Käyttöopas Alkuperäisten ohjeiden käännös Varoitus! Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä. TRO 650 Päältäajettava yhdistelmäkone TRO 650

Käyttöopas Alkuperäisten ohjeiden käännös Varoitus! Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä. TRO 650 Päältäajettava yhdistelmäkone TRO 650 www.numatic.com

! Ennen kuin jatkat, tutustu sivun 8 Pika-asennusoppaaseen! Hakemisto Koneen osat Ohjauspaneelin osat Arvokilpi, henkilönsuojaimet ja kierrätys Turvaohjeet Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5 Kuva 6 Pika-asennusopas Kuva 8 Laitteen asennus Sivukoteloiden helmojen asennus Lattiatyökalun asennus Letkun U-mutkapidike Lattiatyökalun automaatti-irrotus Harjojen asennus Kuva 9 Kuva 9 Kuva 10 Kuva 10 Kuva 11 Koneen käyttö Puhdasvesisäiliön täyttö Enimmäisnopeuden säädin Hätäpysäytyspainike ja äänimerkinantolaite Istuimen säätö Neuvoja ennen puhdistuskäyttöä Harjakotelon laskeminen Lattiatyökalun laskeminen Puhdistusasetusten määritys Likavesisäiliön varoitusvalo Harjapaineen säätö Neuvoja koneen käyttöön Nopean/hitaan alipainetilan valinta Kuva 11 Kuva 12 Kuva 12 Kuva 12 Kuva 12 Kuva 13 Kuva 13 Kuva 14 Kuva 14 Kuva 14 Kuva 15 Kuva 15 Koneen puhdistus Säiliöt ja suodattimet Lattiatyökalu Kuva 16 Kuva 17 Koneen lataus Akkujen ylläpito hinaus ja rullaustoiminto Käsi-imuvarustus (lisävaruste) vianmääritys Tekniset tiedot Suositellut varaosat Kytkentäkaaviot Vaatimustenmukaisuusasiakirjat Yrityksen osoitteet Kuva 18 Kuva 19 Kuva 20 Kuva 21 Kuva 22-24 Kuva 24 Kuva 25 Kuva 25 Kuva 26 Kuva 28 2

Koneen osat 1 23 12 13 14 15 6 2 3 9 11 22 21 10 4 5 18 19 20 6 7 8 16 1 Ohjauspaneeli (katso sivua 4) 17 2 Harjapaineen säädin 13 Hyytelöakut 3 Harjakotelon vapautusvipu 14 Latausliitäntä 4 Harjakotelon poljin 15 Ajopoljin 5 Puhdasvesisäiliön täyttöaukko 16 Puhdasvesisäiliön tyhjennysletku 6 Sivukotelo ja helma 17 Kaareva lattiatyökalu 7 Harjakotelon moottorit, 2 kpl 18 Alipaineletku 8 Vipu 19 Likaveden tyhjennysletku 9 Lattiatyökalun nosto-/laskuvipu 20 Lattiatyökalun alipaineletku 10 Istuimen säätövipu 21 Ilmanerotinkokoonpano 11 Erottimen vapautussalvat 22 Varoitusvilkku 12 40 A:n akun sulakkeet, 2 kpl (neljän akun kone) 23 Vesipumppu 3

Ohjauspaneelin osat 13 5 14 3 11 6 7 4 8 2 1 9 10 12 1 Akkujen varaustason ilmaisin 8 Hätäpysäytyspainike 2 Harjapaineen ilmaisin 9 Äänimerkin painike 3 Veden virtausnopeuden ilmaisin 10 Enimmäisnopeuden säädin 4 Likavesisäiliön täynnä-ilmaisin 11 Merkkivalo 5 Käsi-imuvarustuksen alipaineen painike 12 Latauksen merkkivalo 6 Virta-avain 13 Käyttöajan valintapainike 7 Suunnanvaihtokytkin 14 Alipainemoottorin nopean/hitaan nopeuden painike Lisätietoja ohjauspaneelin asetuksista ja käytöstä on koneen käyttöä käsittelevässä osassa sivulla 14. 4

Arvokilpi, henkilönsuojaimet ja kierrätys Arvokilpi 1 Yrityksen nimi ja osoite 2 Koneen kuvaus 3 Latausjännitealue ja jännitteen taajuus 4 Nimellisteho 5 Enimmäiskaltevuus 6 CE-merkki 7 WEEE-logo 8 Paino 9 Kotelointiluokka 10 Vuosi/viikko/sarjanro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 11 12 13 Koneen kuvaus Melutaso Käden käsivarren tärinä 10 WEEE (elektroniikkalaiteromua koskevan) Yhdistelmäkoneen lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit on lajiteltava kierrätystä varten. Koskee vain EU-maita. Yhdistelmäkonetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY (WEEE) ja sen kansallisten sovellusten mukaan. Käytöstä poistettavien yhdistelmäkoneiden sisältämät materiaalit on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen. Henkilönsuojaimet Voidaan tarvita joissain tilanteissa. Kuulonsuojaimet Turvajalkineet Turvakypärä Suojakäsineet Kasvojensuojain Silmiensuojain Suojavaatetus Huomiotakki Lattian liukkaudesta varoittava kyltti HUOMAUTUS: Tarvittavat henkilönsuojaimet on määritettävä riskiarvioinnissa. Turvallisuuden kannalta tärkeät osat Latausjohdot: Ho5VV-F 1 mm2 3 ydintä Napamoottori ja muunnettu jarruyksikkö (321450) 98A geeliakku Jos ongelmaa ei saada korjattua tai jos laite vioittuu, ota yhteys Numatic-jälleenmyyjään tai Numaticin tekniseen tukeen puhelinnumerossa +44 1460 269 268. 5

