et ,651: 80 Aineet ja muut kustannukset.... 1,163,725: 92 1,705,377: 72 Vuoden ylijäämä ,569: 88 Talojohto-osasto, työpaja ja varasto erittelyn mukaan siv ,740: 47 Vähentyy arvioitu meno osasta työpajaa ja varastoa ,000: - 266,740: 47 Talojohto-osaston brutto'ylijäämä.... Smk 113,829: 41, Voitto- ja tappiotili. Tulot. Vedenkulutusmaksut ja muut tulot erittelyn mukaan siv. 9 Smk 7,951,059; 18 Menot. Hallinto, käyttö y. m. erittelyn mukaan siv ,188,895: 75 Poistot ja korko pääoma-arvolle siv ,313: 74 Vuoden nettovoitto... 2,929,849: 69 Bruttoylijäämä..., ,762,163: 43 3,762,163: 43 Smk 7,951,059: 18

21 16 Tila joulukuun 31 p:ni J924. Varat. Pääoma-arvo siv. 6-7 olevan erittelyn mukaan... 12,308,300: - Kaupu"ngin rahasto: nostamatta jääneet määrärahat ,518: 75 Etuanti vesi johtoa-varten Fredriksperin uudelle asemalle ,199: 37» tunnelia varten Alppilan tien luona 240,646: ,845: 72 Kassa... Ainevarasto Saatavat: vedenkulufusmaksut ,878,034: 07 talojohtotöiden laskuista ja myydyistä aineista ,141: 75 Pankissa olevat vakuusmaksut.... Velat. Kaupunginrahasto: pääomavelka ,406,818: 75 konttokuranttitili ,308: 72 etuantivarat... " ,845: 72 Velkoja eri henkilöille.... Talletetut vakuusmaksut % korko pääoma-arvolle tammikuun 1 p:nä ,771:- Pääoma-arvon järjestelmänmukainen kuoletus 242,752: 74 Ylimääräinen poisto myydyistä vesi mittareista ja työkaluista ,790: - 254,542: ,313: 74 Nettovoitto ,929,849: 69 Bruttoylijäämä 3,762,163: ,364: 47 26,242: 97 1,844,057: 11 2,505,1 i5: 82 64,000: - Smk 17,383,140: 37 13,471,973: 19 75,003: 75 74,000: - 13,620,976: 94 3,762,163: 43 Smk 17,383,140: 37 Menot ja tulot verrattuina viime vuoden vahvistettuun meno- ja tulosääntöön selviävät liitteestä n:o 2. Liitteessä n:o 1 on viime vuosien menot ja tulot yhdistetty., Helsingissä helmikuussa Albln Skog.

22 17 Liite 1. Otteita vesijohtolaitoksen vuosikertomuksista.. M eno t Pum- Laitoksen Uudisraputtu pääoma- kennuksia vesi- arvo vuoden Poistot 'ja 5 0/0 Vuos i määrä, 111 kuluessa, Hallinto, käyttö y. m. korko pääoma- arvolle Yhteensä menoja m 3 Smk. Smk. Smk '.. 4,501,509 5,880, , , ,382,613 7,583, , , ,827,277 7,450,619-17, ) 605, ,540,936 7,256, , ) 1,280, ,446,931 7,157, ,555, ,381,513 6,970, , ,980, ti,663,349 7,405,705-1,295, ,600, ,571,935 8,740, ,370, ,539, ' 6,700,134 9,936, ,186, ;208, '.. 6,937,947 10,674,350-1,107, ,886, ,693,304 11,555,420-1,007, ,188, penniä m3:ltä Smk. penniä m3:ltä Smk. penniä m3:ltä 8.H7 402, ' , , ,027, , ,190, , ,850, , ,100, , ,534, , ,151, , ,196, , ,887, , ,632, , ,021, T u 1 0 t V u 0 s i Veden myynti Muut tutot Yhteensä tuloja Nettovoitto Smk. 1 penniä m3:ltä Smk. penniä m3:ltä , , ',... 1,525, , '.'... 1,616, , ,756, , ,815, , ,658, , '... 3,198, , ,534, , ,184, , ,697, , ,273, , /0 Smk. 1 penniä Smk. pääomam3:ltä arvosta 1,017, ,70fl ,608, , ,762, , ,928, , ,969, , ' 2,868, , ,551, , ,166, , ,744, ,856, ,488, ,856, ,951, ,929, ) Paitsi kalliinajanlisäystä Smk. 11,268: 18. 2) 65,063: 64. 3

