TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2014/2204(INI) Lausuntoluonnos Josu Juaristi Abaunz (PE544.

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta /2204(INI) TARKISTUKSET Josu Juaristi Abaunz (PE v01-00) Ebola-kriisistä: pitkän aikavälin opetukset ja kehitysmaiden terveydenhoitojärjestelmien vahvistaminen tulevien kriisien ehkäisemiseksi (2014/2204(INI)) AM\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /38 AM\ doc

3 95 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi 4 kohta 4. kehottaa komissiota ottamaan käyttöön valvontajärjestelmiä sen varmistamiseksi, että koko Ebola-epidemian pysäyttämiseen osoitettu talousarvio todella käytetään epidemian torjumiseen maissa, joihin virus on levinnyt, eikä muihin tarkoituksiin; Poistetaan. 96 Birgit Collin-Langen 4 kohta 4. kehottaa komissiota ottamaan käyttöön valvontajärjestelmiä sen varmistamiseksi, että koko Ebola-epidemian pysäyttämiseen osoitettu talousarvio todella käytetään epidemian torjumiseen maissa, joihin virus on levinnyt, eikä muihin tarkoituksiin; 4. kehottaa komissiota ottamaan käyttöön valvontajärjestelmiä sen varmistamiseksi, että Ebola-epidemian pysäyttämiseen osoitetut varat todella jaetaan avoimesti ja selkeästi; vaatii, että EU:n avun maantieteellisen painopisteen on katettava laajempi alue ja se on suunnattava erityisesti eri alueiden puutteiden poistamiseen; Or. de 97 Ivan Jakovčić 4 kohta AM\ doc 3/38 PE v01-00

4 4. kehottaa komissiota ottamaan käyttöön valvontajärjestelmiä sen varmistamiseksi, että koko Ebola-epidemian pysäyttämiseen osoitettu talousarvio todella käytetään epidemian torjumiseen maissa, joihin virus on levinnyt, eikä muihin tarkoituksiin; 4. kehottaa komissiota ottamaan jäsenvaltioiden kanssa koordinoiden käyttöön valvontajärjestelmiä sen varmistamiseksi, että koko Ebolaepidemian pysäyttämiseen osoitettu talousarvio ja muut resurssit todella käytetään epidemian torjumiseen maissa, joihin virus on levinnyt, eikä muihin tarkoituksiin; 98 Michèle Rivasi 4 kohta 4. kehottaa komissiota ottamaan käyttöön valvontajärjestelmiä sen varmistamiseksi, että koko Ebola-epidemian pysäyttämiseen osoitettu talousarvio todella käytetään epidemian torjumiseen maissa, joihin virus on levinnyt, eikä muihin tarkoituksiin; 4. kehottaa komissiota ottamaan käyttöön valvontajärjestelmiä sen varmistamiseksi, että koko hoito- ja sanitaatioinfrastruktuurien vahvistamiseen osoitettu talousarvio todella käytetään epidemian torjumiseen maissa, joihin virus on levinnyt, eikä muihin tarkoituksiin ja että näiden toimien avulla voitaisiin torjua yleisiä terveyteen liittyviä eriarvoisuuksia pysäyttämällä Ebola-epidemia ja ehkäistä uusia terveyskriisejä; Or. fr 99 Aldo Patriciello 4 kohta PE v /38 AM\ doc

5 4. kehottaa komissiota ottamaan käyttöön valvontajärjestelmiä sen varmistamiseksi, että koko Ebola-epidemian pysäyttämiseen osoitettu talousarvio todella käytetään epidemian torjumiseen maissa, joihin virus on levinnyt, eikä muihin tarkoituksiin; 4. kehottaa komissiota soveltamaan tiukasti valvontajärjestelmiä sen varmistamiseksi, että koko Ebolaepidemian pysäyttämiseen osoitettu talousarvio todella käytetään epidemian torjumiseen maissa, joihin virus on levinnyt, eikä muihin tarkoituksiin; (Valvontajärjestelmiä on jo perustettu. Komissiota kehotetaan soveltamaan niitä tiukasti.) Or. it 100 Annie Schreijer-Pierik 4 kohta -a alakohta (uusi) -a) katsoo, että on varmistettava riittävän hyvin, että kerättyjä varoja käytetään siellä, minne ne on alun perin tarkoitettu; Or. nl 101 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 4 a kohta (uusi) 4 a. panee merkille epäilyksen siitä, että ensimmäinen Ebolaan sairastunut ihminen sai tartunnan suoraan tai epäsuorasti ollessaan kosketuksissa virusta kantavaan eläimeen, joka oli todennäköisesti virusta kantava lepakko; AM\ doc 5/38 PE v01-00