Yhdistelmäkoneen tiedot ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS LUE OPAS ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ Osa Väli Tarkasta seuraavien varalta Latausjohto PÄIVITTÄIN Hankaus, säröt, halkeamat, johtimien näkyminen Harjat PÄIVITTÄIN Harjaksien vauriot, kuluminen, istukan kuluminen Lastalapa ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA Kuluminen, säröt, halkeamat Suodattimet ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA Tukkeumat ja roskajäämät Säiliöt JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN Huuhtele likavesisäiliö käytön jälkeen Kaikkien sähkölaitteiden tapaan laitteen käytössä on oltava huolellinen ja varovainen. Turvallinen käyttö edellyttää myös, että rutiini- ja määräaikaishuolloista huolehditaan ajallaan. VAROITUS Jos tarvittavista huolloista ja oikeiden varaosien käytöstä ei huolehdita, koneen käyttö ei ole turvallista. Valmistaja ei ole tällaisissa tapauksissa missään vastuussa tai korvausvelvollinen. Varaosia tilattaessa on mainittava arvokilpeen merkitty mallinumero tai sarjanumero. Varoitus: ei saa käyttää alustoilla, joiden kaltevuus on yli 11 %. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden eikä kokemattomien henkilöiden (kuten lasten) käytettäväksi, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole läsnä tai opastanut heitä käyttämään laitetta oikein. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. HUOMIO Kone ei sovellu vaarallisen pölyn poistoon. Ei saa käyttää alustoilla, joiden kaltevuus on suurempi kuin laitteeseen merkitty enimmäiskaltevuus. Konetta ei saa säilyttää ulkona märissä olosuhteissa. Kone on tarkoitettu käyttöön ainoastaan sisätiloissa. Lue käyttöopas ennen laitteen käyttöä. Tämä tuote täyttää seuraavat vaatimukset: IEC 60335-2-72 alilauseke 20.1. MUISTIINPANOJA Kone soveltuu myös kaupalliseen käyttöön ja normaalia siivousta perusteellisempaan puhdistukseen esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa. OIKEIN VÄÄRIN Koneen valmistelusta ja kokoonpanosta vastaavilla on oltava riittävä asiantuntemus. Kone on pidettävä puhtaana. Harjat on pidettävä hyvässä kunnossa. Kuluneet tai vaurioituneet osat on vaihdettava heti. On tarkastettava säännöllisesti, että virtajohto ei ole murtunut, hapertunut tai muuten vaurioitunut. Vaurioitunut johto on vaihdettava ennen koneen käyttöä. Virtajohdon saa vaihtaa vain oikeaan, Numaticin hyväksymään varaosaan. Työskentelyalueella ei saa olla esteitä tai sivullisia. Työskentelyalueen valaistuksen on oltava riittävä. Puhdistettava alue on esilakaistava. Konetta ei saa puhdistaa höyry- tai painepesurilla. Konetta ei saa käyttää sateessa. Konetta ei saa huoltaa tai puhdistaa, jos pistotulppa on pistorasiassa. Konetta ei saa korjata ilman riittävää koulutusta. Korjaus on annettava ammattilaisten tehtäväksi. Virtajohtoa ei saa kuormittaa, eikä pistotulppaa saa irrottaa virtajohtoa vetämällä. Harjaa tai lautasta ei saa jättää koneeseen, kun konetta ei käytetä. Konetta ei saa käyttää ilman riittävää kokemusta ja koulutusta tai lupaa sen käyttöön. Konetta ei saa käyttää, jos puhdistusainesäiliöitä ei ole asennettu koneeseen ohjeiden mukaisesti. Koneen ei voida odottaa toimivan ongelmattomasti ja luotettavasti ilman säännöllistä huoltoa. Konetta ei saa nostaa tai vetää käyttöliipaisimista. Siihen on käytettävä pääkahvaa. Kahvaa ei saa irrottaa koneesta muulloin kuin huollon tai korjauksen ajaksi. Konetta ei saa käyttää alustoilla, joiden kaltevuus on suurempi kuin koneeseen merkitty enimmäiskaltevuus. 6

