Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS,

Transkriptio

1 FI FI FI

2 EUROOPAN KOMISSIO Bryssel KOM(2010) 467 lopullinen 2010/0244 (NLE) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS, Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta FI FI

3 PERUSTELUT 1. EHDOTUKSEN TAUSTA Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklassa määrätään sopimuspuolten välisen maatalouskaupan asteittaisesta vapauttamisesta. Tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet tarkastelevat kahden vuoden välein maataloustuotteiden kaupan edellytyksiä ja päättävät kyseisen sopimuksen mukaisesti etuuskohteluun, kahden- tai monenvälisyyteen, vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuvasta maatalousalan kaupan esteiden vähentämisestä. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön välillä kirjeenvaihtona viimeksi tehty sopimus tuli voimaan heinäkuussa Siihen sisältyi juuston kauppaa koskevia vastavuoroisia menettelyjä ja useita maataloustuotteita koskevia keskinäisiä myönnytyksiä sekä myös tariffikiintiöitä. Tämä ehdotus on tulosta maatalousalan kahdenvälisistä kauppaneuvotteluista, jotka käytiin maaliskuun 2008 ja tammikuun 2010 välisenä aikana. Menettelyssä määrätään maatalousalan kaupan lisävapauttamisesta. Uudet etuudet koostuvat eräiden arkojen tuotteiden täysimääräisestä lisävapauttamisesta, jolloin noin 60 prosenttia Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisestä maatalousalan kaupasta olisi täysin tullitonta. Arkojen tuotteiden, kuten lihan, maitotuotteiden, hedelmien, vihannesten ja koristekasvien tariffikiintiöistä tai tariffinalennuksista on sovittu. Juuston tariffikiintiöiden hallinnointiin on suunnitteilla erityissäännöksiä. 2. TALOUSARVIOVAIKUTUKSET Tullitulojen menetykseksi arvioidaan noin 4,96 miljoonaa euroa (nettomäärä kantamiskulujen vähentämisen jälkeen). Edellä mainitun perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto nimeää henkilön tai henkilöt, jolla tai joilla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään. FI 2 FI

4 2010/0244 (NLE) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS, Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen 19 artiklassa määrätään, että sopimuspuolet sitoutuvat jatkamaan ponnistelujaan keskinäisen maatalouskauppansa vapauttamiseksi asteittain. (2) Neuvosto valtuutti syyskuussa 2005 komission neuvottelemaan Norjan kanssa kahdenvälisen maataloustuotteiden kaupan laajemmasta vapauttamisesta Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti. Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen parafoimalla sopimus. (3) Sopimus olisi allekirjoitettava Euroopan unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva kirjeenvaihtona tehtävä sopimus. Allekirjoitettavan sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. FI 3 FI

5 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja FI 4 FI

6 LIITE KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettävistä lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa Arvoisa Herra/Rouva A. Euroopan unionin kirje Minulla on kunnia viitata Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä käytyihin kahdenvälistä maatalouskauppaa koskeviin neuvotteluihin, jotka saatiin päätökseen 28. tammikuuta Euroopan komission ja Norjan välillä käytiin maatalousalan kauppaa koskeva uusi neuvottelukierros Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ETA-sopimus, 19 artiklan perusteella Euroopan unionin ja Norjan, jäljempänä sopimuspuolet, välisen maatalousalan kaupan vapauttamiseksi lisää asteittain etuuskohteluun, vastavuoroisuuteen ja keskinäiseen hyötyyn perustuen. Neuvottelut käytiin järjestelmällisesti, ja niissä otettiin asianmukaisesti huomioon sopimuspuolten maatalouspolitiikan ja maatalouden olosuhteiden kehittyminen, kahdenväliset neuvottelut mukaan luettuina, sekä kaupan edellytykset muiden kauppakumppanien kanssa eri puolilla maailmaa. Vahvistan täten neuvottelujen tulokset seuraavasti: 1. Norja sitoutuu myöntämään liitteessä I luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille pääsyn markkinoille tulleitta. 2. Norja sitoutuu vahvistamaan liitteessä II luetelluille Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille tariffikiintiöt. 3. Norja sitoutuu alentamaan liitteessä III lueteltujen Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden tuontitulleja. 4. Euroopan unionin sitoutuu myöntämään liitteessä IV luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille pääsyn markkinoille tulleitta. 5. Euroopan unioni sitoutuu vahvistamaan liitteessä V luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille tariffikiintiöt. 6. Liitteissä I V vahvistetut tariffikoodit viittaavat sopimuspuolien 1. tammikuuta 2009 soveltamiin tariffikoodeihin. 7. Jos tulevaisuudessa pannaan täytäntöön WTO:n maataloussopimus, jossa on sitoumuksia uusia suosituimmuustariffikiintiöitä varten, liitteessä II määrätyt, Norjaan tapahtuvassa tuonnissa sovellettavat sianlihan 600 tonnin, siipikarjanlihan 800 tonnin ja naudanlihan 900 tonnin kahdenväliset tariffikiintiöt poistetaan FI 5 FI