6 kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan FAO:n suosituksia tiukkojen oikeudellisten rajoitusten määräämisestä villieläinten lihan myynnille, metsästämiselle ja talteenotolle, koska se on uhka ihmisten terveydelle ja luonnon monimuotoisuudelle; 102 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 4 a kohta (uusi) 4 a. suosittaa, että näihin tapauksiin osoitettu apu tarjotaan ensisijaisesti välineiden muodossa, jotta voidaan tehostaa potilaiden hoitoa sekä taloudellisen tuen valvontaa ja jäljitettävyyttä; Or. fr 103 Birgit Collin-Langen 5 kohta 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että 5. korostaa, että nykyinen kriisi on uhka paitsi epidemiasta kärsineiden maiden myös koko Länsi-Afrikan alueen heikolle taloustilanteelle ja poliittiselle ja yhteiskunnalliselle vakaudelle; painottaa, että Ebolaa ei voida hävittää pelkästään parantamalla terveydenhuoltojärjestelmää; katsoo, että Ebolan hävittämistä koskevan tavoitteen PE v /38 AM\ doc

7 koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebola-epidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; saavuttaminen edellyttää kansainvälisten, kansallisten ja alueellisten toimijoiden ja eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, hygienia, desinfiointi, saniteettilaitteet, elintarvikeapu, turvallinen juomavesi, toimivat viemäröintijärjestelmät, jätehuolto) yhdennettyjä ja yhteen sovitettuja toimia kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseksi; Or. de 104 Lampros Fountoulis 5 kohta 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebolaepidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että koulutuksella on ratkaisevan tärkeä tehtävä eikä vain nykyisen Ebolaepidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; Or. el 105 Biljana Borzan AM\ doc 7/38 PE v01-00

8 5 kohta 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebolaepidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, talous, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebolaepidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; Or. hr 106 Ivan Jakovčić 5 kohta 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebolaepidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja ja pitkäkestoisia toimia; korostaa, että koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebola-epidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; PE v /38 AM\ doc

9 107 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose 5 kohta 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebolaepidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebolaepidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; palauttaa mieliin sitoumukset siitä, että 20 prosenttia kehitysyhteistyön rahoitusvälineen varoista osoitetaan terveyspalveluja varten; 108 Aldo Patriciello 5 kohta 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (kuten terveydenhuolto, koulutus ja AM\ doc 9/38 PE v01-00

10 ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebolaepidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että koulutusta on keskeisen tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebolaepidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta, jotta ongelma voitaisiin ratkaista kokonaisvaltaisesti; Or. it 109 Michèle Rivasi 5 kohta 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebolaepidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; 5. korostaa, että nykyistä kriisiä ei voida ratkaista ainoastaan terveydenhuoltojärjestelmien avulla, vaan kaikissa keskeisissä palveluissa ilmenevien puutteiden korjaamiseen tarvitaan eri alojen (terveydenhuolto, koulutus ja ammatillinen koulutus, hygienia, elintarvikeapu, juomavesi, taloudellinen kehitys) yhteen sovitettuja toimia; korostaa, että koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebola-epidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; Or. fr 110 Nicola Caputo 5 kohta 1 alakohta (uusi) PE v /38 AM\ doc

11 korostaa entistä todennäköisemmältä näyttävää uhkaa siitä, että epidemiaa seuraa elintarvikekriisi, kun otetaan huomioon, että epidemia on aiheuttanut tuhoa pienviljelijöiden keskuudessa; kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja kansainvälistä yhteisöä investoimaan pitkäkestoiseen kehitystyöhön, jotta voidaan varmistaa, että perheviljelijöiden tilanne ja Länsi-Afrikan elintarviketurva eivät vaarannu tulevaisuudessa; 111 Jytte Guteland 5 a kohta (uusi) 5 a. on huolissaan siitä, että Ebolaa ja sen leviämistä koskeva tieto ei tavoita kaikkia heikon lukutaidon vuoksi; pitää tärkeinä vaihtoehtoisia tiedonvälitystapoja, esimerkiksi radion välityksellä tapahtuvan tiedotuksen lisäämistä; panee merkille, että epidemiasta kärsineillä alueilla ollaan epäluuloisia viranomaisia kohtaan, ja korostaa, että tarpeellista sairaanhoitoa on tarjottava myös maaseudulla; Or. sv 112 Claudiu Ciprian Tănăsescu 5 a kohta (uusi) AM\ doc 11/38 PE v01-00