23 18 Vertaileva yhdistelmä Liite n:o 2. Helsingin kaupunginvesijohtolaitoksen menoista ja tuloista kirjan päätöksen mukaan sekä määrärahoista ja arvioiduista tuloista vuoden 1924 meno- ja tulosäännön mukaan. Menot. Määräraha Kustannuk- Hallinto. menosään- set kirjojen nössä mukaan Määrärahaa ylitetty OSUUS hallituksen menoista 11,600: : : 60 ', Palkkaukset ,840: _1) 262,236: - 6,396: - Konttori- ja piirustaja-apu~ Määrärahaa säästetty laiset... 99,935: - 75,975: - 23,960:'- Vuokra, siivoaminen ja valo.. 37,000: - 39,813: 80 2,813: 80 Tarverilhat... 35,000:- 32,173: 49 2,826: 51 Käyttö. Palkkaukset... 86',160: "':"'-1) 88,314: - 2,154: - Kone- ja laboratorio henkilökunta ,642: - 381,566: - 26,924: - Laboratorion kustannukset... 15,000: - 14,395: : 69 Vedennostokulut ,000: - 187,380: ,619: 25 Suodatuskulut... 35,000: - 101,621: 62 66,621: 62 Kemiallisen puhdistuksen kustannukset... 1,200,000: - 1,181,707: 14 18,292: 86 Vanhankaupungin laitok~en korj aus ja kunnossa- sekä... puhtaanapito ,000: - 372,895: ,895: 48 Vanhankaupungin laitoksen valo 13,000: - 12,006: :08 Vanhankaupungin laitoksen lämpö ,000:- 80,206: :64, Yövartija ja sekalaista... 20,000: - 15,911: 59 4,088: 41 0"0 4,000: - 3,796: : 11 Tarverahat johtoverkko ja vesisäiliö. Palkkaukset... 45,180: _1) 46,311: - 1,131:..:... Työnjohto ja vartiointi... 79,275: - 66,326:' 50 12,948: 50 Putki verkon, palopostien, venttiilien ja, vesisäiliön korjaus ja kunnossapito ,000: - 169,193: 78 19,193: 78 Vesisäiiön ja vartijatuvan lämmitys 0, 2,000: - 1,636: :87 " Siirto 3,205,632: - 3,145,455: ,723: ,900: 28 1) Lisämääräraha rahatoimikamarin päätöksen mukaan 7/

24 Johtotöiden katsastus ja sekalaiset kulut.... Tarverahat jakelu. Konttoriapulaiset.... Mittarien lukeminen ja rahankanto.... Mittarien vaihto ja korjaus.. Tarverahat.... johtotyäosasto, tyäpaja ja varasto. Palkkaukset.... Työnjohto, inventtaus, konttori- ja varastoapulaiset... Työpajarakennusten korjaus ja kunnossa- sekä puhtaanapito Valo _...,.... L 'ä mpo..... ". Päivystys, yövartija ja sekalaiset kulut.... Tarverahat Sekalaiset menot. Verot Helsingin pitäjälle Palovakuutus.... Maanvuokrat Tapaturmavakuutus, lääkärinmaksut ja sairaanhoito... Työmiesten lomakulut Puhelinmaksut.... Korot konttokuranttitilistä kau- 19 Määräraha Kustann\lkset kirjojen Määrärahaa menosäännössä mukaan Määrärahaa ylitetty säästetty Siirto 3,205,632: - 3,145,455: ,723: ,900: 28 10,000: - 3,500: - 55,200: - 140,454: - 140,000: - 6,000: - 10,187: 25 3,336: 31 55,488: - 150,560: ,710: - 5,673: 47 47,040:~) 48,216: - 186,922: - 40,000: -' 3,000: - 8,000: - 10,000: -- 8,000: - 15,000: -.:... 