KA,UPUNGIN TEKNILLISET LA,ITOKSET

Transkriptio

1 H'ELS'NGN KAU'PUNGHt TLAS1:0 (.l( to) H S\\ TlLAsTOi EN e Q AtHUOTA V KA,UPUNGN TEKNLLSET LA,TOKSET vuo SKERTO M U S JULKASSUT HELSNGN KAUPUNGN TEKNLLSTEN LATOSTEN HALLTUS HBLS.NK 19&7

2 STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGFORS V SERVCES TECHNQUES MUNCPAUX RAPPORTS AN.NUELS PUBLES PAR L'llDMNSTRllTON DES SERYCES TECHNQUES MUNClPllUX HELSNK 1947, TYÖVÄEN KRJAPANO

3 SSÄLLYSLUETTELO Siv. Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallitus... V Vesijohtolaitos... 1 Kaasulaitos Sähkölaitos TABLE DES MATERES Page Administration des services techniques municipaux... V Service des eaux... 1 Usine a. gaz...: Usine d'61ectricit:e...:.,... 45

4 Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallituksen toimintakertomus vuodelta Teknillisten laitosten hallituksen ensimmäisessä kokouksessa (8.1.) toimi vielä edellisen vuoden hallitus, johon kuuluivat professori Bernhard Wuolle puheenjohtajana ja allr!lattien työläistarkastaja Yrjö Salo varapuheenjohtajana sekä diplomi-insinööri Erik von Schantz, diplomi-insinööri Erik Schröder ja koneenkäyttäjä Kalle Oskari Laakso jäseninä. Vuoden toisesta kokouksesta lähtien (18.1.) oli hallituksen kokoonpano seuraava: professori Bernhard Wuolle puheenjohtajana ja ammattien työläistarkastaja Yrjö Salo varapuheenjohtajana sekä diplomi-insinööri Erik von Schantz, diplomi-insinööri Lauri Paavolainen ja teknikko Vilho,Lehtoniemi jäseninä. Kaupunginhallituksen edustajana oli hallituksessa teknillinen johtaja, diplomi-insinööri Ruben Granqvist. Hallituksen sihteerinä toimi varatuomari Sulo Hellevaara f4.8. saakka ja siitä, lähtien varatuomari Eino Uski. ' Hallitus kokoontui kertomusvuoden aikana 25 kertaa ja käsitteli kokouksissaan 744 asiaa. Lähetettyjen kirjeiden lukumäärä oli 211. Teknillisten laitosten hallitus teki vuoden 1946 aikana seuraaav",t lopulliset päätökset: : Hallitus päätti valita sähkölaitoksen ylimääräisen toimistoinsinööörin virkaan everstiluutnantti, insinööri Eero Elias Erton lukien : Hallitus katsoi, ettei se voi tehdä kaupunginhallitukselie esitystä vesijohtolaitoksen ylityöpajamestarin G. A. Lindgrenin virkanimikkeen muuttamisesta työpajan päälliköksi eikä myöskään anojan palkan ja lisäpalkkion yhdistämisestä, koska työpajan päällikön tehtävien hoito ja siitä maksettava lisäpalkkio kuuluvat anojalle henkilökohtaisesti ja koska uusi järjestely näin ollen tulisi olemaan vain tilapäinen, mutta että vesijohtolaitos voi hallituksen mielestä epävirallisesti kutsua anojaa työpajan päälliköksi niin kauan kuin hän hoitaa sitä tehtävää : Hallitus piiätti oikeuttaa sähkölaitoksen tilaamaan Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä seuraavat määrät maa- ja pubelinkaapeleita, nimittäin: ' Maakaapelia PLKVJ-VSK34 3,000 m 3 X 185 mms 6 kv a 738,500 mk/km 2,215,500: - J,OOO» 3x95» 6» a 438,500»,4,585,000: - 2,000» 3x50 6» a. 301, ,800: -,500» 3x25 t 6» a. 211,700» 529,250: - 1,000» 3xlO» 6» a 138,200» 138,200: - 300» 3x xl mm B 1» a 708,700» 212,610: - 14,000» 3x X1 1» a 581,900» 8,146,600: - 2,000» 3 x X 1» 1» , ,000: - 2,500» 3x xl,» ,000» 717,500: -

5 4,000 m 3 X X 1 mm l X xl» 300» 1 X X 1 500» 1 x » 1 x ,000» 3x0+3xl» 1,500» 4 X X 1 V kv a 181,100 mk/km» a 609,000»» a 493,500»» a 191,600»» a 114,600»» a 90,100»» a 105,000» 724,400: - 121,800: -;- 148,050: - 95,800: - 57,300: - 1,081,200: - 157,500: - Puhelinkaapelia LV] V. 17,000 m Ox4xO.s+2x4xO,B mm a 157,000 mk/km 2,669,000: yhteensä mk 23,155,510: : Hallitus päätti, ettei sähkökoneasentaja Johan Luukkosen lesken Anna Paulina Luukkosen ånomusta eläkkeen myöntäisestä hänelle varattomuuden ja korkean iän perusteella lähetetä edelleen kaupunginhallitukselle, koska anoja ei ollut esittänyt sellaisia perusteita, joiden nojalla hänelle voitaisiin myöntää ylimääräinen eläke : Hallitus päätti oikeuttaa kaasulaitoisen tekemään sopimuksen Puutavaratoimisto H. O. Elmgrenin kanssa 2,000 tonnin polttoturpeen ostamisesta kansanhuoltoministeriön vahvistamaan hintaan : Hallitus päätti oikeuttaa puheenjohtajansa kaupungin rahatoimenjohtajan ja sähkölaitoksen toimitusjohtajan kanssa neuvottelemaan kaapelitilauksen ennakkomaksusta Suomen Kaapelitehdas Oy:n kanssa ja jättää kysymyksen mainituissa neuvotteluissa tehtävän sopimuksen varaan : Hallitus päätti myöntää sähkömestari Olavi Oivulalle vapaan sähkön Oulunkylän Sähkö Oy:n liityttyä Helsingin kaupungin sähkölaitoksen jakelupiiriin : Hallitus päätti valita vesijohtolaitoksen yli-insinöörin virkaan diplomi-insinööri Eino Vihtori Kajasteen lukien : Hallitus päätti suostua Naisten Klinikan taloudenhoitajan anomukseen kaasunkulutuksen veloituksen oikaisemisesta siten, että mittarin N:o 6488 kautta lokakuussa kulutetusta kaasusta 800 m 8 siirretään syyskuun kulutukseksi : Hallitus päätti hylätä sähkölaitoksen akkuasentajien anomuksen, että heille maksettaisiin vaaterahana 1 markan korotus tuntipalkkaan : Hallitus päätti valita yli-insinööri Eino Kajasteen vesijohtolaitokseri apulaisjohtajaksi lukien : Hallitus päätti myöntää vesijohtolaitoksen kemistille, insinööri Georg Wentzellille eron virastaan alkaen ja julistaa sanotun viran haettavaksi kahden viikon hakuajalla : Hallitus päätti valita vesijohtolaitoksen putkiverkkoinsinöörin virkaan diplomi-insinööri Erkki Johannes Abraham Suhosen : Hallitus päätti suostua vesijohtolaitoksen esitykseen, että laitos saisi tilata 400 tonnia 17/18 %:n aluminiumsulfaattia Englannista : Hallitus päätti hylätä sähkölaitoksen säännöstelytoimiston ylimääräisen toimistoesimiehen Erkki Ringvallin anomuksen saada ikäkorotuksia vastaavat palkankorotukset lukien.. 16.'4. 270: Hallitus päätti suostua toimistoapulaisen Käthe Längmanin irtisanomiseen kuukauden irtisanomisajalla irtisanomispäivästä lukien : Hallitus päätti tarjota Oulunkylän Sähkö Oy:n eroavalle johtokunnalle yksinkertaisen illallisen pidettävän yhtiökokouksen yhteydessä ja suorittaa illallisesta aiheutuvan laskun käyttövaroistaan tililtä 17 Pl. L : Hallitus päätti toistaiseksi suostua Oy. Axel von Knorringin Teknillinen Toimisto nimisen osakeyhtiön anomukseen saada käyttää asbestisementtiputkia valurautaputkien asemesta rakennusten viemärijohtoputkina ehdolla, että viemärijohtojen liitokset ja haaroitukset tehdään

