KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/ Kaupunginhallitus AIKA klo 16:00-18:43

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 1 Kaupunginhallitus AIKA 16.10.2017 klo 16:00-18:43 PAIKKA Kaupunginhallituksen kokoushuone, Hallituskatu 4, 98100 Kemijärvi KÄSITELLYT ASIAT Sivu 360 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 3 361 Pöytäkirjan tarkastajien valinta 4 362 Kaupunginjohtajan ajankohtaiskatsaus 5 363 Kerrostalotontin osien myynti / Kiinteistö Oy Kemijärven Hoivakoti 364 Elwira Oy:n osakkeiden ostaminen 7 365 Kemijärven lämpö ja vesi Oy:n vapaaseen pääomaan tehty sijoitus 366 Talouden tasapainottaminen valtuustokaudella 9 367 Kaupunginhallituksen alaisen toiminnan talousarvio 2018 ja ts 2019-2020 368 Talouden seurantaraportti 1.1.-30.9.2017 koko kaupungin osalta 12 369 Edustajan nimeäminen Lapin Urheiluopistosäätiön valtuuskunnan kokouksiin valtuustokausi 2017-2021 370 Lappi-sopimus - Lapin maakuntaohjelma 2018-2021 ja sen ympäristöselostus 371 Suomutunturin jatkokuljetukset Rovaniemen lentokentältä ja Kemijärven junalta ajalle 2017-2018 372 Koululaisten- ja opiskelijoiden kausiliput Suomutunturille 17 373 Kaupunginvaltuuston 28.8.2017 kokouksen päätösten täytäntöönpano 374 Vuoden 2018 presidentinvaalin äänestyspaikkojen määrääminen 375 BIO- ja kiertotalous ENI-hankehakemuksen valmistelu 26 376 House of Lapland Elinvoimaohjelmakokonaisuuteen ja Elokuvakomission Film Friendly -ohjelmaan osallistuminen vuosina 2018-2020 377 Atctic connections and circular economy in large scale bioindustry (Acce-project) 378 Lautakuntien ja muiden viranomaisten päätökset 34 379 Ilmoitusasiat 35 380 Muut asiat 36 6 8 11 14 15 16 18 19 28 31

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 2 Kaupunginhallitus AIKA 16.10.2017 klo 16:00-18:43 PAIKKA Kaupunginhallituksen kokoushuone, Hallituskatu 4, 98100 Kemijärvi OSALLISTUJAT Nimi Klo Tehtävä Lisätiedot LÄSNÄ Koskela Lea 16:00-18:43 puheenjohtaja Kaisanlahti Tarja Harju Markku 16:00-18:43 1. varapuheenjohtaja Meriläinen Eino Ojala Kirsti 16:00-18:43 2. varapuheenjohtaja Vanhala Riitta Kangas Esa 16:00-18:43 jäsen Sipovaara Kyösti Lehtola Joonas 16:00-18:43 jäsen Kerkelä Mauno Ojala Jukka 16:00-18:43 jäsen Tervola Mari Savukoski Riitta 16:00-18:43 jäsen Kortelainen Jukka MUU Niemelä Veikko 16:00-18:43 kv:n puheenjohtaja Pikkarainen Juha 16:00-18:43 kv:n 1. varapuheenjohtaja Ruokamo Anita 16:00-18:43 kv:n 2. varapuheenjohtaja Rantanen Atte 16:00-18:43 esittelijä Säärelä Marjo 16:00-18:43 pöytäkirjanpitäjä ALLEKIRJOITUKSET Kemijärvellä 16.10.2017 Puheenjohtaja Lea Koskela Pöytäkirjanpitäjä Marjo Säärelä KÄSITELLYT ASIAT 360-380 PÖYTÄKIRJAN TARKASTUS Kemijärvellä 16.10.2017 Kemijärvellä 16.10.2017 Joonas Lehtola Esa Kangas PÖYTÄKIRJA YLEISESTI NÄHTÄVILLÄ Allekirjoitettu ja tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävillä Kemijärven kaupungin verkkosivut 17.10.2017

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 3 Kaupunginhallitus 360 16.10.2017 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus KH 16.10.2017 360 Kuntalain 103 :n 2. momentin mukaan kaupunginhallituksen kokous on päätösvaltainen kun enemmän kuin puolet sen jäsenistä on läsnä. Hallintosääntö 15 luku - kokousmenettely: 126 Kokouskutsu "Kokouskutsun antaa puheenjohtaja tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtaja. Kokouskutsussa on ilmoitettava kokouksen aika ja paikka sekä käsiteltävät asiat. Kokouskutsussa on mainittava, mitä toimielimen päätöksentekotapaa noudatetaan kunkin asian kohdalla. Jos asia käsitellään sähköisessä päätöksentekomenettelyssä, tulee kutsussa ilmaista, mihin mennessä asia on käsiteltävä sähköisesti. Esityslista, joka sisältää selostuksen käsiteltävistä asioista ja ehdotukset toimielimen päätöksiksi, lähetetään kokouskutsun yhteydessä, jolleivät erityiset syyt ole esteenä. Jos esityslistalla, liitteissä tai oheismateriaalissa on salassa pidettäviä tietoja, asiakirjaan tehdään merkintä salassapidosta. Kokouskutsu lähetetään jäsenille ja muille, joilla on läsnäolo-oikeus tai -velvollisuus, toimielimen päättämällä tavalla vähintään neljä (4) päivää ennen kokousta." 