12 5 a. korostaa, että on tärkeää oppia Ebola-kriisistä ja vahvistaa sen myötä myös jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiä; 113 Birgit Collin-Langen 5 a kohta (uusi) 5 a. korostaa, että koulutusta on tärkeää lähestyä laajemmasta näkökulmasta (maiden kulttuuriset ulottuvuudet ja uskomukset on myös huomioitava) eikä vain nykyisen Ebola-epidemian ymmärtämisen ja torjumisen kannalta; kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja EU:ta suunnittelemaan pikaisesti yhdessä epidemiasta kärsineiden maiden kanssa lääketieteellisen koulutusohjelman kiireellisesti tarvittavan paikallisen hoitohenkilökunnan hankkimiseksi; Or. de 114 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose 5 a kohta (uusi) 5 a. toteaa, että tautitapausten määrän saaminen nollaan edellyttää, että kaikki sellaiset ihmiset on tunnistettava, jotka PE v /38 AM\ doc

13 ovat olleet riskialttiissa yhteydessä Ebolaan sairastuneiden ihmisten kanssa; huomauttaa, että näiden yhteyksien jäljitettävyys ja seuranta ovat suuria ratkaistavia haasteita, ja palauttaa mieliin, että karanteeniin liittyvät toimenpiteet edellyttävät erityistä tukea kärsiville henkilöille, kuten elintarvikkeiden, veden ja lääkehuollon tarjoamista; 115 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 5 a kohta (uusi) 5 a. muistuttaa, että näitä terveystiedotustoimia on jatkettava vähintään kolme kuukautta sen jälkeen, kun epidemian päättymisestä on ilmoitettu, erityisesti siksi, että voitaisiin välttää sukupuoliyhteyksien aikana tapahtuvat tartunnat; Or. fr 116 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot 5 a kohta (uusi) 5 a. kehottaa komissiota pyytämään Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF) ajantasaista arviota siitä, minkälaisia seurauksia niillä säästötoimenpiteillä, joita IMF on AM\ doc 13/38 PE v01-00

14 vaatinut vastineeksi tarjotulle taloudelliselle tuelle, on ollut epidemian koettelemiin Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiin; Or. fr 117 Birgit Collin-Langen 5 b kohta (uusi) 5 b. kehottaa kansainvälistä yhteisöä ryhtymään tarvittaviin toimiin epidemian kielteisten sosiaalisten vaikutusten poistamiseksi, ennen kaikkea Ebolan vuoksi orvoksi jääneiden lasten suojelun ja huolenpidon ja Ebolan uhrien sosiaalisen integraation varmistamiseksi; Or. de 118 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 5 b kohta (uusi) 5 b. muistuttaa, että korkea uuden terveyskriisin riski on lisäsyy siihen, että jäsenvaltiot valvovat itsenäisesti kansallisia rajojaan ja voivat osoittaa vastuullisuutta rajoittamalla epidemian koettelemille alueille suuntautuvan kansainvälisen matkailun aivan minimiin sekä keskeyttämällä liikelennot, jotka eivät ole terveyskriisin hallinnan kannalta välttämättömiä; PE v /38 AM\ doc

15 Or. fr 119 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 5 c kohta (uusi) 5 c. vaatii, että mahdollisen tulevan terveyskriisin ilmaantuessa suorien reittien lähtevien tai saapuvien lentojen lentoasemilla ja välilaskujen lentoasemilla otetaan käyttöön karanteenitoimet, jotka olisivat käytössä, kunnes pikadiagnosointitestien tulokset osoittavat, etteivät matkustajat aiheuta tartuntariskiä; Or. fr 120 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 5 d kohta (uusi) 5 d. kehottaa laatimaan toimia, joilla varmistetaan, että paikallista elintarviketuotantoa hyödynnetään ensisijaisesti paikallisväestön hyväksi ja että unioniin suuntautuvaa tuontia rajoitetaan; Or. fr 121 Birgit Collin-Langen AM\ doc 15/38 PE v01-00

16 6 kohta 6. onnittelee YK:n Ebolan torjunnasta vastaavaa elintä, sen kumppaniorganisaatioita ja Lääkärit ilman rajoja -järjestön kaltaisia valtioista riippumattomia humanitäärisiä avustusjärjestöjä niiden tekemästä kenttätyöstä ja toteaa, että niiden huomattava työpanos ja apu epidemian hallinnassa on erittäin tervetullutta; Poistetaan. Or. de 122 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose 6 kohta 6. onnittelee YK:n Ebolan torjunnasta vastaavaa elintä, sen kumppaniorganisaatioita ja Lääkärit ilman rajoja -järjestön kaltaisia valtioista riippumattomia humanitäärisiä avustusjärjestöjä niiden tekemästä kenttätyöstä ja toteaa, että niiden huomattava työpanos ja apu epidemian hallinnassa on erittäin tervetullutta; 6. onnittelee YK:n Ebolan torjunnasta vastaavaa elintä, sen kumppaniorganisaatioita ja muun muassa Lääkärit ilman rajoja -järjestön ja Punaisen ristin ja Punaisen puolikuun kansainvälisen liiton kaltaisia valtioista riippumattomia humanitäärisiä avustusjärjestöjä niiden tekemästä kenttätyöstä ja toteaa, että niiden huomattava työpanos ja apu epidemian hallinnassa on erittäin tervetullutta; 123 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná 6 kohta PE v /38 AM\ doc

