Monikielinen konekäännös ja sen laadun arviointi MOLTO-hankkeessa
|
|
- Antti Nieminen
- 6 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 Monikielinen konekäännös ja sen laadun arviointi MOLTO-hankkeessa Jussi Rautio, Maarit Koponen ja Lauri Carlson, Helsingin yliopisto XI Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi , Turku
2 Yleistä MOLTO-projektista EU:n 7 th Framework projekti, aloitettu vuonna 2009 Yhteistyökumppanit: Göteborgin yliopisto, HY, Universitat Politècnica de Catalunya, Zürichin yliopisto, Ontotext AD (Sofia, Bulgaria) ja Be Informed (Alankomaat) Motto: Non multa, sed multum Ei määrä, vaan laatu Tavoite: Tuottaa työkaluja dokumenttien korkeatasoiseen ja tosiaikaiseen automaattiseen kääntämiseen usealla kielellä samanaikaisesti. Kielinä 12 EU-kieltä +venäjä, kiina, hindi, thai
3 Grammatical Framework MOLTO perustuu GF (Grammatical Framework, Aarne Ranta, 1998) kuvauskieleen, jolla voidaan luoda luonnollisen kielen kielioppeja. GF jäsentää ja generoi (linearisoi) kieliä yhteisen abstraktin kieliopin kautta (interlingua). GF:n kieliopit soveltuvat formaalien kielten ja alikielten (rajallinen syntaksi ja sanasto) kääntämiseen sekä monikielisen tekstin tuottamiseen. Resurssikieliopit (tällä hetkellä 34 kieltä) sisältävät kielen yleiset syntaktiset ja morfologiset säännöt, mm. taivutusparadigmat. Sovelluskieliopit sisältävät halutun domeenin erityiset säännöt. Tilastollinen käännös tähtää kattavuuteen, sääntöpohjainen GF tarkkuuteen. Leksikkoa voidaan laajentaa esim. ontologioiden avulla, Uusien sääntöjen ja sanaston lisääminen on helppoa jopa GF:ään tai kielitieteeseen perehtymättömälle (työkalut). Uuden resurssikieliopin luominen kestää 3-6 kuukautta, sovelluskielioppi voidaan luoda viikoissa. Open Source, liitettävissä eri työkaluihin, Web-API.
4 this delicious cheese is Italian Jäsennys PSentence (SProp (Is (ThisMass (SuchMassKind (PropQuality Delicious) Cheese)) (PropQuality (PropCit (CitiNat Italian))))) Linearisointi това превъзходно сирене е италианско. tämä herkullinen juusto on italialaista. denne lækkere ost er italiensk.
5 MOLTOn käyttötapaukset Turistifraasit Paikkoja, aikoja, lukumääriä, nimiä, laatuja Kielioppien testaamiseen Idiomaattisten rakenteiden tunnistamiseen Phrasebook> p -lang=eng "do they know that we don't have pizzas?" l -lang=fin,swe,ger tietävät &+ kö he, että meillä ei ole pizzoja? vet de att vi inte har pizzor? wissen sie, dass wir keine Pizzen haben?
6 MOLTOn käyttötapaukset Kulttuuriperintö Euroopan taidemuseoiden teosten kuvauksia Kysely ontologioista luonnollisella kielellä, vastaus samalla tai halutuilla kielellä GF muuntaa luonnollisen kielen kyselykieleksi ja kääntää saadut vastaukset Tietoja voidaan yhdistellä käytettävistä ontologioista > show everything about Mona Lisa Öljymaalauksen Mona Lisa on maalannut Leonardo da Vinci vuonna Se on kokoa 77 kertaa 53 cm. Tämä maalaus on esillä Museé du Louvressa. Mona Lisa wurde in 1519 von Leonardo da Vinci gemalt. Das Werk ist 77 mal 53 cm. Diese Ölmalerei ist ausgestellt in der Museé du Louvre. show some miniature by Pablo Picasso which miniatures are from 1862
7 MOLTOn käyttötapaukset Patenttikäännökset Farmakologisten patenttien haku luonnollisella kielellä esim. EPOn patenttitietokannasta Jäsennin ohjaa käyttäjää kyselyn muotoilussa
8 MOLTOn käyttötapaukset Patenttikäännökset Farmakologisten patenttien haku luonnollisella kielellä esim. EPOn patenttitietokannasta Jäsennin ohjaa käyttäjää kyselyn muotoilussa Järjestelmä palauttaa löytyneet patentit käännettyinä
9 MOLTOn käyttötapaukset Matemaattiset tehtävät Ongelmien ja vastausten sanallistaminen Symbolinen matematiikka: WebALT-kuvauskielen muuntaminen luonnolliseksi kieleksi ja vastoinpäin Piippolan vaarilla on neljä lehmää ja kahdeksan kanaa. Montako eläintä Piippolan vaarilla on? Kaksitoista
10 Laadun arviointi MOLTO-projektissa Käännöslaadun manuaalinen evaluointi Natiivikieliset arvioijat (3-5, crowdsourcing) valitsevat käännösvaihtoehdoista mielestään parhaan ja tekevät tarvittavat muutokset (jälkieditointi). editointiaika editointietäisyys (HTER): muutosten määrä / editoidun version sanamäärä TAUS-arvio: complete, useful, marginal, poor Käännöslaadun automaattiset mittarit Perustuvat konekäännöksen ja ihmisen tekemän käännöksen tilastolliseen vertailuun (esim. BLEU, TER) - Asiya Toolkit ( Suurin osa mittareista täysin tekstipohjaisia (merkkijonojen vertailu), joihinkin kohdekieliin mahdollista soveltaa esim. automaattista syntaktista tai semanttista jäsennystä. Vertailu muihin järjestelmiin (Google, Bing, Systran) Kyselykielten ja hakutoimintojen arviointi Hakujen kattavuus (saanti) ja tarkkuus (relevanssi), kyselykielen käytettävyys ja toiminnallisuus Kielioppi- ja leksikkokehityksen työmäärän arviointi
11 Esimerkki: turistiaineiston jälkieditointi Esimerkkiaineistona 139 virkettä MOLTOn turistiteksteistä (englanti-suomi). Koehenkilöinä 11 Helsingin yliopiston opiskelijaa Tietokoneavusteisen kääntämisen kurssilta äidinkieli suomi, hyvä englannintaito. Koehenkilöiden tehtävänä oli virke kerrallaan valita mielestään parhaiten lähtövirkettä vastaava käännös kolmesta konekäännösvaihtoehdosta (GF, Google, Bing) ja tekemään tarvittavat korjaukset. Tehtävä tehtiin käyttäen Appraise-työkalua (Christian Federmann, 2010).
