Kansanäänestys / Folkomröstning Kansanäänestyksen syyt / Därför genomförs en folkomröstning Västerbottenin läänissä järjestetään neuvoa-antava kansanäänestys 8. syyskuuta 2013. Äänestyskysymys / Omröstningsfråga Maakäräjät päätti 2011 osana talouden tasapainottamistoimia vähentää hoitopaikkojen määrää Doroteassa ja korvata Åselessa sijainneen ambulanssipalvelun Akutbil-palvelulla. Haluatko antaa Västerbottenin läänin maakäräjille tehtäväksi laatia koko läänin laajuinen toimenpidepaketti, joka muun muassa varmistaa samat hoitopaikat ja saman lääkäripäivystysketjun toiminnan Doroteassa kuin vuonna 2011 sekä ambulanssipalvelun sijoittamisen Åseleen? Doroteaupproret-kansalaisliike / Doroteaupproret Niin sanottu Doroteaupproret-kansalaisliike alkoi vuonna 2012 kerätä nimiä, millä tähdättiin terveydenhoitopalveluja koskevan kansanäänestyksen järjestämiseen läänissä. Taustalla ovat Västerbottenin läänin maakäräjien syksyllä 2011 tekemät talouden tasapainottamispäätökset. Säästöjä pyritään saavuttamaan muun muassa lakkauttamalla ambulanssipalvelu Åselessa ja korvaamalla se Akutbil-palvelulla. Dorotean sairaalassa aiemmin olleet neljä hoitopaikkaa, jotka olivat osa lääkäripäivystysketjua, on lakkautettu. Maakäräjät ovat sen sijaan sopineet Dorotean kunnan kanssa kahden hoitopaikan perustamisesta Bergvattengården-palvellutaloon 2. syyskuuta 2013 alkaen. Nämä kaksi hoitopaikkaa vastaavat tasoltaan sairaalan aiempia hoitopaikkoja. Lain mukaan maakäräjien valtuuston on otettava kantaa kansanäänestyksen järjestämiseen, jos vähintään kymmenen prosenttia läänin äänioikeutetuista asukkaista vaatii kansanäänestyksen järjestämistä. Doroteaupproret-kansalaisliike keräsi 4.6. 4.12.2012 vaaditun määrän nimiä. Doroteaupproret-kansalaisliikkeen ehdotus kansanäänestyskysymykseksi oli seuraava: Haluatko antaa Västerbottenin läänin maakäräjille tehtäväksi laatia toimenpidepaketti, joka varmistaa terveydenhoitopalvelut kaikille ja tarkoittaa muun muassa sitä, että Dorotean sairaala liitetään uudelleen osaksi perusterveydenhuollon päivystysketjua, sairaala saa takaisin samat hoitopaikat kuin ennen ja Åselessa toimii oma ambulanssi? Keväällä 2013 maakäräjien valtuusto päätti neuvoa-antavan kansanäänestyksen järjestämisestä sunnuntaina 8. syyskuuta 2013 sekä äänestyskysymyksen muotoilusta.
