PROFiTEST C-SF Standardin A2-94, SFS 6000 (DIN VDE 0100) mukainen testeri

Käyttäjän käsikirja PROFiTEST C-SF Standardin A2-94, SFS 6000 (DIN VDE 0100) mukainen testeri 3-349-074-08 4/2.02

Mittaus- ja testauslaite PROFiTEST C IrDa-liityntä L1 musta Käyttö- ja osoitusyksikkö L2 (N) sininen L3 (PE) Kosketuspinta Testipistoke 3-vaiheinen mittausadapteri Tuote nro Z521A Hakanen Varasulakkeet Paristokotelo neljälle 4 IEC LR14- paristolle, kotelon takapaneelissa! Varoitus! Testipistokkeen irrottaminen mittausadapterista Erota navat L1, L2 ja L3 verkosta ennen testipistokkeen irrottamista 3-vaihe-mittausadapterista. Mittausadapteri voidaan erottaa testipistokkeesta ainoastaan sopivalla työkalulla. Kantohihna Sulake 2 Sulake 1 Ulkoisen akkulaturin (tuote nro Z501D) liitin 2 GOSSEN-METRAWATT GMBH

PROFiTEST C:n käyttö- ja osoitusyksikkö PE-merkkivalo Verkko-merkkivalo U L -merkkivalo RCD/FI-merkkivalo Ellei LCD-näyttö ole luettavissa testerin päällekytkemisen jälkeen, ts. se on liian vaalea tai liian tumma, menettele seuraavasti: 1 Tyhjennä muistissa mahdollisesti oleva virheellinen data painamalla samanaikaisesti kahta oikeanpuolimmaista painiketta. 2 Odota näytön päivittymistä muutaman sekunnin ajan. 3 Säädä kontrasti tarvittaessa uudelleen, ks. sivu 8. Netz RCD PE Mains U L FI Vierityspalkki ilmaisee valikon kulloinkin aktiivisena olevan toiminnon Valikon halutut toiminnot saadaan jäkyviin painikkeilla ja : START Paristojen/akun varaustason ilmaisin (jatkuvanäyttöinen) Nestekide- eli LCD-näyttö Perus- ja alitoimintojen valintapainikkeet (valikkopohjainen käyttö) + Kytkimen vasemmanpuol. kosketin: Näytölle perustoiminnot, vieritys oikealta vasemmalle Keinukytkin Kytkimen keskikosketin: mittauksen aloitus Kytkimen oikeanpuol. kosketin: Näytölle perustoiminnot, vieritys vasemmalta oikealle GOSSEN-METRAWATT GMBH 3

Sisällys Sivu Sisällys Sivu 1 Käyttösovellukset...5 6.3.4 Vikavirtasuojien laukeamattomuuden testaus arvolla 50 % virrasta I N varsinaista laukaisua edeltävien 2 sekunnin ajan... 20 2 Turvaominaisuudet ja -varoitukset...5 6.4 Erikoisvikavirtasuojien testaus... 20 3 Ensikäyttöönotto...6 6.4.1 Selektiivisellä vikavirtasuojalla varustetut järjestelmät... 20 3.1 Laitteen päällekytkentä ja paristojen testaus...6 6.4.2 Tyypin G vikavirtasuojat... 21 3.2 Paristojen asennus ja vaihto...6 7 Suojakytkinten laukaisuolosuhteiden testaaminen, 3.3 Valikon valinta ja perusasetusten konfigurointi...7 silmukkaimpedanssin mittaus ja 4 Yleinen käyttö...9 oikosulkuvirran laskennallinen 4.1 Mittalaitteen kytkeminen mitattavaan piiriin...9 selvittäminen (Z Loop -toiminto)...22 4.1.1 Maadoitettujen (suko-) pistorasioiden kytkennän oikeellisuuden tarkistus...9 7.1 Mittaus negatiivisella/positiivisella puoliaallolla... 23 4.2 Automaattiset asetukset, valvonta ja poiskytkentä...9 7.2 Silmukkaimpedanssin mittaus virralla 15 ma vikavirtasuojaa laukaisematta... 23 4.3 Mittausarvon esitys näytöllä...10 7.3 Mittausarvojen evaluointi (arviointi)... 24 4.4 Tietokantatoiminnot...10 7.4 Verkon sisäisen impedanssin mittaus... 24 4.4.1 Datatallenteen luonti...10 4.5 Mittausarvojen tallennus...11 8 Maadoitusresistanssi (R E -toiminto)...25 4.5.1 Datatallenteisiin kohdistuvat kyselyt...12 8.1 Mittausten suoritustapa... 25 4.5.2 Muistiosoitteen tyhjennys - datatoiminto...12 8.2 Raja-arvojen asetus... 26 4.5.3 Kaikkien muistiosoitteiden tyhjennys...13 8.3 Mittausarvojen evaluointi (arviointi)... 26 4.6 "Online help" -avustustoiminto...14 9 Luonteenomaiset arvot...27 4.7 Tulostustoiminto...14 9.1 Merkkivalojen toiminnot... 29 5 Verkon jännitteen, taajuuden, vaihekulman ja vaihejärjestyksen 10 Luettelo lyhenteistä ja niiden merkityksistä...29 mittaus...15 11 Liiteosa...30 5.1 2-napainen liitäntä testipistokkeen avulla...15 5.2 3-napainen liitäntä testipistokkeen ja 3-vaihe-mittausadapterin 11.1 Silmukkaimpedanssiarvotaulukko... 30 (lisävaruste) avulla...15 11.2 Maadoitusresistanssiarvotaulukko... 30 5.3 Jännitteen mittaus...15 11.3 Näytöllä esitettävien oikosulkuvirran minimiarvojen taulukko erityyppisten varokkeiden ja suojakytkinten virta-arvojen määrittelyä varten 6 Vikavirtasuojien testaus...16 nimellisjännitteellä UN = 230/400 V... 31 6.1 Kosketusjännitteen mittaus (verrattuna nimellisvikavirtaan) käyttäen 1 / 3 osaa 12 Huolto...32 nimellisvikavirrasta...16 6.2 Kosketusjännitteen mittaus ja vikavirtasuojakytkimen laukaisun testaus 12.1 Itsediagnostiikka (itsetestaus)... 32 nimellisvikavirralla...17 12.2 Käyttö paristoilla/akuilla... 32 6.3 Järjestelmien ja vikavirtasuojien erikoistestit...18 12.3 Sulakkeet... 33 6.3.1 Järjestelmien ja vikavirtasuojien testaaminen nousevalla vikavirralla...18 12.4 Kotelo... 33 6.3.2 Vikavirtasuojien testaaminen virralla 5 I N (10 ma ja 30 ma)...19 13 Korjaus- ja varaosapalvelu sekä tuotetuki...34 6.3.3 Vikavirtasuojien testaaminen virta-arvolla 150 ma...19 4 GOSSEN-METRAWATT GMBH

