A9 A5 A10 A8 A11 A1 A2 A3 A4 A5 A7 A6 A5

Transkriptio

1 japa

2 A5 A9 A10 A8 A11 A1 A2 A3 A4 A5 A7 A6 A5

3 A Code Runko/pumput Ram/pump Frame/pumps Rahme/pumpe A Suodatinkotelo Filterhus med filterpatron Filter house incl.filter element Filtergehäuse inkl. Filterpatron A Suodatinpatruuna Filterpatron Oil filter element Filterpatrone A Suodattimen tiivistesarja O-ring serie till filterhus Filter house o-ring series O-Ringsatz für das Filtergehäuse A Öljykorkki, mittatikulla Oljekork med mätsticka Vented oil cap with meter Öldeckel A Nopeutusventtiili Walvoil Höghastighetsventil Acceleration valve Au. Beschleunigungsven A Vaihde Växellåda Gearbox Getriebe von hydraul.pumpe A Kytkinholkki Holk till växel Gear sleeve Buchse für das Getriebe A Pumppu (E,TR) Pump (E, TR) Pump (E, TR) Pumpe (E, TR) A Pumppu (BE) Pump (BE) Pump (BE) Pumpe (BE) A Tärinäeristin (BE) Vibration isolator (BE) Skakning isolator (BE) Schwingungsisolator (BE) A Sähkömoottori 4kw/1500rpm Elmotor 4kW/1500 rpm Electric motor 4kW/1500 rpm Elektromotor 4kW/1500 rpm A Moottorilaippa 4kw Fläns till elmotor Electric motor flange Elektro motor Flansch A Käynnistin Motorstarter Electric box Motoranlasser A Polttomoottori Honda Förbränningsmotor Honda Combustion engine Honda Verbrennungsmotor Honda A Akselikytkin (BE) Klokoppling (BE) Claw clutch (BE) Kupplung BE A Honda laippa Kopplingsskyddet Coupling guard Kupplungsschutz A Sähköstartti + moottori Elstart + Motor Electric start + motor Elektrischer Anlasser + Motor A Akku Batteri Battery Batterie

4 B Puuntoppari B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7

5 B Code Puuntoppari Längindikator Log stopper Holzlänge B Silmukkaruuvi Lyftögla M12x40 Lifting eye M12x40 Hebeose M12x40 B Topparin kiinnityslevy Fästplatta Fastening plate Befestigungplatte B C Topparin runko Vedlängdsindikator Log length limiter Holzlängebegrenzer B Puuntopparin akseli Axel Axle Achse B Lukitusrengas Låsring Lock ring Haltering B Puuntopparin alalevy Underplatta Under plate Untere Platte B Puuntopparin myötävä latta Stopplatta Stop plate Stopplatte