7 asteittain samaan tahtiin kuin samoja tuotteita koskevat WTO:n kiintiöt otetaan käyttöön asteittain. 8. Sopimuspuolet sopivat vahvistavansa mahdollisimman pian kaikki kahdenväliset myönnytykset (jo voimassa olevat ja tässä kirjeenvaihdossa ennakoidut) uudella kirjeenvaihdolla, jonka pitäisi korvata voimassa olevat kahdenväliset maataloussopimukset. 9. Liitteissä I V tarkoitettujen myönnytysten täytäntöönpanossa sovellettavat alkuperäsäännöt on vahvistettu 2. toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon liitteessä IV. ETA-sopimuksen liitteessä II olevaa pöytäkirjaa nro 4 sovelletaan kuitenkin 2. toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon liitteessä IV olevan lisäyksen sijaan. 10. Sopimuspuolet toteuttavat toimenpiteitä varmistaakseen, etteivät muut rajoittavat tuontitoimenpiteet vaaranna niiden toisilleen myöntämiä etuuksia. 11. Sopimuspuolet sopivat toteuttavansa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut tuontimäärät voidaan tosiasiallisesti tuoda. 12. Sopimuspuolet sopivat pyrkivänsä edistämään maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden kauppaa. Sopimuspuolet sopivat aloittavansa kahdenväliset lisäkeskustelut ymmärtääkseen paremmin kummankin sopimuspuolen lainsäädäntöä ja rekisteröintimenettelyjä ja löytääkseen keinoja tehostaa maantieteellisten merkintöjen suojaa kummankin sopimuspuolen alueilla. Sopimuspuolet tarkastelevat mahdollisuutta tehdä kahdenvälinen sopimus sitä tarkoitusta varten. 13. Sopimuspuolet sopivat vaihtavansa säännöllisesti tietoja kaupan kohteena olevista tuotteista, tariffikiintiöiden hallinnoinnista, hintanoteerauksista ja kaikista muista kotimaan markkinoita ja näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoa koskevista tarpeellisista tiedoista. 14. Kuulemisia järjestetään jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä mistä tahansa näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoon liittyvästä kysymyksestä. Jos näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanossa esiintyy vaikeuksia, kuulemisia järjestetään mahdollisimman pian sopivien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi. 15. Sopimuspuolet toteavat, että Norjan tulliviranomaiset aikovat tarkastella uudelleen Norjan tullitariffin 6. ryhmän rakennetta. Euroopan komission kanssa järjestetään kuulemisia, jos kyseinen tarkastelu vaikuttaa kahdenvälisiin etuuskohtelujärjestelyihin. Sopimuspuolet ovat yksimielisiä siitä, että kyseessä on tekninen toimi. 16. Sopimuspuolet vahvistavat ETA-sopimuksen 19 artiklan mukaisesti sitoutuvansa jatkamaan ponnistelujaan maatalouskauppansa vapauttamiseksi asteittain. Sopimuspuolet sopivat tätä tarkoitusta varten tarkastelevansa kahden vuoden kuluttua uudelleen maataloustuotteiden kaupan edellytyksiä mahdollisten myönnytysten tutkimiseksi. 17. Norjaan tuotavan juuston tonnin nykyisen tariffikiintiön osalta sopimuspuolet sopivat, että tämän tariffikiintiön historiallisiin oikeuksiin ja uuden viejän periaatteeseen perustuva nykyinen hallinnointi olisi korvattava vuodesta 2014 alkaen FI 6 FI