12 Appraise Eri käännösvaihtoehdoista valitseminen ja jälkieditointi. Ohjelma mittaa muokkaamiseen kuluneen ajan:
13 Tuloksia turistiaineistosta: Valittu käännösehdotus
14 Tuloksia turistiaineistosta: editointiaika ja editointietäisyys
15 A compound according to Claims 1, 2 or 3 selected from the group consisting of : 2-Cyano-3-hydroxy-N-isopropyl-N-(2- mercapto-benzothiazo)-6-yl)-3-(4-trifluoromethyl-phenyl)-acrylamide ; 2-Cyano-N-isopropyl-N-(2-mercaptobenzothiazol-6-yl)-3-(4-trifluoromethyl-phenyl)-acrylamide ; 2-Cyano-3-hydroxy-4-methyl-hept-2-enoic acid isopropyl- (2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-amide ; 2-Cyano-3-hydroxy-5,5-dimethyl-hex-2-enoic acid isopropyl-(2-mercaptobenzothiazol-6-yl)-amide ; 2-Cyano-3-hydroxy-4-phenyl-but-2-enoic acid isopropyl-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)- amide ; 2-Cyano-3-hydroxy-5-phenyl-pent-2-enoic acid isopropyl-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-amide ; 2-Cyano-3- hydroxy-n-isopropyl-n-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-3-(3-trifluoromethyl-phenyl)acrylamide ; 2-Cyano-3-(4-cyanophenyl)-3-hydroxy-N-isopropyl-N-(2-marcapto-benzothiazol-6-yl)-acrylamide ; 3-(4-Butoxy-phenyl)-2-cyano-3-hydroxy N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-acrylamide ; 2-Cyano-3-hydroxy-4-thiophen-2-yl-but-2-enoic acid isopropyl-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-amide ; 2-Cyano-5-methyl-hex-2-enoic acid isopropyl-(2-mercaptobenzothiazol-6-yl)-amide ; 2-Cyano-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-3-(3-trifluoromethyl-phenyl)- acrylamide ; 9-Cyano-8-hydroxy-9-[isopropyl-(2-mercapto-benzothiazot-6-yl)-carbamoyl]-non-8-enoic acid methyl ester ; 9-Cyano-8-hydroxy-9-[isopropyl-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-carbamoyl]-non-8-enoic acid ; 2-Cyano-Nisopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-3-thiophen-2-yl-acrylamide ; 2-Cyano-N-isopropyl-N-(2-mercaptobenzothiazol-6-yl)-3 thiophen-3-yl-acrylamide ; 2-Cyano-3-(4-cyano-phenyl)-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6- yl)-acrylamide ; 3-(4-Chloro-phenyl)-2-cyano-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-acrylamide ; 3-(4-Butoxyphenyl)-2-cyano-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-acrylamide ; 2-Cyano-3-cyclohexyl-N-isopropyl-N-(2- mercapto-benzothiazol-6-yl)-acrylamide ; 2-Cyano-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-3-(tetrahydrofuran-3- yl)-acrylamide ; 2-Cyano-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-3-thiazol-2-yl-acrylamide ; 2-Cyano-N-isopropyl- N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-3-(1-methyl-1H-imidazol-2-yl)-acrylamide ; 3-(4-Bromo-phenyl)-2-cyano-N-isopropyl- N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-acrylamide ; 3-(3-Chloro-phenyl)-2-cyano-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6- yl)-acrylamide ; 2-Cyano-3-(3,4-dichloro-phenyl)-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-acrylamide ; 2-Cyano-Nisopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-3-p-tolyl-acrylamide ; 2-Cyano-3-(4-ethyl-phenyl)-N-isopropyl-N-(2- mercapto-benzothiazol-fi-yl)-acrylamide ; 2-Cyano-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-3-(4-methoxy phenyl)- acrylamide ; 4-{2-Cyano-2-[isopropyl-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-carbamoyl]-vinyl}-benzoic acid methyl ester ; 2- Cyano-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-3-(4-methytsulfanyl-phenyl)-acrylamide ; 2-Cyano-N-isopropyl-N- (2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-3-pyridin-4-yl-acrylamide ; 2-Cyano-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-3- pyridin-3-yl-acrylamide ; 2-Cyano-3-(2,3-dihydro-benzo[1,4]dioxin-6-yl)-N-isopropyl-N-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)- acrylamide ; 4-{2-Cyano-2-[isopropyl-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-carbamoyl]-vinyl}-benzoic acid ; and 4-{2-cyano-2- [isopropyl-(2-mercapto-benzothiazol-6-yl)-carbamoyl]-vinil}-benzoic acid.
