TRAKTORIN LISÄLAITTEET ATN305/ATT305/ATT330 ALATERÄN KÄYTTÖOHJE LAPINLAHDEN LEVYPALVELU OY LEVYTIE 4 74510 IISALMI PUH. 020 1984 020 FAX 020 1984 029
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus koneesta Lapinlahden levypalvelu Oy vakuuttaa, että markkinoille saatettu kone täyttää direktiivin 2006/42/EY ja standardit SFS-EN ISO 12100 ja SFS-ISO730-1. Försäkran om överensstämmelse Lapinlahden levypalvelu Oy försäkrar härmed till marknader tillförda maskin uppfyller maskindirektivet 2006/42/EY och standard SFS-EN ISO 12100 och SFS-ISO730-1. Certificate of conformity for a machine Lapinlahden levypalvelu Oy certifies that the following machine, which has been brought into the market, conforms to directives 2006/42/EY and standards SFS-EN ISO 12100 and SFS-ISO730-1. Tuote / Produkt / Product Valmistusnumero / Tillverkningsnummer / Serial number Valmistaja / Tillverkare / Manufacturer: Lapinlahden levypalvelu Oy Osoite / Adress / Address: Levytie 4, FIN-74510 Iisalmi Puhelin / Telephone: +358 (0) 201 984 020 Paikka / Ort / Place Iisalmi Aika / Datum / Date Allekirjoitus / Underskrift / Signature Nimenselvennys / Namnförtydligande / Clarification of signature Sivu 2
KÄYTTÄJÄLLE Tämä kirja on tarkoitettu tueksi ja oppaaksi alaterän käyttäjälle. Seuraavilla sivuilla pyrimme antamaan mahdollisimman yksityiskohtaiset tiedot alaterän oikeasta käsittelystä ja huollosta. Ne luovat perustan alaterän tehokkaalle ja taloudelliselle käytölle. Kehotamme Sinua lukemaan tämän kirjan huolellisesti. Tee huoltotoimenpiteet annetun määräaikaishuolto-ohjelman mukaan ja tee päivittäinen huolto rutiinityöksi itsellesi. Tämä kaikki on sekä Sinun että alaterän ja traktorin parhaaksi. Tässä kirjassa ei ole käsitelty sellaisia laajahkoja huoltotoimenpiteitä, jotka vaativat erikoistyövälineitä tai tarkkoja mitta-arvoja. Tällaisia palveluja tarvitessasi käänny luottamuksella koulutetun huoltohenkilökunnan puoleen. He ovat valmiit palvelemaan Sinua. Traktorisi ja alaterän edun mukaista on myös se, että käytät ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Varaosat voit tilata Valtran varaosapisteistä. Sivu 3
SISÄLLYSLUETTELO SISÄLLYSLUETTELO... 4 TURVALLISUUSOHJEET... 5 ALUSTERÄ... 7 ESITTELY... 7 RAKENNE... 8 TEKNISET TIEDOT... 9 HALLINTALAITTEET... 10 KÄYTTÖKYTKIMET... 11 TOIMINNANVALINTAKYTKIMET (Dynamic malli)... 12 TOIMINNANVALINTAKYTKIMET (Compact malli)... 13 TYÖSKENTELYN ALOITTAMINEN... 14 TERÄAUTOMATIIKKA... 15 TERÄN VAKIOPAINATUS... 16 TYÖSKENTELYN LOPETUS... 17 TOIMINTOJEN OHJELMOINTI... 18 LIIKENOPEUDEN SÄÄTÖ... 18 OHJAUSVIVUN KUOLLEEN ALUEEN SÄÄTÖ... 19 TERÄN NOSTO- JA LASKUAJAN OHJELMOINTI... 20 ALATERÄN TYÖOHJEET... 21 HUOLTO... 23 HUOLTO PÄIVITTÄIN... 24 HUOLTO VIIKOITTAIN... 24 HUOLTO 500 TUNNIN VÄLEIN... 24 VUOSIHUOLTO... 24 RASVAUSKOHTEET... 25 KIRISTETTÄVÄT RUUVIT... 26 MAHDOLLISET VIKATILANTEET... 27 Sivu 4