8 muulla hallinnointijärjestelmällä kuin huutokauppajärjestelmällä, kuten tuontiluvilla tai ensin tullutta palvellaan ensin -järjestelmällä, joita varten Norjan viranomaisten olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt neuvoteltuaan Euroopan komission kanssa saavuttaakseen keskinäisen yhteisymmärryksen ja varmistaakseen, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut tuontimäärät voidaan tosiasiallisesti tuoda. Nykyinen juustoluetteloon perustuva, 11. huhtikuuta 1983 päivätyn kirjeenvaihdon mukainen hallinnointi poistetaan. Sopimuspuolet sopivat Norjaan tuotavan juuston tonnin uuden tariffikiintiön hallinnoinnin osalta, että hallinnointi kuuluu huutokauppajärjestelmään. Huutokauppaan perustuvaa hallinnointia tarkastellaan uudelleen edellä olevien kohtien mukaisesti. Erityisesti arvioidaan kiintiön täyttymistä ja huutokauppamaksuja. Euroopan unioniin ja Norjaan tuotavan juuston tonnin tariffikiintiöitä sovelletaan kaikentyyppisiin juustoihin. 18. Jos EU laajenee edelleen, sopimuspuolet arvioivat vaikutuksia kahdenväliseen kauppaan mukauttaakseen kahdenvälisiä etuusjärjestelyjä siten, että voimassa olevat kahdenväliset etuuskohteluun perustuvat kauppavirrat Norjan ja jäseniksi liittyvien maiden välillä voivat jatkua. Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan unioni hyväksyy kirjeen sisällön. Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Tehty Brysselissä Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin neuvoston nimissä FI 7 FI

9 SOPIMUKSEN LIITE I Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden tulliton tuonti Norjaan Norjan tullitariffi Kuvaus 01 ryhmä: Elävät eläimet 0106 Muut elävät eläimet Fasaanit 02 ryhmä: Liha ja syötävät eläimenosat 0208 Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt Sammakonreidet 05 ryhmä: Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet 0511 Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet Verijauhe, ihmisravinnoksi soveltumaton, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Liha ja veri, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 06 ryhmä: Elävät puut ja muut elävät kasvit sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä 0601 Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret Sipulit ja juurimukulat, puutarhaviljelyä varten Varsimukulat sekä juurakot puutarhaviljelyä varten Muut Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina 0602 Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto Viherkasvien pistokkaat, juurruttamattomat tai in vitro, tullattaessa , puutarhanhoitoa varten Saintpaulian, Scaevolan ja Streptocarpuksen pistokkaat, juurruttamattomat tai in vitro, puutarhaviljelyä varten Dendranthema x grandiflora- ja Chrysanthemum x morifoliumi -lajin kasvien pistokkaat, juurruttamattomat tai in vitro, tullattaessa , puutarhaviljelyä varten Muut juurruttamattomat pistokkaat tai in vitro, puutarhaviljelyä varten Varttamisoksat Puut ja pensaat, myös oksastetut, joiden hedelmät tai pähkinät ovat syötäviä Huoneatsalea (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), myös oksastetut, kukkivat Huoneatsalea (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), myös oksastetut, ei kukkivat, tullattaessa Rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut, muut kuin huoneatsaleat (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum) Perusrungot FI 8 FI

10 Puksipuu (Buxus), traakki- eli lohikäärmepuut, (Dracaena), kamelia (Camellia), huonekuusi (Araucaria), orjanlaakeri (Ilex), laakeripuu (Laurus), kalmia, magnolia, palmu (Palmae), taikapähkinä (Hamamelis), kiiltopensas (Aucuba), kellovaivero (Pieris), tulimarja (Pyracantha) ja stranvaesia, multapaakkuineen tai muulla kasvatusalustalla Puut ja pensaat, muut kuin edellä mainitut, multapaakkuineen tai muulla kasvatusalustalla Monivuotiset kasvit, multapaakkuineen tai muulla kasvatusalustalla Viherruukkukasvit, tullattaessa , myös jos ne tuodaan osana kasviryhmien sekoituksia, multapaakkuineen tai muulla kasvatusalustalla Muut, multapaakkuineen tai muulla kasvatusalustalla 0604 Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut Sammal ja jäkälä Tarha-adiantumi (Adianthum) ja parsa, tullattaessa , tuoreet Joulupuut, tuoreet Tuore leikkovihreä, tuoreet kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, muut kuin tarha-adiantumi (Adianthum), parsa ja joulupuut Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, muut kuin tuoreet 07 ryhmä: Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat 0703 Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset ex Tuoreet tai jäähdytetyt purjot, tullattaessa Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali Tuore tai jäähdytetty parsakaali Tuore tai jäähdytetty kiinankaali Tuore tai jäähdytetty savoijinkaali eli kurttukaali, tullattaessa Tuore tai jäähdytetty lehtikaali, tullattaessa Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.) Tuore tai jäähdytetty endiivi, tullattaessa Tuore tai jäähdytetty sikuri, muu kuin salaattisikuri eli suppusikuri ja endiivi, tullattaessa Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt Muut tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit kuin pavut ja herneet 0709 Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset ex Tuore tai jäähdytetty ruoti- eli lehtiselleri, tullattaessa Tuoreet tai jäähdytetyt pinaatit, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa, tullattaessa Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) Jäädytetty pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa Jäädytetty parsa ja latva-artisokka FI 9 FI