MOLTO-konekäännösprojekti ja Grammatical Framework
MOLTO-konekäännösprojekti ja Grammatical Framework monikielisissä sovelluksissa KITES-aamiaisseminaari 29. marraskuuta 2012 Seppo. Nyrkko (ät) helsinki.fi Grammatical Framework Haskell-pohjainen, funktionaalinen
Konekäännöksen laadun arviointia käännöstieteen menetelmin. KäTu-symposiumi 2010 Maarit Koponen Helsingin yliopisto Nykykielten laitos
Konekäännöksen laadun arviointia käännöstieteen menetelmin KäTu-symposiumi 2010 Maarit Koponen Helsingin yliopisto Nykykielten laitos Semanttinen laatuarviointi The Commission hopes that the consultation
Supporting Information
Supporting Information Synthesis and SAR Studies of 2-Oxoquinoline Derivatives as CB2 Receptor Inverse Agonists Katri H. Raitio*, Juha R. Savinainen, Jouko Vepsäläinen, Jarmo T. Laitinen, Antti Poso, Tomi
Selkokieltä S2-oppijan näkökulmasta. Sonja Dahlgren/HY Kielitieteenpäivät,
Selkokieltä S2-oppijan näkökulmasta Sonja Dahlgren/HY Kielitieteenpäivät, 8.5.2018 sonja.dahlgren@helsinki.fi Tutkimuksen lähtökohdat Tutkin S2-oppijoiden selkokielen käyttöä 2010 HY Palmenian ALPOhankkeessa:
Ongelma(t): Miten jollakin korkeamman tason ohjelmointikielellä esitetty algoritmi saadaan suoritettua mikro-ohjelmoitavalla tietokoneella ja siinä
Ongelma(t): Miten jollakin korkeamman tason ohjelmointikielellä esitetty algoritmi saadaan suoritettua mikro-ohjelmoitavalla tietokoneella ja siinä olevilla komponenteilla? Voisiko jollakin ohjelmointikielellä
Opiskelijat valtaan! TOPIC MASTER menetelmä lukion englannin opetuksessa. Tuija Kae, englannin kielen lehtori Sotungin lukio ja etälukio
Opiskelijat valtaan! TOPIC MASTER menetelmä lukion englannin opetuksessa Tuija Kae, englannin kielen lehtori Sotungin lukio ja etälukio Päättääkö opettaja ohjelmasta? Vai voisivatko opiskelijat itse suunnitella
v OPINTONSA ALOITTANEIDEN HENKILÖKOHTAINEN OPINTOSUUNNITELMA Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto 180 op
Tampereen yliopisto Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma v. 201 OPINTONSA ALOITTANEIDEN HENKILÖKOHTAINEN OPINTOSUUNNITELMA Humanististen
EUROOPAN PARLAMENTTI
EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 2009 Konsolidoitu lainsäädäntöasiakirja 3.9.2008 EP-PE_TC1-COD(2007)0121(PAR11) ***I EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. syyskuuta 2008 Euroopan
Säännölliset kielet. Sisällys. Säännölliset kielet. Säännölliset operaattorit. Säännölliset kielet
TIEA241 Automaatit ja kieliopit, kesä 2013 Antti-Juhani Kaijanaho TIETOTEKNIIKAN LAITOS 24. toukokuuta 2013 Sisällys Formaalit kielet On tapana sanoa, että merkkijonojen joukko on (formaali) kieli. Hieman
Kenelle? Opettajat ja koulun muu henkilöstö esi- ja perusopetuksessa, lukiossa ja ammatillisessa peruskoulutuksessa
etwinning 7.10.2009 Mikä etwinning on? Komission hanke, jolla halutaan antaa mahdollisimman monille opettajille ja oppilaille mahdollisuus tutustua ja työskennellä muiden EU-maiden oppilaiden kanssa tieto-
Kenelle? Opettajat ja koulun muu henkilöstö esi- ja perusopetuksessa, lukiossa ja ammatillisessa peruskoulutuksessa
etwinning 26.8.2011 Mikä etwinning on? Komission hanke, jolla halutaan antaa mahdollisimman monille opettajille ja oppilaille mahdollisuus tutustua ja työskennellä muiden EU-maiden kollegoiden kanssa tieto-
Kielen ymmärtäminen kieliteknologian näkökulmasta. Kimmo Koskenniemi täysinpalvellut kieliteknologian professori Helsingin yliopisto
Kielen ymmärtäminen kieliteknologian näkökulmasta Kimmo Koskenniemi täysinpalvellut kieliteknologian professori Helsingin yliopisto Tietää vai ymmärtää? Ymmärtää eli saada järkensä avulla itselleen selväksi,
Kieliversiointityökalu Java-ohjelmistoon. Ohje
Kieliversiointityökalu Java-ohjelmistoon Ohje 2/6 SISÄLLYSLUETTELO 1 YLEISTÄ OHJELMASTA... 3 2 PÄÄ-IKKUNA...4 3 YLÄVALIKKO... 4 3.1 TIEDOSTO... 4 3.2 TOIMINTO... 4 3.3 ASETUKSET... 5 3.4 OHJE... 5 4 VÄLILEHDET...5
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
L 167/36 FI 6.6.2014 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 605/2014, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2014, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Choose Finland-Helsinki Valitse Finland-Helsinki
Write down the Temporary Application ID. If you do not manage to complete the form you can continue where you stopped with this ID no. Muista Temporary Application ID. Jos et onnistu täyttää lomake loppuun
On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)
On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) Juha Kahkonen Click here if your download doesn"t start automatically On instrument costs
OLS for refugees webinaari
OLS for refugees webinaari SISÄLTÖ: 1. OLS for refugees, tausta 2. OLS-testin ja kurssin esitttely 3. OLS for refugees, erityistä huomioitavaa OLS for refugees Objective: make OLS assessment and courses
Yhtenäispatenttipaketin tilannekatsaus. Mikko Alatossava 26.9.2014
Yhtenäispatenttipaketin tilannekatsaus Mikko Alatossava 26.9.2014 Patentinhaku Euroopassa Nyt Erilliset kansalliset hakemukset eri maihin TAI Patentti haetaan yhdellä hakemuksella, joka lähetetään EPOon
Hankkeiden vaikuttavuus: Työkaluja hankesuunnittelun tueksi
Ideasta projektiksi - kumppanuushankkeen suunnittelun lähtökohdat Hankkeiden vaikuttavuus: Työkaluja hankesuunnittelun tueksi Erasmus+ -ohjelman hakuneuvonta ammatillisen koulutuksen kumppanuushanketta
Maarit Koponen. Kites Symposium
Konekäännöksen jälkieditointi onko siitä hyötyä? Maarit Koponen Turun yliopisto, Kieli- ja käännöstieteen laitos maarit.koponen@utu.fi Kites Symposium 26.10.2016 M. Koponen (Turun yliopisto) Kites 2016
Virheiden vaikutus konekäännöksen laatuun
Virheiden vaikutus konekäännöksen laatuun Langnet-seminaari Joensuu 26.11.2010 Maarit Koponen Helsingin yliopisto, Nykykielten laitos maarit.koponen@helsinki.fi Millaista on konekäännöksen laatu? The Commission
ECVET tulee, oletko valmis!