17 6. onnittelee YK:n Ebolan torjunnasta vastaavaa elintä, sen kumppaniorganisaatioita ja Lääkärit ilman rajoja -järjestön kaltaisia valtioista riippumattomia humanitäärisiä avustusjärjestöjä niiden tekemästä kenttätyöstä ja toteaa, että niiden huomattava työpanos ja apu epidemian hallinnassa on erittäin tervetullutta; 6. onnittelee YK:n Ebolan torjunnasta vastaavaa elintä, sen kumppaniorganisaatioita ja muun muassa Lääkärit ilman rajoja -järjestön kaltaisia valtioista riippumattomia humanitäärisiä avustusjärjestöjä niiden tekemästä kenttätyöstä ja toteaa, että niiden huomattava työpanos ja apu epidemian hallinnassa on erittäin tervetullutta; 124 Biljana Borzan 6 kohta 6. onnittelee YK:n Ebolan torjunnasta vastaavaa elintä, sen kumppaniorganisaatioita ja Lääkärit ilman rajoja -järjestön kaltaisia valtioista riippumattomia humanitäärisiä avustusjärjestöjä niiden tekemästä kenttätyöstä ja toteaa, että niiden huomattava työpanos ja apu epidemian hallinnassa on erittäin tervetullutta; 6. onnittelee YK:n Ebolan torjunnasta vastaavaa elintä, sen kumppaniorganisaatioita ja Lääkärit ilman rajoja -järjestön kaltaisia valtioista riippumattomia humanitäärisiä avustusjärjestöjä niiden tekemästä kenttätyöstä ja toteaa, että niiden huomattava työpanos ja apu epidemian hallinnassa on erittäin tervetullutta; pitää valitettavana tapauksia, joissa hoitohenkilökuntaan kuuluvia ja muita Ebola-epidemian torjuntaan osallistuneita henkilöitä on kohdeltu epäasianmukaisesti heidän palattuaan Afrikasta; Or. hr 125 Biljana Borzan AM\ doc 17/38 PE v01-00

18 6 a kohta (uusi) 6 a. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tarjoamaan taloudellista tukea Ebolan torjuntatyössä ja sen seurauksiin kuolleiden 6 kohdassa mainittujen organisaatioiden (YK:n Ebolan torjunnasta vastaava elin, kumppaniorganisaatiot ja Lääkärit ilman rajoja -järjestön kaltaiset valtioista riippumattomat humanitääriset avustusjärjestöt) työntekijöiden perheille; Or. hr 126 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 6 a kohta (uusi) 6 a. kehottaa jäsenvaltioita laatimaan koordinointitoimia, jotta tartunnan saaneet potilaat pääsevät tätä varten koulutettujen terveydenhuollon ammattilaisten hoitoon, mikäli tulevaisuudessa syntyy vastaavanlaajuinen terveyskriisi; Or. fr 127 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte 6 a kohta (uusi) PE v /38 AM\ doc

19 6 a. kehottaa kansainvälistä yhteisöä saattamaan viipymättä päätökseen suojapukujen (henkilönsuojaimet) toimituksen tartunnalle altistuneelle 14 maalle ja laatimaan valmistus- ja jakelusuunnitelmia, jotta voidaan varmistaa niiden saatavuus, mikäli virus leviää mihin tahansa muuhun maahan; Or. it 128 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 6 b kohta (uusi) 6 b. kehottaa laatimaan aloitteen, jotta voitaisiin tukea jäsenvaltioissa kouluttautuneiden tai niissä työskentelevien afrikkalaisten lääkäreiden paluuta Afrikkaan; Or. fr 129 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte 6 b kohta (uusi) 6 b. kehottaa jäsenvaltioita takaamaan, että lääkintähenkilökunnalla on oikeus saada kaikki tarvittava hoito tartuntatapauksessa ja että heille järjestetään lääkinnällisistä syistä tapahtuva evakuointi heidän AM\ doc 19/38 PE v01-00

20 alkuperämaahansa, mikäli on kyse esimerkiksi EU:n jäsenvaltioista, joilla on asianmukaiset valmiudet Ebola-tapausten hoitamiseen; Or. it 130 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 6 c kohta (uusi) 6 c. pyytää EU:ta osoittamaan varoja raja-alueille sijoitettavien tartuntatautikeskusten perustamiseen kaikkiin jäsenvaltioihin ja erikoishenkilöstön kouluttamiseen tätä varten; Or. fr 131 Lampros Fountoulis 7 kohta 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle PE v /38 AM\ doc