1 Käyttösovellukset Mittaus- ja testauslaite PROFiTEST C mahdollistaa standardien A2-94, SFS 6000, DIN VDE 0100, ÖVE-EN 1 (Itävalta) ja SEV 3569 (Sveitsi) sekä muiden maakohtaisten standardien mukaisten suojausten testaamisen nopeasti ja tehokkaasti. Mikroprosessoriohjattu laite täyttää standardissa IEC 61 557/ EN 61 557/VDE 0413 annetut määräykset. Osa 1: Yleiset vaatimukset Osa 3: Silmukkaresistanssin mittauslaitteet Osa 6: TT- ja TN-järjestelmien vikavirtasuojat Osa 7: Vaihejärjestyksen ilmaisevat laitteet Testeri soveltuu erityisesti: Asetusten tekoon Ensikäyttöönottoihin Määräaikaistestausksiin Sähköasennusten vianhakuun Kaikki hyväksytysraportteihin (esim. ZVEH) tarvittavat arvot voidaan mitata PROFiTEST C: stä ja METRISO C: stä muodostuvalla testaussarjalla. Mittausarvot voidaan siirtää PC-tietokoneeseen ja tulostaa tai arkistoida; PROFiTEST C: ssä on tätä varten integroituna infrapunaliityntä. Seikka on erittäin tärkeä erityisesti tuotevastuun kannalta. PROFiTEST C: n sovellusalueet käsittävät kaikki vaihto- ja voimavirtaverkot, joiden jännite on 230 V ja taajuus 16 2 / 3 Hz, 50 Hz tai 60 Hz. PROFiTEST C: n avulla voidaan mitata ja testata seuraavia suureita ja laitteita: Jännite, Taajuus, Vaihejärjestys, Silmukkaimpedanssi, Vikavirtasuojat, Maadoitusresistanssi Hyväksynnät K EMA EUR haettu haettu haettu 2 Turvaominaisuudet ja -varoitukset Elektroninen mittaus- ja testauslaite PROFiTEST C on valmistettu ja testattu turvamääräysten IEC/ EN 61010-1 / VDE 0411-1 ja EN 61557 mukaisesti. Sekä käyttäjän että laitteen turvallisuus on taattu, jos laitetta käytetään oikeaan käyttötarkoitukseen. Lue käyttäjän käsikirja huolellisesti ja perinpohjaisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia siinä annettuja ohjeita. Mittaus- ja testauslaitetta ei saa käyttää seuraavissa tapauksissa: Paristokotelon kannen ollessa irrotettuna Laitteen ollessa näkyvästi vaurioitunut Liitäntäkaapeleiden ja/tai mittausadapterien ollessa vaurioituneet Jos laite ei toimi enää moitteettomasti Laitteen oltua alttiina liiallisille rasituksille kuljetuksessa Laitteen oltua varastoituna pidempään epäedullisissa olosuhteissa (esim. kosteus, pöly, äärilämpötilat) Laitteessa näkyvien symbolien merkitykset Vaarakohdetta koskeva varoitus! (huom: noudata dokumenteissa annettuja ohjeita) CAT III Suojausluokan II laite Ylijännitekategorian III laite 9 V DC -latausliitäntä akkulaturia NA 01 OOS (tuotenro. Z501 D) varten Vastuuvelvollisuuden poissulkeminen Kun testataan vikavirtasuojilla varustettuja systeemejä, ne voivat kytkeytyä pois päältä. Näin voi käydä, vaikka testaus itsessään ei vikavirtasuojia laukaisisikaan. Testivirran kanssa yhtä aikaa esiintyvät vuotovirrat voivat ylittää vikavirtasuojan laukaisukynnyksen. Testattavan vikavirtajärjestelmän läheisyydessä olevat PC:t saattavat kytkeytyä pois päältä ja tallentamattomat tiedot hävitä. Ennen testauksen aloittamista kannattaa kaiken varalta varmistaa, että tiedot ja ohjelmat on tallennettu, ja sulkea tietokone, jos tarpeen. Mittalaitteen valmistaja ei vastaa mistään suorasta tai epäsuorasta vahingosta, jota on saattanut aiheutua laitteistolle, tietokoneille, etälaitteille ja tietokannoille, kun testauksia tehdään. GOSSEN-METRAWATT GMBH 5

3 Ensikäyttöönotto 3.1 Laitteen päällekytkentä ja paristojen testaus START Laite voidaan kytkeä päälle painamalla mitä tahansa painiketta. Päävalikossa on paristojen/akun varaustilan (tyhjä täysi) viisiportainen ilmaisu. 3.2 Paristojen asennus ja vaihto Laitteeseen on asennettava uudet paristot ennen ensikäyttöönottoa tai silloin, kun varaustilan ilmaisimessa näkyy vain yksi segmentti. Muistin sisältö säilyy haihtumattomana paristojen vaihdon ajan (varakäyntiaika n. 5-10 minuuttia).! Varoitus! Laitteen kaikki navat on erotettava mitattavasta piiristä (sähköverkosta) ennen paristokotelon kannen avaamista. Vedä testipistokkeesta, älä johdosta! PROFiTEST C tarvitsee toimiakseen neljä 1,5 V -pienoisparistoa, koko IEC LR14. Käytä vain alkali-mangaaniparistoja. Myös ladattavia NiCd- tai NiMH-akkuja voidaan käyttää. Lue ehdottomasti latausjaksoa ja laturia koskeva lukku 12.2 sivulta 32. Vaihda paristot tai akut aina koko sarja kerrallaan. Paristot tai akut tulee hävittää ympäristöystävällisellä tavalla (ongelmajätettä). Löysää takapaneelissa paristokotelon kannessa olevat kaksi uraruuvia ja irrota kansi Pane paikoilleen neljä 1,5 V -pienoisparistoa varmistaen, että ne tulevat oikein päin, merkintöjen mukaisesti. Aseta puoliksi kannen alle tulevat kaksi paristoa paikoilleen ensin. Aseta paristokotelon kansi paikalleen ja kiristä ruuvit. + Mikäli ensikäyttöönoton aikana esiintyy ylläoleva viesti - muistissa määrittelemätöntä dataa - on muistin koko sisältö tyhjennettävä.! Varoitus! Mittalaitetta ei saa käyttää, ellei paristokotelon kansi ole paikoillaan ja kunnolla kiinni! 6 GOSSEN-METRAWATT GMBH

3.3 Valikon valinta ja perusasetusten konfigurointi Paina asetukset-painiketta (setup) Paina tarvittaessa oletuspainiketta (default) päällä Asetukset IDN, puoliaallon valinta jne. sekä Ton (= 20 s) palautuvat oletusarvojensa mukaisiksi kytkettäessä laite päälle. pois Viimeksi käytössä olleet asetukset säilyvät kytkettäessä laite päälle. Poistuminen asetusvalikosta tapahtuu painamalla painiketta. Päälläoloajan asetus, poiskytkentä käsin START Paina nuolipainikkeita ja saadaksesi näyttöön halutun mittaustoiminnon tai halutut laitteen asetukset tai tietokantatoiminnot. Oletusasetukset - viimeksi käytetyt asetukset Valittavissa on, näkyvätkö valikot oletusasetusten mukaisina vai tulevatko näytölle viimeksi avatut valikot. Paina asetukset-painiketta (setup) Paina painiketta T on ja sitten painiketta 10sec, 20sec, 30sec tai 60sec sen mukaan, minkä ajan kuluttua laitteen halutaan kytkeytyvän pois päältä automaattisesti. Asetus ">>>>>" ilmaisee, että päällekytkennän on määrä tapahtua automaattisesti. Valittu asetus vaikuttaa oleellisesti paristojen/akkujen kestoikään. Poistuminen asetusvalikosta tapahtuu painamalla painiketta. Laite voidaan kytkeä pois päältä käsin painamalla samanaikaisesti kahta ulommaista pehmopainiketta (pehmopainike = painike, jonka toiminto vaihtelee toimintokohtaisesti). GOSSEN-METRAWATT GMBH 7

Näytön taustavalaistus ja kontrasti Päivämäärän ja kellonajan asetus LCD-taustavalo pois päälle Kontrasti pienempi suurempi Paina Display (= näyttö)-painiketta Valaistus voidaan kytkeä kokonaan pois päältä paristojen/akkujen kestoiän pidentämiseksi. Paina vastaavaa pehmopainiketta halutun vaihtoehdon mukaan. LCD-näytön taustavalon ollessa aktivoituna (päällä, ON), se kytkeytyy paristojen/akkujen kestoiän pidentämiseksi automaattisesti pois päältä joitakin sekunteja sen jälkeen, kun jotakin painiketta on painettu viimeksi. Heti kun jotakin painiketta painetaan uudelleen, valaistus kytkeytyy uudelleen päälle. Kontrasti voidaan optimoida kahden äärimmäisenä oikealla olevan painikkeen avulla. Poistuminen asetusvalikosta tapahtuu painamalla painiketta START, syötetty data tulee voimaan. Paina Time (= aika)-painiketta Kohdistin tulee näkyviin päivämäärän ensimmäisen numeron kohdalle. Syötä haluttu numeroarvo jonkin pehmopainikkeen avulla. Näkymättömissä olevat numerot saadaan näkyviin painikkeiden ja avulla. Numeroarvon tullessa valituksi kohdistin siirtyy oikealle seuraavan numeron kohdalle. Päivämäärä ja kellonaika tallentuvat heti kun viimeinen numeroarvo on syötetty. Poistuminen asetusvalikosta tapahtuu painamalla painiketta START, syötetty data tulee voimaan. 8 GOSSEN-METRAWATT GMBH