ECVET tulee, oletko valmis! ECVET Experttien toiminta 2012-2013 Kokkola 22.11.2013 Tuula Hautasaari, CIMO Kansallinen ECVET Expert -toiminto EU:n komissio käynnisti vuonna 2012 ECVET Expert - toiminnon
DECIPHER Development & Export of Cultural Initiatives for the Promotion & Harmonisation of Employer-led Resources
DECIPHER Development & Export of Cultural Initiatives for the Promotion & Harmonisation of Employer-led Resources Leonardo da Vinci 2009 2011 Kansainvälisyyttä Etelä-Pohjanmaan matkailuun seminaari, Lapua
Yhteentoimivuusalusta: Miten saadaan ihmiset ja koneet ymmärtämään toisiaan paremmin?
Yhteentoimivuusalusta: Miten saadaan ihmiset ja koneet ymmärtämään toisiaan paremmin? Avoin verkkoalusta ihmisen ja koneen ymmärtämien tietomääritysten tekemiseen Riitta Alkula 20.3.2019 Esityksen sisältö
Lapin Rovaniemen moduuli 2 verkko-opiskelijoiden kysymyksiä tetoimiston virkailijoiden tapaamiseen AC-huoneessa:
Lapin Rovaniemen moduuli 2 verkko-opiskelijoiden kysymyksiä tetoimiston virkailijoiden tapaamiseen AC-huoneessa: Koulutukseen ja Te-toimiston rooliin liittyviä kysymykset: 1. Olen yli 30-vuotias mutta
Sopimus Asiakas- ja potilastietojärjestelmästä. Liite N: Kielivaatimukset
Sopimus Asiakas- ja potilastietojärjestelmästä Liite N: Kielivaatimukset VERSIOHISTORIA Päivä Versio Kuvaus Tekijä 12.3.15 3.0 Tarjouspyynnön liitteeksi 2 (6) SISÄLLYSLUETTELO 1 JOHDANTO... 4 2 JÄRJESTELMÄN
Discendum Oy
1 CV+ ansioluettelon luominen ja muokkaus CV+ - Yleistä 3 CV+ -ansioluettelon luominen 5 Tietojen muokkaaminen Perustoiminnot 7 CV+ sisältöjen otsikoiden muokkaus 8 Koulutus- ja työkokemustiedot Todistuksen
S-55.1100 SÄHKÖTEKNIIKKA JA ELEKTRONIIKKA
S-55.00 SÄHKÖKNKKA A KONKKA. välikoe 2..2008. Saat vastata vain neljään tehtävään!. aske jännite U. = 4 Ω, 2 = Ω, = Ω, = 2, 2 =, = A, 2 = U 2 2 2 2. ännitelähde tuottaa hetkestä t = t < 0 alkaen kaksiportaisen
Seuraavassa taulukossa on annettu mittojen määritelmät ja sijoitettu luvut. = 40% = 67% 6 = 0.06% = 99.92% 6+2 = 0.
T-6.28 Luonnollisen kielen tilastollinen käsittely Vastaukset, ti 7.2.200, 8:30-0:00 Tiedon haku, Versio.0. Muutetaan tehtävässä annettu taulukko sellaiseen muotoon, joka paremmin sopii ensimmäisten mittojen
Helsingin yliopisto/tktl Kyselykielet, s 2006 Optimointi Harri Laine 1. Kyselyn optimointi. Kyselyn optimointi
Miksi optimoidaan Relaatiotietokannan kyselyt esitetään käytännössä SQLkielellä. Kieli määrittää halutun tuloksen, ei sitä miten tulos muodostetaan (deklaratiivinen kyselykieli) Tietokannan käsittelyoperaatiot
Results on the new polydrug use questions in the Finnish TDI data
Results on the new polydrug use questions in the Finnish TDI data Multi-drug use, polydrug use and problematic polydrug use Martta Forsell, Finnish Focal Point 28/09/2015 Martta Forsell 1 28/09/2015 Esityksen
Ohje 1 (12) Maarit Hynninen-Ojala MOODLE PIKAOHJE. Kirjautuminen Moodleen ja työtilan valitseminen
Ohje 1 (12) Maarit Hynninen-Ojala MOODLE PIKAOHJE Kirjautuminen Moodleen ja työtilan valitseminen 1. Verkko-osoite: http://moodle.metropolia.fi 2. Kirjautuminen: omat verkkotunnukset 3. Oma Moodlessa näkyvät
Dawsonera e-kirjaportaalin käyttöohje
Dawsoneraopas_2014 1 (10) Dawsonera e-kirjaportaalin käyttöohje Yhteyden luonti Dawsoneraan Savonia-amk:n verkosta Dawsoneran e-kirjaluetteloon saa yhteyden Nelliportaalin kautta valitsemalla etusivun
Yhteentoimiva.suomi.fi - palvelukokonaisuuden ja työkalujen esittely
Yhteentoimiva.suomi.fi - palvelukokonaisuuden ja työkalujen esittely Petri Tenhunen 6.3.2019 Esityksen sisältö Lyhyt oppimäärä Yhteentoimivuus ja semanttinen yhteentoimivuus Yhteentoimivuusalusta Sanastot-työkalu
KV-järjestelmät suomelle
KV-järjestelmät suomelle Lili Aunimo lili.aunimo@cs.helsinki.fi Helsingin yliopisto Lili Aunimo KV-järjestelmät suomelle p.1/17 2004-09-03 Johdanto Lili Aunimo, Juha Makkonen ja Reeta Kuuskoski: Cross-Language
OHJEET SISÄMARKKINOIDEN HARMONISOINTIVIRASTOSSA (TAVARAMERKIT JA MALLIT) SUORITETTAVAAN YHTEISÖN TAVARAMERKKIEN TUTKINTAAN OSA A YLEISET SÄÄNNÖT
OHJEET SISÄMARKKINOIDEN HARMONISOINTIVIRASTOSSA (TAVARAMERKIT JA MALLIT) SUORITETTAVAAN YHTEISÖN TAVARAMERKKIEN TUTKINTAAN OSA A YLEISET SÄÄNNÖT JAKSO 4 MENETTELYJEN KIELI Ohjeet virastossa suoritettavaan
On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)
On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) Juha Kahkonen Click here if your download doesn"t start automatically On instrument costs