21 tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; henkilökunnalle koulutusta tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; Or. el 132 Jytte Guteland 7 kohta 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan;. katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; pitää tärkeänä, että EU investoi ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; korostaa, että uusinta Ebola-epidemiaa ei pidä tarkastella yksittäisenä ilmiönä vaan merkkinä siitä, että viruksen torjumiseen tarvitaan pitkäaikaisia investointeja; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; Or. sv AM\ doc 21/38 PE v01-00

22 133 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn 7 kohta 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; 7. kehottaa Afrikan valtioita vahvistamaan yhteistyössä Euroopan komission ja jäsenvaltioiden kanssa epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; muistuttaa, että vaikka Ebolan kuolleisuus on korkea, alueella esiintyy useita muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida jäsenvaltioiden ja epidemian koettelemien Afrikan valtioiden lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; Or. fr 134 Biljana Borzan 7 kohta 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia PE v /38 AM\ doc

23 tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; korostaa, että epidemian torjuntaan osallistuvan hoitohenkilökunnan suojelu on ensiarvoisen tärkeää; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; Or. hr 135 Michèle Rivasi 7 kohta 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) AM\ doc 23/38 PE v01-00

24 kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; Or. fr 136 Birgit Collin-Langen 7 kohta 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; 7. kehottaa kansainvälistä yhteisöä vauhdittamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmien rakentamista; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja, joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden torjuntaan; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; Or. de 137 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose 7 kohta 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden PE v /38 AM\ doc

25 terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; toteaa, että yleismaailmallinen terveydenhuollon saatavuus ja valmiuksien kehittämistä koskeva tuki kansainvälisen terveyssäännösten vaatimusten täyttämiseksi kaikissa maissa on välttämätöntä terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamiseksi; 138 Nicola Caputo 7 kohta 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata huonon 7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan epidemiasta kärsineiden Länsi-Afrikan maiden terveydenhuoltojärjestelmiä; korostaa, että Ebolan kuolleisuus on kiistatta korkea, mutta alueella esiintyy muitakin tappavia tauteja (kuten malariaa), joita olisi hoidettava; katsoo, että EU:n tulisi investoida ja kannustaa lisäkapasiteetin rakentamiseen kentällä; katsoo, että näin voitaisiin korjata monilla Länsi-Afrikan AM\ doc 25/38 PE v01-00

26 terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; alueilla ihmiset ilman perusterveydenhuoltoa jättäneen huonon terveydenhuoltojärjestelmän ongelmia sekä tarjota paikalliselle henkilökunnalle koulutusta ja riittäviä resursseja tulevien epidemioiden (Ebolan tai muiden sairauksien) torjuntaan; katsoo, että kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien panokset on ohjattava kenttätyökapasiteetin lisäämiseen; 139 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 7 a kohta (uusi) 7 a. suhtautuu myönteisesti joulukuuta 2014 järjestetyn kestävien terveydenhuoltojärjestelmien rakentamista Ebolasta kärsiviin maihin käsitelleen korkean tason kokouksen päätelmiin, joissa Ebolasta kärsivien maiden hallitukset totesivat jälleen olevansa sitoutuneita johtamaan töitä kestävien terveydenhuoltojärjestelmien rakentamiseksi sellaisten kansallisten suunnitelmiensa avulla, joita käytetään pohjana, jonka mukaan kaikki kansainväliset toimijat ja kumppanit voivat määritellä roolinsa ja vastuualueensa; 140 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 7 b kohta (uusi) PE v /38 AM\ doc

27 7 b. korostaa, että on tärkeää, että EU välttää kehitysmaille tarjottavan kriisiavun yhteydessä lähestymistapaa, jota voitaisiin soveltaa kaikissa tilanteissa, ja että EU kiinnittää huomiota muihin kuin kansallisen tason terveydenhuoltojärjestelmiin lisäämällä pätevän terveydenhuoltohenkilöstön määrää, kehittämällä seurantavalmiuksia ja parantamalla toimitusten ennustettavuutta ja toimitusketjujen koordinointia; 141 Lampros Fountoulis 8 kohta 8. vaatii koulutus- ja tiedotustoimia, joilla lisätään tietoisuutta oireista ja ennaltaehkäisystä sekä edistetään luottamusta ja kansalaisten yhteistyötä Ebolan vastaisissa toimissa, sillä tiedotus ja viestintä ovat avainasemassa epidemian torjunnassa; toteaa, että tilanne, joka on seurannut mahdollisten Ebola-tapausten löytymistä joissakin jäsenvaltioissa osoittaa Euroopassa olevan tarvetta tiedotuskampanjalle ja tehokkaammalle viestinnälle; 8. vaatii koulutus- ja tiedotustoimia, joilla lisätään tietoisuutta oireista ja ennaltaehkäisystä sekä edistetään luottamusta ja kansalaisten yhteistyötä Ebolan vastaisissa toimissa, sillä tiedotus, hygieniasääntöjen noudattaminen ja viestintä ovat avainasemassa epidemian ehkäisemisessä ja torjunnassa; Or. el 142 Bolesław G. Piecha AM\ doc 27/38 PE v01-00