VAROITUS Laitteessa saa käyttää vain sen mukana toimitettuja tai käyttöoppaassa mainittuja harjoja. Muiden harjojen käyttö voi olla vaarallista. Tuotteeseen on saatavana kattava valikoima harjoja ja lisätarvikkeita. Koneessa saa käyttää vain harjoja ja lautasia, jotka on tarkoitettu kulloiseenkin puhdistustyöhön. On erittäin tärkeää, että laitteisto kootaan oikein ja että sitä käytetään voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti. Laitteistoa käytettäessä on oltava varma, että tarvittaviin varotoimiin on ryhdytty. Näin varmistetaan käyttäjän ja sivullisten turvallisuus. Pesun aikana on käytettävä liukastumiselta suojaavia jalkineita. Pölyisissä olosuhteissa on käytettävä hengityssuojainta. Kone on sijoitettava latauksen ajaksi siten, että pistotulppaan pääsee helposti käsiksi. Koneesta on katkaistava virta koneen puhdistuksen, huollon ja osien vaihdon ajaksi ja kun koneen toimintoja muutetaan. Verkkovirralla toimivista laitteista katkaistaan virta irrottamalla pistotulppa pistorasiasta. Akkukäyttöisistä koneista katkaistaan virta irrottamalla erotustappi. Verkkovirralla toimivista laitteista katkaistaan virta irrottamalla pistotulppa pistorasiasta. Akkukäyttöisistä koneista katkaistaan virta virta-avaimella. Koneen luvattoman käytön estämiseksi virta-avain on irrotettava käytön jälkeen.on varmistettava, että kone ei pääse liikkumaan, kun sen luota poistutaan. Koneen käyttäjille on annettava riittävä ohjeistus koneen oikeasta käytöstä. Lue valmistajan ohjeet pesuaineita tai muita nesteitä käytettäessä. Jos tuotteessa ei ole tehdasasenteista Numatic-akkulaturia, tuotteen omistaja ja käyttäjä vastaavat siitä, että latauslaite ja akku ovat yhteensopivia, turvallisia ja käyttötarkoitukseen sopivia. Akkujen käsittelyyn liittyviä turvaohjeita 1. Akkujen parissa työskentelyn aikana on käytettävä henkilönsuojaimia, kuten kasvonaamaria, käsineitä ja haalareita. 2. Latauspaikan on mahdollisuuksien mukaan oltava erillinen tila, jossa on hyvä ilmanvaihto. Latauspaikassa ei saa tupakoida tai käyttää avotulta. 3. Ennen akun parissa työskentelyä on riisuttava käsistä, ranteista ja kaulasta kaikki metalliset sormukset, ketjut jne. 4. Akun päälle ei saa asettaa työkaluja tai metalliesineitä. 5. Kun lataus on valmis, irrota pistotulppa pistorasiasta. 6. Akut on irrotettava koneesta ennen koneen hävittämistä. 7. Kone on irrotettava verkkovirrasta akun irrotuksen ajaksi. 8. Akut on hävitettävä turvallisesti ja akkudirektiivin mukaisesti. 9. Käytä vain alkuperäisiä Numatic-vaihtoakkuja. 10. Akkujen ei saa antaa tyhjentyä kokonaan, sillä tämä voi estää niiden lataamisen. 11. Akkujen varauksen ei saa antaa purkautua eri tahtia. 12. Eri laitteissa käytettyjä akkuja ei saa käyttää yhdessä. 13. Tässä laitteessa käytetään VRLA-hyytelöakkuja. Muuntyyppisten akkujen käyttö voi olla vaarallista. Akkujen ylläpito 1. Akut on ladattava käytön jälkeen. Tämän voi tehdä milloin vain; ei ole tarpeen odottaa akkujen tyhjentymistä kokon aan, sillä niissä ei esiinny muisti-ilmiötä. 2. Akkujen käyttöikää voi pidentää, jos vähintään kerran viikossa akkujen annetaan latautua neljän tunnin ajan vihreän valon syttymisen jälkeen. 3. Konetta ei saa varastoida akut tyhjinä. Päivittäin: Kone on pidettävä puhtaana. Harjat, lavat, lasta ja suodattimet on pidettävä hyvässä kunnossa. Tarkasta osat kulumien ja vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvittaessa heti. Tyhjennä ja huuhtele likavesisäiliö aina käytön jälkeen. Varastoi kone harjakotelo kiinnitettynä kallistettuun asentoon. Twin Tecin huolto Viikoittain päivittäisten lisäksi Tarkista harja tai lautanen ja helma ja huuhtele ne. Tarkasta lattiatyökalun lavat kulumien varalta ja pyyhi ne puhtaaksi. Puhdista erotinkokoonpano ja suodatin ja tarkasta tiivisteen kunto. Huuhtele järjestelmä puhtaalla vedellä ja puhdista suodattimet. Höyry- tai painepesuria ei saa käyttää. Akut: Akut on ladattava käytön jälkeen. Akkujen käyttöikää voi pidentää, jos akkujen annetaan latautua vähintään neljän tunnin ajan vihreän valon syttymisen jälkeen. 7

Sisältö: 1 kpl käyttöoppaita 2 kpl akun latausjohtoja 2 kpl virta-avaimia 3 kpl 40 A:n sulakkeita (1 varasulake) 2 kpl sivukoteloiden helmoja 1 kpl jarrujen vapautustyökaluja 1 kpl Maxi-sulaketyökaluja 1a! Pika-asennusopas LUETTAVA ENNEN MITÄÄN TOIMENPITEITÄ.! POISTA PAKKAUSMATERIAALIT, AVAA ALOITUSPAKKAUS JA TARKISTA SEN SISÄLTÖ. 1 2 Avaa akkutila nostamalla yläsäiliökokoonpano. Nosta turvallisuuden vuoksi vain kuvan mukaisista nostokohdista (kuva 1a). Asenna akkujen sulakkeet (mukana aloituspakkauksessa) akkujen sulakkeiden pidikkeisiin (kuva 1). Irrota kuljetustuki kuormalavasta (kuva 2). Huomautus: Varmista, että akkujen navat eivät kosketa metalliesineitä, kun akut ovat esillä. Ensimmäisen sulakkeen asennuksen aikana voi esiintyä kipinöitä. Tämä on normaalia. 3 4 5 Aseta virta-avain (kuva 3) virtalukkoon ja käännä avainta neljänneskierros myötäpäivään ON-asentoon (1). Varmista, että ajosuunnan kytkin on asetettu eteenpäin ajon asentoon (kuva 4). Paina ajopoljinta oikealla jalalla ja aja kone hitaasti kuormalavalta mukana toimitetun rampin avulla (kuva 5). Huomautus: Istuimen paineanturi estää koneen käytön, jos käyttäjä ei ole istuimella. Kun kone on ajettu pois lavalta ja pysäköity turvalliseen paikkaan, käännä virta-avain takaisin OFF-asentoon (0) (kuva 6). 8 6

Koneen valmistelu! VARMISTA ENNEN SÄÄTÖTOIMIA,! ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA. 7 8 Aloita sivukoteloiden helmojen asennus irrottamalla ensin metalliliuska, joka on kiinnitetty valmiiksi sivukoteloon (kuva 7). Kohdista metalliliuska kumihelman uriin ja kiinnitä liuska uudelleen alkuperäisillä ruuveilla (kuva 8). Tarkista säännöllisesti, että sivuhelmoissa ei ole kulumia tai vaurioita. Vaihda aikaisempien ohjeiden mukaan. Lattiatyökalun asennus Laske lattiatyökalun varsi siirtämällä vapautusvipu yläasentoon (kuva 7). Työnnä lattiatyökalu pidikkeeseen ja kiinnitä varmistustapilla (kuva 8). Työnnä likaveden keruuputki huolellisesti lattiatyökaluun (kuva 9). Huomautus: Nosta lattiatyökalu ennen kuin ajat puhdistettavalle alueelle (kuva 9a). 9 10 11 12! 9

Koneen käyttö Letkun U-mutkapidike Alipaineletkussa on U-mutkapidike, jolla letkuun voidaan luoda U-mutka. Mutka estää vettä valumasta ulos letkusta, kun alipaine poistetaan käytöstä. Jos U-mutkapidike on jostain syystä poistettava, muista aina varmistaa, että pidike kiinnitetään oikein ennen käytön jatkamista. Kiinnitä alipaineletku lattiatyökaluun, kun olet valmis. Huomautus: ÄLÄ työnnä alipaineletkua lattiatyökaluun, kun lattiatyökalu on nostettuna. 13 Lattiatyökalun automaatti-irrotus Lattiatyökalussa on automaatti-irrotustoiminto, jonka ansiosta esteeseen osuva lattiatyökalu irtoaa turvallisesti pidikkeestään. Kiinnitä lapa pidikkeeseen löysäämällä ensin lattiatyökalun rungon kiinnitysnuppeja. Liu uta lapa pidikkeeseen. Kiristä kiinnitysnupit käsin. (Katso kuvaa 13.) 10