TIEA241 Automaatit ja kieliopit, kevät 2011 (IV) Antti-Juhani Kaijanaho. 31. maaliskuuta 2011
TIEA241 Automaatit ja kieliopit, kevät 2011 (IV) Antti-Juhani Kaijanaho TIETOTEKNIIKAN LAITOS 31. maaliskuuta 2011 Sisällys Sisällys Chomskyn hierarkia kieli säännöllinen kontekstiton kontekstinen rekursiivisesti
Esimerkkinä http://wordpress.com/ - ilmainen blogi-julkaisujärjestelmä. WordPress:stä on myös palvelimelle asennettava versio (WordPress.
BLOGIN LUOMINEN Esimerkkinä http://wordpress.com/ - ilmainen blogi-julkaisujärjestelmä. WordPress:stä on myös palvelimelle asennettava versio (WordPress.org) Myös http://blogspot.com on ilmainen ja helppokäyttöinen
On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)
On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) Juha Kahkonen Click here if your download doesn"t start automatically On instrument costs
Capacity Utilization
Capacity Utilization Tim Schöneberg 28th November Agenda Introduction Fixed and variable input ressources Technical capacity utilization Price based capacity utilization measure Long run and short run
make and make and make ThinkMath 2017
Adding quantities Lukumäärienup yhdistäminen. Laske yhteensä?. Countkuinka howmonta manypalloja ballson there are altogether. and ja make and make and ja make on and ja make ThinkMath 7 on ja on on Vaihdannaisuus
Miten tutkia lähdekielen vaikutusta oppijankielen universaalina piirteenä?
Miten tutkia lähdekielen vaikutusta oppijankielen universaalina piirteenä? Esitelmä oppijankielen korpustyöpajassa 17.1.2008 Annekatrin Kaivapalu Tallinnan yliopisto Oppijankielen universaaleja piirteitä
EU:n lääketutkimusasetus ja eettiset toimikunnat Suomessa Mika Scheinin
EU:n lääketutkimusasetus ja eettiset toimikunnat Suomessa 20.5.2016 Mika Scheinin Asetus vs. direktiivi EU-asetus no. 536/2014 korvaa aiemman direktiivin Directive 2001/20/EC on the approximation of the
Voice Over LTE (VoLTE) By Miikka Poikselkä;Harri Holma;Jukka Hongisto
Voice Over LTE (VoLTE) By Miikka Poikselkä;Harri Holma;Jukka Hongisto If you are searched for a book by Miikka Poikselkä;Harri Holma;Jukka Hongisto Voice over LTE (VoLTE) in pdf form, then you have come
Co-Design Yhteissuunnittelu
Co-Design Yhteissuunnittelu Tuuli Mattelmäki DA, associate professor Aalto University School of Arts, Design and Architecture School of Arts, Design and Architecture design with and for people Codesign
System.out.printf("%d / %d = %.2f%n", ekaluku, tokaluku, osamaara);
Mikäli tehtävissä on jotain epäselvää, laita sähköpostia vastuuopettajalle (jorma.laurikkala@uta.fi). Muista nimetä muuttujat hyvin sekä kommentoida ja sisentää koodisi. Ohjelmointitehtävien osalta palautetaan
Poikkeusinfo XML-rajapinnan kuvaus, rajapinnan versio 2 Seasam Group
1.10.2010 1(15) Poikkeusinfo XML-rajapinnan kuvaus, rajapinnan versio 2 Seasam Group Graanintie 7 Tel. + 358 15 338 800 FIN-50190 MIKKELI Fax + 358 15 338 810 VERSIOHISTORIA Versio Pvm Tekijä Selite 1.0
11.4. Context-free kielet 1 / 17
11.4. Context-free kielet 1 / 17 Määritelmä Tyypin 2 kielioppi (lauseyhteysvapaa, context free): jos jokainenp :n sääntö on muotoa A w, missäa V \V T jaw V. Context-free kielet ja kieliopit ovat tärkeitä
ATLAS-kartan esittely - Peli palveluiden yhteiskehittämisen menetelmistä Päivi Pöyry-Lassila, Aalto-yliopisto
ATLAS-kartan esittely - Peli palveluiden yhteiskehittämisen menetelmistä Päivi Pöyry-Lassila, Aalto-yliopisto Serve Research Brunch 24.10.2013 Esityksen sisältö ATLAS-hanke lyhyesti ATLAS-kartan kehittäminen:
http://ecolore.leeds.ac.uk
(econtent Localisation Resources for Translator Training) http://ecolore.leeds.ac.uk sähköisen sisällön lokalisointi Suurin osa nykyisestä informaatiosta on digitaalista. Tyypillinen esimerkki tästä on
Valppaan asennus- ja käyttöohje
Versio Päiväys Muokkaaja Kuvaus 0.9 16.2.2006 Tuukka Laakso Korjattu versio 0.1 Antti Kettunen Alustava versio Sisällysluettelo 1 Johdanto...2 2 Valppaan asennus...3 2.1 Valppaan kääntäminen...3 2.2 Valmiiksi
Maatilan menestystekijät nyt ja tulevaisuudessa. Seminaari Salossa 14.1.2011. Toimitusjohtaja Kari Aakula
Maatilan menestystekijät nyt ja tulevaisuudessa Seminaari Salossa 14.1.2011 Toimitusjohtaja Kari Aakula Valio Oy 14.1.2011 1 Valio Oy:n hankintaosuuskunnat 1.1.2011 1. Evijärven Osm. 2. Härmän Seudun Osm.