11 Jäädytetyt sienet Jäädytetty parsakaali 0712 Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut Kuivatut kepasipulit Kuivatut sienet (Agaricus spp.) Kuivatut puunkorvat (Auricularia spp.) Kuivatut poimuhytykät (Tremella spp.) Kuivatut multasienet (tryffelit) Muut kuivatut sienet kuin Agaricus-sukuiset Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu Vigna mungo (L.) Hepper- tai Vigna radiata (L.) Wilczek -lajin pavut, kuivatut ja silvityt Adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis), kuivatut ja silvityt Tarhapavut (Phaseolus vulgaris), kuivatut ja silvityt Kuivatut ja silvityt pavut, muut kuin Vigna mungo (L.) Hepper- tai Vigna radiata (L.) Wilczek -lajin pavut, adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis) ja tarhapavut (Phaseolus vulgaris) Kuivattu ja silvitty palkovilja, muut kuin herneet, kahviherneet, pavut, linssit eli kylvövirvilät ja härkäpavut Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut, saagoydin Maniokkijuuret (kassava), muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Bataatit, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 08 ryhmä: Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret 0802 Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat Tuoreet tai kuivatut kastanjat (Castanea spp.) Tuoreet tai kuivatut pistaasimantelit (pistaasipähkinät) Tuoreet tai kuivatut australianpähkinät (macadamiapähkinät) Tuoreet tai kuivatut pekaanipähkinät Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät kuin mantelit, hasselpähkinät tai filbertspähkinät, saksanpähkinät, hevoskastanjat, pistaasipähkinät, australianpähkinät (macadamiapähkinät), pekaanipähkinät ja pinjansiemenet 0804 Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit Tuoreet tai kuivatut taatelit Tuoreet viikunat Tuoreet tai kuivatut guavat 1 Nämä tuotteet tuodaan tulleitta. Norja pidättää kuitenkin itsellään oikeuden kantaa tullia, jos tuotteet tuodaan rehukäyttöön. FI 10 FI

12 Tuoreet tai kuivatut mangot Tuoreet tai kuivatut mangostanit 0805 Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät Tuoreet tai kuivatut greipit, myös pomelot, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät, muut kuin appelsiinit, mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushybridit, greipit, myös pomelot, sitruunat ja limetit, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 0807 Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat Tuoreet papaijat 0808 Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit Tuoreet kvittenit 0809 Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat Tuoreet oratuomenmarjat 0810 Muut tuoreet hedelmät Tuoreet karhunvatukat Tuoreet mulperinmarjat ja loganinmarjat Tuoreet karpalot, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät, muut kuin puolukat Tuoreet durianit Muut tuoreet hedelmät kuin maksikat, vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, karpalot, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät, kiivit, durianit, lakat, karviaiset, musta-, valkoja punaherukat Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät Jäädytetyt puolukat Jäädytetyt lakat Jäädytetyt mustikat 0903 Mate Mate 0909 Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat Anis ja tähtianis Korianteri Roomankumina (Cuminum cyminum) Kumina (Carum carvi) Fenkoli Katajanmarjat 0910 Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet Kurkuma ryhmän 1 huomautuksen b alakohdassa tarkoitetut sekoitukset FI 11 FI