Koneen valmistelu Harjojen asennus 16 14 15 Uusi OBS-järjestelmä (Octagonal Brush System): harjat kiinnitetään istukoihin helposti työntämällä, joten harjojen asentaminen ja irrottaminen on helppoa. Vedä sivukotelon säätövipua ja aseta se yläasentoon (kuva 14). Sivukotelon voi nyt vetää auki (kuva 15). Asenna harjat kummallekin puolelle (kuva 16). Sulje sivukotelo. Käytettyjen harjojen vaihdon yhteydessä on suositeltavaa käyttää suojakäsineitä. Puhdasvesisäiliön täyttö TRO 650-yhdistelmäkoneessa on tilava 120 litran puhdasvesisäiliö, jonka avulla suuretkin alueet voidaan puhdistaa yhdellä täytöllä. 17 18 19 Aloita puhdasvesisäiliön täyttäminen nostamalla suojakansi (kuva 17), jotta täyttöaukon korkki tulee näkyviin. Avaa täyttöaukon korkki (kuva 18) ja täytä säiliö letkulla (kuva 19) tai muulla menetelmällä. Huomautus: Puhdasvesisäiliön täyttämisen aikana on huolehdittava, että säiliöön ei pääse täyttämisen yhteydessä likaa, lehtiä, hiuksia tai muita epäpuhtauksia. Jos täyttämiseen käytetään ämpäriä tai muuta astiaa, sen on oltava puhdas. 20 Täyttöasteen ilmaisin Puhdasvesisäiliössä olevan veden määrän voi tarkistaa koneen takana olevasta asteikosta (kuva 20). Huomautus: Varmista ennen likavesisäiliön nostamista, että säiliö on tyhjä. 11

! Enimmäisnopeuden säädin Koneen valmistelu Tärkeää! Konetta ei saa käyttää perehtymättä ensin huolellisesti käyttöoppaaseen. Määritä vetonopeus haluttuun asetukseen enimmäisnopeuden säätimellä lattian tyypin ja likaisuuden mukaan. Keskinopeus on paras puhdistusnopeus useimmille lattiatyypeille. Kun enimmäisnopeus on asetettu ohjauspaneelissa olevalla säätimellä, hienosäätöjä voidaan tehdä jalkalevyn oikealla puolella olevalla portaattomalla nopeudensäätimellä. Hätäpysäytyspainike ja äänimerkinantolaite 21 TRO 650-yhdistelmäkoneessa on elektroninen jarrutusjärjestelmä. Kone pysähtyy, kun käyttäjä nostaa jalan ajopolkimelta. Hätätilanteessa paina hätäpysäytyspainiketta. Tällöin koneen toiminta lakkaa. Hätäpysäytyspainikkeen voi nollata kääntämällä sitä myötäpäivään (katso kuvaa 21). Kun hätäpysäytyspainike on nollattu, koneen voi käynnistää uudelleen kääntämällä virta-avaimen ensin OFF-asentoon ja sitten ON-asentoon (kuvaa 22). 22 Istuimen säätö 23 Istu ajoasennossa ja säädä istuinta eteen- tai taaksepäin tarpeen mukaan vasemmalla puolella olevan vivun avulla (katso kuvaa 23). Huomautus: Istuimen paineanturi estää koneen käytön, jos käyttäjä ei ole istuimella. Kone voidaan nyt ajaa puhdistettavalle alueelle. Tarvittavat varoituskyltit on asetettava paikoilleen ennen puhdistustyön aloittamista. Lattia on myös lakaistava tai pyyhittävä pölymopilla. 12

Koneen valmistelu Harjakotelon laskeminen 24 25 26 Lattian valmistelun jälkeen (lisätietoja on edellisessä osassa) puhdistusasetukset voidaan määrittää olosuhteiden mukaisiksi. Varmista ennen asetusten määrittämistä, että harjakotelo on laskettu alas. Paina vasemmanpuoleista poljinta (katso kuvaa 24), paina vapautusvipua alas (katso kuvaa 25) ja laske harjakotelo vapauttamalla poljin varovasti (katso kuvaa 26). Lattiatyökalun laskeminen 27 Laske lattiatyökalu siirtämällä vapautusvipu yläasentoon (kuva 27). HUOMAUTUS: Konetta ei voi peruuttaa, kun lattiatyökalu on ala-asennossa. Tällöin akun ilmaisin vilkkuu. 13

Koneen käyttö Puhdistusasetusten määritys Aseta virta-avain virtalukkoon ja käännä avainta neljänneskierros myötäpäivään ON-asentoon. Akun varaustason ilmaisin syttyy viiden sekunnin ajaksi. Likavesisäiliön täyttymisen varoitusvalo Kun likavesisäiliö täyttyy, ohjauspaneelissa syttyy punainen varoitusvalo (katso kuvaa) ja alipainemoottori pysähtyy automaattisesti. Likavesisäiliö on tyhjennettävä (katso sivua 16). Harjapaineen säätö Koneessa on liian suuresta harjapaineesta varoittava järjestelmä. Jos harjapaine kasvaa lattian tyypin muuttuessa, käyttäjä voi säätää painetta käsin ohjauspylvään vasemmalla puolella olevasta säätimestä. 28 Harjapainetta voi vähentää kääntämällä säädintä vastapäivään ja lisätä kääntämällä säädintä myötäpäivään (katso kuvaa 28). Huomautus: Koneen käyttöaika voi lyhentyä, jos harjapainetta lisätään. 14