6 V vesijohtolaitoksen hyväksymällä tavalla ja että asbestisementtiputkia käyttävä rakennuttaja antaa vesijohtolaitokselle kirjallisen sitoumuksen siitä, että hän vastaa kaikesta siitä vahingosta ja haitasta, mitä tällaisten putkien käyttämisestä voi myöhemmin johtua : Hallitus päätti hylätä Helsingin Nuotio-Sissit nimisen partiopoikalippukunnan anomuksen Töölön sähköaseman väestönsuojan luovuttamisesta lippu kunnalle kokoushuoneistoksi : Hallitus päätti antaa hyväksymisensä painurimestari Tauno Richard Tarvaisen irtisanomiseen : Hallitus päätti oikeuttaa puheenjohtajansa yhdessä sähkölaitoksen toimitusjohtajan kanssa tekemään Tampellan kanssa sopimuksen kahden uuden Yarrow-kattilan hankkimisesta Sörnäisten höyryvoima-asemalle : Hallitus päätti suostua kaasulaitoksen esitykseen, että laitos oikeutettaisiin antamaan pistoraiteen rakentamisen laitoksen hallussa olevalle turpeenhiiltoalueelle Malmilla ensimmäisen ratajakson suoritettavaksi : Hallitus päätti valita fi. kand. Yrjö Olavi mmosen vesijohtolaitoksen kemistin virkaan : Hallitus päätti valivistaa vesijohtolaitoksen viranhaltijain kuluvan vuoden kesälomat vesijohtolaitoksen laatiman taulukon mukaisesti ehdolla, että lomien pituus on laskettu voimassaolevien määrävsten mukaan : Hallitus paätti vahvistaa kaasulaitoksen viranhaltijain kuluvan vuoden kesälomat kaasulaitoksen laattman taulukon mukaisesti ehdolla, että lomien pituus on laskettu voimassaolevien määräysten mukaan. 2l : Hallitus päätti oikeuttaa sähkölaitoksen neuvottelemaan eri hankkijoiden kanssa Kasarmitorin aseman 5 kv konekiskoston tilaamisesta : Hallitus katsoi, ettei sähkölaitoksen piirtäjänapulaisten anomus heidän virkojensa korottamisesta 40. palkkaluokasta palkkaluokkiin ja muuttamisesta piirtäjän viroiksi tällä kertaa anna aihetta toimenpiteisiin : Hallitus päätti vahvistaa sähkölaitoksen viranhaltijain kuluvan vuoden kesälomat sähkölaitoksen laatiman taulukon mukaisesti ehdolla, että lomien pituus on laskettu voimassaolevien määräysten mukaan : Hallitus katsoi, ettei Helsingin kaupungin Teknillisten laitosten Virkil.ilijain Yhdistys r.y:n anomus kaasulaitoksen naispuolisten mittarinlukijain palkkojen korottamisesta 44. palkkaluokasta 41. palkkaluokkaan tällä kertaa anna aiheita toimenpiteisiin : Hallitus päätti julistaa kaasulaitoksen toimitusjohtajan viran haettavaksi 30 päivän hakuajalla : Hallitus päätti oikeuttaa kaasulaitoksen ostamaan toiminimeltä Lindner & Co. n. 53,4 tonnia putkenosia n. 950,000 mk:n hintaan : Hallitus päätti oikeuttaa sähkölaitoksen tilaamaan Kasarmitorin aseman 5 kv konekiskoston Alkas Oy:n välityksellä Laur. Knudsen A/S:lta Tanskasta : Hallitus päätti julistaa vesijohtolaitoksen toimistoinsinöörin viran uudelleen haettavaksi 14 päivän hakuajalla :. Hallitus päätti myöntää tililtä 2l P. V. 5,350,000 mk muuntoaseman sisustamista varten talossa Liisankatu : Hallitus päätti myöntää Lauttasaaressa asuvalle sähkömestari F. J. Erlinille vapaan sähkön lukien L.auttasaaren sähkölaitteiden siirryttyä Helsingin kaupungille : Hallitus päätti yksimielisesti valita vesijohtolaitoksen toimistoinsinöörin virkaan diplomi-insinööri Heikki Veikko Kuokkasen : Hallitus päätti korottaa ns. ravintolatariffin kulutusmaksun ja pinta-alamaksun 500 mk:ksi kilowatilta sekä siirtolapuutarhojen sähkön vuosimaksut 120 mk:ksi majaa kohden 1' lukien : Hallitus päätti myöntää kaasulaitoksen toimistoapulaiselle Doris Schönbergille jatkettua palkatonta virkavapautta yksityisasioiden vuoksi ajaksi

7 V : Hallitus päätti myöntää 150,000 mk tililtä 21 Pl. V. 5 Meritullinkatu 1 :ssä sijaitsevan muuntoaseman rakennustöitä varten : Hallitus päätti myöntää sähkölaitoksen ylimääräiselle toimistoinsinöörille Gunnar Heinrichsilleeron virastaan lukien : Hallitus päätti kunnioittaa entisen teknillisen apulaiskaupunginjohtajan Einar Moringin muistoa ns. Teekkarlrahaston adressilla ja suorittaa rahastoon hallituksen käyttövaroista 2,000 mk :' Hallitus päätti evätä eräiden Kiintosaaren asukkaiden anomuksen 2-johtoisen rautalinjan vahvistamisesta : Hallitus katsoi, ettei ainakaan nykyisissä olosuhteissa voida ryhtyä sellaiseen vesijohtolaitoksen toiminnan laajentamiseen kuin Helsingin kaupungin Teknillisten laitosten ammattiosasto r.y: aloite, joka koskee mm. lämpö- ja vesijohtoalaan kuuluvien töiden suorittamista vesijohtolaitoksen omalla työvoimalla, edellyttäisi : Hallitus päätti hyväksyä kaasulaitoksen esityksen, joka koski neuvotteluja laitoksen luottamusmiesten ja työntekijäin edustajien kanssa työehtosopimuksen soveltamisesta ja tulkinnasta : Hallitus päätti evätä kaasulaitoksen piirtäjän' Olavi Uurtamon anomuksen saada osallistua Teollisuuden Työnjohto-opiston 111 peruskirssiin täysin palkkaeduin ja kurssimaksun suorittamisesta : Hallitus päätti hyväksyä vesijohtolaitoksen ehdotuksen Oy. Yleisen nsinööritoimiston ja vesijohtolaitoksen välillä tehdyn suodatinvarusteiden hankintasopimuksen maksuehtojen muuttamisesta : Hallitus päätti periaatteessa hyväksyä vesijohtolaitoksen esityksen 5,500 kg painavan lyijyputkirnäärän tilaamisesta Belgiasta n. 450,000 mk:n hintaan : Hallitus päätti, että vesijohtolaitoksen apulaiskoneenhoitaja Toivo Pesoselle saadaan suorittaa lukien siltä ajalta, jona.hän joutuu hoitamaan sairauden vuoksi virkavapautta nauttivan konemestarin Aarne Kauhasen virkaa, tähän virkaan kuuluva pohjapalkka kalliinajanlisäyksineen ynnä omaan virkaansa kuuluvat ikäkorotukset niinikään kalliinajanlisäyksineen : Hallitus päätti hyväksyä vesijohtolaitoksen esityksen yhteensä noin 340 tonnia painavan vesijohtoputkimäärän hankkimisesta Englannista yhteishintaan n. 6,800 -engl. puntaa fob Liverpool, vastaten kurssin 547 mukaan noin 3,75 miljoonaa markkaa, mihin tulee lisäksi rahti, vakuutukset, tulli ja liikevaihtovero ym. kustannukset eli noin 3 miljoonaa markkaa : Hallitus päätti, ettei sillä ole mitään huomauttamista sitä vastaan, että eräät Oy. Grönblom Ab:n sorvaus- ja jyrsintätyöt suoritetaan laskut yönä vesijohtolaitoksen työpajalla : Hallitus päätti hyväksyä Kööpenhaminassa olevan toiminimen Edwards & Rasmussenin päivätyn sopimusehdotuksen keskeneräisten kaasu-unnien rakentamisesta ja valtuuttaa toimitusjohtaja Tammenoksan allekirjoittamaan sen kaasulaitoksen puolesta mikäli Suomen Pankki myöntää tarvittavan määrän Tanskan kruunuja. Samalla hallitus päätti, että po. 60,000 TKr ostetaan kaupunginvaltuuston kaasu-uunien rakennustöiden jatkamista varten myöntämää määrärahaa käyttäen : Hallitus päätti myöntää sähkölaitoksen käyttöinsinöörille O. W. Martolalle eron virastaan lukien : Hallitus päätti oikeuttaa kaasulaitoksen tilaamaan Rautakonttori Oy:ltä 136,8 ton valurautaputkia ja putkenosia yhteensä n. 2,6 miljoonan markan kauppahinnasta ja Oy. Telko Ab:lta 14,8 ton teräsputkia yhteensä n. 610,000 markan kauppahinasta : Hallitus päätti Helsingin kaupungin teknillisten laitosten ammattiosasto r.y:n esityksestä ja viitaten kaupunguihallituksen pöytäkirjan 1,222 :n kohdalla tekemään päätökseen, myöntää yleisistä käyttövaroistaan v tileiltä 17 Pl Pl.. 25 ja 17 Pl kultakin 4,800 mk:n suuruisen määrärahan kolmen kiertopalkinnon ostamiseen yllämainitun yhdistyksen jäsenten välisiä hiihtokilpailuja varten : Hallitus päätti suostua Sosiaalinen Allnnontuotanto Oy Sato nimisen yhtiön