4 Yleinen käyttö 4.1 Mittalaitteen kytkeminen mitattavaan piiriin Kytke laite verkkojännitteeseen testipistokkeen avulla testattavan järjestelmän ollessa maadoitettu (suko-pistorasioilla varustettu). Vaihejohdon L ja suojamaajohdon PE välinen jännite ei saa ylittää arvoa 253 V! Pistokkeen napaisuudesta ei tarvitse välittää. Laite määrittelee vaihejohdon L ja nollajohdon N sijainnit ja kääntää napaisuuden tarvittaessa automaattisesti. Tämä ei koske seuraavia mittauksia, jotta pistokkeen napaisuus voidaan määritellä tietoisesti: Jännitteen mittaus vaihtokytkimen asennossa UL-PE Vaihejärjestyksen mittaus Vaihejohdon L sijainti on merkitty pistokkeeseen. Käytä 3-vaihe-mittausadapteria (ks. sivu 2) suoritettaessa mittauksia 3- vaihepistorasioissa, sähköpäätauluissa tai kiinteissä kytkennöissä; kiinnitä adapteri testipistokkeeseen. 4.1.1 Maadoitettujen (suko-) pistorasioiden kytkennän oikeellisuuden tarkistus Testerissä oleva viantunnistusjärjestelmä yksinkertaistaa ennen suojalaitteiden testausta suoritettavaa maadoitettujen pistorasioiden kytkennän oikeellisuuden tarkistusta. Laite ilmaisee vialliset kytkennät seuraavasti: Sallitusta poikkeava verkkojännite (< 80 V tai > 265 V): Verkon merkkivalo NETZ/MAINS vilkkuu punaisena ja mittaustoiminto on estynyt. Suojamaajohto kytkemättä tai potentiaali maahan nähden 150 V taajuuden ollessa > 45 Hz: Tehtäessä kytkentä kosketuspinnan avulla merkkivalo PE palaa punaisena. Merkkivalon palaminen ei estä mittausta. Nollajohto N kytkemättä (2-johdinkytkentä): Verkon merkkivalo NETZ/MAINS vilkkuu vihreänä. Ks. "Merkkivalojen toiminnot", sivu 29. Koestettavien, verkkoon liitettyjen pistorasioiden kytkennän laajennettu analyysi sellaisten maiden osalta, joiden pistorasiajärjestelmien napaisuus on määritelty: ks. sivu 35! Varoitus! TN-järjestelmien johtojen N ja PE vaihtumista keskenään ei kyetä havaitsemaan eikä sitä ilmaista mitenkään. Vikavirtasuojalla varustettujen järjestelmien johtojen N ja PE vaihtuminen keskenään voidaan havaita silmukkaimpedanssimittauksen avulla. Mittaus ei laukaise vikavirtasuojaa. 4.2 Automaattiset asetukset, valvonta ja poiskytkentä PROFiTEST C tekee asianmukaiset asetukset kaikkien niiden toimintaolosuhteiden osalta, jotka se kykenee itse määrittelemään. Se testaa järjestelmän jännitteen ja taajuuden. Verkkojännitteen vaihtelut eivät vaikuta mittaustuloksiin. Laitteen kehittämää kosketusjännitettä valvotaan kunkin mittauksen aikana. Mittaus keskeytyy välittömästi kosketusjännitteen ylittäessä rajaarvon 50 V. Merkkivalo U L syttyy punaisena. Paristo-/akkujännitteen alentuessa arvon 4,6 V alapuolelle ei laitetta voida kytkeä päälle tai se kytkeytyy välittömästi pois päältä. Mittaus keskeytyy automaattisesti tai mittaussekvenssi estyy (jännitemittausalueilla tehtäviä mittauksia ja vaihejärjestyksen testausta lukuunottamatta) seuraavissa tapauksissa: Verkkojännitettä edellyttävän mittauksen aikana esiintyy sallitusta poikkeava verkkojännite (< 170 V tai > 253 V). Laite käy liian kuumana. Luvattoman korkeita lämpötiloja ei tavallisesti esiinny ennen kuin on suoritettu aina 5 sekunnin välein noin 50 sellaista mittaussekvenssiä, joissa on valittuna ZLoop-toiminto. Yritettäessä käynnistää uusi mittaussekvenssi tulee LCD-näytölle vastaava viesti. Laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti aikaisintaan sen jälkeen, kun meneillään oleva (automaattinen) mittaussekvenssi on suoritettu loppuun ja esivalittu poiskytkentäviive (ks. luku 3.3) on kulunut umpeen. Asetusvalikossa valitun poiskytkentäviiveen ajastus käynnistyy uudelleen aina jotakin painiketta painettaessa. GOSSEN-METRAWATT GMBH 9

4.3 Mittausarvon esitys näytöllä LCD-näytöllä voidaan esittää seuraavaa: Mittausarvot lyhenteiden ja mittayksiköiden muodossa Valittuna oleva toiminto Virheilmoitukset Automaattisia mittaussekvenssejä käytettäessä mittausarvot näkyvät näytöllä digitaalimuodossa siihen saakka, kunnes käynnistetään seuraava mittaussekvenssi tai laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Mittausalueen yläraja-arvon ylittyessä näytöllä näkyy tämä raja-arvo ja tämän edessä symboli ">" ilmaisemassa alueen ylittymistä. 4.4 Tietokantatoiminnot Kutakin mittausta vastaava, näytöllä esiintyvä data voidaan tallentaa sisäiseen tietokantaan joko kommentilla varustettuna tai ilman. Siitä on luotava tiettyyn muistipaikkaan osoitettu datatallenne, jotta yksittäiset mittausarvot ovat yhdistettävissä eri rakennuksiin, sähköpäätauluihin ja mitattaviin piireihin. 4.4.1 Datatallenteen luonti Valitse Data. Pehmopainikkeiden avulla voidaan syöttää tiedot eri kenttiin (RAKENNUS, KESK (=DISTRIBUTOR), RCD No. ja PIIRI (=CIRCUIT) ) toisensa jälkeen; sähköistä piiriä koskeva viittaus voidaan myös syöttää. Datan syöttäminen: Hae näytölle haluttu aakkosnumeerinen merkki painikkeiden ja avulla. Merkin valinta tapahtuu vastaavalla pehmopainikkeella. Ohjausmerkit saadaan näkyviin samalla tavalla; niiden merkitykset ovat seuraavat: kohdistimen siirto vasemmalle (dataa poistamatta) kohdistimen siirto oikealle (dataa poistamatta) sama toiminto kuin START-painikkeella Kunkin merkin valinnan jälkeen kohdistin siirtyy yhden sijan verran oikealle. Painettaessa painiketta tai START (keskeltä painaen) kohdistin siirtyy seuraavaan syöttökenttään. Kun kentät RAKENNUS, KESK (=DISTRIBUTOR), RCD No. ja PIIRI (=CIRCUIT) on täytetty ja syötetty data vahvistettu pehmopainikkeella, muuttuvat datakentät väritykseltään käänteisiksi. Kun painiketta on painettu toistamiseen, voidaan syöttää valittua sähköistä piiriä koskeva määritelmä. Luo aluksi haluttu muistipaikan osoite pehmopainikkeiden avulla. Kun osoite on vahvistettu START-painikkeella (keskeltä painaen), kohdistin asettuu ensimmäisen syötettävän tiedon (RAKENNUS) kohdalle. Huomautus PC-ohjelmisto vaatii näiden tietojen syöttämisen kyetäkseen tallentamaan mittausarvot tietokantaan ja generoimaan näiden tietojen mukaiset raportit automaattisesti. 10 GOSSEN-METRAWATT GMBH

4.5 Mittausarvojen tallennus Käynnistä vastaava mittaus. Mittauksen jälkeen näyttöön tulee INFOpainikkeen tilalle STORE-painike (= tallennus). Store-painike ei tule näkyviin ennen kuin on kulunut tietty aika STARTpainiketta käyttämättä toteutettavista mittauksista. Esimerkiksi: STORE-painike ei näy ennen kuin jännitemittausten jälkeen on kulunut tietty aika, jotta käyttäjä pääsee ensin tekemään help-tekstin kohdistuvan kyselyn INFO-painikkeen avulla. Näytöllä esitetyt mittausarvot tallentuvat parhaillaan valittuna olevaan tietokantamuistipaikkaan, kun ne vahvistetaan painamalla lyhyesti STORE-painiketta. Painike näkyy hetken aikaa käänteiskuvana muistiin tallentamisen aikana. Painettaessa STORE-painiketta ja pidettäessä se alaspainettuna voidaan syöttää kommentti ja tallentaa meneillään oleva mittaus muistiin. Kommentin syöttäminen: Hae haluttu aakkosnumeerinen merkki näytölle painikkeiden ja avulla ja valitse haluttu merkki vastaavalla pehmopainikkeella. Ohjausmerkit saadaan näytölle samaan tapaann; niiden merkitykset ovat seuraavat: peruutus ja tyhjennys, sama kuin START-painikkeella. Kun merkki on tullut valituksi, kohdistin siirtyy yhden sijan verran oikealle. Jo syötetyt merkit voidaan peruuttaa painamalla mitä tahansa pehmopainiketta (paitsi ) ja pitämällä sitä alaspainettuna. Kun merkit (enintään 15 kpl) on syötetty, tallenna mittausarvot ja kommentti vahvistamalla ne START-painikkeella (keskeltä painaen). Näkyviin tulee viesti: "Saving data". Raporttien generointia varten muistiin tallennettavien arvojen valinta Muistiin voidaan tallentaa vapaavalintainen määrä arvoja kutakin sähköistä piiriä kohden. Näitä arvoja vastaa juokseva numero. Koska raportteja varten tarvitaan säännönmukaisesti vain huonoin arvo eli yksi yksittäinen arvo, PC-ohjelmisto (esim. PS3) määrittelee arvon seuraavasti: Mittaustoiminto U L-PE, U L-N, U N-PE, U 3~, f I N U I N R E t T I U L I SC Z Loop Raportteihin käytettävät arvot Ensimmäinen mitattu arvo Ensimmäinen mitattu arvo Suurin mitattu arvo Vain merkillä! varustettu arvo Suurin mitattu arvo Ensimmäinen mitattu arvo Ensimmäinen mitattu arvo Pienin mitattu arvo Pienimpään I k -arvoon liittyvä arvo START GOSSEN-METRAWATT GMBH 11