13 Muut mausteet kuin inkivääri, sahrami, kurkuma, 9 ryhmän 1 huomautuksen b alakohdassa tarkoitetut sekoitukset, laakerinmarjat, laakerinlehdet, sellerin siemenet ja timjami 10 ryhmä: Vilja 1008 Tattari, hirssi ja kanariansiemenet, muu vilja Kanariansiemenet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 11 Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut); viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut (ei kuitenkaan hienot viljajauhot, esikuorittu riisi, osittain tai kokonaan hiottu riisi ja rikotut riisinjyvät) Muut käsitellyt tattarinhyvät kuin valssatut tai hiutaleiksi valmistetut, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Muut käsitellyt hirssinhyvät kuin valssatut tai hiutaleiksi valmistetut, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 1108 Tärkkelys; inuliini Vehnätärkkelys, perunatärkkelystä sisältämätön, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Maissitärkkelys, perunatärkkelystä sisältämätön, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys), perunatärkkelystä sisältämätön, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Tekstiilitärkki Muu tärkkelys kuin vehnätärkkelys, maissitärkkelys, perunatärkkelys, maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys) ja tekstiilitärkki, perunatärkkelystä sisältämätön, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Inuliini, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 1109 Vehnägluteeni, myös kuivattu Vehnägluteeni, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 12 ryhmä: Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu 1207 Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut Sinapinsiemenet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 1209 Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen Sokerijuurikkaansiemenet Kurkun-, kukkakaalin-, porkkanan-, sipulin-, salottisipulin-, purjon-, persiljan-, endiivin- ja salaatinsiemenet Keräkaalinsiemenet Muiden kasvisten kuin kurkun-, kukkakaalin-, porkkanan-, sipulin-, salottisipulin-, purjon-, persiljan-, endiivin-, salaatin- ja keräkaalinsiemenet FI 12 FI

14 1210 Tuore tai kuivattu humala, myös murskattu, jauhettu tai pelleteiksi valmistettu; lupuliini Murskaamattomat, jauhamattomat ja pelleteiksi valmistamattomat humalantähkät Murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut humalantähkät Lupuliini 13 ryhmä: Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uutteet 1302 Oopiumi, vaniljasta saatu oleohartsi, muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut Oopiumi Muut kasvimehut ja -uutteet kuin kasviuutteiden keskinäiset seokset juomien tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen, muut kuin aaloen, Quassia amara -lajin kasvin, mannan, pyretriumkasvien tai rotenonipitoisten kasvien juurista saatavat mehut ja uutteet, vaniljasta saatu oleohartsi 15 ryhmä: Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat 1502 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat Kalanmaksaöljyt, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi, jähmeät jakeet Kalaöljyt ja -rasvat sekä niiden jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi, jähmeät jakeet Kalaöljyt ja -rasvat sekä niiden jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi ja muut kuin jähmeät jakeet Merinisäkäsrasvat ja niiden jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 1505 Villarasva ja rasva-aineet Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini) 1506 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat Luurasva, luuöljy ja sorkkaöljy, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, muut kuin luurasva, luuöljy ja sorkkaöljy, jähmeät jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, muut kuin luurasva, luuöljy ja sorkkaöljy, muut kuin jähmeät jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 1507 Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut (ei kuitenkaan kemiallisesti muunnetut) Soijaöljy ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 1508 Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat Maapähkinäöljy ja sen jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Maapähkinäöljy ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 1511 Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat FI 13 FI

15 Palmuöljy ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, jähmeät jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat Raaka auringonkukka- ja safloriöljy, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Auringonkukka- ja safloriöljy ja jakeet, muu kuin raaka öljy, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Raaka puuvillansiemenöljy, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Puuvillansiemenöljy ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, jähmeät jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Puuvillansiemenöljy ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, muut kuin jähmeät jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Kookos-, palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat Kookokosöljy (kopraöljy) ja sen jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Kookokosöljy (kopraöljy) ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, jähmeät jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Kookokosöljy (kopraöljy) ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, muut kuin jähmeät jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, muu kuin raaka öljy, jähmeät jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, muu kuin raaka öljy, muut kuin jähmeät jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat Niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy sekä niiden jakeet, muu kuin raaka öljy, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Muu rapsi-, rypsi- tai sinappiöljy sekä niiden jakeet kuin niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy sekä niiden jakeet, muu kuin raaka öljy, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat Raaka pellavaöljy ja sen jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Pellavaöljy ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Raaka maissiöljy ja sen jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Maissiöljy ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Raaka seesamiöljy ja sen jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Seesamiöljy ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Raaka jojobaöljy ja sen jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Jojobaöljy ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, jähmeät jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Jojobaöljy ja sen jakeet, muu kuin raaka öljy, muut kuin jähmeät jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi FI 14 FI