127 Sähköinen kokouskutsu "Kokouskutsu, esityslista, liitteet ja oheismateriaali lähetetään sähköisesti. Tällöin kaupunginhallitus tai sen nimeämä viranhaltija vastaa siitä, että tähän tarvittavat tekniset laitteet, järjestelmät ja tietoliikenneyhteydet ovat käytettävissä." Kokouskutsu ja esityslista on lähetetty sähköpostilla 11.10.2017. Päätös: Puheenjohtaja totesi kokouksen laillisesti koollekutsutuksi ja päätösvaltaiseksi.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 4 Kaupunginhallitus 361 16.10.2017 Pöytäkirjan tarkastajien valinta KH 16.10.2017 361 Hallintosäännön 146 :n mukaan pöytäkirja tarkastetaan toimielimen päättämällä tavalla. Pöytäkirjan tarkastus on 16.10.2017 Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Pöytäkirjantarkastajiksi valitaan Joonas Lehtola ja Esa Kangas. Päätös: Pöytäkirjantarkastajiksi valittiin Joonas Lehtola ja Esa Kangas.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 5 Kaupunginhallitus 362 16.10.2017 Kaupunginjohtajan ajankohtaiskatsaus 23/00.002/2014 KH 16.10.2017 362 Kaupunginjohtaja esittelee kaupunginhallitukselle ajankohtaiset asiat. Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Merkitään tiedoksi. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 6 Kaupunginhallitus 363 16.10.2017 Kerrostalotontin osien myynti / Kiinteistö Oy Kemijärven Hoivakoti 453/52.522/2017 KH 16.10.2017 363 Kaupungingeodeetti on neuvotellut oheisliitteen mukaisen kauppakirjan kerrostalontonttien osien myymisestä Kiinteistö Oy Kemijärven Hoivakodille. Yhtiön tarkoituksena on rakentaa alueelle hoiva- ja palveluasuntoja. Myytävien tontin osien pinta-ala on yhteensä 1 532 neliömetriä ja laskennallinen rakennusoikeus 1 379 kerrosneliömetriä. Rakennusoikeuden hinnaksi tulee 72,5 /kerrosneliömetri, jota voidaan pitää kohtuullisena, kun otetaan huomioon sosiaalinen käyttötarkoitus vaikkakin yksityisenä liiketoimintana. Ulkopuolinen arvioitsija on tehnyt kaupungin keskustaan hintavyöhykkeet mm. kerrostalotonteille ja siinä hinta haarukka ko. alueella on 65 90 euroa kerrosneliölle. Koska kauppahinta on 100 000 euroa, kaupan käsittelee kaupunginhallitus, hallintosääntö 64. Oheisliitteenä kauppakirja. Kauppakirja tulee julkiseksi asiakirjaksi allekirjoitusten jälkeen. Asiaa selostetaan tarvittaessa hallituksen kokouksessa. (Kaupungingeodeetti Tapio Pöyliö, puh. 040 525 0924) Päätösehdotus (Kaupunginjohtaja): Kaupunginhallitus hyväksyy tontin osien myynnin hintaan 100.000 euroa ja oheisliitteen mukaisen kauppakirjan. Päätös: Kokouksessa pidettiin neuvottelutauko klo 17.41-17.57. Esa Kangas esitti, että tontin hinnaksi muodostuu 137 900 euroa (100 euroa/kerrosneliö), koska kauppahinta on yli 100 000 euroa kerrostalotontin osien myynti menee kaupunginvaltuuston päätettäväksi. Kirsti Ojala ja Riitta Savukoski kannattivat Esa Kankaan esitystä. Päätettyään keskustelun puheenjohtaja totesi, että oli tullut kaupunginjohtajan esityksestä poikkeava kannatettu esitys, joten on tarpeen äänestää. Kaupunginhallitus hyväksyi puheenjohtajan äänestysehdotuksen: kaupunginjohtaja JAA ja Esa Kangas EI. Äänestyksen tulos: 3 JAA-ääntä (Koskela, Ojala J., Harju) ja 4 EI-ääntä (Savukoski, Lehtola, Kangas, Ojala K.). Puheenjohtaja totesi Esa Kankaan esityksen tulleen kaupunginhallituksen päätökseksi. Kaupunginjohtaja Atte Rantanen jätti päätökseen liitteenä 3 olevan eriävän mielipiteen. Tiedoksi: Ostaja Johdonsihteeri Tekninen palvelualue