TURVALLISUUSOHJEET Nämä yleiset turvallisuusohjeet ovat yhteenveto säännöistä ja ohjeista, joita on noudatettava alusterällä työskenneltäessä. Ohjeet eivät kuitenkaan vapauta traktorinkuljettajaa noudattamasta lakiin perustuvia ja muita liikenneturvallisuus- ja työsuojelumääräyksiä. Eri työpaikkoja koskevia turvallisuusohjeita sekä tieliikennelainsäädäntöön perustuvia sääntöjä on noudatettava. Traktoreiden suunnittelussa on jo huomioitu työsuojeluhallituksen hyväksymät traktoreiden turvallisuusmääräykset. Seuraavassa on käsitelty yleisiä turvallisuuteen ja alusterän käyttöön liittyviä näkökohtia, jotka kuljettajan on huomioitava. TÄRKEÄÄ Käytä alaterää vain sen käyttötarkoitukseen. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje huolellisesti. TÄRKEÄÄ Muista käyttää työkonevilkkua työskennellessäsi. TÄRKEÄÄ Kokeile ennen liikkeellelähtöä että kaikki liikkeet ja toiminnot toimivat moitteettomasti. TÄRKEÄÄ Opasta muita koneen käyttäjiä laitteen käyttöön ja sekä pyydä tutustumaan käyttöohjekirjaan. TÄRKEÄÄ Käytettäessä lisäsiipiä ota huomioon sen vaatima tila sivulla. Sivu 5
TÄRKEÄÄ Jos traktorin renkaita muutetaan suuremmaksi kuin alkuperäisessä varustuksessa, on alusterän kääntökulmaa rajoitettava siten että terän ja renkaan väliin jää 20mm väli. VAARA Älä työskentele viallisella laitteella. VAARA Varmistu siitä että laitteen lähietäisyydellä ei ole ketään kokeillessasi laitteen eri toimintoja. Turvaetäisyys 5 metriä. VAARA Ota huomioon laitteen terän suunta traktoriin nähden. Terä pyrkii siirtämään traktoria. (Erityisesti talviolosuhteissa) VAROITUS Työskentele laitevalmistajan ohjeiden mukaisesti. VAROITUS Ota huomioon muut tiellä liikkujat. Sivu 6
ALUSTERÄ ESITTELY 1. Ohjausyksikkö 1. 2. Hydrauliikkaventtiilistö 3. Alusterä 1. Ohjausyksikkö 2. Hydrauliikkaventtiilistö 3. Alaterä Sivu 7
RAKENNE 1. Terän kallistus sylinterit, tolpan sisällä 2. Terän nostosylinterit 3. Terän kääntösylinterit 4. Kiinnitys runko 5. Terärunko 6. Terän jatkeen sylinterit 7. Terän jatke Sivu 8
TEKNISET TIEDOT T-SARJA N-SARJA LEVEYS 2,5-3,1 m 2,8-3,4 m 2,5-3,1 m KÄÄNTÖKULMA ± 20 ± 18 KIINTEÄN TERÄN PITUUS 2450 mm/ 2750 mm 2450 mm LISÄSIIVEN PITUUS 400 mm 400 mm TERÄN KORKEUS SÄÄTÖ 150 mm 150 mm TERÄN KALLISTUS SÄÄTÖ 68 68 LISÄSIIVEN LIIKEVARA 300 mm 300 mm OHJAUSJÄRJESTELMÄ 12 V 12 V TRAKTORIN MINIMI TEHO 135 Hv 120 Hv Sivu 9
HALLINTALAITTEET Laitteen käyttökytkimet on sijoitettu erilliseen ohjausyksikköön. Näiden ohjainten avulla säädetään kaikkia alaterän toimintoja. Compact Dynamic Sivu 10
KÄYTTÖKYTKIMET 1. Merkkivalo 2. Ohjausvipu 3. Potentiometri 4. Vakiopainatus 5. Päävirta 6. Teräautomatiikka 7. Toiminnanvalintakytkin 8. Toiminnanvalintakytkin Dynamic -mallissa toiminnanvalintakytkimet ovat sijoitettu ohjausvipuun. Sivu 11
TOIMINNANVALINTAKYTKIMET (Dynamic malli) Sivu 12
TOIMINNANVALINTAKYTKIMET (Compact malli) Sivu 13