4.5.1 Datatallenteisiin kohdistuvat kyselyt Valitse valikosta vaihtoehto View (= katselu). Muistiosoitteita voidaan selata vierittämällä eteenpäin painikkeella ja taaksepäin painikkeella. Kun tietty muistiosoite on avattu, voidaan pehmopainikkeilla Prev. (= edellinen) ja Next (= seuraava) hakea muistiin juoksevalla numerolla tallennettujen yksittäisten tietojen tallenteita. Datatallenteen poistaminen muistipaikan osoitteen puitteissa - katselutoiminto Paina Del-painiketta. Turvavaatimusta ei esitetä. Datatallenteiden numerointi muuttuu välittömästi kun yksittäinen datatallenne on poistettu. START 4.5.2 Muistiosoitteen tyhjennys - datatoiminto Valitse aluksi katselutoiminnon (view) avulla muistiosoite, jonka sisältö on määrä tyhjentää. Valitse sitten valikosta vaihtoehto Data. Syötä tyhjää datakenttiin RAKENNUS, KESK (=DISTRIBUTOR), RCD No. ja PIIRI (=CIRCUIT). Kun näiden kenttien datan päälle on kirjoitettu tyhjää kauttaaltaan, kenttien väritys muuttuu käänteiseksi. Havaittaessa jonkin valittuna olevaa sähköistä piiriä koskevan mittausarvon puuttuvan voidaan tarvittava mittaus suorittaa välittömästi. START Vahvista START-painikkeella (keskeltä painaen). Valitun muistiosoitteen kaikki data tyhjenee. 12 GOSSEN-METRAWATT GMBH

4.5.3 Kaikkien muistiosoitteiden tyhjennys Muistiin voidaan tallentaa enimmillään 250 datatallennetta. Muisti on täynnä, kun parametrin "MUISTI" oikealla puolella oleva kolmio on kokonaan täynnä. Koko muisti voidaan tyhjentää eli kaikissa muistiosoitteissa olevat kaikki datatallenteet voidaan poistaa kerralla. On suositeltavaa ladata data PC-tietokoneeseen ja tallentaa se sinne ennen testerin muistin tyhjentämistä. Valitse Data. Vahvista kaiken datan tyhjennys muistista painamalla samanaikaisesti painikkeita O ja K. Parametrin "MUISTI" oikealla puolella oleva kolmiosymboli tyhjenee. Näytön vasempaan laitaan ilmestyy muistiosoite "001". Tähän osoitteeseen voidaan nyt syöttää uutta dataa tai tietokannasta voidaan poistua (paina painiketta tai START 9 kertaa). 3x Syötä muistiosoite "000". Laite kysyy varmuuden vuoksi seuraavaa + Mikäli ylläoleva viesti ilmestyy näkyviin kytkettäessä laite päälle, voidaan kaikki data ladata PC-tietokoneeseen ja tallentaa se sinne ennen kuin muisti tyhjennetään virheen korjaamiseksi. + GOSSEN-METRAWATT GMBH 13

4.6 "Online help" -avustustoiminto LCD-näytölle on mahdollista saada kunkin perus- ja alatoiminnon asiayhteyteen liittyviä avustustekstejä ("help") sen jälkeen kun kyseinen toiminto on valittu vastaavasta valikosta. Online help -tekstikysely tehdään painamalla painiketta i. Avustustoiminnosta poistuminen tapahtuu painamalla mitä tahansa painiketta.. 4.7 Tulostustoiminto Toiminnot, joiden symbolit näkyvät näytöllä harmaina (häiveisinä), ovat käytettävissä vasta seuraavan ohjelmistopäivityksen jälkeen. 14 GOSSEN-METRAWATT GMBH

5 Verkon jännitteen, taajuuden, vaihekulman ja vaihejärjestyksen mittaus 5.1 2-napainen liitäntä testipistokkeen avulla L1 L2 L3 N PE 5.3 Jännitteen mittaus Johtojen L ja PE, N ja PE tai L ja N välisen jännitteen mittaus tai vaihejärjestyksen testaus, johon kuuluu jännitteen mittaus vaiheesta vaiheeseen, vaihekulman ja vaihejärjestyksen määrittely, käynnistyy automaattisesti mittaustoiminnon valinnan jälkeen. Jännite- ja taajuusalueen ylitys ilmenee symbolista "---". Johtojen L ja PE välinen jännite ja verkon taajuus U N/ f N R B 5.2 3-napainen liitäntä testipistokkeen ja 3-vaihe-mittausadapterin (lisävaruste) avulla Huomioi pistokkeen oikea napaisuus em. mittauksen osalta! Johtojen N ja PE sekä L ja N välinen jännite L1 L2 L3 U N-PE N PE R B musta sininen Vaihejärjestyksen testaus U 3~ GOSSEN-METRAWATT GMBH 15

6 Vikavirtasuojien testaus Vikavirtasuojien testaukseen kuuluu visuaalinen tarkastus, testaus ja mittaus. PROFiTEST C käy sekä testaus- että mittauslaitteeksi. Mittausmenetelmä Standardin DIN VDE 0100 mukaan on varmistettava pätevällä tavalla, että: Nimellisvikavirralla esiintyvä kosketusjännite ei ylitä järjestelmälle sallittua suurinta sallittua arvoa. Vikavirtasuojien laukeamiseen kuluu nimellisvikavirralla aikaa enintään 400 ms (selektiivisillä vikavirtasuojilla enintään 1000 ms). Mittalaite käyttää nimellisvikavirralla esiintyvän kosketusjännitteen U I N mittaamiseen enintään 1 / 3 nimellisvikavirrasta. Tällä estetään vikavirtasuojan laukeaminen. Tämän mittausmenetelmän erityisetuna on mahdollisuus testata minkä tahansa pistorasian kosketusjännite nopeasti ja helposti vikavirtasuojaa laukaisematta. Tavanomainen, työläs menetelmä vikavirtasuojien tehokkuuden testaamiseen yhdessä mittauspisteessä varmistaen samalla pätevällä tavalla, että järjestelmän kaikki suojamaadoitusta vaativat komponentit on kytketty luotettavasti ja pienellä resistanssilla tähän mittauspisteeseen suojamaajohtimen kautta, kuuluu menneisyyteen. Kytkentä R B R E Fi L1 L2 L3 N PE 6.1 Kosketusjännitteen mittaus (verrattuna nimellisvikavirtaan) käyttäen 1 / 3 osaa nimellisvikavirrasta START Valitse kosketusjännitteen mittaus painikkeella U I N /t T. Valitse käytössä olevan vikavirtasuojan nimellinen vikavirta painikkeella I N. Mikäli kosketusjännitteen raja-arvo poikkeaa arvosta 50 V tai käytössä oleva vikavirtasuoja on selektiivistä tyyppiä, on vastaava arvo valittava ensin painamalla TYPE-painiketta. Käynnistä mittaus painamalla lyhyesti START-painiketta. LCD-näytölle ilmestyvät (nimellisvikavirrasta riippuva) kosketusjännite U I N ja laskennallisesti selvitetty maadoitusresistanssi R E. Huomautus Suojamaajohtimessa PE esiintyvät häiriöjännitteet eivät vaikuta mittaustuloksiin niin kauan kuin ne ovat alle 25 V. Häiriöjännitteet voidaan mitata suorittamalla jännitemittaustestipistokkeen avulla. Mikäli järjestelmässä esiintyy suhteellisen suuria esijännitevirtoja tai valittu testausvirta on vikavirtasuojalle liian suuri, voi vikavirtasuoja laueta testauksen aikana. Tällaisissa tapauksissa näyttöön tulee viesti "Stop! No current. Check breaker". 16 GOSSEN-METRAWATT GMBH