25,000: - 3,550: - 10,000: - 45,000: - 12,000: - 196,337: 75 42,894: 18 2,474: 90 5,423: 60, 5,302: 91 6,.091: 13 15,200: - 13,919: 30 3,150: - 8,229: 92 44,146: -- 11,005: - 187: 25 10,106: 95 32,710: - 1,176: - 19,415: 75 2,894: 18 punginkassassa ,000: :- 174,999: 35 Mittaukset ja tutkimukset 25,000: - 6,345: 41 - Poistot ja peruutukset... 1,000: - Työkalujen ja kaluston han- 288:- 200:- kinta... 30,000: - 32,434: 73 2,434: 73 Hallituksen käytettäväksi arvaamattomiin,/menoihin... 20,000: - 7,788: 58 Siirto 4,270,298: - 4,167,370: ,136: 78 1) Lisämääräraha rahatoimikamarin päätöksen mukaan 1/10 1~ : : : 10 2,576: 40 4,697: 09 1,908: 87 11,080: :- 1,770: :- 995:- 45,000: 65 18,654: 59 1,000: - 12,211: ,064: 40

25 YLeiset vesipostit ja satamain vesijohdot. Yleiset vesipostit, hoito ja kunnossapito ynnä veden talvisaikainen lämmitys.... Kauppatorin suihkukaivon käyttö ja hoito Satamavesipostien sekä johtojen ja letkujen hoito ja kunnossapito Määräraha menosäännössä Kustannukset kirjoj en mukaan Määrärahaa ylitetty Määrärahaa säästetty Siirto' 4,270,298: - 4,167,370: ,136: ,064: 40 50,000: - 42,169: 65 15;000: - 15,847: 52 60,000:,- 39,599:54, Arvaamattomiin tarpeisiin,kaupunginvaltuuston määräyksen mukaan.... l ,000:- 55,592: : 52 7,830: 35 20,400: ,407: 32 Uudistyöt. Vesimittarien osto.... Satamapo~teja ja johtoja Saukkosa~ren rantaan, s. m.'.... Siirto vuodelle \ Erinäisiä vanhojen vesijohtojen uudistustöitä, s. m..... Siirto vuodelle Vesijohto Osmontiehep Pellervontiestä etelään, s. m..... Vesijohto Siamintiehen, Syyriankadun ja Damaskuksentien väliin, s. m Vesijohto ~oreapkatuun, Siamintien ja Gumtähden viertotien väliin, s. m Vesijohto Syyriankatuun tontista n:o 16 Toukolan viertotiehen, s. m.,.... Erini!.isiä vesijohtotöitä varten omakotialueella, rahatoimikamarin määräyksen \)lukaan.... Siirto vuodelle ,000: - 65,721: 88 70,000: -, 7,166: 67 62,833: '3'3 246,000: - 224,181: 45 21,818: 55 52,000: - 45,301: ,000: - 165,075: ,000: - '86,118: 33 3~,000:- 100,000:'- 13,377: 02 86,,133:'13 13,866: 87 Siirto 5,428,298:- 5,112,174: 73 4,278: 12 6,698: 19 10,924: 08 1~,881: 67 25,622: 98 -, 358,984;30 675,107: 57