6 C Sahaus C1 C2 C3 C14 C15 C13 C4 C12 C11 C10 C9 C8 C7 C6 C5

7 C Code Sahaus Såg Saw Sägeanlage C Terävoitelusäiliö Smörjningoljetank Lubrication oil tank Kettenschmierung Tank C Öljykorkki Oljekork med mätsticka Vented oil cap with meter Öldeckel C Voitelunippa Smörjnippel Lubrication nipple Schmiernippel C Sahauskahva Handtag till sågaxel Saw shaft angle Handgriff C Kädensija (kumi) Handtag gummi Handle rubber Handgriff Gummi C Laakeri UCFL-204 Lager UCFL-204 Bearing UCFL-204 Flanschlager UCFL-204 C Palautusjousi Sågaxels återgångsfjäder Saw axle return spring Zugfeder C Silmukkaruuvi 8x40 Skruvögla M8x40 Eye-bolt M8x40 Schaubenring M8x40 C Jousen kiristystanko M Spännstång för fjäder Clamping bar for spring Lochenstange für Feder C Sahaventtiili Såg-/stopventil Saw/Stop valve Sägeventil SD4/1 C Nivelkotelo Ledhus U-joint casing Gelenkgehäuse C D Saha-akseli Sågaxel Saw shaft Sägeachse C Voitelupumpun alakiinnike Pumpfäste Pump fastening Pumpbefestigung C * Voitelupumppu Smörjningspump Chain lubrication pump Kettenschmierung Pumpe C Teräakselin nousunesto Stöd Support Stutz C Sahamoottorin välilevy Mellanplatta till sågmotor Sawmotor mounting plate Abstandsplatte C Sahamoottori Sågmotor Saw motor Sägemotor C Sahamoottorin stefasarja Tätningsats till gavel Sawmotor flange sealing Dichtung serie (variseal) C Terälaippa 13" Sågsvärd 13" (1,3mm) Saw bar 13" (1,3mm) Sägeflansch 13" (1,3mm) C Teräketju " 1.3 Sågkedja 13" 56 länkar Saw chain 13" 56 links Sägekette 13" 56 lenk C Voitelunippa Smörplatta+nippel Lubrication plate+nipple Schmierscheibe+nippel C Ketjunkiristystappi Kedjespännartapp Chain tensioning tap Spannstifft für die Kette C Kuusiokoloruuvi 5X45 Kedjespännarskruv Chain tightener coach screw Spannschraube für die Kette C Vetoratas 325 Drivhjul Z=9 Drive pulley Z=9 Kettenrad Z=9 C Hydr. moottorin mutteri Mutter, hydraulpump/motor Lock nut for drive pulley Schliessmutter des Antriebsrads C Hydr. moottorin kiila Kil, hydraulpump/motor Sawmotor shaft key Keil des Sägemotors C Vetorattaan ohjauslevy Styrplatta till drivhjul Guide plate for drive pulley Führungsscheibe des Antriebsrads * Kts. Lisäinfoa liitännöistä kaaviosta / For more info look a the lubrication chart

8 D Turvalaitteet D1 D2 D3 D4 D17 D16 D15 D5 D6 D14 D7 D13 D12 D11 D10 D9 D8

9 D Code Turvalaitteet/Halk. Venttiili Klyvningventil Splitting valve Spaltungventil D Yhdysholkki Föreningshylsa Connecting sleeve Ubertragenhulse D Halkaisusuojan välitanko Klyvskyddets mellanstång Splitter guard connecting bar Stab D Halkaisuventtiili SD4 Klyvventil Splitting valve Spaltungventil SD4/1 D Nivelkotelo Ledhus SD5/SD4 U-joint casing SD5/SD4 Gelenkgehäuse SD5/SD4 D Turvalukituskahva Spärrhandtag Security lock handle Arretierungshebel D Epäkesko Excenterskiva Eccentric plate Exzenterscheibe D Peruutuksen lukitus Säkerhetsspärr Reversing lock Steckscheibe D A Peruutuskahva Stopp Pusher stop Spaltheckscheibe D Säätöpala Justeringplatta Adjustment plate Justierungplatta D B Peruutustanko Stopphandtagets förbindelsespak Pusher stop/reverse coupling bar Abstellen des Vorschubs D hits Nivelholkki Ledhylsa U-joint sleeve Gelenkhülse D Nivelhaarukka Ledgaffel U-joint fork Gelenkgabel D Puristusjousi Fjäder Release spring Feder D Keinuvipu Vippstång Tappet Schwinghebel D14 D C Halkaisusuoja vetotanko Dragstång Splitter guard drawbar Zugstange des Spaltschutzes D B Laukaisuvaste Utlösningsspärr Trigger Auslöseanslach D D Venttiilin peti Ventilbädd Valve mounting frame Ventilbefestigungplatte

10 E Jatkorulla E1 E2 E4 E3

11 E Code Jatkorulla Förlängningsrolle Extension roller Verlängerungsrolle E Kölirulla Stodrulle Support roller Stutzrolle E A Jatkorulla Förlängningsrulle Extention roller Verlängerungsrolle E A Tukijalka Stödben till förlängning Support for extension roller Stutze fur Holzrulle E Tappi Tapp Shaft tap Zapfen