8 .X anomukseen yhteisen syöttövesijohdon rakentamisesta kahdelle tontille korttelissa N:o 920 XX kaupunginosassa ja kehoittaa vesijohtolaitosta ryhtymään asian vaatimiin käytännöllisiin toimenpiteisiin : Hallitus päätti oikeuttaa vesijohtolaitoksen tilaamaan Oy Telko Ab:lta Englannista toimitettavaksi 1,400 ton aluminiumsulfaattia hintaan {, tonnilta 2-kertaisine juuttisäkkipäällyksineen fob Liverpool. Sitäpaitsi teknillisten laitosten hallitus teki kertomusvuoden.aikana lopulliset päätökset allamainituista asiaryhmistä: Vesijohtourakoitsijaoikeuksien myöntäminen ja vastaavien johtajien hyväksyminen, 6 kpl: ; ; ; ; ; Sähköurakoitsijaoikeuksien myöntäminen ja vastaavien johtajien hyväksyminen, 3 kpl: ; ; Polttoturvehankintasopimusten hyväksyminen, 4 kpl: ; ; ; Teknillisten laitosten tuotantokomiteain vaalit, 13 kpl: Hautausawstukset, 14 kpl: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ] ; : ; ; ; ; ; ; ; )485. Teknillisten laitosten hallitus teki kertomusvuonna kaupunginhallitukselle esityksiä seuraavasti: : Lauttasaaren sähkönjakeluverkon vuokraamisesta kaupungille : Etelä-Suomen Voimaosakeyhtiön kanssa tehdyn vuokrasopimuksen pidentämisestä.' : Sähkölaitoksen toimitusjohtajan matkustamisesta Englantiin neuvottelemaan höyrykattiloiden hankkimisesta Sörnäisten ja Salmisaaren höyryvoimalaitoksille : Halkojen varaamisesta sähkölaitokselle seuraavaa valaistuskautta varten : Vanhassakaupungissa: toimivan vesijohtolaitoksen 1 kemistin käteiskassan korottamisesta : Hinnanalennuksen myöntämisestä Maitopisarayhdistys r.y:lle sen lastenhoitokeskuksissa kulutetusta kaasusta : Pistraiteen rakentamisesta Malmille tulevan kaasulaitoksen turpeenhiiltämön alueelle sekä sopimuksen tekemisestä rautatiehallituksen kanssa 170 m 2 :n suuruisen alueen vuokraamisesta valtionrautateiltä turpeenhiiltämöä varten : Elintarvikekeskuksen kaasutehtaalla tarjoaman ruoan ravintoarvon kohottamisesta ja hinnoitteluperusteiden tarkistamisesta sekä vuokran perimisestä ruokalahuoneistosta ja kalustota sekä korvauksen perimisestä käytetystä vedestä, kaasusta ja sähköstä : Sopimuksen tekemisestä Etelä-Suomen Voimaosakeyhtiön kanssa siitä, että yhtiö ssisi edelleen pitää 20 kv johtonsa kaupungin omistamilla mailla DegerössiL : Vesimittarien lukematta jättii.misestä keskisuurten ja pienkuluttajien kohdalta heinäkuun aikana : Viistokammiouunien käyttökuntoon saattamisesta sekä insinööri Knuds Christensenin kutsumisesta Tanskasta antamaan asiassa asiantuntija-apuaan.

9 x : matran Voima Osakeyhtiön vesirakennuslaboratorion tarvitseman käyttövedenotqsta Vantaanjoesta : Uusien turpeenhiiltolaitteiden rakentamisesta ja Turussa olevan hiiltolaitteen käyttämisestä sekä kaasu laitoksella olevan turpeen myymisestä : Erivapauden myöntämisestä kaasunsäännöstelystä. Sitäpaitsi hallitus teki kaupunginhallitukselle esityksiä allamainituista asiaryhmistä seuraavasti: Sähkötariffien korottamisesta ja vahvistamisesta, 3 kpl: ; ; Määrärahojen myöntämisestä, siirtämisestä, käyttämisestä ja ylittämisestä, 45 kpl: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ' 219; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; " ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Polttoturpeen toimitussopimusten hyväksymisetsä, 4 kpl: ; ; ; Henkilökuntaa. koskevia esityksiä, 99 kpl: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 18.5C 338; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Tuotantokomiteain palkkioista, 2 kpl; ;

10 X Teknillisten laitosten hallitus antoi kertomusvuoden aikana lausuntoja allaolevan ryhmityksen mukaan seuraavasti: a) Kaupunginhallitukselle: Liitosalueiden vesijohtoverkon, katuvalaistuksen ym. järjestämisestä, 12 kpl: ; ; ; ; ; ; l ; ; ; ; ; Korvausanomuksista, 6 kpl: ; ; ; ; ; Henkilökunnan palkkauksesta ja työsuhteista sekä ikäkorotus-, sairasloma- ja eläkeanomuksista, 17 kpl: ; ; ; 25. io. 612; ; ; ; ; ;, ; ; : ; ; ; ; Muista asioista, kpl: ; ; ', ; ; ; ; ; ; ; b) Kaupunginreviisorille: Vesijohtolaitoksen työpajan toiminnasta: c) Helsingin kaupungin teknillisten iaitosten ammattiosasto r.y:lle: Hiilenpurkaus- ja kuljetustöiden suorittamisesta kaupungin omilla työntekijöillä: d) Kaasun- ja sähkönsäännöstelyvaliokunnalle: Kopiopaperi Oy:lle myönnettävästä kaasuannoksesta:

11 Kertomus Helsingin kaupungin vesijohtolaitoksen toiminnasta vuonna Jo kertomusvuoden alkupuolella kohtasi. laitosta raskas suru laitoksen toimitusjohtajan teknologian tohtori John L. W. Lilljan 5.2. tapahtuneen kuolemari kautta.,tohtori Lillja oli tullut laitoksen pa.lvelukseen ja toimi sen ensimmäisenä insinöörinä saakka, jolloin siirtyi toimitusjohtajan virkapaikalle. Hänen laitoksen hyväksi suorittamansa ansiokkaan toiminnan päättyminen oli suuri menetys laitokselle. - Laitoksen uudeksi toimitusjohtajaksi' kaupunginvaltuusto valitsi 6.3 laitoksen silloisen yli-insinöörin R. W. Taivai S''', joka seuraavana päivänä siirtyi virkaa hoitamaan. - Teknillisten laitosten hallitus nimitti avoimeksi tulleeseen yli-insinöörin virkaan laitoksen tr putkiverkkoinsinöörin Eino Kaiasteen 1.4 lukien, putkiverkkoinsinöfuin virkaan dipl.ins. Erkki Suhosen 1.6 lukien ja. kemistin virkmn fil. kand. Yrjö mmosen 1.7 l!}kien.sekä. perustettuun uuteen toimistoinsinöörin virkaan dipl. ins. Heikki Kuokkasen 1.10 lukien. - Laitoksen toimitusjohtaja nimitti 7 viranhaltijaa. - Laitokseen perustettiin toimistoinsinöörin ja yhden toimistoapulaisen sekä valrinaistettiin yhden. konemestarin ja yhden apulaiskoneenhoitajan virat. - Laitoksen palveluksesta poistui kuoleman kautta 2 viranhaltijaa ja yksi työntekijä, eläkkeelle. siirtyi yksi viranhaltija ja yksi työntekijä sekä erosi 4 viranhaltijaa. - Vuoden lopussa oli laitoksen palveluksessa 92 sääntöpaikkaista ja 6 ylimääräistä viranhaltijaasekä 151 työntekijäli.. Kertomusvuoden aikana suoritetuista huomattavammista töistä mainittakoon seuraavaa: Vanhankaupungin suodatinaseman laajennustöitä jatkettiin edelleen, mutta ei saatu huuhteluvesipumppujen moottorien toimituksen viivästymisen takia loppuunsuoritetuiksi. Tästä johtu. myöskin, että erinäisiä rakennusluontoisia viimeistelytöitä täytyi lykätä tuonnemmaksi. - Koskelantieltä Mannerheimintien poh joispäähän rakennettavaksi hyväksytyn päävesijohdon v aloitettu tunnelityö jatkui rakennustoimiston toimesta edelleenkin. Vuo 'den lopussa oli tästä n. 2,350 m pituisesta tunnelista louhittu jo n. 1,150 m. - Vesijohtoverkon laajennustöitä suoritettiin pääasiallisesti Herttoniemen, Pitäjänmäen,.Maunulan, Pakilan ja Reijolan alueilla.. Kertomusvuoden alussa tapahtuneen alueliitoksen kautta siirtyivät Haagan kauppalan omistukseen kuulunut osa Haagan putkiverkosta sekä Lauttasaaren ja Kulosaaren putkiverkot laitoksen hallintaan. Vantaanjoen vesimäärä oli koko vuoden heinäkuuta lukuunottamatta melko runsas. Vuoden pienin viikkokeskiarvo, l,819itr./sek., oli 21.7 ja 27.7 välisellä viikolla. Jää lähti Vantaanjoesta sillan ja padon väliltä 6.4 sekä sillan yläpuolelta seuraavana päivänä. Joki jäätyi ensin 16.11, mutta suli ja jäätyi uudelleen Suppo, jota oli syntynyt veteen 11. ja 12.12, pyrki häiritsemään käyttöä, mutta syöttämällä höyryä vedenottamoon voitiin käyttöä saostuslaitoksella jatkaa keskeytymättä.

12 2 1. Käyttö Ja Jakelu. Vedenkorkeus Vantaanjoessa, sähkönkulutus sekä eräät ilmastolliset tiedot näkyvät seuraavasta taulukosta: Vedenkorkeus Van- HelslngtD kaupungin taaesa padonkyn- sllhklllaltokselta ostettu nyksestll mtat- Latoksen koski- energa josta kulutuna, ml) voimalla kebltetty tettlln ja Vanhankaupun- Av Helsingfors elektrt- VattenstAnd Van- gin laltoksena cltetsverk levererad. Sade- Sade- Keskda, mlltt frän skl- kulutettu energia, energl, varav!1r- plllvlll 1) mlärl, llmpll, Kuukau81 bordet, ml) kwh brukats mm C Neder- Xllnad Av verket med vat- Vanhan- Neder- Hedel- POhjavesl- bllrdstenkraft alatrad. kaup. lal- laltoksllla, c\agar 2), Mrd, tempera- Kesk- Suurn och Gammelstaden toksella, mm tur, C kwh arvo arvo fllrbrukad.energl, kwh kwh Hedeltal Hu. 1 Gammel- 1, grundvatstadaverket, tenverken, kwh kwh, 1 Tammikuu , ,809 7, Helmikuu , ,251" 7, Maaliskuu , ,320 8, V Huhtikuu... +O.u , ,583 7, V Toukokuu " , ,999 7, V Kesäkuu , ,859 7, V Heinäkuu ' 38, , i8. V Elokuu , ,474 " ' 7, X Syyskuu , ,289 7, X Lokakuu & 174, ,580 8, , + 3. X Marraskuu , ,790 7,601 J , X Joulukuu , ,338 7, ' Koko vuosi Hela Aret ,507,010 4,546,230 92, VedenpuhdlstU8. Vedenpuhdistus ja -suodatus" ovat tapahtuneet tyydyttävällä tavalla. Vettä on steriloitu kloorilla koko vuoden aikana. Yksityiskohtaiset tiedot esitetään liitteessä. n:o 2. VedenJlumppuamlnen. Eri vesijohtolaitoksista yhteensä pumputtu vesimäärä oli 23,023,389 m 8. Kun painejohtojen vesimittarit Vanhassakaupungissa ovat osoittautuneet epävarmoiksi, on pumppuaminen Vanhastakaupugista määrätty suodattimien antoisuuden perusteella. Eri pumpuilla Vanhastakaupungista nostetut pintavesimäätät, pohjavesilaitoksista pumputut vesimäärät sekä keskimääräinen, suurin ja pienin kokonaispumppuaminen vuorokaudessa kunakin' kuukautena olivat seuraavat: 1) Alhaisemma.t vedenkorkeudet ovat turbiinien käytön oksi sääntelyn alaisia. :- De'lägre vattensttnden regleras genom turbindriften. - 1) Tähän on la.skettu vain ne päivät, jolloin sademllll on ollut vähintään 0.1 mm. - Endast dagar med minst 0.1 mm nederbörd äro medräknade.