28 8 kohta 8. vaatii koulutus- ja tiedotustoimia, joilla lisätään tietoisuutta oireista ja ennaltaehkäisystä sekä edistetään luottamusta ja kansalaisten yhteistyötä Ebolan vastaisissa toimissa, sillä tiedotus ja viestintä ovat avainasemassa epidemian torjunnassa; toteaa, että tilanne, joka on seurannut mahdollisten Ebola-tapausten löytymistä joissakin jäsenvaltioissa osoittaa Euroopassa olevan tarvetta tiedotuskampanjalle ja tehokkaammalle viestinnälle; 8. vaatii koulutus- ja tiedotustoimia, joilla lisätään tietoisuutta oireista ja ennaltaehkäisystä sekä edistetään luottamusta ja kansalaisten yhteistyötä Ebolan vastaisissa toimissa, sillä tiedotus ja viestintä ovat avainasemassa epidemian torjunnassa; toteaa, että tilanne, joka on seurannut mahdollisten Ebola-tapausten löytymistä joissakin jäsenvaltioissa osoittaa Euroopassa olevan tarvetta arvioida terveydenhuoltojärjestelmien kykyä reagoida tautiepidemioihin sekä valmistella tiedotuskampanja, jolla estetään laajalle levinnyt paniikki; Or. pl 143 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn 8 kohta 8. vaatii koulutus- ja tiedotustoimia, joilla lisätään tietoisuutta oireista ja ennaltaehkäisystä sekä edistetään luottamusta ja kansalaisten yhteistyötä Ebolan vastaisissa toimissa, sillä tiedotus ja viestintä ovat avainasemassa epidemian torjunnassa; toteaa, että tilanne, joka on seurannut mahdollisten Ebola-tapausten löytymistä joissakin jäsenvaltioissa osoittaa Euroopassa olevan tarvetta tiedotuskampanjalle ja tehokkaammalle viestinnälle; 8. toivoo, että Afrikan valtiot käynnistävät yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden kanssa koulutus- ja tiedotustoimia, joilla lisätään tietoisuutta oireista ja ennaltaehkäisystä sekä edistetään luottamusta ja kansalaisten yhteistyötä Ebolan vastaisissa toimissa, sillä tiedotus ja viestintä ovat avainasemassa epidemian torjunnassa; toteaa, että tilanne, joka on seurannut mahdollisten Ebola-tapausten löytymistä joissakin jäsenvaltioissa osoittaa Euroopassa olevan tarvetta tiedotuskampanjalle ja tehokkaammalle viestinnälle; Or. fr PE v /38 AM\ doc

29 144 Annie Schreijer-Pierik 8 kohta -a alakohta (uusi) -a) korostaa, että Ebola-viruksen vuoksi perheensä menettäneistä orvoista on huolehdittava näissä valtioissa lastenkodeissa ja heille on annettava tukea; Or. nl 145 Jytte Guteland 8 a kohta (uusi) 8 a. pitää erittäin tärkeänä, että Ebolaepidemiasta johtuvaa ryhmien välisten jännitteiden lisääntymistä pyritään estämään, kun myyttien syntyminen uhkaa syyllistää kansanryhmiä Ebolaepidemiasta; on huolissaan myös lasten riskialttiista tilanteesta, kun vanhempansa menettäneitä lapsia pidetään tartunnankantajina ja heidät eristetään yhteiskunnasta ja pakotetaan elämään yksin kadulla; Or. sv 146 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Nicola Caputo, Christel Schaldemose AM\ doc 29/38 PE v01-00

30 8 a kohta (uusi) 8 a. katsoo, että jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on arvioitava mahdollisuutta perustaa tietokanta hätätilanteita varten koulutetuista terveydenhuollon ammattilaisista, jotka voidaan lähettää alueelle riittävän nopeasti ja jotka voivat auttaa kehitysmaita vahvistamaan julkisia terveydenhuoltojärjestelmiään; 147 Birgit Collin-Langen 9 kohta 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden valmistamisen koordinoimiseksi ja tehostamiseksi sekä perusteellisen infektioiden hallinnan toteuttamiseksi; Poistetaan. Or. de 148 Aldo Patriciello 9 kohta 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden valmistamisen Poistetaan. PE v /38 AM\ doc