12 F Suojat F1 F2 F3 F4 F5 F6 F8 F7

13 F Code Suojalevyt Täckplattor Cover plates Abdeckplatten F A Halkaisusuoja Skydd för klyvzonen Splitter guard Spaltzonenschutz F B Teräsuoja Sågkedjeskydd Blade guard Blattschutz F Vinssipyörä Vinschens svänghjul Turning wheel for winch Stahlseilrad F Sähkömoottorin käynnistin Motorstarter Electric box Motoranlasser F Puun läppä Klaff Clapper Klappe F Kuljettimen jalan lukitus Vinkeljärn för stödben Support angle bar Befestigung fur Stutzfuss F Hätäpysäytin (traktori) Nödstopp (TR) Emergency stop (TR) Notstopp (Z) F G Syöttöpöytä Inmatningsbord Feeding table Beschickunstisch F A Etupaneeli Främre panel Front panel Vorder Paneel

14 G Halkaisu G1 G2 G3 G4 G5 G6 G8 G7

15 G Code Halkaisu Klyvning Splitting Spaltung G Halkaisuterä 4-osa Klyvyxa 4-del Splitter knife 4-parts Spaltkreuz 4-fach G Halkaisuterä 5-osa Klyvyxa 5-del Splitter knife 5-parts Spaltkreuz 5-fach G Halkaisuterä 6-osa Klyvyxa 6-del Splitter knife 6-parts Spaltkreuz 6-fach G B Kirveennostajan käsikahva Handtag för klyvyxan Splitter knife handle Handgriff der Splatklinge G Kädensija (kumi) Handtaggummi Handle rubber Handgriffgummi G Puristusjousi Fjäder Spring Feder G B Kirveennostaja Lyftspak för klyvyxan Splitter knife lifting rod Hebemachanismus der Spaltklinge G A Kääntäjävaste Vändstoppare Turner adjuster Wendeinsteller G Sylinteri 5,6t Cylinder Cylinder Zylinder G Sylinterin tiivistesarja Tätningssats Q60mm/5,6t Seal series Q60mm/5.6t Dichtsatz Q60mm/5,6t G D Työnnin Klyvkolv Pusher Schieber

16 H1 H2 H3 H17 H18 H20 H19 H4 H5 H6 H7 H8 H16 H9 H21 H15 H14 H13 H12 H11 H10

17 H Code Koneen siirto Transport Transport Transport H D Tukijalka Stödben till elevator Conveyor support Haltestange H Oikea takavalo Lins höger Lens right Linse recht H Vasen takavalo Lins vänster Lens left Linse links H * Valosarja Lampor Light set Licht Reihe H Lokasuoja Stänkskärmar (V&H, road) Mudguards (L&R, road) Kotfänger (L&R) H B Akseliston runko Axelfäste Wheel shaft frame Achsefäste H Jarruton akseli Axel Wheel shaft Achse H Vetoaisa Dragstång Draw bar Deichsel H Kiinnike pelti Klämma Clamp Klammer H Kuulakytkin Dragkoppling Coupling hook Anhängerkupplung H Nokkapyörä Stödhjul Support wheel Nockenrad H A Kevyt akselisto Hjulaxel, lätt Wheel shaft, light Reifenachse, Leicht H Ilmakumipyörä teräsvanne Hjul Wheel Reifen H Pyörän akselin holkki Hjulaxelhylsan Wheel shaft sleeve Rad Wellenhülse H B Takajalka Stöd Support Stützfuss H Jalka Stutzbein Support leg Stödben H Jalka (Road) Stutzbein (Road) Support (Road) Stödben (Road) H Rengas vanteella Hjul Wheel Reifen H A Pikakiinnitys Snabb fäste Quick fastener Schnelltragbalken H A Nostokolmio (TRH/TR) Lyfttriangel (TRH/TR) Lifting triangle (TRH/TR) Hebetriangel (TRH/TR) H Valopaneeli Leuchtplatte Traffic lights panel Ljuspanel H Valopaneelin kiinnitys Ljus panelmontage Light panel mounting Lichtschalttafeleinbau H Akkuteline Batterirack Battery rack Batterie-Rack H Akkukotelo Batteri överföring Battery box Batteriekasten H Vetoaisan tappi Låspinnen Locking tap Feststellung Zapfen *Valosarja sisältää lamput ja tarvittavat piuhat/includes lights and necessary wires