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 7 Kaupunginhallitus 364 16.10.2017 Elwira Oy:n osakkeiden ostaminen 496/03.035/2017 KH 16.10.2017 364 Kemijärven kaupunki omistaa aiemmin tehtyjen osakemerkintöjen ja -kauppojen johdosta 95,5 % Elwira Oy:n osakkeista. Elwira Oy:llä on hallussaan 4,5 % omistukseen oikeuttavat osakekirjat, jotka se on lunastanut Työ ja toiminta ry:n konkurssipesältä. Kaupunginvaltuusto hyväksyi 19.6.2017 222 Elwira Oy:n osakkeiden ostamisen Saura säätiöltä ja hyväksyi samalla, että Elwira Oy:n hallussa olevien osakkeiden osto tuodaan erikseen valtuuston hyväksyttäväksi Elwira Oy:n hallituksen käsiteltyä asian. Samalla kaupunginvaltuusto hyväksyi lisämäärärahan 9 000 euroa talousarvioon osakkeiden ostamiseksi. Elwira Oy:n hallitus on käsitellyt osakkeiden myyntiasian 14.9.2017 kokouksessaan ja hyväksynyt osakkeiden myynnin kaupungille. Osakkeiden hinnaksi on sovittu 1 000 euroa. Osakekaupan johdosta kaupungin omistusosuus Elwirassa muuttuu 100 %:ksi. (Talous- ja kehittämisjohtaja Tuula Kuvaja, 040 730 0236) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että Elwira Oy:n omistuksessa olevat yhtiön osakkeet yhteensä 10 kpl ostetaan kauppahinnalla 1 000 euroa. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 8 Kaupunginhallitus 365 16.10.2017 Kemijärven lämpö ja vesi Oy:n vapaaseen pääomaan tehty sijoitus 498/03.035/2017 KH 16.10.2017 365 Kemijärven kaupunki on sijoittanut vuonna 2013 omistamansa Kemijärven kaukolämpö Oy:n vapaaseen pääomaan 700 000 euroa. Vuoden 2016 alusta kaukolämpöyhtiöön yhdistettiin liiketoimintakaupalla kaupungin vesi- ja viemärilaitos ja yhtiön nimeksi muutettiin Kemijärven lämpö ja vesi Oy. Yhtiön toiminta on toteutunut liiketaloudellisesti odotusten mukaisesti ja talous on vakaalla pohjalla. Kaupunki on käynyt yhtiön kanssa neuvottelut sijoitetun vapaan pääoman muuttamisesta lainaksi ja osakepääomaksi. Lainan osuus sijoitetusta 700 000 eurosta on neuvotteluissa sovittu olevan 304 400 euroa, jonka yhtiö maksaa kaupungille takaisin vuoden 2018 loppuun mennessä. Kaupunki omistaa kaikki Kemijärven lämpö ja vesi Oy:n osakkeet ja niiden merkintähinta on yhteensä 331 200 euroa. Osakepääomaa korotetaan rahastokorotuksena siirtämällä osakepääomaan varoja vapaasta omasta pääomasta 395 600 euroa. Muutos on tarkoituksenmukaista tehdä tili- ja toimintakauden vaihtuessa 1.1.2018. Valtuuston hyväksyttyä esitetyt muutokset, ohjeistaa kaupunginhallitus yhtiökokouksen koollekutsumisesta. (Talous- ja kehittämisjohtaja Tuula Kuvaja, 040 730 0236) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että valtuusto hyväksyy Kemijärven lämpö ja vesi Oy:n vapaaseen omaan pääomaan sijoitetun 700 000 euron muuttamisen yllä olevan mukaisesti rahastokorotuksena osakepääomaan ja kaupungin lainaksi 1.1.2018 lähtien. Lainapääoma yhteensä 304 400 euroa on maksettava kaupungille 31.12.2018 mennessä korkoineen. Lainapääomasta peritään aikaisemmin määritelty korko 3,8 %. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 9 Kaupunginhallitus 366 16.10.2017 Talouden tasapainottaminen valtuustokaudella 499/04.041/2017 KH 16.10.2017 366 Kaupungin taloustilanteen johdosta kaupunginhallituksen puheenjohtaja on pyytänyt kaupungin tilintarkastaja Rauno Lohelta ehdotuksia kaupungin talouden tasapainottamiseksi valtuustokauden aikana. Tilintarkastaja on esitellyt ehdotuksensa kaupunginhallituksessa 18.9.2017. Tilintarkastajan esittelymateriaali on toimitettu oheisliitteenä kaupunginhallituksen jäsenille. Käytyjen keskustelujen pohjalta kaupunginhallituksen hyväksyttäväksi esitetään seuraavat selvitykset ja niiden pohjalta päätöksentekoon tuotavat ratkaisut valtuustokaudella: 1. Selvitys kaupungin kiinteistöomaisuudesta sekä laskelmat konsernin kiinteistöjen vuokraustoiminnan ja tiloihin liittyvien tukipalvelujen yhtiöittämisestä. Selvitys pitää sisällään päätöksentekoa varten eri toteutusvaihtoehdot ja selkeän esityksen Kemijärven "Infra" Oy:n perustamiseksi sisältäen yhtiön liiketoiminnalliset laskelmat ja yhtiöjärjestyksen. 2. Selvitys ja laskelmat varhaiskasvatuksen, perusopetuksen, lukiokoulutuksen ja vapaa-ajan palvelujen palveluverkosta sekä laskelmat eri toteutusvaihtoehdoista investointeineen. Laskelmiin perustuva esitys palveluverkosta vuodelle 2020 tuodaan valtuuston käsittelyyn vuoden 2018 aikana. 3. Selvitys ja laskelmat perusterveydenhuollon yhtiöittämisestä tai muista mahdollisista ratkaisuista osana valmistautumista sote- ja maakuntauudistukseen. Selvityksessä on esitetty laskelmat palvelujen ulkoistamisen vaikutuksista kaupungin taseeseen ja tulokseen. Myös valtuustoaloitteena tullut esitys selvitetään osana kokonaisuutta. 