Mikäli virralla 1 / 3 nimellisvikavirrasta mitattu ja virta-arvoon I N laskennallisesti projisoitu kosketusjännite on suurempi kuin 50 V (> 25 V), syttyy merkkivalo U L punaisena. Mikäli kosketusjännite U I N ylittää testauksen aikana arvon 50 V, kytkeytyy laite turvallisuussyistä pois päältä. Suurin näytölle saatava kosketusjännitteen arvo on 99,9 V; tätä suuremmilla arvoilla ilmaistaan, että mittausalue on ylittynyt. Suurimman sallitun jatkuvan kosketusjännitteen raja-arvot Suurimman sallitun jatkuvan kosketusjännitteen raja-arvo vaihtovirralla on U L = 50 V (kansainvälisen sopimuksen mukaan). Erikoissovelluksissa tarvitaan alempia jännitteitä (esim. maatalouden piirissä U L = 25 V). 6.2 Kosketusjännitteen mittaus ja vikavirtasuojakytkimen laukaisun testaus nimellisvikavirralla Kun kosketusjännite on mitattu, voidaan suorittaa testaus, jolla varmistetaan, laukeaako vikavirtasuoja nimellisvikavirralla 400 ms:n tai 1000 ms:n sisällä. Mikäli vikavirtasuoja laukeaa nimellisvikavirralla, vilkkuu merkkivalo NETZ/ MAINS punaisena (verkkojännitteen katkeamisen merkiksi) ja näytölle tulevat kosketusjännite U I N ja laukaisuaika t T. Mikäli vikavirtasuoja ei laukea nimellisvikavirralla, syttyy merkkivalo RCD/FI palamaan punaisena. Laukaisun testaus tarvitsee suorittaa kunkin vikavirtasuojan osalta vain yhdestä pisteestä.! Varoitus! Jos kosketusjännite on liian suuri tai vikavirtasuoja ei laukea, on järjestelmä korjattava (vikana voi olla liiallinen maadoitusresistanssi, vikavirtasuojan viallisuus tms.)! Kolmivaiheverkkojen laukaisun testaus on suoritettava kaikissa kolmessa vaiheessa (L1, L2 ja L3) vikavirtasuojan moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Huomautus Maadoitusvastus mitataan automaattisesti laukaisun testaamisen aikana. Mitatun arvon tarkkuus riippuu kuitenkin suuresti käytössä olevasta mittausvirrasta. Esimerkiksi mittausvirroilla 10 ma ja 30 ma mitattuarvo on suhteellisen epätarkka, koska virran vähäisyys heikentää mittauksen resoluutiota (erottelutarkkuutta). Parempiin tuloksiin päästään käyttämällä varsinaista R E -toimintoa, ks. luku 8 sivulta 25. START Mittaa jännite U I N painamalla START-painiketta ja pidä painiketta edelleen alaspainettuna senkin jälkeen, kun mittausarvo on saatu näytölle. Laukaisun testaus käynnistyy automaattisesti sen jälkeen, kun kosketusjännite U I N on mitattu. Huomautus Mittausarvojen käsittely PC-ohjelmiston (esim. PS3) avulla Eräisiin raporttilomakkeisiin syötetään ainoastaan yksi R E -mittausarvo. Jotta PC-ohjelmistoon tulee varmasti haluttu arvo, syötä kommenttirivin ensimmäiseksi merkiksi merkki! sen jälkeen kun arvo on tallennettu muistiin (ks. luku 4.5). Esimerkki:!Perustuksen maadoituspiste. GOSSEN-METRAWATT GMBH 17

6.3 Järjestelmien ja vikavirtasuojien erikoistestit Mittausjärjestys 6.3.1 Järjestelmien ja vikavirtasuojien testaaminen nousevalla vikavirralla Mittausmenetelmä Laite kehittää vikavirtasuojien testaukseen tarkoitetun järjestelmän puitteissa portaattomasti nousevan vikavirran I N (0,3 1,3 nimellinen vikavirta). Vikavirtasuojan laukeamishetkellä vallitseva kosketusjännite ja laukaisuvirta tallentuvat laitteen muistiin ja ne näkyvät sen näytöllä. Käyttäjän valittavissa on nousevalla vikavirralla suoritettavassa mittauksessa kaksi eri kosketusjännitettä, U L = 25 V tai U L = 50 V. Kytkentä R B L1 L2 L3 N PE START Valitse nousevalla vikavirralla suoritettava mittaus I -painikkeella. Aseta käytössä olevan vikavirtasuojan nimellinen laukaisujännite I Npainikkeella. Mikäli kosketusjännitteen raja-arvo poikkeaa 50 V:sta tai käytössä oleva vikavirtasuoja on selektiivistä tyyppiä, on vastaava arvo valittava ensin painamalla TYPE-painiketta. Mittaus käynnistyy painettaessa START-painiketta. Sen jälkeen kun mittausjakso on käynnistetty, alkaa laitteen kehittämä testausvirta nousta arvosta (0,3 nimellinen vikavirta) alkaen, kunnes vikavirtasuoja laukeaa. Tämä on havaittavissa sinikäyräsymbolista. LCD-näytöllä näkyy laukaisuvirta I. Mikäli kosketusjännite nousee valittuun raja-arvoon (U L = 50 V tai 25 V) saakka ennen vikavirtasuojan laukeamista, tapahtuu turvakatkaisu. Merkkivalo U L syttyy palamaan punaisena. Mikäli vikavirtasuoja ei laukea siihen mennessä, kun nouseva vikavirta kasvaa nimelliseen vikavirtaan I N saakka, merkkivalo RCD/FI syttyy palamaan punaisena. 18 GOSSEN-METRAWATT GMBH

! Varoitus! Järjestelmässä mahdollisesti esiintyvän esijännitteen aikaansaama virta superponoituu (yhdistyy) laitteen testauksen aikana kehittämään vikavirtaan vaikuttaen kosketusjännitteen ja laukaisuvirran mitattuihin arvoihin. Standardin DIN VDE 0100, osa 610 mukaan voidaan vikavirtasuojien toiminnan arviointimittaus suorittaa nousevalla vikavirralla ja nimellistä vikavirtaa I N vastaava kosketusjännite voidaan selvittää laskennallisesti mitattujen arvojen perusteella. Nopeampi ja yksinkertaisempi menetelmä (ks. luku 6.1) on siksi yleensä suositeltavampi. 6.3.3 Vikavirtasuojien testaaminen virta-arvolla 150 ma 6.3.2 Vikavirtasuojien testaaminen virralla 5 I N (10 ma ja 30 ma) Laukaisuun tarvittavan ajan mittaus tapahtuu tässä vakiovirralla 150 ma. Testi voidaan aloittaa positiivisella puoliaallolla " " tai negatiivisella puoliaallolla " ". Molemmat mittaukset on suoritettava. Laukaisuajoista pidempi on määräävä testattavan vikavirtasuojan kunnon kannalta. Kummankin arvon on oltava alle 40 ms. Laukaisuun vaadittava aika mitataan viisinkertaisella nimellisellä vikavirralla Testi voidaan aloittaa positiivisella puoliaallolla " " tai negatiivisella puoliaallolla " ". Molemmat mittaukset on suoritettava. Ajoista pidempi ratkaisee testattavan vikavirtasuojan kunnon. Kummankin arvon on oltava alle 40 ms. GOSSEN-METRAWATT GMBH 19