26 21 Määräraha menosäännössä Kustannuk 'set kirjojen mukaan Määrärahaa ylitetty Määrärahaa säästetty Siirto 5,428,298: - 5,112,174: 73' 358,984: ,107: 57 Vesijohto Nobel-Standard O. Y:n vuokra-alueelle Sörnäsin itäosassa..., '140;000: - 105,560: 90 34,439: ta Vapaaposti Meilanssiin Humal.: lahden luona... ~ ,000: ~ 8,465: 35 8,534: ,585,298: - 5,226,200: ,984: ,081: 32 Menosäännössä puuttuvat menot: Kaupunginvaltuuston päätöksen 'mukaan 19/ 3, vesijohto Fredfiksperin as~malle 296,199: /6' tunneli r",tapenkereen alle Alppi- lan kohdalla ,646: 35, Haaksirikkoapu.. 231: 53 Sotavakuutusmaksu A.B. Mars O.Y:lle 532: '- 536,845: 72 ~ ~ 763: 55 Smk '5,585,298: - 5,763,810: ,984: 30,718,081: 32 Tul,ot. Vedenmyynnistä.... Korva,us vedenkulutuksesta yleisistä -vesiposteista y. m... Korvaus vedenkulutuksesta satamissa...'.... Korvaus, yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kun1)ossapidosta.,.... Korvaus satamavesipostien, hoi- dosta ja kunnossapidosta.. Maksut mittaria vaflla olevista paloposteista.... Vesi mittari en vuokrat' Maa-alueiden vuokrat.... Voittoa tehdyistä johtotöistä.. Korvaus viemärijohtoehdotusten katsastuksesta ja tarkas- Arvioidut Tulot tulot tulo-säännön mukaan mukaan kirjojen 6,657,000: - 7,206,121: 82 20,000: - 54,000: ~ 68,400: - 100,800: :- 2,300: - 175,000: - 1,000: - 15<1,000: - 22,968: 62 44,634: 96 QO,915: 17 67,966: 54 3,090: - 177,898: - 1,000: - 380,569: 88 Vajaus 9,365: 04 7,484: 83 32,833: 46 Ylijäämä 549,121: 82 2,968: :- 2,898: - 230,569: 88 tuksesta ,000: - 19,785: 50 14,785: 50 Luontaisedut ,840: - 51,840: ~ ~ Siirto 7/285/340; - 8/036,790; /683: ,133; 82

27 22 Arvioidut tulot tulo-säännön mukaan Tuiot kirjojen mukaan, Vajaus Ylijäämä Siirto 7,285;340: - 8,036,790: 49 49,683: ,133: 82 Ei-lainavarat vesijohdon laajentamista varten ,452: 07 Kaupunginvaltuuston etuantina myöntämät varat ,845: ~ ,285,340: - 9,5l4,088: 28 4~,683: ,133: 82 Tulosaännössä puuttuvat tulot: Myydyistä vesimittareista ,790:- Sekalaiset tulot... 1,095: 40, 11,885: 40 ~====~ ~----~ ~~-- Smk 7,285,340: - 9,525,973: 68 49,683: ,133: 82 Supistelma kirjan päätöksestä vuonna Menot: Määräraha, menosäännön mukaan..., Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaan 19/ 3 ja 11/ Määrärahoja ylitetty... '.' Vajaus arvioiduissa tuloissa....'.... Menosäännössä puuttuvat menot.... Bruttoylijäämä 5,585,298: - 536,845: ,984: 30 49,683: : 55 6,531,574: 90 3,762,163: 43 Smk 10,29~,738: 33 Tulot: Arvioidut tulot tulosäännön mukaan Ylijäämä arvioiduissa tuloissa... ~.. :.... Säästö menoja koskevissa määrärahoissa.... Ei-lainavarat uudisrakennuksia varten... 7,285,340: - 801,133: ,081: ,452: 07 Etuantina myönnetyt varat kaupungin valtuuston Päätökse~ mukaan 19/ 3 ja 1l/ ,845: 72 Tulosäännössä puuttuvat tulot..._.._.._._._._---._1_1,_8_85_:_4_0 Sf:1k 10,293,73&: 33