4. Selvitys ja ratkaisuvaihtoehdot työllisyydenhoidon ja elinkeinopalvelujen toteuttamiseksi vuoden 2019 alusta. Yllä olevat selvitykset tehdään osin omana työnä sekä USO-verkoston palvelujen ja tilintarkastusyhteisön BDO:n palvelujen kautta konsulttityönä ja työpajaseminaareina. USO-verkoston kautta on käytettävissä vuosina 2018-2019 yhteensä 4 työpäivää ja oheisseminaareja. Tilintarkastusyhteisön osalta selvitystyöt ovat erikseen sovittavia ja laskutettavia tehtäviä. (Talous- ja kehittämisjohtaja Tuula Kuvaja, 040 730 0236) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kaupunginhallitus hyväksyy yllä luetellut selvitykset käynnistettäväksi vuoden 2017 aikana ja selvitysten perusteella tehtävät päätösehdotukset kaupunginhallituksen ja valtuuston käsittelyyn vuoden 2018 aikana. Kaupungin puolesta työskentelyä ja koordinointia varten nimetään vastuuhenkilöksi talous- ja kehittämisjohtaja. Päätös: Kaupunginjohtajan muutettu päätösehdotus: Lisätään kohdaksi 5. selvitys sote- ja maakuntauudistuksen jälkeisestä kaupungin ja konsernin

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 10 Kaupunginhallitus 366 16.10.2017 velankantokyvystä. Kaupunginjohtajan muutettu päätösehdotus hyväksyttiin.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 11 Kaupunginhallitus 367 16.10.2017 Kaupunginhallituksen alaisen toiminnan talousarvio 2018 ja ts 2019-2020 329/04.041/2017 KH 16.10.2017 367 Kaupunginjohtaja poisti tämän asian esityslistalta.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 12 Kaupunginhallitus 368 16.10.2017 Talouden seurantaraportti 1.1.-30.9.2017 koko kaupungin osalta 310/04.041/2016 KH 16.10.2017 368 Kaupunginhallituksen tehtävänä on seurata kaupungin talouden kehitystä ja talousarvion toteutumista. Hallintosäännön 36 :n 6 momentin mukaan kaupunginhallitus käsittelee määrävälein kaupunkitasoisen talouden toteutumaraportin. Kaupunginhallitus on hyväksynyt 9.1.2017 vuoden 2017 talousarvion toimeenpano-ohjeet. Toimeenpano-ohjeiden mukaan kaupungin talouden seurantaraportit valmistellaan kaupunginhallitukselle kuukausittain lukuunottamatta tammi- ja heinäkuuta. Syyskuun osalta kirjanpito ei ole vielä kiinni hallituksen esityslistan lähtöpäivänä, joten alla olevat luvut voivat vielä hieman muuttua. Alustava kaupungin käyttötalousmäärärahojen käytön toteutuma palvelualueittain 30.9.2017 on seuraava: Laskennallinen nettomenojen toteutuma saisi olla enintään 75,0 %. Tulos ylittää laskennallisen 3,4 % ja tarkoittaa 1,83 miljoonan euron käyttötalousmenojen ylitystä syyskuussa. Tämä ennakoi käyttötaloumenojen ylittyvän jopa 2,4 miljoonalla eurolla, mikäli loppuvuonna ei saada menokehitystä hillittyä. Kaupungin henkilöstömäärä 30.9.2017 on seuraava:

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 13 Kaupunginhallitus 368 16.10.2017 Toimitetaan kokoukseen: kaupunginhallitukselle talouden toteutumaraportti vastuualueiden-, palvelualueiden ja koko kaupungin osalta ajalta 1.1.-30.9.2017. (Talous- ja kehittämisjohtaja Tuula Kuvaja, puh. 040 730 0236) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kaupunginhallitus merkitsee seurantaraportin 1.1.- 30.9.2017 tiedoksi. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 14 Kaupunginhallitus 369 16.10.2017 Edustajan nimeäminen Lapin Urheiluopistosäätiön valtuuskunnan kokouksiin valtuustokausi 2017-2021 411/00.004/2017 KH 16.10.2017 369 Kemijärven kaupunginvaltuusto valitsi kokouksessaan 28.8.2017 Lapin Urheiluopistosäätiön valtuuskunnan kokoukseen 1.9.2017 Pentti Koskenrannan ja hänelle varaedustajaksi Kari Räisäsen. Valtuuskunta kokoontuu arviolta yhden kerran/vuosi. Valtuuskunnan edustajan valinta olisi hyvä tehdä koko valtuustokaudelle. Kemijärven kaupungin tulee valita valtuuskunnan kokouksiin yksi edustaja ja hänelle varaedustaja. (Johdonsihteeri Aune Kumpula, 040 770 8819) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että Urheiluopistosäätiön valtuuskunnan kokouksiin valtuustokaudelle 1.6.2017-31.5.2021 valitaan Pentti Koskenranta ja hänelle varaedustajaksi Kari Räisänen. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 15 Kaupunginhallitus 370 16.10.2017 Lappi-sopimus - Lapin maakuntaohjelma 2018-2021 ja sen ympäristöselostus 472/01.013/2017 KH 16.10.2017 370 Lapin liitossa on valmistunut luonnos Lappi-sopimuksesta eli maakuntaohjelmasta vuosille 2018 2021 ja sen ympäristövaikutusten arviointiselostusluonnos. Lappi-sopimus on Lapin maakuntaohjelma vuosille 2018 2021. Se on kehittämisstrategia, joka esittää alueen toimijoiden yhdessä muodostaman kokonaiskuvan seuraavan neljän vuoden strategisesta kehittämisestä sekä rahoituksen suuntaamisesta. Kaikki toimijat ovat sitoutuneet luotuihin tavoitteisiin, siksi käytämme asiakirjasta nimeä Lappi-sopimus. Tarkemmin rahoitettavien hankkeiden kriteereistä säädetään toimeenpanosuunnitelmassa sekä rahoitusohjelmissa. Viranomaisten suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista säädetyn lain mukaisesti maakuntaohjelman toteuttamisen vaikutuksista on laadittu arviointiselostus. Keskeisillä sidosryhmillä ja muulla yleisöllä on mahdollisuus tutustua maakuntaohjelmaluonnokseen ja arviointiselostukseen. Lapin liiton hallituksen työvaliokunta hyväksyi 18.9.2017 kokouksessaan maakuntaohjelman luonnoksen ja sen ympäristövaikutusten arviointiselostusluonnoksen lausuntokierrokselle. Lausuntoaikaa on 20.10.2017 klo. 15.00 saakka. Lapin liitto viimeistelee Lappi sopimus asiakirjan lausuntojen perusteella. Lapin liiton hallitus käsittelee annetut lausunnot 30.10.2017 ja hyväksyy lopullisen asiakirjan Lapin liiton valtuuston hyväksyttäväksi 27.11.2017 Lappi-sopimus on luettavissa Lapin liiton internet-sivuilla http://www.lappi.fi/lapinliitto/lappi-sopimus sekä Issuu.com sivustolla. Luonnos lausunnosta (liite 3) toimitetaan hallituksen jäsenille ennen kokousta. (Palvelualuejohtaja Marjo Säärelä, 040 568 2130) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kaupunginhallitus hyväksyy Lappi-sopimuksesta ja ympäristövaikutusten arviointiselostuksesta annettavan lausunnon. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Tiedoksi: Lapin Liitto

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 16 Kaupunginhallitus 371 16.10.2017 Suomutunturin jatkokuljetukset Rovaniemen lentokentältä ja Kemijärven junalta ajalle 2017-2018 497/55.551/2017 KH 16.10.2017 371 Suomutunturin matkailuyrittäjät ja kaupunki ovat käyneet neuvotteluita joukkoliikenneyhteyksien parantamisesta Suomutunturille. Joukkoliikenneyhteyksien tilanteesta on käyty neuvotteluita myös ELY-keskuksen kanssa. Suomun yrittäjät näkevät saavutettavuuden olevan erittäin tärkeää alueen matkailun kehittymisen kannalta. Asiakkaiden matkaketjujen on oltava yhtenäisiä ja asiakkaiden on luotettava siihen, että esim. Junalta pääsee suoraan joka päivä matkailukeskukseen. Tällä hetkellä liityntäkuletusyhteydet eivät toimi tarpeiden mukaisesti. Niinpä kuljetusasia on päätetty järjestää yhteisellä ponnistuksella siten, että jatkoyhteydet Junalta Suomulle ja Suomulta Junalle hoidetaan ns. kutsuliikenteenä. Liikennöitsijä varaa käyttöön tarvittavan kaluston esim. tilataksin tai pikkubussin. Järjestelyssä on mukana lisäksi jatkoyhteydet välille Kemijärvi Suomu uusina ostovuoroina ja Joutsijärvi Suomu Joutsijärvi lisälinjana olemassa olevien Kemijärvi Salla ja Salla Kemijärvi vuorojen yhteydessä. Linja-autoliikenteen osalta kustannukset ovat n. 14 500. Jatkoyhteyksille aamujunalta Suomutunturille ja takaisin varataan 7 000. Yhteensä kuljetusten kustannuksiin varataan 21 500 vuodelle 2018. Kustannuksista vähennetään liikennöitsijän saamat lipputulot ja mahdollinen ELY-keskuksen avustus. Kyseessä olevat liikennepalvelut ostetaan kaupunginjohtajan viranhaltijapäätöksellä ja jatkoyhteyksien uudet vuorot kilpailutetaan hankintasäännön mukaisesti. Kaupungille jäävät nettokustannukset katetaan hallinto- ja tukipalvelujen budjetista. (Yritysasiamies Jari Polvi 040 734 4152) (Palvelualuejohtaja Marjo Säärelä, 040 568 2130) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kemijärven kaupunki parantaa liikenneyhteyksiä Rovaniemen lentoasemalta sekä Kemijärven rautatieasemalta Suomutunturille ostamalla lisävuoroja Kemijärvi-Suomutunturi välille. Kuljetukset ovat kaikille avoimia. Kustannukset katetaan hallinto- ja tukipalvelujen vuoden 2018 budjetista. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Tiedoksi: Elinkeinopalvelut Suomuntunturi Oy Ilkka Iso-Heiko