16 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut Eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi, kokonaan kaloista tai merinisäkkäistä uutetut Eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi, muut kuin kokonaan kaloista tai merinisäkkäistä uutetut Kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi, muu kuin hydrattu risiiniöljy Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet Syötävät nestemäiset kasviöljyjen seokset, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai 15 ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät nestemäiset kasviöljyjen seokset, muut kuin syötävät nestemäiset eläin- ja kasviöljyjen seokset, jotka koostuvat olennaisin osin kasviöljyistä, muut kuin muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet, muut kuin enemmän kuin 13 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista Kuivikeöljyt, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Pellavaöljy, keitetty, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Muut eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai 15 ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin kiinanpuuöljy (tungöljy) ja muut sen kaltaiset puuöljyt, oiticicaöljy, kuivikeöljyt, keitetty pellavaöljy ja linoksiini, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 16 ryhmä: Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet 1602 Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä (ei kuitenkaan makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet sekä lihauutteet- ja mehut) Hanhen- tai ankanmaksasta valmistetut 1603 Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä ja muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut Valaanlihauute Kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut 17 ryhmä: Sokeri ja sokerivalmisteet 1701 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä Ruokosokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Juurikassokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi FI 15 FI

17 Muu ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi kuin raakasokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Muu ruoko- ja juurikassokeri kuin raakasokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi, paloina tai jauhettuna Muu ruoko- ja juurikassokeri kuin raakasokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, muuna kuin paloina tai jauhettuna, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi, enintään 24 kg:n vähittäismyyntipakkauksissa Muu ruoko- ja juurikassokeri kuin raakasokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, muuna kuin paloina tai jauhettuna, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi, irtotavarana tai tukkumyyntipakkauksissa Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna, sokeriväri Sokeriväri, myös karamelliväri, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi 20 ryhmä: Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet 2003 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet (tryffelit) Multasienet (tryffelit), muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet, ei kuitenkaan Agaricus-sukuiset sienet, muut kuin viljellyt Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt herneet (Pisum sativum), jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt bambunidut, jäädyttämättömät Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat Inkivääri, sokerin avulla säilötty, valeltu, lasitettu tai kandeerattu 2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat Pähkinät ja siemenet, muut kuin maapähkinät, myös sekoitukset ex Hedelmä- ja pähkinäsekoitukset, joissa ei ole muihin kuin 8 ryhmään kuuluvia aineita Luumut, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt 2009 Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu grape must ) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät Appelsiinimehu, jäädytetty, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo enintään Appelsiinimehu, jäädytetty, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, muu kuin sisältöineen vähintään 3 kg:n astioissa, tiiviste, Brix-arvo enintään 67 Appelsiinimehu, jäädyttämätön, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo suurempi kuin 67 Appelsiinimehu, jäädyttämätön, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, muu kuin sisältöineen vähintään 3 kg:n astioissa, Brix-arvo suurempi kuin 67 Muusta kuin appelsiineista tai greipeistä valmistettu sitrushedelmämehu, Brix-arvo enintään 20, muu kuin sisältöineen vähintään 3 kg:n astioissa, lisättyä sokeria sisältävä FI 16 FI

18 Muusta kuin appelsiineista tai greipeistä valmistettu sitrushedelmämehu, Brix-arvo suurempi kuin 20, muu kuin sisältöineen vähintään 3 kg:n astioissa, lisättyä sokeria sisältävä Ananasmehu, Brix-arvo enintään 20, muu kuin sisältöineen vähintään 3 kg:n astioissa Ananasmehu, Brix-arvo suurempi kuin 20, muu kuin sisältöineen vähintään 3 kg:n astioissa Persikkamehu tai aprikoosimehu 21 Erinäiset elintarvikevalmisteet 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 23 Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet Kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit, eläinten rehuksi 2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan Koiranruoka vähittäismyyntipakkauksissa, joissa on maaeläinten lihaa tai muita eläimenosia, ilmanpitävissä astioissa Kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa, joissa on maaeläinten lihaa tai muita eläimenosia, ilmanpitävissä astioissa Valmisteet, jollaisia käytetään lemmikkieläinten ruokintaan, joissa on maaeläinten lihaa tai muita eläimenosia, ilmanpitävissä astioissa FI 17 FI