6.3.4 Vikavirtasuojien laukeamattomuuden testaus arvolla 50 % virrasta I N varsinaista laukaisua edeltävien 2 sekunnin ajan Virta-arvolla 30 % U I N tapahtuvan mittauksen ja arvolla 100 % I N suoritettavan laukaisun testaamisen lisäksi voidaan haluttaessa suorittaa 2 s kestävä laukeamattomuuden testaus virta-arvolla 50 % I N. Vaihtoehdon "½ I N ON" valittuna ollessa näytöllä näkyy vastaava symboli. 50 %- testauksen aikana se näkyy käänteisenä ilmaisten testausvaiheen suoritusta. Mikäli vikavirtasuoja laukeaa 50 % -testin aikana, testaus keskeytyy ja näytölle tulee vastaava viesti. 6.4 Erikoisvikavirtasuojien testaus 6.4.1 Selektiivisellä vikavirtasuojalla varustetut järjestelmät Selektiivisiä vikavirtasuojia käytetään järjestelmissä, joissa on kahdet sarjaan kytketyt vikavirtasuojat, jotka eivät laukea vian sattuessa samanaikaisesti. Näiden vikavirtasuojien laukaisuvaste on viivästetty ja ne tunnistaa merkistä S. Mittausmenetelmä Käytössä on sama mittausmenetelmä kuin normaalienkin vikavirtasuojien tapauksessakin (ks. luku 6.1, sivu 16, sekä kappale 6.3.1, sivu 18). Selektiivisiä vikavirtasuojia käytettäessä saattaa maadoitusresistanssi olla vain puolet tavanomaisten vikavirtasuojien vastaavasta. Tästä syystä laitteen näytöllä esitettävä kosketusjännite on todellinen mitattu jännite kaksinkertaisena. Valikossa I N voidaan vaihtoehto ½ I N kytkeä päälle tai pois Näyttö vikavirtasuojan lauetessa ennenaikaisesti Sen asetus, onko laukeamattomuuden testauksen määrä olla mittauksissa mukana vai ei, säilyy muistissa testerin poiskytkennän jälkeenkin. Valitse vastaavassa TYPE-alavalikossa sallitun kosketusjännitteen raja-arvo, U L = 50 V S tai U L = 25 V S. 20 GOSSEN-METRAWATT GMBH

Laukaisun testaaminen Paina START-painiketta. Vikavirtasuoja laukeaa. Näyttöön ilmestyvät kellon symboli ja sen perässä näkyvät laukaisuaika t T ja maadoitusresistanssi R E. 6.4.2 Tyypin G vikavirtasuojat Tavallisten selektiivisten vikavirtasuojien lisäksi PROFiTEST C-laitteella voidaan testata myös tyypin G vikavirtasuojien erikoisominaisuudet. Tee laitteen asetukset aluksi annetun nimellisen vikavirran I N mukaisesti. Mittaa kosketusjännite ja laukaisuaika kuten normaalien vikavirtasuojien yhteydessäkin. START Huomautus Selektiivisten vikavirtasuojien laukaisuvaste on viivästetty. Laukaisuvasteeseen vaikuttaa lyhyen aikaa (enimmillään 30 ms:n ajan) mittauksen aikainen esikuormitus. Tämän kosketusjännitteen mittauksesta aiheutuvan esikuormituksen eliminoimiseksi on tietty testin käynnistämistä edeltävä odotusaika tarpeen. Kellon symboli ilmestyy näytölle sen jälkeen kun mittausjakso on käynnistynyt. Sallitut laukaisuajan arvot voivat olla enimmillään 1000 ms. Valitse sitten alavalikosta TYPE vaihtoehto 5 I ja suorita laukaisutesti positiivisella puoliaallolla. Toista laukaisutesti negatiivisella puoliaallolla valiten vaihtoehto 5 I. Ajoista pidempi ratkaisee testattavan vikavirtasuojan kunnon. Arvon on kummassakin tapauksessa oltava alueella 10 ms (G-tyypin vikavirtasuojien minimiarvo) 40 ms. Nimelliseltä vikavirta-arvoltaan erilaiset tyypin G vikavirtasuojat on testattava valikon kohdan I N alaisuudessa, asianmukaisella toiminnonvalintakytkimen asetuksella. Huomautus Selektiivisille vikavirtasuojille tarkoitettu valikon vaihtoehto S ei sovi tyypin G vikavirtasuojille. GOSSEN-METRAWATT GMBH 21

7 Suojakytkinten laukaisuolosuhteiden testaaminen, silmukkaimpedanssin mittaus ja oikosulkuvirran laskennallinen selvittäminen (Z Loop -toiminto) Suojakytkinten testaukseen kuuluu visuaalinen tarkastus ja mittaus. Käytä mittaukseen PROFiTEST C-laitetta. Mittausmenetelmä Silmukkaimpedanssin Z Loop mittauksen ja oikosulkuvirran I SC laskennallisen selvittämisen tarkoituksena on määritellä, täyttyvätkö ylivirralta suojaavan laitteen katkaisuehdot. Silmukkaimpedanssi Z Loop on virtasilmukan (jakokeskus - vaihejohto - suojajohto) vastus siinä tapauksessa, että sattuu jännitteellisen johdon ja rungon (vaihe- ja suojamaajohdon) välinen oikosulku. Silmukkaimpedanssin arvo määrää oikosulkuvirran suuruuden. Oikosulkuvirta I SC ei saa pudota standardissa DIN VDE 0100 määritellyn arvon alapuolelle, jotta järjestelmän ylivirtasuoja (sulake, automaattivaroke tms.) toimii varmasti luotettavalla tavalla. Mitatun silmukkaimpedanssin on oltava tästä syystä sallittua maksimiarvoa pienempi. Sallitut näytöllä esitettävät silmukkaimpedanssin arvot sekä oikosulkuvirran minimiarvot sulakkeiden ja automaattivarokkeiden eri virta-arvoille löytyvät osasta 11, joka alkaa sivulta 30. Näissä taulukoissa on huomioitu mittalaitteen maksimivirhe (ks. myös luku 7.3). Laite käyttää silmukkaimpedanssin Z Loop mittaukseen 740 ma:n testivirtaa ja testin kestoaika on noin 400 ms verkon jännitteestä ja taajuudesta riippumatta. Mikäli tämän mittauksen aikana esiintyy vaarallisia jännitteitä (>50 V), tapahtuu turvakatkaisu. Mittaus- ja testauslaite selvittää oikosulkuvirran I SC laskennallisesti, mitatun silmukkaimpedanssin Z Loop ja verkkojännitteen perusteella. Oikosulkuvirta perustuu nimellisjännitteeseen 230 V (170 V 265 V) tai nimellisjännitteeseen 120 V (80 170 V). Silmukkaimpedanssi voidaan mitata PROFiTEST C-laitteella joko positiivisella tai negatiivisella puoliaallolla. Käytettäessä tätä mittausmenetelmää yhdessä PROFiTEST DC-II-mittausadapterin kanssa voidaan vikavirtasuojallisten järjestelmien silmukkaimpedanssi mitata vikavirtasuojia laukaisematta. Kytkentä Kolmivaihejärjestelmien silmukkaimpedanssin mittaus on suoritettava kaikista kolmesta vaiheesta (L1, L2 ja L3) suojamaahan PE nähden ylivirtasuojan moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. R B Valitse silmukkaimpedanssin mittaus Z Loop -painikkeella. Aktiivisena aaltomuotona on näytöllä oltava ehyt siniaalto. Vikavirtasuojien testaus: ks. seuraava luku. Käynnistä mittaus START-painikkeella. L1 L2 L3 N PE START 22 GOSSEN-METRAWATT GMBH

7.1 Mittaus negatiivisella/positiivisella puoliaallolla Puoliaalloilla tapahtuva mittaus mahdollistaa silmukkaimpedanssin mittaamisen vikavirtasuojallisissa järjestelmissä PROFiTEST DC-II-mittausadapterin avulla. Kytkentä Fi L1 L2 L3 N PE 7.2 Silmukkaimpedanssin mittaus virralla 15 ma vikavirtasuojaa laukaisematta Jotta vikavirtasuojien I N 30 ma silmukkaimpedanssi kyettäisiin mittaamaan suojien laukeamatta, valitse silmukkaimpedanssin mittausvalikon vaihtoehto "15 ma". Kuvassa 1 valikko, kuvassa 2 esimerkki mittauksesta. Mittauksen erottelutarkkuus on 15 ma:n virralla vain 100 m normaaliarvon 10 m asemesta. Mittauksen kestoaika pitenee 1,6 sekuntiin. Mittausalue on 0,1 250. R B R E Mittauksen aloittaminen Käytä silmukkaimpedanssin mittaamiseen positiivista puoliaaltoa. Silmukkaimpedanssia ei voi mitata I N 10 ma-vikavirtasuojien yli. START GOSSEN-METRAWATT GMBH 23