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 17 Kaupunginhallitus 372 16.10.2017 Koululaisten- ja opiskelijoiden kausiliput Suomutunturille 502/42.429/2017 KH 16.10.2017 372 Kemijärven kaupunki on valmistellut lasten ja nuorten lasketteluharrastuksen aktivoimista yhteistyössä Suomutunturin kanssa. Kemijärven kaupunki ja Suomutunturi tarjoavat kaikille Kemijärven esikoululaisille, koululaisille, lukiolaisille ja kaksoistutkintoa suorittaville kauden 2017-2018 kausilipun omakustannehintaan 40 / lapsi (alle 11 v) ja 50 / nuori. Kampanjan tarkoituksena on, paitsi rohkaista lapsia ja nuoria hyvän harrastuksen pariin, jatkaa myös Suomutunturin ja kaupungin tiivistä yhteistyötä keskuksen kehittämisessä ja markkinoinnissa. Kaudella 2016-2017 lipputarjous toteutettiin vasta hieman ennen hiihtolomia. Kuitenkin yhteensä 85 koululaista ja opiskelijaa tarttui tilaisuuteen ja tutustui Kemijärvellä perinteiseen lajiin. Viime vuonna kustannuksia kaupungille kertyi noin 15 000 euroa, kun omavastuuosuus loppukaudelle oli 20. Tänä vuonna kampanja toteutetaan jo heti kauden aluksi, ja on oletettavaa, että lippujen suosio kasvaa jonkin verran viimevuodesta. Näin ollen kaupungin osuuden arvioidaan olevan vuodelle 2018 noin 15 000 euroon ja kustannukset katetaan matkailupalvelujen budjetista. Suomutunturin rinteille on tehty kesän ja syksyn 2017 aikana merkittäviä rinneinvestointeja mm. lumetusjärjestelmiin, valaistukseen ja rinteiden muotoiluun. Tarkemmin uudistuksista voi lukea Suomun internetsivuilta piakkoin. (Yritysasiamies Jari Polvi, 040 734 4152) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kemijärven kaupunki tukee lasten ja nuorten lasketteluharrastusta yhteistyössä Suomutunturin kanssa varaamalla elinkeinopalveluiden vuoden 2018 budjettiin 15 000 euroa kausikorttien tukemiseen. Elinkeinopalvelut valtuutetaan hoitamaan käytännön järjestelyt sekä markkinoinnin kouluille. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Tiedoksi: Hyvinvointipalvelut palvelualue Elinkeinopalvelut

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 18 Kaupunginhallitus 373 16.10.2017 Kaupunginvaltuuston 28.8.2017 kokouksen päätösten täytäntöönpano 156/00.001/2017 KH 16.10.2017 373 Kaupunginvaltuuston pöytäkirja 28.8.2017 on ollut nähtävillä 31.8.2017 ja päätökset ovat lainvoimaisia. Vasemmistoliiton valtuustoryhmän valtuustoaloite perusterveydenhuollon siirtämisestä Lapin sairaanhoitopiirin alaisuuteen 1.1.2018 alkaen on valmisteltavana hyvinvointipalvelualueella. (johdonsihteeri Aune Kumpula 040 770 8819) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kaupunginhallitus toteaa, että päätökset ovat syntyneet laillisessa järjestyksessä ja kaupunginvaltuuston toimivallan puitteissa ja kun ne eivät ole muutenkaan lainvastaisia, eivätkä loukkaa kenenkään oikeutta, päättää kaupunginhallitus panna kaupunginvaltuuston 28.8.2017 päätökset täytäntöön. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 19 Kaupunginhallitus 374 16.10.2017 Vuoden 2018 presidentinvaalin äänestyspaikkojen määrääminen 115/01.014/2017 KH 16.10.2017 374 Presidentinvaali toimitetaan sunnuntaina 28.1.2018. Ennakkoäänestyksen ajanjakso on kotimaassa 17. 23.1.2018 (keskiviikosta tiistaihin) ja ulkomailla 17. 20.1.2018 (keskiviikosta lauantaihin). Suomalaisessa laivassa ulkomaan ennakkoäänestys voidaan aloittaa jo keskiviikkona 10.1.2018. Jos 28.1.2018 toimitettavassa vaalissa kukaan ehdokkaista ei saa vähintään puolta annetuista äänistä, toimitetaan kahden eniten ääniä saaneen ehdokkaan välillä toinen vaali sununtaina 11.2.2018. Toisen vaalin ennakkoäänestyksen ajanjakso on kotimaassa 31.1. 6.2.2018 (keskiviikosta tiistaihin) ja ulkomailla 31.1. 