13 ,, 3 Kokonalspumppuamlnen VanbankaUpungtn vuorokaudessa, ma l8.ltos. Total uppfordrlng per Ga.mmelsta.dsverket, Yhteensä P.objavesl- Ka.lkklaan Kuukaus pntavettä. laltokeet, pumputtu, dygn. ml Ml.nad Turbllnl- Keskipa.kols- Sammanlagt Grundvat- Total upppumput, pumput. ytvatten, tenverked, fordrlng, Kesk- Suurn Penn 'Turbln- Centrltugal- määrä määrä mällrä pumpar, pumpar, ma ml ma Medeltal Mu. Mln. ma m8 Tammikuu ,773,302 1,773,302 18,263 1,791,565 57,792 62, Helmikuu ,651,326 1,651,326 16,995 1,668,321 59,583 63,425 49, Maaliskuu... 19,770 1,865,515 1,885,285 20,986 1,906,271 61,493 81,679 51,249 V Huhtiuu ,512 1,664,812 1,85,324 18,542 1,883,866 62,796 76,040 48,850 V Toukokuu ,962 1,651,434 1,946,396 19,139 1,965,535 63,404 80,902 48,518 V Kesäkuu ,721 1,653,001 '1,842,722 18,638 1,861,360 62,045 71,479 43,093 V Heinäkuu... 22,910 1,840,244 1,863,154 20,098 1,883,252 60,750 68,197 45,645 V Elokuu... 7,054 1,968,462 1,975,516 19,329 1,994,845 '64,350 79,601 45,775 X Syyskuu ,717 1,863,462 2,028,179 19,576 2,047,755 68,259 82,400 50,640 X Lokakuu ,696 1,891,975 2,072,671 20,510 2,093,181 67,522 71,376 52,537 X Marraskuu ,247 1,743,187 1,935,434 17,269 1,952,703 65,090 70,716 49,581 X joulukuu ,711 1,840,487 1,959,198 15,537 1,974,735 63,701 80,529 43,909 KokO vuosi Hela Aret... 1,391, ,407,207 22,798, , ,023, , , ,093 Käytännössä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa l.sääntynyt 517:11ä 1) ja oli niitä Vesi mittarit. vuoden lopussa 5,362 kpl. Läpimitat näkyvät seuraavasta erittelystä: Aukon läpimitta... ; mm Lukumäärä... 1, kp - Näistä oli 10 kpl 50 mm, 56 kpl 75 mm ja 17 kpl 100 mm Woltmannmittareita. Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäärä oli 2,087. Syyt vaihtoon olivat seuraavat: Vaihdettu säännöllisen vaihdon takia 1,765 kpl eli 32. %.kaikista asetetuista mittareis.ta isompiin tai pienempiin mittareihin t halutun kokeen takia... 1 t 0.0 t epävarman käynnin takia... 2 t t 0.0 t pysähtymisen takia vian takia osoittimessa tahi taulussa..., t 0. vuodon takia jäätymisen takia Poistettu lakkautetun käytön takia Yhteensä 2,087 kpl eli 38. % kaikista asetetuista mittareista Vedenkulutus; Kaikki vesi on jaeltu mittarien kautta. Kulutetut vesimäärät olivat näiden mukaan seuraavat (prosentit pumputusfa kokonaisvesimäärästä): 1) Näistä oli 389 kpl liitosalueilla.

14 YksityisAulutus. 1-9 kct.upunginosissa... 8,533,i58 ml eli 37.08, % ja kaupunginosissa...: ,953,276»., ja 20 kaupunginosissa...:... 4,802, » Käpylän-Toukolan alueilla ,000 t, 2.81 & Käpylän pohjoispuoleisella alueella... 20, » Kulosaaressa ja Herttoniemessä , Munkkiniemessä ja Pitäjänmäellä ,357, 1. Haagassa...,... 51, Lauttasaaressa , t Suomenlinnassa ,355 D» Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaeltu... 96, Yksityiskulutus 21,143,610 mieli 91." % Yleinen kulutus. Kaupungin maksama kulutus... 1,319,805 ml eli 5.,. % Laitoksen oma kulutus , Mittarien mukaan 22,591,780 mieli % Putkiverkon huuhteluihin, vesisäiliöiden puhdistukseen, tulipalojen sammutukseen, rakennustoimiston vedentarpeisiin uusia katuja rakennettaessa, putkiverkon vuotoihin sekä. vajauksiin mittarien näytössä , l' 0/0 Yhteensä23,023,38 m a eli % Vuonna 1946 kulutettiin '.... Lisäys vuonna Keskikulutus vuorokaudessa.... Suurin kulutus vuorokaudessa 27/9... :.... Pienin. 23/6... : 23,023,389 ml 20,647,931 2,375,458 63,078 82,400 43,093

15 5 Seuraavassa taulukossa esitetään tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta: VedeDkUlutWl, ml Kelklkulutul VattenfllrbruknlDg, ml >..!5 hedkel kolltl Makaavat vuorokau- <4 j; kuluttajat des5&, Mlttarten m1ttaama kulutus MedeltOrbruk- Betalande li nlng per per- konaumenter Av mlltare uppmlltt torbruknldg 5l!. son ocll dygn, Vuo Ar Kaupungin Muu ' S_.... maksama Laltokaen kulutus YteeWL Ykstys- 1:: = kulutus oma ku- övrlg tor- Summa g '!is jg g; al kulutus lutus siadena bruknlng a =... l Prlvat tor- gl:' -l'i l'i" uppcleblte- Verkete bruknlng ; aa ia; rade flrbruknldg egen tor- iötliii 7 bruknlng.. alp;'o äe - 1;".. ': ;,.il- Eli!ifi'e-, ,311, ,348 2,012, s 1, ,786, ,665 2,595, , ,831, ,423,943 4,255, , ,963, ,703 19, ,956 6,382, , ,361, ,717 40, , , , ,898, ,307 49, ,737 8,338, , ,372, ,748 50, ,649 9,034, , ,956, ,908 53, ,786 9,442, u a 2, , 9,161, ,724 46,910 1,144,616 10,954, ' lo" 2, ,994, ,261 55,084 1,361,122 12,355, , ,587, ,542 74, ,250, ' , ,562, ,934 63, ,222 12,367, , ,801, ,413 87, ,065 12,647, a , ,921, ,471 73, ,096 12,660, , ,385, ,514 77, ,462 13,207, , ,027, ,678 89, ,947 14,007, & , ,004,808 1,043,729 92, ,083 15,059, , ,364,668 1,137,840 95, ,611 16,534, , ,683,506 1,163, , ,565 17,530, , ,400,018 1,194,836 93, ,562 18,132, ,9171) ,306,948 1,137,513 70,259 1,488,512 18,003, , ,977,403 1,033,703 77,885 1,206,669 19,295, , ,488,241 1,038,943 69,437 3,331,731 20,928, ,209 1 ) , 17,354,950 1,089,350 77, ,951 18,829, , ,835,471 1,121,803 74,005 72,359 18,103, SO , ,125;796 1,222, , ,575 20,647, , 4, ,143,610 1,319, , ,609 23,023, ,757') ) ) a),. Vesijohdon laitokset. Lajennukset Ja arvonlsäykset. Vuoden menosäännm määrärahoilla: Vesimittarien hankintaa) ,098: 40 Ab. M. G. Stenius Oy:ltä v ostetut vesijohtolaitokset... 4,200,000: - Esikaupunkiliitoksen yhteydessä kaupungille siirtyneet vesijohtolaitokset"...,... 4,334,102: 85 Vesijohtotunneli Koskelan- ja Keijonteiden risteyksestä Mannerheimintien pohjoispäähän... 20,000,000: Siirto 28,726,201: 25 1) Joukko kioskeja on' pidetty yhtenä kuluttajana. - 1) Pohjavesilaitosten kuluttajat tulivat lisaa.- 1) Joukko kaupungin omistamia taloja Pirkkolassa siirtynyt yksityisten ballintaan. -') Haagaa kauppalan seka. Lauttasaaren ja Kulosaaren kuluttajat tulivat lisaa. 1) Käytetty myös siirrettyjä mmrärahoja.