18 V1 V2 V3

19 V Code Jatkokaukalo Ränna för klabbar Wood chute Holzabführinne V Kaukalo Ränna Chute Holzabführinne V A Halk.suojan tangon tuki Klyvning av skyddsstången stöd Splitting guard holders plate Spaltung des Schutzstab V Halkaisusuojan tanko Klyvning skyddande hållare Splitting guard holder Aufspaltung Schutzhalter

20 X5 X6 X7 X8 X4 X3 X9 X10 X11 X12 X13 X2 X14 X15 X16 X1 X33 X34 X17 X18 X19 X20 X32 X31 X30 X29 X28 X27 X26 X25 X24 X23 X22 X21

21 X Code Poistokuljetin Vedtranspörtör Outfeed conveyor Abzungförderer X Muovikahva Handtag Handle Griff X A Kierretanko M Spiralstång M Thread bar M Gewindestange M X Puristusjousi 6x22x120 Fjäder 6x22x120 Tension spring 6x22x120 Feder 6x22x120 X Urakuulalaakeri Lager Bearing Lager X Hihnankiristimen tuki Stödplatta Support plate Stutzplatte X Ylärulla (nylon) Övre rulle End roller Rolle des oberen Endes X Ylärullan akseli Övre rulle axle End rollers axle Rolle des oberen Endes Axel X Ylärullan runko Ram till övre rulle Frame, end roller Rahmen fur oberen Rolle X Yläkouru Övre ram av transportören Upper frame of conveyor Oberen Rahmen von Förder X A Halkaisusuojan tangon tuki Klyvning av skyddsstången stöd Splitting guard holders plate Spaltung des Schutzstab -Träger X Halkaisusuoja tanko Klyvning skyddande hållare Splitting guard holder Aufspaltung Schutzhalter X B Sarana 1 Gångjärn 1 Hinge 1 Scharnier 1 X B Sarana 2 Gångjärn 2 Hinge 2 Scharnier 2 X Kiinnityslenkki Fästbygel Mounting clamp Befestigungsschlinge X Hihnan kannatin Bandhållare Belt holder Bandhalter X A Alakouru Nedre ram av transportören Lower frame of conveyor Unterer Rahmen von Förder X Vetorullan runko Ram, nedre rulle Frame, lower roller Rahmen für Zuführrolle X Ketjukytkin Kedjekoppling Chain clutch Kupplung für Achse X A Moottorin kiinnityslevy Motorfästplatta Motor mounting plate der Motormontageplatte X Hydraulimoottori EPM200 Hydraulmotor Hydraulic motor Hydraulikmotor EPM200 X A Kytkimen suojapelti Kopplingskåpa Clutch cover Kupplungsdeckel X Laippalaakeri UCFL-205 Flänslager UCFL-205 Flange bearing UCFL-205 Flanschlagereinheit UCFL-205 X Vetorulla Drivrulle Drive roller Zugrolle X Kumin kiinnityslatikka Fastplatta Fastening plate Befestigungsplatte X Alakumi Gummiplåt Rubber plate Gummi des unteren Endes X Vinssin peti Vinsch plattform Winchs platform Winde Plattform X Vinssi Vinsch Winch Handwinde X Korotusjalka Höjä Lift Die Erhöhung X Kuljetinmatto, täydellinen Transportörband, komplett Conveyor belt, complete Laschenband, Komplett X Wronic ruuvi Wronic skruv Wronic screw Wronic Schraube X Vanerikola 730 Medbringare transportband Belt scraper Mitnehmer X Kumin kiinnityslatta Bältesfästplattor Belt attachment plates Gürtel Befestigungsplatten X Vaijeri pylpyrä Vajer-schackel Wire shackle Seil Schäkel X Vaijeripyörä Vinschens svänghjul Turning wheel for winch Stahlseilrad