2017/S Contract notice. Supplies
Supplies 153936 2017 25/04/2017 S80 - - Supplies - Contract notice - Open procedure I. II. III. IV. VI. -: Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products 2017/S 080-153936 Contract notice
Taina Hämäläinen Lehtori Espanjalainen filologia Galicialainen filologia Unionink. 38 D 000140 Helsingin yliopisto Puh. 1912 4225 Sähköposti:
Taina Hämäläinen Lehtori Espanjalainen filologia Galicialainen filologia Unionink. 38 D 000140 Helsingin yliopisto Puh. 1912 4225 Sähköposti: Taina.i.hamalainen(at)helsinki.f i KOULUTUS JA TYÖURA FT (2004),
815338A Ohjelmointikielten periaatteet Harjoitus 2 vastaukset
815338A Ohjelmointikielten periaatteet 2015-2016. Harjoitus 2 vastaukset Harjoituksen aiheena on BNF-merkinnän käyttö ja yhteys rekursiivisesti etenevään jäsentäjään. Tehtävä 1. Mitkä ilmaukset seuraava
JOHDATUS TEKOÄLYYN TEEMU ROOS
JOHDATUS TEKOÄLYYN TEEMU ROOS LUONNOLLISEN KIELEN KÄSITTELY (NATURAL LANGUAGE PROCESSING, NLP) TEKOÄLYSOVELLUKSET, JOTKA LIITTYVÄT IHMISTEN KANSSA (TAI IHMISTEN VÄLISEEN) KOMMUNIKAATIOON, OVAT TEKEMISISSÄ
Humanistiset tieteet
Humanistiset tieteet 2013-15 Kielet kuuluvat humanistisiin tieteisiin, joten aluksi tarkastellaan humanistisia tieteitä yleensä. Kielissä on todistusvalinnan kannalta peräti 17 vaihtoehtoa, joista monet
Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition)
Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition) Esko Jalkanen Click here if your download doesn"t start automatically Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition) Esko Jalkanen
Oppilaat kielentutkijoina
in the context of Oppilaat kielentutkijoina Monikielisyys rikastuttamassa äidinkielen opetusta Suunnittelu ja pilotointi Kaisa Tukia. Projektin vaiheet on kuvattu yleisellä tasolla, jotta projekti olisi
Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille
This is a previewing sample. Please submit your application via the online application form. Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille Hakijan tiedot Hakijan yhteystiedot Huom. tukea
25/10/ ,2 Dichloro Ethane ,2-Dichlorethan Reincst ,4 Dioxane
Kemikaalisuojaopas; Oikean kemikaalisuojan valitseminen on tärkeää sekä myös vaikeaa, kun kyse on käsineistä. Taulukko antaa suosituksen mikä materiaali ja mikä käsine antaa parhaan suojan erilaisia kemikaaleja
TOISEN KOTIMAISEN KIELEN JA VIERAIDEN KIELTEN SÄHKÖISTEN KOKEIDEN MÄÄRÄYKSET
TOISEN KOTIMAISEN KIELEN JA VIERAIDEN KIELTEN SÄHKÖISTEN KOKEIDEN MÄÄRÄYKSET 28.10.2016 Näitä määräyksiä sovelletaan rinnan paperikokeen määräysten kanssa kevään 2017 tutkinnosta alkaen. Toisen kotimaisen
Yrittäjyydestä virtaa maaseudulle
Yrittäjyydestä virtaa maaseudulle voiko sitä opiskella verkossa? Yrittäjyyskasvatuksen 2011 konferenssi e-ruralnet hankeen workshop 27.1.2011 Seinäjoki Pia Kattelus www.helsinki.fi/ruralia 7.2.2011 1 e-ruralnet
Ammattimaista viestintää. Ruotsin asiatekstinkääntäjien liitto
Ammattimaista viestintää kieliammattilaisten avulla Ruotsin asiatekstinkääntäjien liitto Dobrý den! Guten Tag! Hola! Bonjour! Hej! Hello! Shalom! Monikielinen maailmamme Maailman sanotaan pienenevän, mutta
Sanaluokkajäsennystä rinnakkaisilla transduktoreilla
Sanaluokkajäsennystä rinnakkaisilla transduktoreilla Nykykielten laitos FIN-CLARIN-seminaarissa 4. marraskuuta 2010 Sanaluokkajäsennys Mr. Gelbert also has fun with language. NNP NNP RB VBZ NN IN NN. Sanaluokkajäsennin
Konekäännös: mitä sillä tehdään?