7.3 Mittausarvojen evaluointi (arviointi) Suurin sallittu silmukkaimpedanssi Z Loop voidaan määritellä sivulla 30 olevan silmukkaimpedanssitaulukon avulla. Taulukosta löytyvät suurimmat sallitut näytöllä näkyvät arvot ottaen muomioon laitteen suurin mahdollinen mittausvirhe (normaaleissa mittausolosuhteissa). Väliarvot voidaan saada selville interpoloimalla. Ylivirtasuojan (sulakkeen tai automaattivarokkeen) suurin sallittu virta-arvo voidaan (standardin DIN VDE 0100, osa 610 mukaan) määritellä nimellisellä 230 V -verkkojännitteellä sivulla 31 olevan taulukon "Oikosulkuvirran vähimmäisarvot" avulla mitattuun oikosulkuvirtaan perustuen, ottaen huomioon laitteen suurin mahdollinen mittausvirhe. Kun mittaus on suoritettu, saadaan sallitut sulake-/varoketyypit näytölle painamalla painiketta.taulukosta ilmenevät suurimmat sallitut virta-arvot sulakkeen/ varokkeen tyypistä ja laukaisuolosuhteista riippuen. Huomautus Mikäli ZLoop on suurempi kuin 100, tulee näkyviin virheilmoitus: "defective F1 " Laitteesta ei voi saada testivirtaa, jos esiintyy jokin seuraavista vioista: resistanssi liian suuri, sulake/varoke viallinen tai maaelektrodi kytkemättä. 7.4 Verkon sisäisen impedanssin mittaus Verkon sisäinen impedanssi voidaan mitata ainoastaan 3-vaihe-mittausadapterin Z521A (lisävaruste) avulla. Kytke adapterista tuleva johto L1 (musta) verkon vaihejohtoon ja johto L3 (PE) verkon nollajohtoon. Suorita tämän jälkeen "silmukkamittaus". Tämän mittauksen tuloksena saadaan näytölle verkon sisäinen impedanssi. Jotta PC-ohjelmisto (esim. PS3) ei tunnistaisi tämän menettelyn Z Loop - mittaukseksi vaan Z i -mittaukseksi, syötä kommenttirivin ensimmäiseksi merkiksi merkki! sen jälkeen kun arvo on tallennettu muistiin (ks. luku 4.5 sivulta 11). Esimerkki:!Pistorasia 12. 24 GOSSEN-METRAWATT GMBH

8 Maadoitusresistanssi (R E -toiminto) Maadoitusresistanssi on maaelektrodien häviöresistanssien (R D ) ja kunkin maajohdon resistanssien summa. Maadoitusresistanssi lasketaan karkeasti "maaelektrodin silmukkaresistanssimittauksen" avulla. Tällä mittausmenetelmällä määritelty resistanssiarvo R ELoop sisältää samoin käyttömaan R F ja vaihejohdon L resistanssit. Nämä kaksi arvoa on vähennettävä mitatusta arvosta maadoistusresistanssin määräämiseksi. Olettaen, että vaihe- ja nollajohtojen (L ja N) johdinpoikkipinta-alat ovat yhtäsuuret, vaihejohdon resistanssi on puolet verkon sisäisestä impedanssista Z I (vaihejohto + nollajohto). Standardin DIN VDE 01011 mukaan on käyttömaan R F resistanssiarvon oltava alueella 0 2. Maadoitusresistanssi lasketaan seuraavasta yhtälöstä: Kytkennät R B R E L1 L2 L3 N PE 1 R = R -- R R E ELoop I 2 F Maadoitusresistanssia laskennallisesti selvitettäessä on suositeltavaa jättää ottamatta huomioon käyttömaan resistanssiarvo R F koska tämä arvo ei ole yleensä tiedossa. Laskettu resistanssiarvo käsittää täten käyttömaan resistanssiarvon ikään kuin varmuustekijänä. Verkon sisäinen impedanssi Z I voidaan mitata vain 3-vaihe-mittausadapterin (lisävaruste) avulla toimintatilassa Z Loop. 8.1 Mittausten suoritustapa Automaattinen mittausalueen valinta Huomautus Suojamaajohdossa PE esiintyvät häiriöjännitteet eivät vaikuta mittauksen tuloksiin. Nämä jännitteet voidaan mitata suorittamalla jännitteen mittaus testipistoketta käyttäen. Mikäli mittauksen aikana esiintyy vaarallisia jännitteitä (> 50 V), mittaus keskeytyy ja tapahtuu turvakatkaisu. START GOSSEN-METRAWATT GMBH 25

Mittausalueen valinta käsin Mittausalue on valittavissa käsin, mikäli maadoitusresistassi on mitattava vikavirtasuojallisista järjestelmistä. Laitteen testausvirta I T on huomioitava vikavirtasuojan tahattoman laukaisun välttämiseksi. 4..740 ma 740 ma 400 ma 40 ma 4 ma START Paina painiketta RANGE (= alue) Valitse mittausalue, jonka testausvirta on pienempi kuin käytössä olevan vikavirtasuojan laukaisuvirta. Käynnistä mittaus edempänä kuvatulla tavalla. Huomautus Alueen valinnan tapahtuessa käsin on huomioitava, että annetut tarkkuusarvot ovat voimassa vasta alkaen arvosta, joka on 5 % yläraja-arvosta (ei koske 10 -aluetta, pienet arvot syötetään erikseen). 8.2 Raja-arvojen asetus Maadoitusresistanssille voidaan valita raja-arvo. Mitatun arvon ylittäessa tämän raja-arvon syttyy LED-merkkivalo U L. Paina LIMIT-painiketta (= raja-arvo) Syötä ensiksi satalukua vastaava numero. Haluttu numero saadaan näytölle painamalla painiketta tai tarvittavaan suuntaan. Kun numero on valittu, kohdistin siirtyy yhden sijan verran oikealle. Kun kymmen- ja ykköslukua vastaavat numerot on syötetty, kohdistin siirtyy paikkaan _ (ohmit) tai paikkaan k (kilo-ohmit). Aloitusvalikko ilmestyy näkyviin, kun tämä viimeinen syötettävä arvo on syötetty. 8.3 Mittausarvojen evaluointi (arviointi) Sivulla 30 olevan maadoitusresistanssiarvotaulukon avulla voidaan määritellä näytöllä esiintyvät maksimiarvot, joita ei saa ylittää tarvittavan maadoitusresistanssin ylittymisen välttämiseksi, ottaen huomioon laitteen suurin mahdollinen mittausvirhe. Väliarvot voidaan saada selville interpoloimalla. Huomautus Mitattujen arvojen käsittely PC-ohjelmiston (esim. PS3) avulla Eräisiin raporttilomakkeisiin syötetään ainoastaan yksi R E -mittausarvo. Jotta PC-ohjelmistoon tulee varmasti haluttu arvo, syötä kommenttirivin ensimmäiseksi merkiksi merkki! sen jälkeen kun arvo on tallennettu muistiin (ks. luku 4.5). Esimerkki:!Perustuksen maadoituspiste. 26 GOSSEN-METRAWATT GMBH