Koneen käyttö! VARMISTA, ETTÄ LATTIA LAKAISTAAN ENNEN PUHDISTUSTA JA ETTÄ TARVITTAVAT! VAROITUSKYLTIT OVAT KÄYTÖSSÄ. Koneen käyttö Konetta käytetään valitsemalla ajosuunta ja painamalla sitten ajopoljinta. Kone lähtee liikkeelle, kun ajopoljinta painetaan. Alipaine ja veden virtaus käynnistyvät vain, jos ne on valittu ja harja ja lattiatyökalu ovat ala-asennossa. 29 Puhdas vesi leviää tasaisesti THRU-FEED-harjojen kautta. Imevä lattiatyökalu kerää likaveden (katso kuvaa 29). Tasainen puhdistustulos saavutetaan ajamalla jokainen puhdistusreitti 10 cm:n leveydeltä edellisen reitin päältä. Konetta ei saa käyttää alustoilla, joiden kaltevuus on suurempi kuin 11 %. Huomautus: Käännöksissä ja esteiden ympäri ajettaessa on hidastettava ajonopeutta. Jos puhdistusjäljessä esiintyy raitoja, lattiatyökalun lavat on puhdistettava. Erittäin likaiset lattiat on puhdistettava kahteen kertaan. Esipuhdista lattia ensin lattiatyökalu yläasennossa, anna kemikaalien vaikuttaa ja puhdista alue toisen kerran lattiatyökalu laskettuna. Nopean/hitaan alipainetilan valinta TRO 650:ssä on nopea/hidas tila, mikä alentaa melua. Käynnistä kone normaaliin tapaan nopean/hitaan tilan käyttöä varten. Kun kone on käynnissä normaalisti, nopean/hitaan tilan valo palaa sinisenä. Se tarkoittaa, että alipainemoottori käy 100 prosentin nopeudella. Kun kone on käynnissä, paina nopean/hitaan tilan painiketta kerran. Alipainemoottori alentaa nopeuden 75 prosenttiin kapasiteetista ja nopean/ hitaan tilan valo EI pala sinisenä. 15

Koneen puhdistus! VARMISTA ENNEN HUOLTOTOIMIA,! ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA. A Tyhjennä likavesisäiliö käytön jälkeen tyhjennysletkulla ja huuhtele se puhtaalla vedellä. A Irrota seuraavaksi lattiatyökalun alipaineletku ja huuhtele se puhtaalla vedellä. B Tyhjennä seuraavaksi puhdasvesisäiliö tyhjennysletkulla ja huuhtele se puhtaalla vedellä. C B C Irrota erottimeen liitetyt letkut vetämällä ennen kuin irrotat erottimen. Paina sitten erottimen pidikkeitä ja pidä ne painettuina samalla, kun irrotat suojuksen. Huuhtele se puhtaalla vedellä. Suojuksessa on tiivistekumi, joka on tarkastettava jokaisen puhdistuksen yhteydessä. Likavesisäiliössä (yläsäiliö) on täyden säiliön kytkin, joka pysäyttää koneen, kun likavettä on kertynyt enimmäistasoon asti. Kytkin voi joskus tukkeutua. Varmista oikea toiminta puhdistamalla kytkin. Irrota valkoinen suodatin, huuhtele puhtaalla vedellä ja asenna takaisin paikalleen. TÄRKEÄÄ Konetta ei saa käyttää ilman suosituksen mukaista suodatinta, sillä kone voi muuten vaurioitua. Irrota roskasuodatinkori, huuhtele puhtaalla vedellä ja asenna takaisin paikalleen. TÄRKEÄÄ Jos roskasuodatin tukkeutuu, alipaineen teho voi heikentyä. Puhdas roskasuodatinkori on täyttöaukon korkin alla. Irrota roskasuodatinkori, huuhtele puhtaalla vedellä ja asenna takaisin paikalleen. Toissijainen puhdasvesisäiliön suodatin on akkutilan takana. Se on tarkastettava säännöllisesti. Nosta valkoista tulppaa. Irrota suodatin, huuhtele se ja asenna se takaisin paikalleen. Varmista, että säiliö on tyhjennetty ennen akkujen parissa työskentelyä, ja ole erityisen varovainen. HUOMAUTUS: MAHDOLLISET ROISKEET ON PYYHITTÄVÄ ENNEN KUIN SÄILIÖ LASKETAAN ALAS. 16

Lattiatyökalu Lattiatyökalun lapojen vaihto!! VARMISTA ENNEN HUOLTOTOIMIA, ETTÄ AKKU ON IRROTETTU. TRO-valikoiman laitteet on varustettu kuvan mukaisella alumiinisella lattiatyökalulla. 30 Aloita lattiatyökalun puhdistus irrottamalla varmistustappi ja nostohihna. Irrota sitten lattiatyökalun varmistustappi ja vedä lattiatyökalu irti koneen takaosasta. Huuhtele lattiatyökalu puhtaalla vedellä ja asenna se takaisin paikalleen. 31 32 Tarkista säännöllisesti, että lattiatyökalun lavoissa ei ole kulumia tai vaurioita. Lavat on helppo irrottaa. Irrota neljä kiinnitystappia (katso kuvaa 30), käännä lattiatyökalu ylösalaisin ja irrota lavan pidike rungosta (katso kuvaa 31). Irrota lavat kiinnitysulokkeista (katso kuvaa 32), tarkasta lavat ja vaihda tarvittaessa. Takaisin kiinnittäminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Lattiatyökalun osat 1. Lattiatyökalun runko 2. Takalapa 3. Lavan pidike 4. Etulapa (uritettu) 5. Kiinnitystapit, 4 kpl 1 2 3 4 5 Huomautus: Lavat on suunniteltu käännettäviksi, mikä pidentää niiden käyttöikää. 17