19 SOPIMUKSEN LIITE II Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden tuontia Norjaan koskevat tariffikiintiöt Norjan tullitariffi Tavaran kuvaus Vahvistettu tariffikiintiö (vuotuinen määrä tonneina) josta lisäkiintiöitä Tulli kiintiön rajoissa (NOK/kg) 0201/0202 Naudanliha Naudan ruhot ja puoliruhot Saman ruhon neljännekset, saman eläimen etu- ja takaneljännekset, jotka esitetään tullattaviksi samaan aikaan Muut etuneljännekset Muut takaneljännekset Pistola -nimellä kutsutut palat Ruhot ja puoliruhot 900 (1) Saman ruhon neljännekset, saman eläimen etu- ja takaneljännekset, jotka esitetään tullattaviksi samaan aikaan Muut etuneljännekset Muut takaneljännekset Pistola -nimellä kutsutut palat 0203 Sianliha Tuore tai jäähdytetty sianliha, kesyn sian ruhot ja puoliruhot Jäädytetty sianliha, kesyn sian ruhot ja puoliruhot 600 (1) Sian maksa, jäädytetty Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: kotieläinlajia olevan kanan, paloittelematon, tuore tai jäähdytetty kotieläinlajia olevan kanan, paloittelematon, jäädytetty 800 (1) kalkkunan, paloittelematon, tuore tai jäähdytetty FI 18 FI

20 kalkkunan, paloittelematon, jäädytetty ex Ankanrinta (2) Kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset Juusto ja juustoaine (3) / Verijauhe, ihmisravinnoksi soveltumaton Uudet perunat, tullattaessa / Jäävuorisalaatti, tullattaessa (4) / Jäädytetyt mansikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt (5) (6) Durumvehnä (7) ex Hybridisyysruis (8) Maissi, eläinten rehuksi Maissirouhe ja karkeat jauhot, eläinten rehuksi Nadansiemenet 400 (9) Niittynurmikan (Poa pratensis L.) siemenet 200 (9) Makkarat Bacon crisp Lihapullat / Omenamehu, myös tiiviste (5) Perunat, puolivalmisteena napostelutuotteiden (snacks) valmistukseen (4) / Mustaherukkamehu 150 (5) ex Mustikkatiiviste 200 (5) (1) Jos tulevaisuudessa pannaan täytäntöön WTO:n maataloussopimus, jossa on sitoumuksia uusia suosituimmuustariffikiintiöitä varten, kahdenväliset tariffikiintiöt Norjaan poistetaan asteittain samaan tahtiin kuin samoja tuotteita koskevat WTO:n kiintiöt otetaan käyttöön asteittain. (2) Kiintiön korotus vastaa alkuperäisen myönnytyksen aikaan vuonna 2003 voimassa ollutta tariffikoodia FI 19 FI

21 (3) Norjaan vietäviä juustotyyppejä ei rajoiteta enempää. (4) Norja pidättää itsellään oikeuden käyttää loppukäyttäjää koskevia perusteita: jalostusteollisuus. (5) Norja pidättää itsellään oikeuden käyttää loppukäyttäjää koskevia perusteita: hedelmä- ja vihannessäilyketeollisuus. (6) Nykyiset kiintiömäärät yhdistetty. (7) Loppukäyttäjää koskevat perusteet: makaronivalmisteiden tuotanto. (8) Norja pidättää itsellään oikeuden käyttää loppukäyttäjää koskevia perusteita: kylvämiseen. (9) Norja pidättää itsellään oikeuden käyttää loppukäyttäjää koskevia perusteita: ainoastaan nurmikoksi. FI 20 FI

22 SOPIMUKSEN LIITE III Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden tuontia Norjaan koskevat tariffin alennukset Norjan tullitariffi Tavaran kuvaus Uusi arvotulli Uusi erityistulli (NOK/kg) Sianrasva 10, Kaikki begoniat 10 % Pelargoni 15 % Raunioinen (Asplenium) 15 % Kaikki begoniat 30 % Ruusu ( ) 150 % Krysanteemi ( ) 150 % Sekakakimput jne. joissa on tavaran koodeihin kuuluvia kukkia, mutta joissa kyseiset kukat eivät muodosta kimpun olennaista luonnetta (tavaran koodeihin kuuluvat kasvit luokitellaan kuitenkin edelleen niitä vastaaviin koodeihin) 150 % Tulppaanit ( ) 150 % Liljat 150 % Marketat (Argyranthemum) ( ) 150 % Raunikit (Gypsophila) 150 % Inkaliljat (Alstroemeria) 150 % ex Pikkukurkut ( ) 1, Omenat 5, Vadelmamehu 14, Mansikkamehu 14,50 FI 21 FI