31 koordinoimiseksi ja tehostamiseksi sekä perusteellisen infektioiden hallinnan toteuttamiseksi; (Euroopan komissio ilmoitti 16. tammikuuta 2015 kahdeksasta Ebolavirusta koskevasta tutkimushankkeesta, joille osoitetaan rahoitusta yhteensä 215 miljoonaa euroa.) Or. it 149 Ivan Jakovčić 9 kohta 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden valmistamisen koordinoimiseksi ja tehostamiseksi sekä perusteellisen infektioiden hallinnan toteuttamiseksi; 9. kehottaa ryhtymään välittömiin ja tehokkaisiin toimiin lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden valmistamisen koordinoimiseksi ja tehostamiseksi sekä perusteellisen infektioiden hallinnan toteuttamiseksi; 150 Bolesław G. Piecha 9 kohta 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden valmistamisen koordinoimiseksi ja tehostamiseksi sekä perusteellisen infektioiden hallinnan toteuttamiseksi; 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin, jotta voidaan koordinoida ja tehostaa lääketieteellistä tutkimusta ja kliinisiä testejä, joiden tavoitteena on turvallisten ja tehokkaiden rokotteiden valmistus ja laaja käyttö sekä nykyaikaisten ja tehokkaiden viruslääkkeiden valmistus, sekä toteuttaa perusteellinen infektioiden AM\ doc 31/38 PE v01-00

32 hallinta; Or. pl 151 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi 9 kohta 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden valmistamisen koordinoimiseksi ja tehostamiseksi sekä perusteellisen infektioiden hallinnan toteuttamiseksi; 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden valmistamisen koordinoimiseksi ja tehostamiseksi, perusteellisen infektioiden hallinnan toteuttamiseksi ja tietojen julkaisemiseksi rokotteiden turvallisuudesta ja tehokkuudesta; korostaa, että tutkimuksen osalta toteutettavia ponnisteluja ei pidä vähentää, vaikka epidemian saamisessa hallintaan saavutettaisiin edistystä; odottaa, että Ebola+-ohjelmaan liittyviä avustuksia koskevien sopimusten ehdot ja avustusten myöntämismenettelyt julkistetaan; 152 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná 9 kohta 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden valmistamisen koordinoimiseksi ja tehostamiseksi sekä perusteellisen infektioiden hallinnan toteuttamiseksi; 9. kehottaa komissiota vahvistamaan lääketieteellistä tutkimusta ja tehokkaiden lääkkeiden valmistamista ja politiikkojen laatimista Ebolan lisäksi myös muita paljon kuolemia Afrikassa aiheuttavia tauteja vastaan; PE v /38 AM\ doc

33 153 Michèle Rivasi 9 kohta 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden valmistamisen koordinoimiseksi ja tehostamiseksi sekä perusteellisen infektioiden hallinnan toteuttamiseksi; 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden valmistamisen koordinoimiseksi ja tehostamiseksi varmistamalla, että nämä kokeet suoritetaan eettisissä olosuhteissa niin, että kokeisiin osallistuvat potilaat antavat niihin ennakkosuostumuksensa, että näistä tutkimuksista saatavissa kliinisissä tiedoissa noudatetaan avoimuutta ja että kohdeväestöllä on todellinen mahdollisuus päästä näiden rokotusten ja hoitojen piiriin (pätevä henkilökunta ja tarkoituksenmukaiset infrastruktuurit hoitojen hallinnointia varten, hinnat eivät ylitä todellisia tuotantokuluja) sekä perusteellisen infektioiden hallinnan toteuttamiseksi; Or. fr 154 Marlene Mizzi 9 kohta 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden valmistamisen koordinoimiseksi ja tehostamiseksi sekä perusteellisen infektioiden hallinnan 9. kehottaa ryhtymään välittömiin toimiin tutkimuksen rahoitusympäristön luomista varten tulevien epidemioiden ehkäisemiseksi, lääketieteellisen tutkimuksen ja tehokkaiden rokotteiden AM\ doc 33/38 PE v01-00

34 toteuttamiseksi; valmistamisen koordinoimiseksi ja tehostamiseksi sekä perusteellisen infektioiden hallinnan toteuttamiseksi; 155 Birgit Collin-Langen 9 a kohta (uusi) 9 a. kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään lisätoimiin tarvittavien aineellisten ja henkilöresurssien varaamiseksi EU:n hätäavun koordinointikeskukselle; kehottaa jäsenvaltioita neuvottelemaan terveysturvakomitean puitteissa niin, että myös komissio on mukana; pitää tärkeänä yhteistyön ja tiedonvaihdon jatkamista vapaaehtoisen yhteenliittymän kautta, joka takaa johdonmukaisen eurooppalaisen vastauksen katastrofeihin; Or. de 156 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot 9 a kohta (uusi) 9 a. pitää välttämättömänä sisällyttää ihmisapinat rokotuskampanjoita koskeviin suosituksiin näiden uhanalaisten lajien säilyttämiseksi sekä paikallisen ihmisväestön suojelemiseksi; Or. fr PE v /38 AM\ doc