TYÖSKENTELYN ALOITTAMINEN Kytke ohjausyksikön virta päälle painamalla virtakytkin (5) yläasentoon. Merkkivalo (1) palaa tällöin jatkuvasti. HUOM. Traktorissa tulee olla kytkettynä virta-avaimesta virta päällä. Valitse haluttu ohjausyksikön ohjaustoiminto toiminnanvalinta kytkimillä (7) ja (8). Käännä ohjausvipua (2) halutun toiminnan ohjaamiseksi. Dynamic -mallissa toiminnanvalintakytkimet (7 ja 8) ovat sijoitettu ohjausvipuun (2). Sivu 14
TERÄAUTOMATIIKKA Ohjausjärjestelmässä on traktorin ajosuunnanvaihtotunnistin, joka nostaa tai laskee terän automaattisesti ajosuunnasta ja valitusta toiminnosta riippuen. Ajosuunnanvaihtotunnistin on yhdistetty traktorin suunnanvaihdon ohjaukseen. Valitse haluttu teräautomatiikkatoiminto kytkimellä (6). - Automatiikka pois käytöstä (kytkin yläasennossa). - Automaattinen terän nosto. Terä nousee automaattisesti peruutukselle kytkettäessä (kytkin keskiasennossa). - Automaattinen terän nosto ja lasku. Terä nousee automaattisesti peruutukselle kytkettäessä. Terä laskee automaattisesti eteenpäin kytkettäessä (kytkin ala-asennossa). VAARA Kun teräautomatiikka on käytössä, huomioi että terä tekee automaattisia liikkeitä. Pidä huoli ettei turvaetäisyydellä ole ihmisiä. Turvaetäisyys 5 metriä. TÄRKEÄÄ! Kun teräautomatiikka on käytössä, ajosuunnan saa vaihtaa vain traktorin ollessa pysähdyksissä terän laskeutumisen vuoksi, laite voi vahingoittua. Sivu 15
TERÄN VAKIOPAINATUS Terän vakiopainatus toiminto pitää terän nostosylintereillä vakiopainatuksen päällä. Ohjausjärjestelmä pitää huolen siitä että järjestelmässä on tarvittava paine. Terän törmätessä kiinteään esteeseen, nostosylinteri antaa periksi ja korjaa terän asennon kun este on ohitettu. Kytke vakiopainatus toiminto päälle VAKIOPAINATUS kytkimellä (4) painamalla kytkin yläasentoon. Säädä terän paine halutuksi potentiometrillä (3). Terän vakiopainatuksen paine on säädettävissä välille 30-150 bar. Kun vakiopainatus toiminto on kytketty päälle, terä laskeutuu vakiopainatukselle antamalla ohjausvivulla lyhyt terä alas ohjauskäsky. Sivu 16
TYÖSKENTELYN LOPETUS Ohjausyksiköstä katkeaa virta painamalla virtakytkintä (5) yläasentoon tai kytkemällä traktorista virta pois päältä. Voit lopettaa työskentelyn myös painamalla virtakytkintä (5) alaasentoon (terän kuljetusasento). Tällöin terä ohjautuu automaattisesti. Terän jatkeet menevät sisään, tolpat ja terä nousevat ylös. Tämän jälkeen ohjausyksiköstä katkeaa virta. HUOM. Terä kuljetusasentoon toiminto voidaan keskeyttää liikauttamalla ohjausvipua tai painamalla mitä tahansa kytkintä! Ohjausyksikkö kytkeytyy automaattisesti pois päältä mikäli mitään ohjausta ei ole käytetty 15 minuuttiin. Sivu 17