Neuvoa-antava kansanäänestys / Rådgivande folkomröstning Kansalaisaloitteen pohjalta järjestetty kansanäänestys on neuvoa-antava. Lopullinen päätösvalta on valtuustolla. Maakäräjien valtuusto päättää kansanäänestyksen jälkeen enemmistöpäätöksellä toimenpiteistä ja priorisoinneista. Kansanäänestyksen järjestäminen / Så går folkomröstningen till Vaalihuoneistossa 8. Syyskuuta / I röstningslokal 8 september Äänestyskortti / Röstkort Kaikki äänioikeutetut saavat äänestyskortin postissa väestörekisteriin merkittyyn osoitteeseen hyvissä ajoin ennen äänestyspäivää. Äänestyspaikka on ilmoitettu äänestyskortissa. Vaalihuoneistoon on otettava mukaan äänestyskortti ja voimassa oleva henkilöllisyyden osoittava asiakirja. Äänestysliput / Röstsedlar Vaalihuoneistossa on kolme erilaista äänestyslippua, jotka ovat kaikki samanvärisiä. Kahdessa äänestyslipussa on esitetty kysymys, jota seuraa KYLLÄ- tai EI-vaihtoehto. Kolmannessa on vain teksti TYHJÄ ÄÄNESTYSLIPPU. Vaalihuoneistot / Röstningslokaler Äänestyspäivänä vaalihuoneistot ovat auki vaalialueella läänin kaikissa kunnissa. Suurin osa vaalihuoneistoista on auki klo 8.00 20.00. Tästä on kuitenkin joitakin paikallisia poikkeuksia. Kuka saa äänestää? / Vem får rösta? Aluetason kansanäänestyksessä äänoikeutettuja ovat henkilöt, joilla on oikeus äänestää maakäräjävaalissa, jotka täyttävät viimeistään äänestyspäivänä 18 vuotta ja jotka ovat Ruotsin kansalaisia tai jonkun muun Euroopan unionin jäsenmaan kansalaisia (EU:n kansalaisia) ovat Islannin tai Norjan kansalaisia ovat muun maan kansalaisia, mutta ovat olleet kirjattuina väestörekisteriin Ruotsissa yhtäjaksoisesti kolmen vuoden ajan ennen äänestyspäivää. Oikaisu vaaliluetteloon / Rättelse i röstlängd Jos vaaliluettelo sisältää mielestäsi virheellisiä sinua koskevia tietoja, sinun on pyydettävä tietojen oikaisua viimeistään kaksitoista päivää ennen äänestyspäivää. Tämä pätee myös silloin, jos sinut on mielestäsi virheellisesti suljettu pois vaaliluettelosta. Oikaisun perusteeksi ei hyväksytä alle 30 päivää ennen äänestyspäivää tapahtuneita asioita. Uumajan kunta päättää oikaisuista, jotka tehdään vaaliluetteloon tässä kansanäänestyksessä. Jos äänestyskortti katoaa / Om du tappar ditt röstkort Jos kadotat äänestyskorttisi, ota yhteyttä kuntaan ja pyydä uusi äänestyskortti. Jos henkilöllisyytesi on salassa pidettävä, ota yhteyttä Uumajan kuntaan uuden äänestyskortin laatimista varten. Äänestäminen eri kielellä / På andra språk Kaikissa vaalihuoneistoissa on mahdollisuus käyttää tulkin palveluja puhelimen välityksellä vaalipäivänä.
Jos olet estynyt saapumasta vaalihuoneistoon 8. Syyskuuta / Om du inte kan ta dig till röstningslokal 8 september Jos et pääse saapumaan vaalihuoneistoon sunnuntaina 8. syyskuuta, voit äänestää muulla tavoin. Ennakkoäänestys / Förtidsröstning Kaikissa Västerbottenin läänin kunnissa on vähintään yksi paikka, jossa äänen voi antaa ennakkoon kaksi viikkoa ennen varsinaista äänestyspäivää. Ota ennakkoäänestyspaikkaan mukaan äänestyskortti ja voimassa oleva henkilöllisyyden osoittava asiakirja. Äänestäminen laitoksessa / Rösta på institution Tietyissä laitoksissa, kuten hoitokodeissa, järjestetään mahdollisuus äänestää. Laitokset päättävät itse tarkasta äänestysajankohdasta. Jos kunnassa ei ole järjestetty mahdollisuutta äänestää laitoksissa, äänestyksessä voi käyttää apuna kunnan erityisesti määräämää lähettiä. Asiamiehen avulla äänestäminen / Rösta med bud Voit äänestää asiamiehen avulla, jos et sairauden tai toimintarajoitteen vuoksi pysty menemään äänestyspaikkaan. Sama pätee silloin, jos olet tutkintavankilassa tai rangaistuslaitoksessa. Asiamiehen avulla äänestämiseen tarvitaan erikoista aineistoa kuten lähetyskuori, jonka voi noutaa kaikista ennakkoäänestyspaikoista tai kunnalta. Vain tietyt henkilöt voivat toimia asiamiehenä. Asianmiehen on oltava vähintään 18 vuotta täyttänyt. Seuraavat henkilöt voivat toimia asiamiehenä: äänestäjän puoliso tai avopuoliso äänestäjän tai hänen puolisonsa tai avopuolisonsa lapset, lapsenlapset, vanhemmat tai sisarukset äänestäjää ammattimaisesti tai vastaavalla tavalla hoitavat henkilöt tai henkilöt, jotka muutoin auttavat äänestäjää henkilökohtaisten asioiden hoidossa postinkantajat maaseudulla tutkintavankilan tai rangaistuslaitoksen työntekijät henkilöt, jotka kunta on erityisesti määrännyt asiamiehen tehtävään. Asiamiehen avulla äänestävät antavat itse äänensä asettamalla äänestyslipun vaalikuoreen ja sulkemalla kuoren. Asiamiehen lisäksi tarvitaan todistaja, joka todistaa, että kaikki tapahtuu oikein. Äänestäjä asettaa todistajan ja asiamiehen läsnä ollessa vaalikuoren erityiseen asiamiehen avulla tapahtuvassa äänestyksessä käytettyyn lähetyskuoreen ja liimaa sen jälkeen lähetyskuoren kiinni. Sen jälkeen äänestäjä, todistaja ja asiamies täyttävät kaikki lähetyskuoressa kysytyt tiedot. Todistaja ja asiamies eivät saa olla sama henkilö. Asiamies ottaa sen jälkeen lähetyskuoren ja toimittaa sen johonkin seuraavista paikoista: äänestäjän vaalihuoneisto äänestyspäivänä ennakkoäänestyspaikka.