3.2.2018 (keskiviikosta lauantaihin). Perustuslain 14 :n 3 momentin mukaan julkisen vallan tehtävänä on edistää yksilön mahdollisuuksia osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan ja vaikuttaa häntä itseään koskevaan päätöksentekoon. Tämän nojalla kunnan tehtävänä on huolehtia siitä, että äänioikeutettujen äänestysmahdollisuudet vaaleissa ovat riittävät sekä ennakkoäänestyksessä että vaalipäivänä. Vaalilain 9 :n mukaan kunnanhallitus päättää: kotimaan yleisten ennakkoäänestyspaikkojen lukumäärästä ja sijainnista kunnassa laitoksista, jotka ovat ennakkoäänestyspaikkoja äänestysalueen vaalipäivän äänestyspaikoista Jo kai sessa kun nassa on ol tava vä hin tään yk si en nak ko ää nes tys paikka, joll ei eri tyisestä syystä muuta johdu. En nak ko ää nes tys paikkoja mää rä tes sään kun nan hallituksen tulee kiinnittää huo miota seu raa viin asioihin: paikan on syytä olla sellaisessa tilassa, johon äänestäjien on help po tul la ja jo hon he vaivattomasti osaavat ennakkoäänestyspaikan on oltava aatteellisilta ja taloudellisilta kytkennöiltään mahdollisimman puolueeton ennakkoäänestyspaikkojen on hyvä pysyä samoina vaaleista toiseen kunnan on tehokkaasti tiedotettava kunnan alueella olevista yleisistä ennak koää nestyspaikoista ja niiden aukioloajoista liikuntavammaisten ja muiden liikuntaesteisten ennakkoäänestämismahdol lisuuksiin on kiinnitettävä huomiota liikkuva ennakkoäänestyspaikka voidaan toteuttaa esimerkiksi seuraavasti: rakennetaan äänestystila bussiin tai vastaavaan kulkuneuvoon, suunnitellaan päivittäinen reitti kellonaikoineen, tiedotetaan tehokkaasti bussin pysähdyspaikoista ja aikatauluista Vaalilain 47 :n mukaan kotimaan yleinen ennakkoäänestyspaikka on ennak koäänestystä var ten avoinna kaikkina ennakkoäänestyksen ajanjakson päivi nä, jollei kunnanhallituksen päätök sellä erityisistä syistä toisin määrätä. Erityi nen syy voi olla

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 20 Kaupunginhallitus 374 16.10.2017 lähinnä vain kunnan jonkin alueen tai taajaman vähäiseksi ar vioitu äänestäjämäärä. Jokaisessa kunnassa tulisi kuitenkin olla vähintään yksi sellainen ennakkoäänestyspaikka, joka on avoinna jokaisena ajanjakson 17. 23.1.2018 päivä nä sekä mahdollisessa toisessa vaalissa ajanjakson 31.1. 6.2.2018 päivänä. Vaalilain 48 :n mukaan kunnanhallitus määrää myös ennakkoäänestyspaikan päivittäiset aukioloajat, kuitenkin niin, että ennakkoäänestyspaikka ei saa olla avoinna arkipäivisin ennen kello 8 eikä kello 20 jälkeen eikä lauantaisin ja sunnuntaisin ennen kello 9 eikä kello 18 jälkeen. Presidentinvaalissa ennakkoäänestyspaikan aukiolopäivät ja kellonajat määrätään samalla kertaa sekä ensimmäistä että mahdollista toista vaalia varten. Vaalilain 8 :n mukaan kunta muodostaa yhden äänestysalueen, jollei sitä ole tarpeen jakaa useampaan äänestysalueeseen. Äänestysalueista päättää valtuusto. Kaupunginvaltuusto on 18.8.2014 66 päättänyt, että Kemijärven kaupunki muodostaa yhden äänestysalueen 001 Kemijärvi. Jokaisella äänestysalueella on kunnanhallituksen päätöksellä määrätty vaalipäivän äänestyspaikka. Vaalipäivänä äänestäjä voi ää nestää vain sen äänestysalueen äänestyspaikassa, joka on merkitty äänioikeusre kisteriin hänen kohdalleen. Kunnanhallituksen päätöksestä tulee käydä ilmi jokaisen kun nas sa ole van ylei sen en nak koäänestyspaikan nimi, käyntiosoite, aukiolopäivät ja päi vittäi set auki olo ajat se kä vaalipäivän äänestyspaikan nimi ja käyntiosoite. Myös liikkuvan ennakkoäänes tys paikan (esim. bussin) nimi merkitään ja sen alle kaikki pysähdyspaikat ja kellonajat. Edellä mai ni tut tie dot mer ki tään Väes tö re kis te ri kes kuksen yl lä pitä mään äänes tys paik kare kis teriin vii meistään per jantaina 3.11.2017 klo 12:00. (Hallintosihteeri Liisa Pauna, 040 763 98739) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kaupunginhallitus päättää vuoden 2018 presidentinvaalin ennakkoäänestyksen ja vaalipäivän äänestyksen äänestyspaikkojen osalta seuraavaa: Kemijärven kaupungin yleiset ennakkoäänestyspaikat ensimmäisessä vaalissa: 1. Kaupungintalo Hallituskatu 4, 98100 Kemijärvi, puhelin 040 763 9873 ja 040 770 8819 Aukioloajat ovat: 17.01. 19.01.2018 klo 9.00-18.00 20.01. 21.01.2018 klo 10.00-14.00 22.01. 23.01.2018 klo 9.00-18.00 2. Äänestysauto/Monipalveluauto Kyläluuta Kemijärvi, puhelin 0400 226 406