28 23 \ Selostus, Liite n:o 3. veden puhdistuksesta Vanhan kaupungin vesijohtolaitoksella vuonna Saostus, selkeyttäminen, neutralisointi ja sterilisointj. Saostetun veden selkeyttäminnen on tapahtunut kaikissa viidessä altaassa yhtaikaa, paitsi kesäkuun 21:n ja syyskuun 11 päivän välisenä aikaria. Tänä aikana oli nim. alasrakennuksen katonuusimisen vuoksi aina yksi ympyriäisistä altaista tyhjänä. Vuoden kuluessa on altaita puhdistettu 40 kertaa, nimittäin: tammikuussa 2, helmikuussa 2, maaliskuussa 2, huhtikuussa 5, toukokuussa 2, kesäkuussa 5, heinäkuussa 4, elokuussa 3, syyskuussa 3, lokakuussa 5, marraskuussa 2 ja joulukuussa 5 kertaa. Altaita tyhjennettäessä on 70,350 m 3 kemiallisesti käsiteltyä vettä mennyt hukkaan. Tämä määrä tekee 0.84 % koko vuoden aikana puhdistetusta. vesi määrästä.. Vuonna 1924 on puhdistettu 8,339,960 m 3 vettä, vastaten sii.s keskimäärin 22,787 m 3 vuorokaudessa, eli litraa sekunnissa. Suurin vuorokautinen määrä, 28,660 m 3 (=331.7 sekuntilitraa),puhdistettiin kesäkuun 3, p:nä ja pienin, 13,910 m 3 (= sekuntititraa), kesäkuun 24 p:nä. Verrattuna vuonna 1923 puhdistettuun vesi määrään on lisäys 852,735 m 3, eli 11.4 %. '. Pul1distukseen on vuoden kuluessa käytetty: Grammaa' vesi kuutiometriä kohti Keskim. Suurin Pienin Aitimilliumsulfaattia: 573,362 kg... 68; Sammutettua kalkkia 281,378 kg.' S:n kalsiumoksidiksi laskettuna...: Kloorikalkkia: 20,188 kg...'... ' S:n tehoisaksi klooriksi laskettuna Aluminiumsulfaatti on sisältänyt keskimäärin 16.9 % aluminiumoksidia. Soodaa ei vuoden kuluessa käytetty' ollenkaan. ' Suodatus. Vuoden kuluessa suoritettiin. kaikkien vanhojen suodattimien perinpohjainen puhdistus ja, korjaus. Suodatinhiekkaan oli vuosien kuluessa vedestä tarttunut huomattavia määriä humusaineita. Hiekan puhdistamiseksi käsiteltiin se ensin laimealla rikkihapolla ja sitten ipeäkiviliuoksella. Suodattimien pohjat ja niissä olevat putket olivat säilyneet verraten hyvin. Siiviät sitävastoin olivat melko pahoin tukkeutuneet, ja oli ne sen vuo~si perin pohjin puhdistettava..

29 24 Koko vuoden aika~a suodatettu vesimäärä, pesu- ja huuhteluvesi mukaan luettuna, oli 8,269,610 m 3, jakautuen 3,576 suodatusjaksolle. Spodatinyksikkö on näin ollen suodattanut 2,312.5 m 3 kullakin 20 tunnin 30 minutin työaikaa vastaavalla suodatusjaksolla. Suodattimien hiekan pesuun on käytetty 230,872 m 3 suodatettua vettä, mikä vastaa keskimäärin 64.6 m 3 pesua kohti. Suodattimien huuhteluun on laskujen mukaan mennyt 345,434 m 3 selinnyttä vettä. Huuhteluita on toimitettu 3,892, joten siis kukin huuhtelu on vienyt 88.8 m 3 vettä. Kemiallisesti käsitellyn veden kokonaismäärän ja kaupunkiin pu~putun vesimäärän suhde on Puhdistuslaitoksella käsitelly't vesi määrät jakaantuvat seuraavasti: Kaupunkiin pumputtu suodatettua vettä.... 7,693,304 m 3, eli % Sao~t~salta.~den ~~ytössä hllkkaan laskettu määrä.kemiallisesti kaslteltya vetta... ;...: ,350 )} )} 0.84 )} Suodattimien käytössä {suodatettua. vettä pesuun ,872 )}.)