16 6 Vesijohto Reijolan korttelin n:o 720 lävitse Suomussalmentieltä Kollaantielle 1 ).... Haagan ja kaupungin putkiverkkojen yhdysjohto Mannerheimintieltä Asemakadulle (101 m 12', 206 m 10", 15 m 8" ja 72 m 6' johtoa).... Syöttövesijohto Tuomarinkylän omakotialueella Halkosuontieltä alkaen (631 m 10" ja 1 m 8" johtoa).... Vesijohto Kirkkomäentiehen (127 m 4" johtoa)..... Vesijohto Männikkötiehen Vesakkotieltä Koivikkotielle (173 m 6" johtoa)... Vesijohto Männikkötiehen Koivikkotieltä 90 m Pakilantiele päin (85 m 6" johtoa)..... Vesijohto Töyrytiehen Männikkötieltä Koivikkotielle (350 m 4" johtoa),... Vesijohto Haavistotiehen Koivikkotieltä Männikkötielle (191 m 4" johtoa).... Vesijohto Haavistotiehen Männikkötieltä Pakilantiele (355 m 5' johtoa).... Vesijohto Koivikkotiehen Vesakkotieltä Männikkötielle (583 m 5' johtoa)... ;.... Vesijohto Koivikkotiehen Männikkötieltä Pakilantielle (260 m 5' johtoa).... Vesijohtoja Herttoniemen läntiseile asutusalueelle (81 m 8", 175 m 6" ja300m5"johtoa).... Vesijohto Porolahdentiehen DegerÖDtieltä Sorvaajankadulle 1 )..... Vesijohto Sorvaajankatuun Porolahdentieltä Asentajankadulle (118 m 5' johtoa).... Vesijohto Lämmittäjänkujaan Lämmittäjänkadulta Raidekujalle 51 1 ).... Vesijohto Raidekujaan 51 Lä.mmittäjänkujalta Valajankadulle (119 m 5' johtoa).... Uusi vesiposti Steniuksen- ja Pengerteiden risteykseen..... Lauttasaaren ja Haagan yleisten vesipostien uusiminen..... Vesiposti Reijolan raitiotiepysäkin luokse.... Siirto 28,726,201: 25 16,553: 35 1,921,817: 75 2,825,799: ,285: ,405: - 196,168: ,852: ,825: 85 1,154,453: 45 1,808,299: ,301: 45 2,441,647: ,206: ,473: ,129: - 565,002: 70 24,467: 35 95,719: 20 23,503: 70 43,754,111: 85. b) Edelliseltä vuodelta siif'f'etyilltj mtjti,ä,ahoilla: Vesijohto Rahapajanrantaan makasiinien n:o 10 ja 11 edustalle ,627: 10 Vesijohto Kannaksentiehen (241 m 6' johtoa) ,849: 45 Vesijohto Takomontiehen T.k. n:o 17 itäreunasta Valimontielle (59 m 6' johtoa)... Vesijohto Kirvesmiehenkatuun Puusepänkadulta pohjoiseen päin 1 ) Vesijohto Valimontiehen (473 m 6' ja 67 m 8' johtoa)... Vesijohto Hiomontiehen (85 m 6' johtoa)... Vesijohto Suomussalmentieen Kannaksentieltä Tolvajärventielle Vesijohto Summantiehen sekä yhdysjohto Summantieltä Taipa.- leentielle (168 m 4" johtoa)... Vesijohto Taipaleentiehen (183 m 4" johtoa)... 1) Vain maatöita.. 202,184: 15 '1.892: 60 2,335,204: ,274: ,422.: , ,401: Siirto 5,358,880 :05 43,754,111: 85

17 7 Vesijohto Hiihtomäentiehen Susikujalta Abmatielle (435 m 8' 5,358,880: 05 43,754,111: 85 johtoa)... 1,657,262: SO Vesijohto Ahmatiehen Hiihtomäentieltä Karhutielle (58 m 5' johtoa) ,644: 15 Vesimittarien hankinta...; ,971: 75 Vesijohto Koivumäentiehen 1)... 61,225: 15 Vesijohto Halkosuontiehen (64 m 5' johtoa)...: ,794: 95 Vesijohto Kivimäentiehen (125 m 5' johtoa) ,268: 10 Vesijohto Heinätiehen (6 m 5' johtoa)...; ,771: 65 Vesijohto Suomussanentiehen Mannerheimintieitä. Kannaksentielle 10,808: 15 Tasoituksia ja istutuksia Vanhankaupungin saostuslaitoksen ympärillä... 47,435: 75 Vesijohto Herttoniemeen: Vesijohto ,881: 65 Kaapelit (602 m 12' johtoa)... 1,043,907: 80 10,275,851: 65 c) Keskeneräiset Wldisrakennukset:. mk 54,029,963: 50. Suodatuslaitoksen laajentaminen Vanhankaupungin Siltasaarella... 21,929,137: 20 Pumppulaite saostuneen veden johtojen tehon lisäämiseksi ,963: 15 Laitteet lisäveden siirtämiseksi Hiidenvedestä Vantaanjokeen ,566: 60 Tätä. erää ei ole viety pääoma-arvoon. d) Uudistyot ktwpvngmvauuuston myöntämillä etuantivaroilla: mk 23,192,666: 95 Vanhankaupungin suodatinaseman laajennustyön loppuunsaattaminen... 4,649,370: 75 45,175: - 3,471,523: - Vanhan kaupungin sähkölaitteiden täydennyswiden jatkaminen... Vesijohtoja Pakilan omakotialueelle... Vesijohtotunneli Koskelan ja Keijonteiden risteyksestä. :rt-lanner-. heimintien pohjoispäähän ,093: mk 9,126,161: 95 Helsingin kaupungin putkiverkko - Helsingfors stads römät B) 40' 32' 24' 18' 16' 12' 10' 8' 6' 5' 4' h i: m m m m m m m m m m m ':! ,681 6,180 7,101 4,188 6,339 20,864 3,143 40,436 50,712 70,630 loj 22S'7.s..; ;ej 1>i' ]ouluk. 31 p:1la 1,720 2,131 Lislys v ,393 1,01 3, VAhennys v ]ouluk. 31 p:1la ,681 6,180 7,10114,188 6,33920,96513,774 40,437151,166172,023 11, ,774111,754 2,163 Tämä.n putkiverkon keskiläpimitta on 293 mm ja tilavuus 15,439 ml. Eläintarhan vesisäi-!iäiden tilavuus on yhteensä n. 27,500 m' ja korkeimman vedenpinna korkeus 56.8 m yli NN. 1) Vain maatöitä. 1) Tilastoon on otettu myöskin Pakilan Uudentuvantiessä hylätty 45 m pituinen 6' johto.

18 MtmAAinimsin f1u'aiverako. - Mtmks1Cås rönsät. jouluk. 31 p:nä Li::; :... i 94'S/ 10' 8' 6' 5' 4' Yhteensl, Paloposteja, Sulku- ventullejl, m m m m m m kpl. kpl. 1, , ,844 9, jouluk. 31 p:nä 1 ] , ,259 1,9211 2, ,17J Talin ja Pitäjänmäen putkivetkko. - Tali och Sockenbacka Tämät. Yhteen- Palo- Sulkuoa., posteja, venttll- 10' 8' 6' 5' 4' lejl, m m m m m m kpl. kpl. jouluk. 31 p:nä , , 855 3, Lisäys v j o: ' , ,79J HaagfJtl putaiverkko. - Haga. römät 1 ). 12' 10',S" 6' 5' 4' 3' 2' Yhteen- Palo- Sulku' sä, postela, venttlllejl, m '1 m m m m m m 111 m kpl. kpl. Jouluk. 31 p:n! , ' = Lisäys v , , jouluk. 31 p:nä , ,427\ 180\ llj 7,41J 63\ 52 Herltotliemen putkiverkko. - Hertonäs röt'nät. Yhteen- Palo- Sulku- 16' 12" 8' 6' 5' oä, poateja, venfullejl, m m m m m m kpl. kpl. ]ouluk. 31 p:n! , , , Lisäys v , JO , ,0891 3,5591 3, , ) Tilastoon on otettu myöskin seuraavat kaupungin verkostoon liitetyt johdot: Haagan kauppalan vesijohdot (2.300 m 6", 305 m 5", 510 m 4', 180 m 3'" ja 110 m 2" johtoa), sekä. Lauttasaaren ja Kulosaaren vesijohdot, 1