Konekäännös: mitä sillä tehdään? Konekääntäminen on teknologia, jonka on jo 50 vuoden ajan ennustettu tekevän kääntäjät ja kielten opiskelun tarpeettomaksi "seuraavan kymmenen vuoden sisällä". Konekääntämisen
anna minun kertoa let me tell you
anna minun kertoa let me tell you anna minun kertoa I OSA 1. Anna minun kertoa sinulle mitä oli. Tiedän että osaan. Kykenen siihen. Teen nyt niin. Minulla on oikeus. Sanani voivat olla puutteellisia mutta
Kielten oppiminen ja muuttuva maailma
Kielten oppiminen ja muuttuva maailma Tarja Nikula (Soveltavan kielentutkimuksen keskus) Anne Pitkänen-Huhta (Kielten laitos) Peppi Taalas (Kielikeskus) Esityksen rakenne Muuttuvan maailman seuraamuksia
Arkkitehtuurikuvaus. Ratkaisu ohjelmistotuotelinjan monikielisyyden hallintaan Innofactor Oy. Ryhmä 14
Arkkitehtuurikuvaus Ratkaisu ohjelmistotuotelinjan monikielisyyden hallintaan Innofactor Oy Ryhmä 14 Muutoshistoria Versio Pvm Päivittäjä Muutos 1.0 19.10.2007 Suanto 0.3 18.10.2007 Matti Eerola 0.2 17.10.2007
Kuva liikennemerkistä 1. Aleksanteri Numminen. aleksanteri.numminen@gmail.com ITKP101
Kuva liikennemerkistä 1 Aleksanteri Numminen aleksanteri.numminen@gmail.com ITKP101 31.1.2016 1. Asiakirjan kieleen liittyvät työkalut... 1 1.1. Tyylien kielen valinta... 1 1.2. Oikeinkirjoituksen tarkastaminen...
SUOMEN KOULUJÄRJESTELMÄ
SUOMEN KOULUJÄRJESTELMÄ VALINNAISAINEIDEN VALINTA JA TUNTIJAKO VALINTA Valintojen tulisi pohjautua oppilaan kiinnostuksiin ja taitoihin. Valintoja tehdessä kannattaa ottaa huomioon ainakin seuraavat seikat:
Opintokohteen luominen
Helsingin yliopisto WinOodi Sivu 1/7 Opintokohteen luominen Uudet v. 2017 käyttöön otetut koulutusohjelma- ja suuntautumistunnisteet alkavat kirjainyhdistelmillä: Kandiohjelmat ovat KH-alkuisia esim. KH70_004
System.out.printf("%d / %d = %.2f%n", ekaluku, tokaluku, osamaara);
Kysy Karilta tai Kimmolta, jos tehtävissä on jotain epäselvää. Kerro WETOon liittyvät ongelmat suoraan Jormalle sähköpostitse (jorma.laurikkala@uta.fi). Muista nimetä muuttujat hyvin sekä kommentoida ja
FinFamily PostgreSQL installation ( ) FinFamily PostgreSQL
FinFamily PostgreSQL 1 Sisällys / Contents FinFamily PostgreSQL... 1 1. Asenna PostgreSQL tietokanta / Install PostgreSQL database... 3 1.1. PostgreSQL tietokannasta / About the PostgreSQL database...
Suomen kielimaisema muuttuu Kielelliset oikeudet Suomessa
Suomen kielimaisema muuttuu Kielelliset oikeudet Suomessa Kieli ja syrjäytyminen -seminaari 8.2.2019 Valtiovarainministeriön Paja, Helsinki Matti Räsänen Kotimaisten kielten keskus Esityksen sisältö Kielelliset
Euroopan unioni ja monikielisyys Verkkojen Eurooppa Automaattinen käännösalusta. Kimmo Rossi European Commission, CNECT.G3
Euroopan unioni ja monikielisyys Verkkojen Eurooppa Automaattinen käännösalusta Kimmo Rossi European Commission, CNECT.G3 Euroopan unioni ja monikielisyys EU on monikielinen 24 virallista EU-kieltä noin
Network to Get Work. Tehtäviä opiskelijoille Assignments for students. www.laurea.fi
Network to Get Work Tehtäviä opiskelijoille Assignments for students www.laurea.fi Ohje henkilöstölle Instructions for Staff Seuraavassa on esitetty joukko tehtäviä, joista voit valita opiskelijaryhmällesi
VAASAN YLIOPISTO Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto / Filosofian maisterin tutkinto
VAASAN YLIOPISTO Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto / Filosofian maisterin tutkinto Tämän viestinnän, nykysuomen ja englannin kandidaattiohjelman valintakokeen avulla Arvioidaan viestintävalmiuksia,
Røgalarm CCTSA53200 Almost invisible Smokealarm CCTSA53200 Almost invisible (Cavius type 2001-TK001)
Røgalarm CCTSA53200 Almost invisible Smokealarm CCTSA53200 Almost invisible (Cavius type 2001-TK001) Produktet har haft 3 godkendelsesnummre: The product has had 3 approval numbers: Frem til maj 2012 var
Ecom Growth. Google Analytics: Koulutus
Ecom Growth Google Analytics: Koulutus 30.5.2016 Perusasiat Analytiikassa on tärkeää 1. Toimenpiteet 2. Toistuvuus 3. Tarkkuus 4. Tagittaminen Miksi Google Analytics - Paljon apuja ja tekijöitä - Ilmainen
Curriculum. Gym card
A new school year Curriculum Fast Track Final Grading Gym card TET A new school year Work Ethic Detention Own work Organisation and independence Wilma TMU Support Services Well-Being CURRICULUM FAST TRACK
Quizlet.