23 SOPIMUKSEN LIITE IV Norjasta peräisin olevien tuotteiden tulliton tuonti Euroopan unioniin CN-koodi Kuvaus 2 ryhmä: Liha ja syötävät eläimenosat 0208 Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt Sammakonreidet 5 ryhmä: Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet Muualle kuulumattomat eläintuotteet, ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet, muu kuin nautaeläinten siemenneste, muut kuin kalasta tai äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut tuotteet; kuolleet 3 luvun eläimet, muut kuin jänteet, raakavuodan tai -nahan leikkuujätteet ja niiden kaltaiset jätteet; muut kuin pesusienet, eläinperäiset; muut kuin valmistamattomat 6 ryhmä: Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä 0601 Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret Hyasintit Narsissit Tulppaanit Gladiolukset Muut sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa Orkideat, hyasintit, narsissit ja tulppaanit Muut sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, kasvavat tai kukkivat 0602 Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto Sienirihmasto Metsäpuut Muut avomaankasvit Kukkivat kasvit nupullisina tai kukkivina, ei kuitenkaan kaktukset Muut 0604 Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut Sammal ja jäkälä, ei kuitenkaan poronjäkälä Joulupuut Havupuun oksat Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, ilman kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, tuoreet, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin (ei kuitenkaan joulupuut ja havupuiden oksat) 7 ryhmä: Vihannekset ja kasvikset sekä eräät syötävät juuret ja mukulat 0703 Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset FI 22 FI

24 Purjosipuli ja muut Allium-sukuiset kasvikset 0704 ex Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali Tuoreet tai jäähdytetyt parsakaalit Valko- ja punakaali Kyssäkaalit ja lehtikaalit sekä niiden kaltaiset Brassica-sukuiset syötävät kaalit, tuoreet tai jäähdytetyt (ei kuitenkaan kukkakaalit, parsakaalit, ruusukaalit, valko- ja punakaalit) 0705 Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.) Sikurit ja endiivit, ei kuitenkaan salaattisikuri eli suppusikuri 0708 Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt Muut palkokasvit kuin herneet ja pavut 0709 Muut kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt Ruoti- eli lehtiselleri Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa 0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): Jäädytetyt pinaatit, uudenseelanninpinaatit ja tarhamaltsat, myös höyryssä tai vedessä keitetyt Agaricus-sukuiset sienet Muut sienet Latva-artisokat Parsat ex Jäädytetyt parsakaalit Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut Kepasipulit Agaricus-sukuiset sienet Puunkorvat (Auricularia spp.) Poimuhytykät (Tremella spp.) Multasienet (tryffelit) ja muut kuivatut sienet kuin Agaricus-sukuiset 0713 Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu Härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu (ei kuitenkaan herneet, kahviherneet, pavut, linssit ja härkäpavut) Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut, saagoydin Maniokkijuuret (kassavajuuret), jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja jäädytettyinä, myös paloiteltuina Maniokkijuuret (kassavajuuret): muut Bataatit; tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina FI 23 FI

25 Bataatit; muut 08 ryhmä: Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret 0802 Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat Kastanjat (Castanea spp.) Pistaasipähkinät Australianpähkinät (macadamiapähkinät) Pinjansiemenet Muut kuin mantelit, hasselpähkinät tai filbertspähkinät, saksanpähkinät, hevoskastanjat, pistaasipähkinät, australianpähkinät (macadamiapähkinät), pekaanipähkinät ja pinjansiemenet 0804 Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit Taatelit Tuoreet viikunat 0805 Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät Greipit ja pomelot Sitrushedelmät, muut kuin appelsiinit, mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushybridit, greipit, myös pomelot, sitruunat ja limetit 0806 Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet Muut tuoreet rypäleet 0808 Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit Kvittenit 0809 Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat Oratuomenmarjat 0810 Muut tuoreet hedelmät Karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) Pensaskarpalot ja pensasmustikat (Vaccinium macrocarpon- ja Vaccinium corymbosum -lajin hedelmät) Karpalot, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät, muut kuin Vaccinium vitis idaea, myrtillus, macrocarpon ja corymbosum -lajin hedelmät) Durianit Mustaherukat Punaherukat Tuoreet valkoherukat ja karviaiset Tuoreet syötävät hedelmät, eivät kuitenkaan pähkinät, banaanit, taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot, mangostanit, papaijat, tamarindit, cashew-omenat, jakkipuun hedelmät, litsit, sapotillat, passiohedelmät, karambolat, pitahaijat, sitrushedelmät, viinirypäleet ja meloni 2 Tulohintajärjestelmä säilytetään. FI 24 FI