19 9 LautltJsaaren putkiverkko. - Drum5ö römät 1 ). ]ouluk. 31 p:dä Lisäys v Yhteen- Palo- SUlkU- S'" 6'" 5'" 4'" d, pollte,1a. ventw- 1e,11t, m m m Dl Dl kpl kpl so1 - ]ouluk. 31 p:dä so S 20 1 S Kulosaaren putkiverkko. - Brändö römät 1 ).,.. Yhteen- Palo- Sulkud, poateja. ventw- 6'" 5'" 4'" 3'" 2' lejlt, Dl m m Dl m kpl kpl kpl ]ouluk. 31 p:dä \ 4so1 41' Jouluk. 31 p:dä so \ Vesijohtolaitoksen puoma-arvo. Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä ,745,377:- Uudisrakennukset vuonna ,029,963: ,775,340: 50 Kuoletukset... 7,075,440: 50 Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä 1946 jaettuna seuraavasti: Vanhankauptmgin putous sekä kiinteä pato.... S:n varapato... Tiet ja soitukset laitoksen alueella Vanhassakaupungissa... Vanha pumppuhuone tiilistä... 2 kpl pumppuja ynnä turbiinit.: hv. säätäjällä varustettu turbiini sekä sähkögeneraattori... Konehuone ja höyrykattilarakennus tiilistä sekä savupiippu... Turbogeneraattori kojeistoineen ja kattiloineen... Höyryjohto Vanhan kaupungin vedennottamolle.... Hiiivaja y.m...:... Konehuone, ja pikasuodatinrakennus sekä niille kuuluvatsäiliöt Ano 31/ ,000,000: - 1,066,500: - 1,162,600: - 100,000: - 5,000: - 15,000: - 794,300: - 90,700: - 186,800: - 1,800: - Lalyuet 47,435: 75 JtuoletUkaet 22,900: - mk 227,699,900: - 35:75 38,000: - Arvo 31/ ,000,000: - 1,043,600: - 1,210,000: - 100,000: - 5,000: - 15,000: - 756,300: - 90,700: -.26,300: - 160,500: - 1,800: - ja kaivot ,800: : _. 497,300: - 1) Katso tämän kert. alav. siv.. S siirto 4,959,500: - 47,435:75 126,735: 75 4,880,200: -

20 Siirto kpl amerikkalaisia pikasuodattimia ynnä johdot (745 ml suodatuspinta-alaa)... Sähkömoottorit ja keskipakoispumput... Sähkönmuuntajat, sähkökaapelit ja kojeisto... Uusi suodatinrakennus puhdasvesialtaineen..._..._... Pyöreät altaat Vanhan kaupungin Siltasaarella... Saostusaltaat Vantaanjoen länsipuolella... Kloorikaasukojeet... Kivisilta Vantaanjoen yli... Putkijohdot, säätökaivot, vedenottamo ja putkijohtosillat... Varastorakennukset Siltasaarella.... Myllyrakennus... Kemistin asuinrakennus hirsistä.... Toisen kemistin asuinrakennus hirsistä.... Asuinrakennus tiilistä.... Asuinrakennus hirsistä, kaksikerroksinen... Asuinrakennus hirsistä. (ent. myllirinrakennus).,...,... Pesutupa ja sauna tiilistä.... Väestönsuoja Siltasaarella... S:n saostuslaitoksen luona... Vesisäiliö Eläintarhassa, nelikulm. Vesisäiliö Eläintarhassa, pyöreä.... Vartijan asuinrakennus hirsistä.... Vartijan asuinrakennus tiilistä.... Väestönsuoja vesisäiliöit luona... Vesijohtotyöpaja tiilistä. korttelissa n:o Ulkohuonerakennus ristikkohirsistä. ja laudoista... Vesipostit satamissa... Vapaakaivot... Pvtkiverkot... Vesimittarit... Kalustot, työkalut ja autot... Munkkiniemen ja Talin putkiverkko Haagan putkiverkko Arvo 81 / L!alyUet Euoletukset Arvo 31/ ,959,500: - 47,435: ,735: 75 4,880,200: - 143,000: - 143,000: - 411,200: - 60,500: - 350,700: 589,100: - 66,600: - 522,500: - 2,322,500: - 133,500: - 2,189,000: - 45,000: - 45,000: -c- 17,838,600: - 895,800: - 16,942,800: - 2,900: - 2,900: - 272,800: - 8,300: - 264,500: - 3,006,400: - 325,500: - 2,680,900: - 19,500: - 4,300: - 15,200: - 3,500: - 3,500: - 17,000: - 17,000: - 8,000: - 8,000: - 25,000: - 25,000: - 30,000: - 30,000: - 3,000: - 3,000: - 2,500: - 2,500: - 457,100: - 9,600: - 447,500: - 407,100: - 8,600: - 398,500: - 7,640,500: ,000: - 7,392,500: - 9,968,400: - 232,000: - 9,736,400: - 400:- 400: - 294,900: - 8,000: - 286,900: - 172,900: - 3,700: - 169,200: - 136,700: - 136,700: - 2,700: - 2,700: - 138,300: - 47,100: - 91,200: - 152,900: - 167,432: 25 16,832: ,500: - 130,602,077: -.44,610,922: 50 3,682,999: ,530,000:- 966,700: - 670,070: ,770: 15 1,322,000: - 105,200: - 7,400: - 97,800: - 1,710,000: - 108,300: - 1,601,700: - 990,000: - 62,700: - 927,300: - Munkkiniemen pumppu- ja puhdistuslaitteet ,000: - 114,000: - 486,000: - Haagan pumppu- ja puhdistuslaitteet 300,000: - 57,000: - 243,000: - Siirto 180,745,377: - 49,245,860: 65 6,570,737: ,420,500:-

21 11 Arvo 31/12-45 LlBL7kl1et Kuoletukllet Arvo 31/12-48 siirto 180,745,377: - 49,245,860: 65 6,570,737: ,420,500: Tiliin pumppu- ja puhdistuslaitteet.. 150,000: - 28,500: - 121,500: - VmmiltMil (Munkkiniemi) ,975: - 12,975: - 120,000: - Väliaikaiset johdot ja laitteet (Munk kiniemi) : : - HaagfM kauppalan putkiverkko... 1, : : : - Lauttasaaren putkiverkko : : : - Kulosaaren putkiverkko : 70 40,265: : mk 180,745,377: - 54,029,963: 50 7,075,440: ,699,900:- Kaupunginvaltuuston tekemän päätöksen perusteella ja kansanhuoltoministeriön suostumuksella on veden yksikköhinta ollut 3: 75 mk kultakin m ':ltä. kulutuksen ollessa enintään m' vuosineljänneksessä, 3: 60 mk kultakin m :ltä ja ml välillä. 3: 40 mk kultakin m ':ltä ja m' välillä sekä 3: 25 mk kultakin m ':ltä 111. Taloudellinen tulos. Takia. 4,00] m':ltä ylöspäin. Mainitut yksikköhinnat vastaavat n. 70%:n korotusta vahvistettuihin hintoihin. - Laitoksen taksaan sisältyvät muut maksut, kuten vesimittarien vuokrat ym. ovat olleet taasen n. 80% korkeammat kuin mitä.ne olivat v vahvistetussa taksassa. Yksityiskulutuksesta...: ,508: 50 Satamaposteista. jaellusta vedestä ,208: - Kaupungin kulutuksesta... 4,477,914: Vapaakaivoista y.m. jaellusta vedestä ,589: - Laitoksen omasta vedenkulutuksesta : - 79,761,275: 50 Vesimittarien vuokrat... ] :- Tulot ilman mittaria käytettävistä paloposteista ja lisämaksut liian suurista mittareista... ]8,978: - Voitto tehdyistä asennustöistä: Tulot... ]2, : 05 Menot... 10,145,050: 05. 1,989,714:- Siirto 83,265,450: 50 Tulot. Tulot yleisten vesipostien y.m. hoidosta ja kunnossapidosta ,185; 25 Menot s:n s:n s:n ,488: 90 Tulot satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta : 05 Menot s:n s:n s:n ,966: 05 Maa-alueiden vuokrat.... Tulot viemärijohtojen katsastuksista ja ehdotusten tarkastuksista.... Luontoisedut.... Sekalaiset tulot.... Siirto 83,265,.50: 50 27,696: 35 56,781: - 53,297: - 19,837:.., : - 775,964: 70 mk 84,394,578: 55