TOIMINTOJEN OHJELMOINTI LIIKENOPEUDEN SÄÄTÖ 1. Kytke ohjaimeen virta päälle. (Merkkivalo (1) palaa jatkuvasti). 2. Paina TERÄAUTOMATIIKKA kytkin (6) yläasentoon. 3. Paina ja pidä virtakytkintä (5) yläasennossa 5 sekuntia kunnes merkkivalo (1) alkaa vilkkua nopeasti. 4. Nyt voit käyttää haluttua toimintoa ja samalla säätää potentiometrillä (3) ohjausvivun maksiminopeuden, ohjausvipu ääriasennossaan. 5. Poistu ohjelmointi tilasta käyttämättä mitään ohjausyksikön toimintoa 10 sekuntiin. 6. Merkkivalo (1) lopettaa vilkkumisen ja muuttuu palamaan jatkuvasti. HUOM. Maksiminopeus on sama kaikille toiminnoille! Sivu 18
OHJAUSVIVUN KUOLLEEN ALUEEN SÄÄTÖ Ohjausvivun vapaaliikealueen säädöllä voidaan muuttaa ohjainvivun vapaaliikealuetta (K). Tällä ominaisuudella vältetään tahattomia ohjausliikkeitä. Ohjainvipu K Min Max. 1. Kytke ohjaimeen virta päälle. (Merkkivalo (1) palaa jatkuvasti). 2. Paina TERÄAUTOMATIIKKA kytkin (6) keskiasentoon. 3. Paina ja pidä virtakytkintä (5) yläasennossa 5 sekuntia kunnes merkkivalo (1) alkaa vilkkua nopeasti. 4. Nyt voit säätää vapaaliikealueen potentiometrillä (3). Laita haluamasi toiminto päälle ja kokeile ohjausvivulla onko vapaaliikealue sopiva. Säädä tarvittaessa uudestaan. 5. Poistu ohjelmointitilasta käyttämättä mitään ohjausyksikön toimintoa 10 sekuntiin. 6. Merkkivalo (1) lopettaa vilkkumisen ja muuttuu palamaan jatkuvasti. HUOM. Ohjausvivun vapaaliikkeen suuruus on sama kaikille toiminnoille. Sivu 19
TERÄN NOSTO- JA LASKUAJAN OHJELMOINTI Tällä ohjelmoinnilla säädetään venttiilin aukioloaikaa teräautomatiikka käytössä. Jos terän liikenopeudet on säädetty hitaalle, täytyy tätä aikaa kasvattaa. 1. Kytke ohjaimeen virta päälle. (Merkkivalo (1) palaa jatkuvasti). 2. Paina TERÄAUTOMATIIKKA kytkin (6) ala-asentoon. 3. Paina ja pidä virtakytkintä (5) yläasennossa 5 sekuntia kunnes merkkivalo (1) alkaa vilkkua nopeasti. 4. Nyt voit säätää nosto ja laskuaikaa potentiometrillä (3). Kokeile onko aika sopiva kytkemällä traktorista peruutus tai eteenpäin vaihde. Säädä tarvittaessa uudestaan. Aika on säädettävissä 1-7 sekuntiin. 5. Poistu ohjelmointi tilasta käyttämättä mitään ohjausyksikön toimintoa 10 sekuntiin. HUOM. Nosto ja laskuaika on sama molemmille toiminnoille! Sivu 20
ALATERÄN TYÖOHJEET Terä ylhäällä, kallistussylinterit ylhäällä, terän lisäsiivet lyhyellä. Tätä asentoa käytetään siirtoajossa Tällä asennolla suurin maavara Alaterä alhaalla, terän lisäsiivet lyhyellä tai pitkällä, terä käännettynä oikealle tai vasemmalle. Tarkoitettu massojen siirtoon, tasaukseen ja auraukseen Näissä asennoissa voidaan käyttää myös terän pysty ja vaakakallistusta VAARA Ota huomioon laitteen terän suunta traktoriin nähden. Terä pyrkii siirtämään traktoria. (Erityisesti talviolosuhteissa) Sivu 21
Pystykallistustoiminnolla voidaan säätää terän ottavuutta. Alaterän vaakakaltevuuden säätöä käytetään tienpinnan muotoilussa. Sivu 22
HUOLTO Alaterän käyttövarmuuden yksi tärkeimmistä edellytyksistä on oikein ja oikeaan aikaan suoritettu huolto. Huoltokustannukset ovat pienet verrattuina laiminlyönneistä aiheutuneiden vikojen korjauskustannuksiin. Tärkein huolto on se, mitä käyttäjänä itse annat alaterälle. Tähän huoltoon kuuluu kaikki voitelut sekä tarkastukset ja säädöt. Sivu 23
