Kielellisestä saavutettavuutta etsimässä Kielettömänä kaupungissa hankkeen eteneminen

Transkriptio

1 Kielellisestä saavutettavuutta etsimässä Kielettömänä kaupungissa hankkeen eteneminen Humanistinen ammattikorkeakoulu Zita Kóbor-Laitinen & Anna Hellén 1

2 Hankkeen logo (tekijä Jarmo Röksä) 2

3 Hankkeen työntekijät Projektipäällikkö Zita Kóbor-Laitinen (tulkkaus ja kielellinen saavutettavuus) Humakin lehtorit Antti Pelttari (kulttuurituottaja) ja Juha Manunen (tulkkaus ja viittomakieli) Kaupunkitutkija Anna Hellén (käytettävissä 3 kk tammi-maaliskuu 2018) Xamkin asiantuntija Suvi Pylvänen (karttasovellus) 3

4 Mukana myös Humakin tulkkiopiskelijoita (Kuvassa Anu. Paula ja Riina) 4

5 Hankkeen tarve ja tavoitteet Tarve: kaupungin julkisten tilojen ja palveluiden käytettävyys ei aina palvele riittävästi suomea heikosti tai ei lainkaan osaavia kaupunkilaisia Tavoite: kartoitus luku- ja kirjoitustaidottomien maahanmuuttajien sekä suomea toisena kielenään käyttävien kuurojen selviytymiskeinoista kaupungissa > välineitä palvelujen kielellisen saavutettavuuden kehittämiseen; karttasovellus ja ratkaisutyöpaja 5

6 Hankkeen toimenpiteet Kaupunkitutkimus: Kulttuuriluotain Kuvakommunikaatioon perustuva kysely Kävelytutkimus Opastevideot Nimistönkeruu kaupungin paikannimistä suomalaisella ja suomenruotsalaisella viittomakielellä 6

7 Alustavat tulokset 7

8 Kaupunkinimistön keruu Valokuvat ja reittien videointi toimivat aineistonkeruun tukimateriaalina 8

9 Kaupunkinimistö SVK ja SRVK Haastatteluita ja ryhmäkeskusteluita (Helsinki, Vantaa, Espoo) kuvattu, tallenteet editoitu, osa viittomista siirretty SignWikiin > editointi jatkuu Keruuta jatketaan keväällä 2018 (pääkaupunkiseutu, Lahti, Kouvola) Keruun tuloksia hyödynnetään karttasovelluksen konseptoinnissa Yhteistyö Helsingin kaupungin palvelukartan kanssa (Mirjam Heikkinen) 9

10 Sara viittoi materiaalin uudelleen editointia ja SignWikiin siirtämistä varten. 10

11 Relaxin pub on kuurojen nuorten suosittu kokoontumispaikka 11

12 Tältä näyttää valmis viittomasivu (käsiteartikkeli) SignWikissä 12

13 Kuvakommunikaatiokysely Tutut ja turvalliset paikat Ensimmäinen demoversio kyselylomakkeesta on tehty > testaus Kuopiossa Sovellettavissa mihin paikkakuntaan vain 13

14 14

15 Kaupunkikävelyt Helsingin maamerkkien kartoitus ja reittivalintojen selvittäminen Osallistujien rekrytointi on käynnissä Yhteistyötä Helsingin aikuislukion sekä Stadin ammattiopiston kanssa Artikkelin luonnostelu on aloitettu 15

16 Kulttuuriluotaimet Merkityksellisten paikkojen kartoitus Missä sijaitsevat tärkeät, pelottavat, mukavat, jne. paikat? Osallistujien rekrytointi on käynnissä Sama joukko kuin kaupunkikävelyissä 16

17 Karttasovelluksen konseptointi Tarkempi suunnittelu aloitetaan helmikuussa yhteistyössä pääkaupunkiseudun palvelukartan kanssa. Alustavana ideana viittomakielisen ja symboliversion lisääminen palvelukarttaan. Kartassa tiivistyy hankkeen tulokset 17

18 Tiedottaminen www-sivut ja blogi Facebook Artikkelit (Kielisilta 3/2017, Humakin verkkojulkaisu) VAKKI-symposium (posteri) Sosiaalipedagogiikan päivät, Kaupunkitutkimuksen päivät (esitelmät) 18

19 Taina ja Johanna bloggaamassa 19

20 Maahanmuuttajakuurojen tarinoita 20

21 Mikä on ihmeellisintä/oudointa Suomessa? Lumi Ruuat Ihmisten ilmeettömyys/hymyilevät myyjät Turvallisuus > lapset saavat matkustaa bussissa yksin Toista ei saa koskea Kivinen järvenranta Kuurot saavat opiskella 21

22 Kuurot maahanmuuttajat toivovat opastevideoita poliisiin lääkäriin Suomenlinnaan Lauttasaareen 22

23 Opastevideon pitäisi olla Ehdottomasti kännykkäsovellus Sellainen, että voi viittoa osoitteen kännykän kameralle ja sovellus näyttää reitin sinne 23

24 Videotervehdys Kuopiosta Juha Manusen videotervehdys 24