22 12. Tulot Jokaiselta pumputulta vesikuutometrtä. pennj& Jos tulot vesimittareista jaetaan kaikille vuoden lopussa käytännössä olleille mittareille, on Vedestä a Mittarien vuokrista "i vuokra 278: 90 mk vuodessa kultakin mittarilta. Tehdyistä asennustöistä '1. Muut tulot... 4,987, Yhteensä , A. Hallinto. Osa hållituksen menoista... 21,974:- Palkat." ,988: - Tarverahat: Kaluston kunnossapito... Painatus ja sidonta.. Puhelinmaksut..... Autokulut.... Sekalaiset menot.... Mittaukset y.m.s.... Palkat Huoneistomenot B. KQSsa- ia tilivi1'qsto. C. Käyttö. 16,428: ,844: 70 60,010: :- 163,774: 40 29,467: ,815: 85 mk mk 736,777: 85 (1,210,665: 85) 1,587,614: ,257: - 1,879,871: 65 (4,121,688: 65) 1) La b 0 r a tor i 0 :. Kahden kemistin sekä laboraattorin ym. palkat ,195: Bensiini, kemikaaliot, tarveaineet ja muut menot... 76,977: mk 481,172: 10 (803,912: 10) Mitä laboratorion toimintaan tulee, viitataan kemistin erityiseen kertomukseen, liitteeseen n:o 2. Menot. 1 ) 2) Ve den p u m p p u a m i n e n hastakanpungista:.1) 'nu:1jiilivulllvut. Van- Osa käyttöpääj.liköiden palkoista 12,000: - Konemestarit ja apulaiset ,334: - Muut käyttö- ja hoitokustannukset.. j... j ,274: 60 Pumppulaitoksen korjaus ja kunnossapito ,108: mk 495,71'6: 65 (953,234: 65) Kun turbiinipumpuilla on pumputtu 1,391,300 ml vettä, on tämä pumppuaminen maksanut (68. G 1') penniä kuutiometriitä. b) Keskipakoispumput. ' Nämä pumput ovat sähködloottorien käyttämiä ja saadaan sähkövirta osaksi Vanhankaupungin koskivoiman käyttämästä generaattorista tai häyryturbiinigeneraattorista, mutta pääasiallisesti kaupungin sähkölaitoksesta. Menot ovat olleet seuraavat: Osa käyttöpäälliköiden palkoista 121,880: - Konemestarit ja apulaiset ,110: - Öljy, trasseli, muut aineet sekä tuntityöt ,870: 20 Koneiden ja pumppujen korjaus ja kunnossapito ,756: - Häyryturbiinilaitoksen käyttökustannukset... 50,892: 40 Helsingin kaupungin sähkölaitoksen lasku... 4,525,945: - mk 5,191,453: ) Viranhaltijoille ja osaksi työntekijöille maksetut kalliinajanlisäykset on viety yleisiin sekalais menoihin (kohta F). Eri menoryhmien loppusummien alle ja laskettujen yksikköhintojen viereen on sulku.merkkien sisään merkitty vastaavat erät, kun otetaan huomioon menoryhmän osalle kuuluvat kalliinajanlisäykset.

23 13 Tästä. vähnnetää.n suodatinhiekan pesukustannukset... 30,278:- S:n menot laitoksen. valaistuksesta... 57,034:- S:n kemiallisesta puhdistuksesta... 64,911:-. :nrakennustöistäym. 11,549: - 163,772:- mk 5,027,681: 60 (5,546,062: 60) Kaytett}' dhlfii on mitattu ja laskettu leuraa\l'asti: Kaupungin sähkölaitoksesta saatu sähkö... 4,546,230 kwh Laitoksen koskivoimalla käyvän generaattorin kehittämä sähkö... 1,507,010. Yhteensä 6,053,240kWh Sähköä on käytetty seuraavalla tavalla: Vedenpumppuamiseen saostusaltaisiin... 1,093,841 kwli Vedenpumppuamiseen kaupunkiin...;... 4,795,627 Suodatinhiekan pesuun ,278 Koko laitoksen valaistukseen... 57,034 Pikku moottoreihin... 64,911, Suodatinaseman laajennukseen 9,590. Erinäisiin muihin tarpeisiin... 1,959. Yhteensä 6,053,240 kwh Kun sähkönkulutus suodatinhiekan pesuun, pikku moottoreiden käyttöön, koko laitoksen.valaistukseen, suodatinaseman la.ajennukseen ja erinäisiin muihin tarpeisiin (163,772 kwh) on maksanut 163,772: - markkaa, niin menot keskipakolspumppujen eri pumppuamisista nousevat siis seuraaviin summiin: Pumppuaminen saostusaltaisiin. 933,781: 14 (1,020,985:-) Pumppuaminen kaupunkiin... 4,093,900: 46 (4,476,221; 60) mk 5,027,681: 60 (5,497,206: 60) eli 19.1" ( ) penniin kuutiometriitä näillä pumpuilla kaupunkiin pumpu'ttua 21,407,207 m' vettä ja 4. 0 (4., 78) penniin kuutiometriltä saostusaltaisiin pumppuamisesta, jos menot jaetaan koko sille' määrälle, 22,798,507 ml;. joka kertomusvuonna ylipäänsä on pumputtu Vanhastakaupungista kaupunkiin: Keskikustannus koko vedenpumppuamisesta Vanhastakaupungista v oli (28.101) penniä kuutiometriitä., kun vuosikustannukset, 5,523,398: 25 (6,499,297: 25) mk, jaetaan Vanhastakaupungista pumputulle vesimäärä.lle. - 3) Suo d a t u s Van h a s s a k a u p u n gissa: Osa käyttöpäälliköiden palkoista... 8,000: - Suodattimien hoitajat..., ,472: 60 Suodatinhiekan pesun työ- ja.käyttökustannukset..: ,691: 4S Vedenkulutus suodantinhiekan pesuun... 43,906: -. Suodattamien ja konehuoneessa. olevien putkijohtojen korjaus ja kunnossapito... 77,830: mk 405,900: 70 (694,174: 7) eli jaettuna Vanhastakaupungista kaupunkiin pumputulle vesimäärälle, (3.016) pen'l.itj kuutiometritä. 4) K em i a 11 i n e n puh d i s t u s ja selkeytys:. Tästä ovat vuoden kuluessa johtuneet seuraavat menot: Osa käyttöpäälliköiden palkoista Konemestarit ja apulaiset... Kemialliset päivystäjät... Aputyöt, kuljetukset ja sekalaiset menot...:... -Vedenkulutus... Aluminiumsulfaatti... Sammuttamaton kalkki... Kloori...;... Aktiivihiili... Rikkihappo... Sähkövoima Altaiden ja niihin kuluvien johtojen korjaus' ja kunnossa-, 8,000: - 306,902: - 250,235: - 1,480,461: 80 69,527: - 14,094,037: - 1,433,170: ,223: - 38,215: - 661,745: - 64,911: - pito : 25 mk 19,140,579: 55 (20,267,396: 55)