22 Y18 Y17 Y9 Y8 Y7 Y10 Y6 Y11 Y12 Y13 Y15 Y14 Y16 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5

23 Y Code Syöttökuljetin Inmatningen Infeed Holzzuführband Y Syöttökuljettimen runko Matningstransportören ram Infeed conveyor frame Die Zufuhrförderrahmen Y Rullan akseli Axel till bakre nylonrulle Roller shaft Hinterrollenachse Y Nylon rulla Nylonrulle Rear end roller Nylonrolle Y Rullan holkki Rullhylsan Roller sleeve Die Rollenhülse Y Syöttökuljettimen säätöruuvi Justeringsmatningstransportör skruv The feed conveyor adjustment screw Der Zuführförderer Einstellschraube Y Syöttökuljettimen hihna Inmatningsband Infeed conveyor belt Einzugsband Y Puunohjaus levy Stödplatta Support plate Stutzplatte Y Hydraulimoottori EPM200 Hydraulmotor Hydraulic motor Hydraulikmotor Y Syöttörulla Drivrulle Drive roller Zugrolle Syöttökuljettimen Matningstransportören Infeed conveyor mounting Der Zuführförderer Y kiinnitysadapteri monteringsadapter adapter Montageadapter Y A Akselin suoja Axelskydd Axle cover Achseschutz Y Laippalaakeri Flänslager Flange bearing Flanschlagereinheit Y Sarana Gångjärn Joint Scharnier Y Sarana tappi Tapp till stöd Feeding table shaft Scharnierstift Y Salpa Regel Latch Riegel Y A Jatkorullan jalka Stödben till förlängning Support for extension roller Stutze fur Holzrulle Y Syötön palautin Stopplatta till handtag Stop plate for handle Stopplatte fur Handgriff Y Puristusjousi Fjäder Spring Feder

24 Z5 Z6 Z7 Z10 Z11 Z12 Z8 Z9 Z13 Z4 Z3 Z14 Z15 Z16 Z17 Z2 Z1 Z28 Z27 Z26 Z25 Z24 Z23 Z22 Z21 Z20 Z19 Z18

25 Z Code Kuljetin 731 Transportör 731 Conveyor 731 Förderband 731 Z Käsikahva Handtag Handle Griff Z A Kierretanko Spiralstång Thread bar Gewindestange Z Puristusjousi Fjäder Tension spring Feder Z Laakeri Lager Bearing Lager Z Hihnankiristimen tuki Stödplatta Support plate Stutzplatte Z Ylärulla (nylon) Övre rulle End roller Rolle des oberen Endes Z Ylärullan akseli Övre rulle axle End rollers axle Rolle des oberen Endes Axel Z Ylärullan runko Ram till övre rulle Frame, higher roll Rahmen fur oberen Rolle Z Alakouru Nedre ram av transportören Lower frame of conveyor Unterer Rahmen von Förder Z Kuljetinhihna, täydellinen Transportörband, komplett Conveyor belt, complete Laschenband, Komplett Z Kola Medbringare Wood block to conveyor Holzklötze Förderband Z Wronic-ruuvi Wronic skruv Wronic screw Wronic Schraube Z Kumin kiinnityslatikka Bältesfästplattor Belt attachment plates Gürtel Befestigungsplatten Z Vetorullan runko Ram, nedre rulle Frame, lower roller Rahmen für Zuführrolle Z Ketjukytkin, täydellinen Kedjekoppling Q35/25mm Chain clutch Q35/25mm Kupplung für Achse Q35/25mm Z A Moottorin kiinnityslevy Motorfästplatta Motor mounting plate Motormontageplatte Z Hydraulimoottori EPM200 Hydraulmotor Hydraulic motor Hydraulikmotor EPM200 Z A Kytkimen suojakotelo Kopplingskåpa Clutch cover Kupplungsdeckel Z Laakeri Flänslager Flange bearing Flanschlagereinheit Z Vetorulla Drivrulle Drive roller Zugrolle Z Alakumi Gummiplåt Rubber plate Gummi des unteren Endes Z Alakumin kiinnitys Fastplatta Fastening plate Befestigungsplatte Z Vinssin peti Vinsch plattform Winchs platform Winde Plattform Z Vinssi Vinsch monterad Winch set-up Handwinde Z Korotusjalka Höjä Lift Die Erhöhung Z Vaijeripyörän kiinnitys Ekerhjul monterings Wire wheels attachment Speichenräder Befestigung Z Sakkeli Schackel Shackle Schäckel Z Vaijeripyörä Vinschens svänghjul Turning wheel for winch Stahlseil rad