Asiamiehen on esitettävä voimassa oleva henkilöllisyyden osoittava asiakirja, kun hän toimittaa äänestäjän antaman äänen perille. Jos asiamies toimittaa äänen ennakkoäänestyspaikkaan, hänen on toimitettava sinne myös äänioikeutetun äänestyskortti. Äänestäminen ulkomailla ja läänin ulkopuolella sijaitsevassa laitoksessa / Utlandsröstning och institutionsröstning utanför länet Äänestyskortti lähetetään väestörekisterissä merkittyyn osoitteeseen, eikä erityistä äänen vastaanottopaikkaa järjestetä. Tällöin sovelletaan asiamiehen avulla tapahtuvasta äänestyksestä laissa annettuja sääntöjä, joiden mukaisesti voit äänestää asiamiehen avulla, jos et itse pääse menemään vaalihuoneistoon. Äänen peruminen / Ångerröstning Jos annat äänesi ennakkoon, et voi perua antamaasi ääntä varsinaisena äänestyspäivänä. Ääntenlaskenta ja vaalitulos / Rösträkning och resultat Läänin kaikki kunnat vastaavat omalla alueellaan annettujen äänien laskennasta ja ilmoittavat tulokset Uumajan kunnalle, joka laatii yhteenvedon kansanäänestyksen tuloksesta. Kansanäänestyksen tulos Lopullinen vaalitulos ilmoitetaan keskiviikkona 11. syyskuuta. Kansanäänestyksen tulos on vain neuvoa-antava maakäräjien valtuustolle. Sunnuntaina todennäköisesti julkaistaan alustava vaalitulos. Tiedot julkaistaan sivulla www.vll.se. Tarkastuslaskenta Yleisissä vaaleissa tehdään äänten tarkastuslaskenta. Toimintatavat vaihtelevat neuvoaantavissa kansanäänestyksissä, ja niistä päättää valtuusto. Maakäräjien valtuusto on päättänyt järjestää tarkastuslaskennan tässä kansanäänestyksessä siinä tapauksessa, jos KYLLÄ- ja EI-äänien ero on pienempi kuin 1 prosentti annetuista äänistä. Yhteystiedot / Kontakt Jos sinulla on kysyttävää kansanäänestyksestä, ota yhteyttä seuraaviin henkilöihin: Lars Jansson, selvityshenkilö, Västerbottenin läänin maakäräjät Lars.jansson@vll.se, 090-785 73 07 Stellan Hallberg, vaalikoordinaattori, Västerbottenin läänin maakäräjät Stellan.hallberg@bredband.net, 070-377 71 36
Käsitteet ja määritelmät / Begrepp och definitioner Hoitopaikat / Vårdplatser Hoitopaikat sairaaloissa on tarkoitettu potilaille, joiden hoitaminen kunnan sosiaalipalvelun tuella tai kotona ei ole mahdollista heidän sairautensa tai sosiaalisen tilanteensa takia mutta jotka eivät tarvitse akuuttisairaalan tutkimus- ja hoitoresursseja. Esimerkkeinä voidaan mainita potilaat, jotka tarvitsevat hoitoa akuuttien tulehdusten, kroonisten sairauksien tai tilapäisten vaivojen perusteella. Hoitopaikkoja voidaan käyttää myös potilaiden valmistelemiseen ennen tutkimuksia, toimenpiteitä ja lääketieteellisiä toimia, elämän loppuvaiheen lähestyessä annettavaan hoitoon sekä kuntoutukseen ja jälkihoitoon. Tämäntyyppisiä hoitopaikkoja on maakäräjien sairaaloissa mutta myös kunnan ohjauksessa toimivissa