Quizlet www.quizlet.com Mikä on Quizlet? Quizlet on ohjelma, jolla käyttäjät voivat tehdä sana- tai vastinepareihin perustuvia settejä. Kielissä setit ovat yleensä sanastoja tai vastaavia. Settejä voi
Sivuston tiedotakcp-sensor.de
Sivuston tiedotakcp-sensor.de Luotu Heinäkuu 15 2019 14:43 PM Pisteet65/100 SEO Sisältö Otsikko AKCess Pro IP-basierte Messtechnik für die Sicherheitsüberwachung Pituus : 67 Täydellistä, otsikkosi sisältää
S SÄHKÖTEKNIIKKA JA ELEKTRONIIKKA
S-55.00 SÄHKÖTKNKKA JA LKTONKKA. välikoe 3.0.2006. Saat vastata vain neljään tehtävään!. Laske jännite U. = =4Ω, 3 =2Ω, = =2V, J =2A, J 2 =3A + J 2 + J 3 2. Kondensaattori on aluksi varautunut jännitteeseen
The OWL-S are not what they seem
The OWL-S are not what they seem...vai ovatko? Verkkopalveluiden koostamisen ontologia OWL-S Seminaariesitelmä 15.4.2013 Emilia Hjelm Internet on hankala Nykyinternet on dokumenttien verkko Asiat, joita
8. Kieliopit ja kielet 1 / 22
8. Kieliopit ja kielet 1 / 22 Luonnollinen kieli Suomen kielen sanoja voidaan yhdistellä monella eri tavalla. Kielioppi määrää sen, milloin sanojen yhdistely antaa oikein muodostetun lauseen. "Mies räpyttää
Täydentäviä muistiinpanoja laskennan rajoista
Täydentäviä muistiinpanoja laskennan rajoista Antti-Juhani Kaijanaho 10. joulukuuta 2015 1 Diagonaalikieli Diagonaalikieli on D = { k {0, 1} k L(M k ) }. Lause 1. Päätösongelma Onko k {0, 1} sellaisen
MONIKIELISYYS VAHVUUDEKSI Kansallisen kielivarannon kehittämistarpeet
MONIKIELISYYS VAHVUUDEKSI Kansallisen kielivarannon kehittämistarpeet Riitta Pyykkö Seminarium för svenskspråkiga bildningdirektörer, undervisningschefer och övriga utbildningsordnare Helsinki 6.2.2018
Sosiaalisen median liiketoimintamallit ja käyttöön oton suunnitelma 9/23/2012
Sosiaalisen median liiketoimintamallit ja käyttöön oton suunnitelma 9/23/2012 Liiketoimintamalli: taustaa (R. Jaikumar ja Barettan autotehdas) Tuottavuuden jatkuva parantaminen on mahdollista vain toteuttamalla
EPO antaa ja ottaa. Aamiaisseminaari 25.3.2014 Jukka Kantanen
EPO antaa ja ottaa Aamiaisseminaari 25.3.2014 Jukka Kantanen EPO antaa ja ottaa Patentteja alennuksella? EPO:n sääntömuutokset alkaen 1.4.2014 SME-alennukset Euro-PCT, Search ja Examination feet Search
EuroTraffic Language Training
EuroTraffic Language Training Käyttäjän opas Sisällysluettelo Kurssin aloittaminen... 3 Rekisteröityminen... 4 Sisäänkirjautuminen... 6 Tehtävien aloittaminen... 7 Sanasto... 9 Yhdistä ääni ja kuva...
Rajoittamattomat kieliopit (Unrestricted Grammars)
Rajoittamattomat kieliopit (Unrestricted Grammars) Laura Pesola Laskennanteorian opintopiiri 13.2.2013 Formaalit kieliopit Sisältävät aina Säännöt (esim. A -> B C abc) Muuttujat (A, B, C, S) Aloitussymboli
HALLITUKSEN ESITYS LIITON KIELISTRATEGIAKSI 2014-2016
HALLITUKSEN ESITYS LIITON KIELISTRATEGIAKSI 2014-2016 1. Johdanto Suomen ammattikorkeakouluopiskelijakuntien liitto - SAMOK ry edustaa lähes 140 000 ammattikorkeakouluopiskelijaa. Vuonna 2013 SAMOKilla
ELM GROUP 04. Teemu Laakso Henrik Talarmo
ELM GROUP 04 Teemu Laakso Henrik Talarmo 23. marraskuuta 2017 Sisältö 1 Johdanto 1 2 Ominaisuuksia 2 2.1 Muuttujat ja tietorakenteet...................... 2 2.2 Funktiot................................
OP1. PreDP StudyPlan
OP1 PreDP StudyPlan PreDP The preparatory year classes are in accordance with the Finnish national curriculum, with the distinction that most of the compulsory courses are taught in English to familiarize
4. Lausekielinen ohjelmointi 4.1
4. Lausekielinen ohjelmointi 4.1 Sisällys Konekieli, symbolinen konekieli ja lausekieli. Hyvä ohjelmointitapa. Lausekielestä konekieleksi: - Lähdekoodi, tekstitiedosto ja tekstieditorit. - Kääntäminen
11th International Congress for Finno-Ugric Studies
11th International Congress for Finno-Ugric Studies VIRSU symposium 9.-14.8.2010 Piliscsaba Corpus-based Analysis of how Swedish-speaking students learning Finnish use the local cases in text production
Paneurooppalainen työterveyttä ja -hyvinvointia koskeva mielipidekysely
Paneurooppalainen työterveyttä ja -hyvinvointia koskeva mielipidekysely Edustavat tulokset Euroopan unionin jäsenmaasta Paketti sisältää Suomen ja EUjäsenvaltion tulokset Mielipidekyselyn muotoilu Paneurooppalainen
Muodolliset kieliopit
Muodolliset kieliopit Luonnollisen kielen lauseenmuodostuksessa esiintyy luonnollisia säännönmukaisuuksia. Esimerkiksi, on jokseenkin mielekästä väittää, että luonnollisen kielen lauseet koostuvat nk.