} 2.77 )}. kulunut määrä. selinnyttä vettä huuhteluun ,434 )} )} 4.14 )} Yhteensä 8,339,960 m 3, eli % Puhdistuksen tulos. Jokiveden ja puhdistetun veden päivittäisten tutkimusten tulokset näkyvät viikkokeskimäärinä analyyttisessä yleiskatsaustaulukossa, taulukko. Taulukko sisältää vuoden kuluessa tehtyjen täydellisten vesianalyysien tulokset: jokiveden korkein värillisyysaste oli ~92 ja suodatetun veden 15. Vantaan veden kovuuden keskiarvoksi 24 analyysistä tult~e 1.61 ja suodatetun veden 3.21 saksal. astetta. Seuraava taulukko esittää muutamien joki- ja vesijohtoveden fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien sekä aluminiumsulfaattipanosten keski arvot vuodelta 1924 sekä muutamilta edellisiltä vuosilta: Valonläpäi- Värlllisyys- Permanga- Liuenneita Vuosi seväisyys, aste, naattikulutus, suoloja, 0/0 mgfl Pt mgfl mgfl " Kovuus, sa ks;l.1aisissa asteissa panos, Alkaliniteetti, nf10 He, cm 3 fl Aluminium- sulfaattl- gffc3 Va n t a a'n vesi / 'Suodatettu v e s i > ".., H ,4 /

30 " Bakteriologisessakin suhteessa on veden puhdistustulos ollut tyydyttävä. Suodattimien korjauksen ja hiekan puh9istamisen jälkeen käsiteltiin suodattimet kloori kakilla. Siitä huolimatta sattui joskus, että näin käsitellystä suodattimesta lähti bakteereja, kun se pantiin käyntiin. Uudistetun kloori kalkki käsittelyn jälkeen tuli bakteriologinen puhdistusteho kuitenkin normaaliseksi. Bakteriologisten, tutkimusten tulokset vuodelta',1924, viikkokeskimäärin i1maistuina, näkyvät taulukosta. Allaolevasta taulukosta näkyvät taasen vastaavien tulosten kuukausi- sekä muutamien edellisten vuosien vuosikeskimäärät: ' Vuosi ja kuukausi Bakteeripesäkkeiden luku 1 cm3:ssä Vantaan vettä Vesijohtovettä Suurin Pienin Puhdistusteho, 0/0 Keskimäärin Keski- Suurin määrin PiEinin l 924 Tammikuussa'. :... 1,745 6; , Helmikuussa.... 1,009 2, l Maaliskuussa.... 6,068 62, Huhtikuussa... 20,905 63,000 4, Toukokuussa... 7,535 27, Kesäkuussa... 1,491 9, Heinäkuussa , Elokuussa... 1,838 13, Syyskuussa... 3,981 22, Lokakuussa...,-,',... 6,557 27, Marraskuussa... 7,790 29,000 2, Joulukuussa... '... 8,626 W,OOO 2, , Koko vuonna 5,689 63, , , , , ,709 82, ' ' , 4,202 56, , '.,... 5, , , ) ,454 50, , , , ,2)... 5,738 75, , ,602 94, , )... ' ~.Suodatetussa vedessa on Bacterium eoli tavattu yhden kerran 100 em 3 :ssä. 0.1 em 3 :n suuruisista jokivesinäytteistä on 32.7 % antanut Baet. eoliin nähden myönteisen tuloksen. Vuonna 1923 oli vastaava prosenttimää'rä ) Helmi-, maalis- ja huhtiku~ta ei ole otettu laskuun. - ~) Kemikaaliopuutteen vuoksi oli kemiallinen puhdistus ajoittain joko kokonaan tai osaksi PySähdyksisSä. - 3) Joulukuussa ei vettä kemiallisesti ensinkään puhdistettu. 4