35 157 Birgit Collin-Langen 9 b kohta (uusi) 9 b. kehottaa kansainvälistä yhteisöä varmistamaan, että varastossa on riittävästi henkilönsuojaimia, sekä ryhtymään toimiin kansainvälisen henkilökunnan turvallisen lääkinnällisen evakuoinnin takaamiseksi tulevaisuudessa; Or. de 158 Birgit Collin-Langen 9 c kohta (uusi) 9 c. suhtautuu myönteisesti lääkinnällisen evakuointikapasiteetin käyttöönottoon epidemian kohteena olevissa maissa työskenteleviä, tartunnan saaneita kansainvälisiä humanitäärisiä avustustyöntekijöitä varten; Or. de 159 Michèle Rivasi 10 kohta AM\ doc 35/38 PE v01-00

36 10. vaatii kaikkia epidemian torjuntaan osallistuvia toimijoita omaksumaan joustavamman lähestymistavan ja jakamaan resursseja sinne, missä tarve kulloinkin on suurin. 10. vaatii kaikkia epidemian torjuntaan osallistuvia toimijoita omaksumaan joustavamman lähestymistavan ja jakamaan resursseja ottamalla huomioon kulloinkin kaikkien suurimmat paikalliset tarpeet tarve valmistella siirtymistä kohti kestävää kriisin jälkeistä ja rauhaa edistävää tilannetta. Or. fr 160 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 10 kohta 10. vaatii kaikkia epidemian torjuntaan osallistuvia toimijoita omaksumaan joustavamman lähestymistavan ja jakamaan resursseja sinne, missä tarve kulloinkin on suurin. 10. vaatii kaikkia epidemian torjuntaan osallistuvia toimijoita omaksumaan joustavamman lähestymistavan ja jakamaan resursseja sinne, missä tarve kulloinkin on suurin, ottamalla huomioon pitkäkestoisen tavoitteen Ebolan hävittämiseksi ja tulevien epidemioiden ehkäisemiseksi. 161 Nicola Caputo 10 kohta 10. vaatii kaikkia epidemian torjuntaan 10. vaatii kaikkia epidemian torjuntaan PE v /38 AM\ doc

37 osallistuvia toimijoita omaksumaan joustavamman lähestymistavan ja jakamaan resursseja sinne, missä tarve kulloinkin on suurin. osallistuvia toimijoita omaksumaan joustavamman lähestymistavan ja jakamaan resursseja sinne, missä tarve kulloinkin on suurin; korostaa, että syrjäisille maaseutualueille on myönnettävä enemmän kansainvälistä tukea. 162 Jytte Guteland 10 a kohta (uusi) 10 a. on huolestunut siitä, että Ebolaepidemia heikentää myös naisten toimeentulomahdollisuuksia, koska pienimuotoinen maatalous ja kauppa ovat vähentyneet merkittävästi epidemian puhjettua, minkä vuoksi naisten tartuntariski on yhä suurempi; panee merkille myös naisten osuuden hautajaisvalmisteluissa ja korostaa naisten suojaamista tartunnalta kulttuurisia rakenteita uhkaamatta; Or. sv 163 Biljana Borzan 10 a kohta (uusi) 10 a. vaatii, että Ebola-epidemian tukahduttamisen jälkeen toteutetaan toimia, joilla palautetaan luottamus epidemiasta kärsineiden maiden turvallisuuteen ja saadaan näin sijoittajat AM\ doc 37/38 PE v01-00

38 palaamaan ja talouden elpyminen käynnistymään, mikä on yksi tulevien epidemioiden ehkäisemisen edellytyksistä. Or. hr 164 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 10 a kohta (uusi) 10 a. vaatii komissiota esittelemään epidemian hallintaan saamisen jälkeen Länsi-Afrikan Ebola-epidemiasta saaduista opetuksista raportin, jossa korostetaan mahdollisia kehitettäviä alueita EU:n tulevissa toimissa vastaavien terveyskriisien yhteydessä; 165 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort 10 b kohta (uusi) 10 b. kehottaa kaikkia kriisissä osallisia olevia toimijoita harkitsemaan mahdollisuuksia, joita uudet teknologiat voivat tarjota toiminnan nopeuttamiseksi. PE v /38 AM\ doc