Koneen lataus!! VARMISTA ENNEN LATAAMISTA, ETTÄ KONEESTA ON KATKAISTU VIRTA. 33 Akkujen varaustason ilmaisin näyttää akkujen jäljellä olevan varauksen määrän. Kun akut ovat täynnä, ilmaisimen kaikki merkkivalot palavat (katso kuvaa 33). Kun konetta käytetään ja akut tyhjenevät, ilmaisimen valot sammuvat oikealta alkaen. Jos koneen akut ovat tyhjentyneet niin paljon, että vain punaiset merkkivalot palavat, akut on ladattava pian. Jos koneen akut ovat tyhjentyneet niin paljon, että vain yksi punainen merkkivalo palaa (ja alkaa vilkkua), kaikki puhdistustoiminnot poistetaan käytöstä automaattisesti. Kone on ajettava lähimpään latauspisteeseen. 34 Suurikapasiteettiset hyytelöakut on koteloitu, eikä niitä tarvitse huoltaa koneen käyttöiän aikana. Koneessa oleva laturi valvoo automaattisesti latausprosessia ja lopettaa latauksen, kun akut on ladattu täyteen. Koneen latausliitäntä on yläsäiliön alla. (Katso kuvaa 34.) 35 Kytke maassasi käytettävä latausjohto latausliitäntään ja sopivaan virtalähteeseen (katso kuvaa 35). 36 Kun latausjohto on kytketty, latauksen punainen merkkivalo syttyy, (kuvaa 36) näytössä näkyy ESTETTY ja kaikki akkutason merkkivalot vilkkuvat samaan tahtiin. Konetta ei voi käyttää. Koneen akut latautuvat täyteen 8 tunnissa. Kun akut ovat täynnä, irrota latausjohto virtalähteestä ja koneesta. 18

Akkujen ylläpito Koneen tehokkaan toiminnan ja mahdollisimman pitkän akkujen käyttöiän voi varmistaa noudattamalla seuraavia yksinkertaisia ohjeita. Normaalissa päivittäisessä käytössä Lataa akut jokaisen käytön jälkeen koneen käyttöajan kestosta riippumatta. Lataa kone täyteen viimeisen käytön jälkeen. Älä jätä konetta tyhjentyneeseen tilaan. Signal (LED lampe) Keltainen Vilkkuva keltainen Vihreä Punainen Betydning lataa normaalisti, enintään 23 tuntia lataus valmis (kestolataus käynnissä) täyteen ladattu Irrota pistorasiasta. Laturiprofiilin virhe - viallinen akku on vaihdettava. Lataus lopetettu. Ajastin (27 h) umpeutunut: vialliset akut on vaihdettava. Laturin sisäinen virhe - laturi on vaihdettava. Epätavallisissa tilanteissa, kuten jätettäessä kone tyhjentyneeseen tilaan joksikin aikaa, suosittelemme seuraavien ohjeiden noudattamista. Jos konetta ei käytetä yli 30 päivän aikana, akut on tätä ennen ladattava täyteen ja akkujen sulakkeet on irrotettava koneen mukana toimitetulla Maxi-sulaketyökalulla. Akkuja on ladattava kolmen kuukauden välein. Akut on ladattava täyteen käyttöönottoa edeltävänä päivänä. 19

Rullaustilatoiminto KONEEN ON OLTAVA VAAKASUORALLA ALUSTALLA ENNEN JARRUN VARREN VAPAUTTAMISTA. JARRUA EI SAA VAPAUTTAA, JOS KONE ON KALTEVALLA ALUSTALLA. KONETTA EI SAA HINATA JARRU KYTKETTYNÄ.!! 37 TRO 650-yhdistelmäkoneessa on rullaustoiminto, jonka avulla konetta voidaan siirtää/hinata. Moottorijarru vapautetaan avaamalla vetopyörän toisella puolella oleva jarrun varsi (katso kuvaa 37). 38 Aloituspakkauksessa on jarrujen vapautustyökalu (329945, katso kuvaa 38), joka asetetaan jarrun varren ja vetopyörän kotelon väliin (katso kuvaa 39). 39 Kun työkalu on asetettu paikalleen (katso kuvaa 39), moottorijarru on vapautettu. Kone on nyt rullaustilassa. 40 Konetta hinattaessa on käytettävä sopivaa vetoaisaa. Hinattaessa on oltava varovainen. Suurin sallittu nopeus on 7 km/h. Konetta voidaan hinata kuvassa näkyvästä etutangosta (katso kuvaa 40). VAROITUS! KUN JARRU ON VAPAUTETTU, KONE ON RULLAUSTILASSA JA SEN JARRUT EIVÄT TOIMI. JÄYKKÄÄ VETOAISAA ON KÄYTETTÄVÄ HINAUKSEEN. Jarrujen vapautustyökalu on muistettava irrottaa, kun määränpää on saavutettu ja ennen kuin konetta käytetään jälleen. 20

Käsi-imuvarustus (lisävaruste) 41 Lisävarusteena saatava käsi-imuvarustus tarjoaa käyttöön lisää joustavuutta. Varusteen avulla voi puhdistaa vaikeapääsyisiä alueita. Käytä alipainetta painamalla käsi-imuvarustuspainiketta ohjauspaneelissa (kuvaa 41). Lopeta alipaineen käyttö painamalla käsi-imuvarustuspainiketta uudelleen. Kone on nollattava normaalia käyttöä varten, kun käsi-imuvarustuksen käyttö lopetetaan. Palauta letku lattiatyökaluun, kun lopetat käsi-imuvarustuksen käytön (kuvaa 42). 42 Käsi-imuvarustus (lisävaruste) 606182 Jos ongelmaa ei saada korjattua tai jos laite vioittuu, ota yhteys Numatic-jälleenmyyjään tai Numaticin tekniseen tukeen puhelinnumerossa +44 1460 269 268. 21