laitoksissa, joista maakäräjät varaavat hoitopaikkoja sopimuksen perusteella. Lääkäripäivystysketju / Läkarjourkedja Sisämaan kunnissa Åselessa, Vilhelminassa ja Doroteassa sairaaloilla on aiemmin ollut käytössä jaettu lääkäripäivystys. Lääkäri on päivystänyt näillä paikkakunnilla vuoropäivinä. Kun Dorotean sairaalasta lakkautettiin hoitopaikat, Dorotea poistettiin samalla lääkäripäivystysketjusta. Lääkäri päivystää nyt vuoroin Åselessa ja vuoroin Vilhelminassa. Päivystävään lääkäriin saa kuitenkin aina yhteyden soittamalla terveydenhuollon neuvontanumeroon 1177. Akutbil-palvelu / Akutbil Akutbil-palvelu täydentää ambulanssisairaanhoitoa, jonka tehtävänä on varmistaa hoidon saatavuus asuinpaikasta riippumatta. Akutbil-palvelu sisältyy Västerbottenin ensihoitoketjuun. Akutbil-palvelu toimii Åselesta käsin ja suorittaa 1. ja 2. tärkeysasteen ensihoitotehtäviä kunnassa. Akutbil-auto saapuu paikalle nopeammin kuin ambulanssi, jonka toiminta-alue on tavallisesti laajempi. Erikoistapauksissa Akutbil-auton toiminta-aluetta voidaan laajentaa SOS Alarm -hälytyskeskuksen reitityksen jälkeen. Akutbil-autossa on sairaanhoitaja ja kuljettaja, jotka noudattavat ambulanssisairaanhoidon hoitosuuntaviivoja. Heidän valtuutensa ja tehtävänsä ovat samat kuin ambulanssihenkilökunnalla. Akutbil-autossa on integroitu tieto- ja karttajärjestelmä ja samat hoito- ja kuljetusmahdollisuudet kuin ambulanssissa. Akutbil-auton varusteisiin sisältyvät muun muassa paarit, defibrallaattori, jossa on EKG-monitorointimahdollisuus, hapen intubaatio- ja antovälineet, tuenta- ja kiinnitysvälineet kuten kauhapaarit sekä välineet ensiavun antamiseksi lapsille, synnyttäjille ja palovammapotilaille. Akutbil-palvelu otetaan käyttöön osana maakäräjien ensihoitoketjun, perusterveydenhuollon ja Åselen kunnan välistä entistä tiiviimpää yhteistyötä. Åselen kunnan pelastustoimen työntekijät toimivat kuljettajina. Akutbil-palvelun sairaanhoitajat ovat yhteydessä kunnalliseen palveluasumiseen Åselen kunnassa ja paikalliseen perusterveydenhuoltoon.
Ambulanssi Mahdollisuus hoitaa Sama akuuttipotilaita Tehohoitopotilas- /keskoskuljetukset Käytettävyys Reititetään SOS Alarm - keskuksen kautta, toimintaalueena koko lääni Sininen hälytysvalo Ei Yhteistoiminta kunnan Ei kanssa Yhteistoiminta perusterveydenhuollon kanssa Ei Akutbil-palvelu Sama Ei Nopeammin paikalla, koska toimii Åselesta käsin eikä ole mukana rajattomassa reitityksessä Henkilöstö Sairaanhoitaja, perushoitaja Sairaanhoitaja, kuljettaja, joka on pelastustoimen työntekijä Hälytys SOS Alarm - keskuksen kautta Akuuttisairaanhoidon hoitosuuntaviivat Kustannus 3 300 000 kruunua, ei sisällä investointia ambulanssiin ja välineisiin Tuotto 335 000 kr 621 000 kr 2 400 000 kruunua, sisältää ajoneuvon ja välineet