HUOLTO PÄIVITTÄIN - Tarkista terien kunto - Tarkista terien kiinnitys - Tarkista liikkeiden toimivuus - Tarkista vakiopainatuksen toiminta - Puhdista laite työpäivän päätteeksi HUOLTO VIIKOITTAIN - Voitele rasvanipat - Tarkista hydrauliikkaliitimien tiiveys HUOLTO 500 TUNNIN VÄLEIN - Tarkista tappien kunto - Tarkista ruuvien kireys VUOSIHUOLTO Kaikki edellä mainitut asiat ja alaterän säätö, joka suoritetaan valtuutetulla huoltoliikkeellä. HUOMAA: Huoltoja suoritettaessa on noudatettava huoltojaksotusta eli on suoritettava myös aikaisempien huoltojaksojen toimenpiteet HUOM! Ruuvien kireys tulee tarkistaa myös ensimmäisen käyttökerran jälkeen. Sivu 24
RASVAUSKOHTEET POS QTY 50h 200h 1 2 2 2 3 2 4 2 5 1 6 2 7 2 8 2 9 2 Rasvaa kuvassa näkyvät rasvanipat oheisen taulukon mukaisesti. Sivu 25
KIRISTETTÄVÄT RUUVIT Kiristä kuvassa osoitetut ruuvit 500 tunnin välein. Kiinnitys ilman etukuormainta Kiinnitys etukuormaimella Sivu 26
MAHDOLLISET VIKATILANTEET 1. Ohjausyksikössä ei vilku valo, virta ei kytkeydy päälle. a. Pääsulake (15A) palanut b. Ohjausyksikön sulake (3A) palanut c. Virtakaapeli vaurioitunut d. Ohjausyksikön kaapeli vaurioitunut Korjaus: Tarkasta sulakkeet ja kaapeloinnit. 2. Painettaessa virtakytkintä, virta ei jää päälle. a. Traktoriin ei ole kytketty virta päälle b. Vika herätevirtapiirissä A3 Korjaus: Kytke traktorin virta päälle, tarkasta herätevirtapiiri(signaali A3). HUOM. Ohjausvivun ohjaukset ovat mahdollisia pitämällä virtakytkintä painettuna. 3. Käännettäessä ohjausvipua merkkivalo muuttuu punaiseksi. a. Alhainen käyttöjännite Korjaus: Tarkasta sulakkeet ja virtakaapelointi. 4. Automaattinen terän nosto ei toimi. a. Automaattinen terän nosto ei ole kytketty päälle. b. Automaattisen terän nosto aika on säädetty liian lyhyeksi. c. Ohjausyksikkö ei saa traktorilta peruutus signaalia TeräNosto A1. Korjaus: Kytke ohjausyksiköltä automaattinen terän nosto päälle, säädä automaattisen terän nosto/lasku aika sopivaksi, tarkasta että traktorilta tulee TeräNostoA1 signaali. 5. Automaattinen terän lasku ei toimi. a. Automaattinen terän lasku ei ole kytketty päälle. b. Automaattisen terän lasku aika on säädetty liian lyhyeksi. c. Ohjausyksikkö ei saa traktorilta eteenpäin signaalia Terä- Lasku A2. Korjaus: Kytke ohjausyksiköltä automaattinen terän nosto päälle, säädä automaattisen terän nosto/lasku aika sopivaksi, tarkasta että traktorilta tulee TeräLaskuA2 signaali. Sivu 27
6. Automaattinen teräpainatus ei toimi, kytkettäessä automaattinen teräpainatus päälle, merkkivalo vilkkuu punaisena. a. Terän paineanturi rikki. b. Terän paineanturin johto rikki. Korjaus: Tarkasta terän paineanturi ja paineanturin johto. 7. Ohjausyksikön toimintojen nopeudet liian hitaat. a. Toimintojen nopeudet ovat säädetty liian hitaalle. Korjaus: Säädä ohjausyksiköltä sopiva toimintojen liikenopeus. Sivu 28