Varoitusvalojen vilkkumisen selitykset Vihreä varoitusvalo Vihreä tila-ilmaisin Vika Mahdollinen syy Vaikutus laitteeseen Tutki seuraavat Toimenpiteet Jos vika jatkuu 1 välähdys ja tauko Akkujen jännite on alhainen 2 välähdystä ja tauko Vetomoottori on kytketty irti Akkuja ei ole ladattu Mahdollinen huono kosketus akkujen, ohjaimen, laturin tai sulakkeiden välillä löysän kytkennän, vaurioituneiden johtojen tai komponentteihin päässeen veden takia Ei ota vastaan latausta viallisen akun tai kennon takia Laturi ei toimi Moottorissa on huono kosketus Moottori on kytketty irti Käyttöaika on huomattavasti lyhyempi tai kone ei toimi lainkaan Tarkista, milloin kone on viimeksi ladattu. Katkaise koneesta virta. Irrota sulakkeet. Tarkista, että akkujen, laturin ja sulakkeiden kytkennöissä ei ole löysiä johtoja tai ruuveja Paikanna viallinen yksikkö tarkistamalla erikseen kaikkien akkujen jännite (vähintään 10,5 V) Tarkista akkujen jännite ja latausvirta ja varmista, että laturin punainen vikaa ilmaiseva merkkivalo on sammunut Moottori ei toimi Tarkista kaikki moottorin ja ohjaimen väliset kytkennät ja johdot Lataa akut heti Kiristä löysät kytkennät ja vaihda vaurioituneet osat Vaihda akut tarpeen mukaan Vaihda laturi Kiristä löysät kytkennät ja vaihda vaurioituneet osat Lämpökatkaisu käytössä 3 välähdystä ja tauko Vetomoottorin kytkentöjen laukeaminen 4 välähdystä ja tauko Akun suojalukitus Akun varaustaso on laskenut akun suojauslukitustason alle, ja ohjain estää koneen toiminnot Moottorivika, avoin virtapiiri Moottorissa on oikosulku akkuun Moottori ei toimi Tarkista kaikki moottorin ja ohjaimen väliset kytkennät ja johdot Koneen toiminnot eivät toimi Tarkista akkujen jännite ja latausvirta ja varmista, että laturin punainen vikaa ilmaiseva merkkivalo on sammunut Lataa akut heti Ota yhteys huoltoon 6 välähdystä ja tauko Laturi kytketty Ohjaimen ajo on estetty. Syynä voi olla, että akun laturi on kytketty 8 välähdystä ja tauko Ohjaimen laukeaminen 9 välähdystä ja tauko Jarru pois käytöstä tai vioittunut Koneen toiminnot eivät toimi Merkki ohjaimen laukeamisesta. Koneen toiminnot eivät toimi Huonot jarrukytkennät Jarru vioittunut tai poistettu käytöstä 10 välähdystä ja tauko Korkea akun jännite Huonot kytkennät akun ohjaimen ja vetomoottorin välillä Vetomoottori pois käytöstä Koneen toiminnot eivät toimi Paikanna viallinen yksikkö tarkistamalla erikseen kaikkien akkujen jännite (vähintään 10,5 V) Irrota laturi koneen käyttöä varten Tarkista kaikki kytkennät ja johdot Kiristä löysät kytkennät ja vaihda vaurioituneet osat Tarkista jarrun johdot ja jarruvipu Vaihda jarru tai johdot tarpeen mukaan Ota jarru käyttöön kytkemällä jarruvipu Varmista erikseen, että kaikkien akkujen jännite on alle 14 volttia Tarkista kytkennät ohjaimen akkuihin ja vetomoottoriin Varmista, että akkuyksikön kokonaisjännite on alle 28 volttia 22

Nestekidenäyttö Nestekidenäyttö Vika Mahdollinen syy Vaikutus laitteeseen Tutki seuraavat Toimenpiteet Jos vika jatkuu * Kytke virta * Vapauta hätäpysäytys * Kone ei toimi * Koneen virta on katkaistu * Hätäpysäytyspainiketta on painettu Tyhjä * Ei virtaa * Koneen virta on katkaistu * Hätäpysäytyspainiketta on painettu * Vapauta harjapaine * Vaihda harjatyyppi * Käynnistä kone uudelleen * Harjan, veden ja puhdistusaineen alipainemoottorit tai pumppu eivät toimi YLIVIRTA * Harjan ylivirta * Harjapaine on liian korkea * Harjan jännite on yli 32 A * Väärä harjatyyppi pinnalle Ota yhteys huoltoon * Harjan kaikki merkkivalot vilkkuvat samaan tahtiin, kunnes poljin vapautetaan * Kone ei toimi * Akun johdot ja kytkennät * Lataa akut * Vaihda akku (jos kenno vahingoittunut) * Akut on ladattava * Akussa on viallinen kenno * Akun jännite laski alle 21 voltin * Vasemmanpuoleinen akun merkkivalo vilkkuu ALHAINEN JÄNNITE * Tyhjennä likavesisäiliö (yläsäiliö) * Vaihda kohokytkin * Likavesisäiliö (yläsäiliö) täynnä -merkkivalo palaa * Ylälikavesisäiliö on täynnä * Harjan, veden ja puhdistusaineen alipainemoottorit tai pumppu eivät toimi * Likavesisäiliön kohokytkin on aktivoitunut puhdistuksen aikana tai kun käsi-imuvarustustila on valittu * Viallinen kohokytkin SÄILIÖ TÄYNNÄ * Likavesisäiliö (yläsäiliö) on täynnä, ja se on tyhjennettävä ESTETTY KONEEN KÄYTTÖ ON ESTETTY EI TOIMINTOJA Näytä TRO 650:n käyttöaikatiedot kääntämällä virta-avain ON-asentoon (1). Käyttöaikatietojen painikkeella voi siirtyä tilasta toiseen. T = kokonaiskäyttöaika. V = alipaineen kokonaiskäyttöaika. B = harjan kokonaiskäyttöaika. W= vesipumpun kokonaiskäyttöaika. 23