9 Luonteenomaiset arvot Toiminto U L PE U N PE Mitattava suure U L PE U N PE / U L N f Mittausalue (näyttöalue) 0... 99,9 V 100... 300 V (0... 600 V) 15,0... 99,9 Hz (15,0... 650 Hz) U 3~ U 3~ 100... 500 V 0... 99,9 V (0... 600 V) I Z LOOP R E Resoluutio Tuloimpedanssi/ testausvirta Nimellisarvot Luontainen poikkeama Nimellinen käyttöalue Mittausvirhe 0,1 V 1 V 500 k (2% I:sta + 2 nroa) 108... 253 V (4% I:sta + 3 nroa) 0,1 Hz U I N 0... 99,9 V 0,1 V 0,3 I N R E / I N = 10 ma 10... 9,99 k 10 R E / I N = 30 ma 3... 999 1 k... 6,40 k 500 k (0,1% I:sta + 1 nroa) 15... 70 Hz (0,2% I:sta +1nroa) 0,1 V 1 V 500 k (2% I:sta + 2 nroa) 108... 440 V (4% I:sta + 3 nroa) 3 10 +(12,5% I:sta + 2 nroa) +(2,5% I:sta 2 nroa) R E / I N = 100 ma 1... 999 1 0,3... 1,3 I N Laskettu arvo U N = 120 V R E / I N = 300 ma 0,3... 99,9 0,3 100... 640 1 U N = 230 V R E / I N = 500 ma 0,2... 99,9 0,2 100... 380 1 f N = 50 Hz I / I N = 10 ma 3,0... 13,0 ma 3,0... 13,0 ma 3,0... 13,0 ma 0,1 ma U L = 25/50 V I / I N = 30 ma 9,0... 39,0 ma 9,0... 39,0 ma 9,0... 39,0 ma I / I N = 100 ma 30... 130 ma 0,1 ma 30... 130 ma I N = 10/30/100/ (5% I:sta + 2 nroa) 30... 130 ma (8% I:sta +2 nroa) 1 ma 300/500 ma I / I N = 300 ma 90... 390 ma 90... 390 ma 90... 390 ma I / I N = 500 ma 150... 650 ma 1 ma 150... 650 ma 150... 650 ma U I / U L = 25 V 0... 25,0 V +(12,5% I:sta + 2 nroa) 0... 25,0 V 0,1 V sama kuin I +15% I:sta+2 nroa U I / U L = 50 V 0... 50,0 V +(2,5% I:sta 2 nroa) 0... 50,0 V +0%I:sta 0 nroa t A (I N /5 I N / 150 ma) Z LOOP Z LOOP 15 ma R E 0... 99,9 ms 100... 999 ms 0... 0,5 0,5... 9,99 10,0... 30,0 0... 99,9 100... 250 0... 0,5 0,5... 9,99 10,0... 99,9 100... 999 1,00 k... 9,99 k 0,1 ms 1 ms 10 m 10 m 100 m 100 m 1 10 m 10 m 10 m 100 m 1 5... 70 V +15% I:sta + 2 nroa +0%I:sta 0 nroa 1,05 I N / 5 I N 3 ms 0... 1000 ms 4 ms 740 ma 15 ma 740 ma 740 ma 400 ma 40 ma 4 ma U N = 120 V U N = 230 V f N = 50 Hz 5 nroa (6% I:sta + 3 nroa) (6% I:sta + 3 nroa) (6% I:sta + 5 nroa) (6% I:sta + 3 nroa) 5 nroa (6% I:sta + 3 nroa) (4% I:sta + 3 nroa) (4% I:sta + 3 nroa) (4% I:sta + 3 nroa) 0,25... 0,5 0,5... 30 0,5... 30 0,5... 99,9 100... 250 0,25... 0,5 0,5... 9,99 10,0... 99,9 100...999 1 k...9,99 k (15% I:sta +8 nroa) (10% I:sta +5 nroa) (10% I:sta +5 nroa) (15% I:sta +10nroa) (10% I:sta +10nroa) (15% I:sta + 8nroa) (10% I:sta + 5nroa) (8% I:sta + 5 nroa) (8% I:sta + 5 nroa) (8% I:sta + 5 nroa) GOSSEN-METRAWATT GMBH 27

Vertailuolosuhteet Verkkojännite 230 V ± 0,1 % Verkon taajuus 50 Hz ± 0,2 Hz Mitattava suure Aaltomuoto sini (tehollisarvon ja tasasuunnatun arvon välinen poikkeama < 1 %) Verkon impedanssin vaihekulma cos = 1 Käyttöjännite paristot/akut: 5,5 V ±1% Ympäristölämpötila +23 C ± 2 K Suhteellinen ilmankosteus 45% 55% Sormikosketin potetntiaalieroa maapotentiaaliin nähden testauksen aikana Nimelliset käyttöalueet Jännite U N 120 V (108 170 V) 230 V (170 253 V) Taajuus f N 16 2 / 3 Hz (15,4 18 Hz) 50Hz (49,5 50,5 Hz) 60 Hz (59,4 60,6 Hz) Kokonaistaajuusalue 15 70 Hz Aaltomuoto sini Lämpötila-alue 0 C + 40 C Paristojen/akkujen jännite 4,6 V 6,5 V Verkon impedanssin vaihekulma vastaa arvoja cos = 1 0,95 Korkeus merenpinnasta Käyttöolosuhteet max. 2000 m ainoastaan sisäkäyttöön Tehonsyöttö Paristot 4 kpl alkali-mangaani-pienoisparistoja, (4 x C-size), koko IEC LR14 Ladattavat akut NiCd tai NiMH, koko IEC LR14 Akkulaturi (ei mukana) NA 0100S (tuotenro Z501D), liitäntä 3,5 mm:n pistokkeella Latausaika noin 14 tuntia Ladattavilla akuilla pystytään yleensä suorittamaan vähemmän mittauksia kuin normaaleilla paristoilla johtuen akkujen pienemmästä varauskyvystä. Sähköturvallisuus Suojausluokka II, standardin IEC 61010-1 / EN 61010-1 / VDE 0411-1 mukaan Käyttöjännite 300 V Testausjännite 3,7 kv 50 Hz Ylijännitekategoria III Vääristymäkerroin 2 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) IEC 61326/EN 61326 Sulakkeet (navoissa L ja N) kummassakin, tyypin G sulakkeet F1H250V 5 mm 20 mm (standardin IEC 127-2 mukaan) Ympäristöolosuhteet Varastointilämpötila -20 C +60 C (ilman paristoja) Käyttölämpötila -10 C +50 C Suhteellinen ilmankosteus max. 75 %, ei kosteuden tiivistymistä Ilmastoluokitus 3z/-20/50/60/75% (standardin VDI/VDE 3540 mukaan) Ylikuormitettavuus U L-PE, U L-N RC, R E, Z Loop Sulakesuojaus 600 V, jatkuvana 300 V (mittausten lukumäärä / tyhjäkäyntiaika rajoitetut; lämpöherkkä kytkin estää toiminnon suorittamisen ylikuormitustapauksessa) 1 A 10 s tai > 2 A sulake palaa 28 GOSSEN-METRAWATT GMBH

Dataliityntä Tyyppi Tiedonsiirtoasetukset Yhteysväli infrapunaliityntä (SIR/IrDa), kaksisuuntainen puolidupleksiyhteys 9600 baudia, 1 start-bitti, 1 stop-bitti, 8 databittiä, ei pariteettibittiä, ei kättelyä suositeltava etäisyys < 4 m Mekaaninen rakenne Näyttö LCD-pistematriisinäyttö, 64 128 pikseliä, taustavalaistu Kotelointiluokka IP 52 standardin DIN VDE 0470, osa 1 / EN 60529 mukaan Mitat 275 mm 140 mm 65 mm (ilman mittauskaapeleita) Paino n. 1,2 kg paristoineen/akkuineen Vikavirtasuojat I Laukaisuvirta I N Nimellinen vikavirta I F Nouseva testausvirta (-vikavirta) PRCD Kannettava vikavirtasuoja R E Laskettu maadoitusresistanssi eli maaelektrodin silmukkaresistanssi S Selektiivinen vikavirtasuoja SRDC Kannallinen vikavirtasuoja (kiinteästi asennettava) t T Laukaisuun kuluva aika U I Kosketusjännite laukaisuhetkellä U I N Nimellisen vikavirran IDN mukainen kosketusjännite U L Kosketusjännitteen raja-arvo Ylivirtasuojat I SC Laskennallinen oikosulkuvirta (nimellisjännitteellä) Z Loop Silmukkaimpedanssi Maadoitus R F Käyttömaaresistanssi R E Mitattu maadoitusresistanssi R ELoop Maaelektrodin silmukkaresistanssi Virta I M Mitattu virta I N Nimellisvirta I T Testausvirta Jännite f Verkkojännitteen taajuus f N Nimellisjännitettä vastaava nimellistaajuus U E Maadoituselektrodin jännite U L-L Kahden vaiheen välinen jännite U L-N Vaihejohdon L ja nollajohdon N välinen jännite U L-PE Vaihejohdon L ja suojamaajohdon PE välinen jännite U N Nimellinen verkkojännite U 3~ Korkein vaihejärjestyksen määrittelyn aikana mitattu jännite 9.1 Merkkivalojen toiminnot Merkkivalo Tila Mittaustoiminto Toiminto PE punainen, palaa kaikki Laite päällä; sormikoskettimen ja suojamaan (PE) välinen potentiaaliero 150 V, taajuus f > 45 Hz Netz Mains Netz Mains Netz Mains U L RCD/FI punainen, vilkuu vihreä, vilkuu vihreä, palaa punainen, palaa punainen, palaa 3-johdinkytkentä: verkkojännite n. 170 V 253 V; I / R E / Z Loop mittaustoiminnot aktivoituina 2-johdinkytkentä (esim N-johto kytkemättä); I / R E / Z Loop verkkojännite n. 170 V 253 V; mittaustoiminnot aktivoituina I / R E / Z Loop Verkkojännite < noin 170 V tai > 253 V, mittaustoiminnot estyneet I Kosketusjännite UIDN tai UID > 25 V tai > 50 V On tapahtunut turvakatkaisu R E Resistanssin R E raja-arvo ylittynyt I Vikavirtasuoja ei ole lauennut tai llaukesi liian myöhään laukaisutestin aikana Verkko-merkkivalo (Netz/Mains) ei aktivoidu UL-PE-mittausta suoritettaessa. 10 Luettelo lyhenteistä ja niiden merkityksistä GOSSEN-METRAWATT GMBH 29