Vianmääritys ONGELMA SYY RATKAISU Kone ei toimi Yksi tai useampi sulake on irronnut tai palanut Virta-avain on OFF-asennossa Akkujen varaus on alhainen Koneen hätäpysäytyspainike on OFF-asennossa Kone on kytketty virtalähteeseen ja lataus on kesken Likavesisäiliön täyttymisen kytkin on jumissa tai tukossa Asenna tai vaihda sulake (sivu 8) Käännä virta-avain ON-asentoon (sivu 8) Lataa akut (sivu 18) Nollaa hätäpysäytyspainike (sivu 12) Irrota latausjohto (sivu 18) Tarkista ja puhdista kytkin tarvittaessa (sivu 14 / 16) Alipaine ei toimi Lattiatyökalu on yläasennossa Likavesisäiliö on täynnä Laske lattiatyökalu (sivu 13) Tyhjennä likavesisäiliö (sivu 16) Veden imu toimii huonosti Likavesisäiliö on täynnä Alipaineletku on tukossa Letkuliitännät ovat löysällä Roskasuodatinkori on tukossa Erottimen suodatin on tukossa Erottimen tiiviste vuotaa Erottimen tiiviste on vaurioitunut Alipaineletku on vaurioitunut tai haljennut Lattiatyökalun lavat ovat vaurioituneet Akkujen varaus on alhainen Tyhjennä likavesisäiliö (sivu 16) Irrota ja puhdista (sivu 16) Kiristä liitännät (sivu 9) Irrota ja puhdista (sivu 16) Irrota ja puhdista (sivu 16) Puhdista ja asenna takaisin (sivu 16) Vaihda (ota yhteys huoltoon) Vaihda (ota yhteys huoltoon) Vaihda (ota yhteys huoltoon) Lataa akut uudelleen (sivu 18) Harjaus ei toimi Harjoja ei ole asennettu Harjakotelo on ylhäällä Tarkista ja asenna tarvittaessa (sivu 11) Laske harjakotelo (sivu 13) Vettä ei virtaa tai sitä virtaa heikosti Puhdasvesisäiliö on tyhjä Puhdasvesisäiliön suodatin on tukossa Veden virtauksen asetus on virheellinen Harjakotelo on ylhäällä Täytä puhdasvesisäiliö (sivu 11) Irrota ja puhdista (sivu 16) Säädä tarpeen mukaan (sivu 14) Laske harjakotelo (sivu 13) Koneen toiminta lakkaa kesken käytön Harjapaine on liian suuri Nollaa kone virta-avaimella ja vähennä harjapainetta lattian tyypin mukaan (sivu 14) Jos ongelmaa ei saada korjattua tai jos laite vioittuu, ota yhteys Numatic-jälleenmyyjään tai Numaticin tekniseen tukeen puhelinnumerossa +44 1460 269 268. Tekniset tiedot Harjamoott. 2 x 24 V 400 W Latausaika Nopeus Vesitil 8 hrs Alip. moott. 24 V 600 W 200 rpm Kapasit. Melu Aika Vetomoott. Kulj.nop Puhd.nop. Nousukyky Puhd.lev. Suojausluokka 4 x 12 V = 200 Ahr 120 L 70 db(a) Veden virt. nop 1 L/min 1.5 L/min 2 L/min 3 L/min 3 hrs 600 W Bruttop (täysi) Bruttop Paino 549 Kg 365 Kg 0-7.0 km/h 0-3.5 km/h Käden käsivarren tärinän mittaus 2.1 m/s 2 (BS EN ISO 5349) Uncertainty 1% 11% 650 mm IPX4 Käden käsivarren tärinän mittaus 0.525 m/s 2 (ISO 2631-1) Uncertainty 1% Mitat H x 1425 mm L x 1676 mm W x 944 mm 24

Suositellut varaosat BRUSHES: GENERAL PARTS: 606174 330mm Octo Polyscrub Brush 206953 Detent Pin 606172 330mm Octo Nyloscrub Brush 208167 Spare Set of Keys (2 Keys) 606253 330mm Octo High Density Nyloscrub Brush 208165 Bulb 606176 330mm Octo Longlife (Green) Brush 280001 Seat Cover 606407 330mm Padloc Octo Drive Board 206947 Splash Skirt SQUEEGEE: 206939 Rear Wheel 900522 Complete 750mm Squeegee Assembly 220386 Charging Lead V17 - UK 900519 Squeegee 750mm Blade Set - Serilor PU FR & RR 221079 Chargling Lead V34 - Euro 208497 Squeegee Castor 221047 40 AMP Maxi Fuse 208796 Squeegee Buffer Wheel DRIVE MOTOR SPARE PARTS: FILTERS: 321450 Drive Wheel Unit 208360 Weighted Filter 321506 Brake 208417 Filter Basket 208145 Wheel 206439 Basket Filter 208146 Armature Brush 208790 Bottom Tank Filter 208147 Motor Brush 206265 Barrel Filter (Separator) 208148 Friction Disc HOSES: 208149 Rubber Gasket 213059 Floor-tool Hose 208151 Pinion 213060 Vac Hose 208152 Steering Chain 280018 Top Tank Hose 208153 Steering Chain Master Link 213025 Bottom Tank Dump Hose 304439 Hose Closure (Bottom Tank) 900903 Hose Closure (Top Tank) 237718 Hose Guide TRO 650 - Kytkentäkaaviot 25

EU Declaration of Conformity 16 EU YHDENMUKAISUUSTODISTUS Vakuutamme omalla vastuullamme, että seuraavat laitteet täyttävät kaikki asiaankuuluvat seuraavat EU-direktiivien määräykset : Konedirektiivi 2006/42/EC EMC Direktiivi2014/30/EU RoHS Direktiivi 2011/65/EU Koneen kuvaus: Tyyppi: TTV, TRO, CRO series Yhdistelmäkone Valmistaja: Numatic International Limited Asiaa koskevat standardit, joihin vaatimuksenmukaisuutta vakuutetaan sisältävät IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Kansallisia eroja IEC 60335-2.72 Ed 2.0 EN 55014-1:2006 EN55014-2:1997+A1 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 BS EN 62233:2008 Tämän laitteen tekninen rakennekuvaus säilytetään valmistajan osoitteessa allekirjoittaneen valtuuttamana: Allekirjoitus:Allyn Boyes Asema: Tekninen Johtaja Allekirjoitus: Päivä: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard, Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk 26 FI

Muistiinpanoja 27

Koneen mukana toimitetaan seuraavat osat: Latausjohto Sulakkeet Jarrujen vapautustyökalu Letkun koukku 38/32 mm:n sovitin Allekirjoitus TRO 650 Jakelija Tämä laite on tarkastettu huolellisesti jokaisessa valmistusvaiheessa mukaan lukien perusteellinen sähköturvallisuuden ja toiminnan tarkistus. Subject to change without prior notice. www.numatic.co.uk Numatic International Limited MED-000112 03/16 (A03)