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 21 Kaupunginhallitus 374 16.10.2017 Keskiviikko 17.1.2018 Pyhätunturin kauppa, Käärmepolku 2, 98530 Pyhätunturi 17.01.2018 kello 11.00-12.30 Vuostimon koulu, Opintie 17, 98360 Vuostimo 17.01.2018 kello 13.00-13.30 Tapionniemen koulu, Sodankyläntie 2331, 98350 Tapionniemi 17.01.2018 kello 13.50-14.20 Javaruksen kylä, Kemiläntie 14, 98100 Kemijärvi 17.01.2018 kello 15.20-15.50 Levärannan koulu, Lenkkitie 112, 98100 Kemijärvi 17.01.2018 kello 16.20-17.00 Torstai 18.1.2018 Raajärvi, Mainari, Kaivostie 100, 97590 Raajärvi 18.01.2018 kello 11.10-11.40 Pentti Ollonen, Luusuantie 5335, 97645 Juujärvi 18.01.2018 kello 12.30-12.50 Juujärvi, kirjastoauton pysäkki, Juujärventie 107, 97645 Juujärvi 18.01.2018 kello 13.30-14.30 Luusuan koulu, Itärannantie 102, 98230 Luusua 18.01.2018 kello 15.00-15.40 Perjantai 19.1.2018 Räisälä, linja-autopysäkki, Räisäläntie 686, 98720 Suomutunturi 19.01.2018 kello 11.00-11.30 Suomutunturi, Hotelli Suommu, 98720 Suomutunturi 19.01.2018 kello 11.45-12.30 Tonkopuro, vanha koulu, Kuusamontie 1625, 98720 Suomutunturi 19.01.2018 kello 12.45 13.15 Kelloniemen kauppa, Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi 19.01.2018 kello 14.00-14.45 Lehtola, linja-autopysäkki, Peräposiontie 1699, 98420 Lehtola 19.01.2018 kello 15.45-16.15 Rytilahti, Rytilahdentie 80, 98100 Kemijärvi 19.01.2018 kello 16.25-16.50

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 22 Kaupunginhallitus 374 16.10.2017 Soppelan koulu, Kaisankankaantie 87, 98400 Isokylä 19.01.2018 kello 17.10-17.35 Maanantai 22.1.2018 Hyypiön koulun tiehaara, Hyypiöjärventie 10, 98100 Kemijärvi 22.01.2018 kello 12.00-12.30 Palojärven pysäkki, Palojärventie 935, 98100 Kemijärvi 22.01.2018 kello 12.50-13.10 Kuusivaara, Aikio, Kuusivaarantie 719, 98100 Kemijärvi 22.01.2018 kello 13.30 14.00 Ketola, linja-autopysäkki, Rovaniementie 1087, 98100 Kemijärvi 22.01.2018 kello 14.30-14.50 Tiistai 23.1.2018 Korpela, Oinaantie 1471, 98100 Kemijärvi 23.01.2018 kello 12.00-12.30 Karppinen, Oinaantie 917, 98100 Kemijärvi 23.01.2018 kello 12.40-12.55 Kalervo Lampelan talo, Oinaantie 554, 98100 Kemijärvi 23.01.2018 kello 13.00-13.30 Kalkiaisen koulu, Kalkiaisentie 89, 98100 Kemijärvi 23.01.2018 kello 14.00-14.30 Kostamon pysäkki, Pitkänkujantie 85, 98450 Kostamo 23.01.2018 kello 15.00-15.30 Erityisinä ennakkoäänestyspaikkoina ovat seuraavat laitokset: - Sairaala Lapponia, Sairaalakatu 9, 98100 Kemijärvi - Puistolan palvelukeskus, Rajakatu 9 A, 98310 Kemijärvi - Koivula-koti, Luusuantie 17, 98100 Kemijärvi - Hoitokoti Hilla, Särkeläntie 12, 98120 Kemijärvi Vaalipäivän 28.1.2018 äänestyspaikka on Nro Äänestysalue Äänestyspaikka Osoite 001 Kemijärvi Kaupungintalo Hallituskatu 4

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 23 Kaupunginhallitus 374 16.10.2017 Vaalipäivän 28.1.2018 äänestyspaikka on avoinna kello 9.00-20.00. Kemijärven kaupungin yleiset ennakkoäänestyspaikat toisessa vaalissa: 1. Kaupungintalo Hallituskatu 4, 98100 Kemijärvi, puhelin 040 763 9873 ja 040 770 8819 Aukioloajat ovat: 31.01. 02.02.2018 klo 9.00-18.00 03.02. 04.02.2018 klo 10.00-14.00 05.02. 06.02.2018 klo 9.00-18.00 2. Äänestysauto/Monipalveluauto Kyläluuta Kemijärvi, puhelin 0400 226 406 Keskiviikko 31.1.2018 Pyhätunturin kauppa, Käärmepolku 2, 98530 Pyhätunturi 31.01.2018 kello 11.00-12.30 Vuostimon koulu, Opintie 17, 98360 Vuostimo 31.01.2018 kello 13.00-13.30 Tapionniemen koulu, Sodankyläntie 2331, 98350 Tapionniemi 31.01.2018 kello 13.50-14.20 Javaruksen kylä, Kemiläntie 14, 98100 Kemijärvi 31.01.2018 kello 15.20-15.50 Levärannan koulu, Lenkkitie 112, 98100 Kemijärvi 31.01.2018 kello 16.20-17.00 Torstai 1.2.2018 Raajärvi, Mainari, Kaivostie 100, 97590 Raajärvi 01.02.2018 kello 11.10-11.40 Pentti Ollonen, Luusuantie 5335, 97645 Juujärvi 01.02.2018 kello 12.30-12.50 Juujärvi, kirjastoauton pysäkki, Juujärventie 107, 97645 Juujärvi 01.02.2018 kello 13.30-14.30 Luusuan koulu, Itärannantie 102, 98230 Luusua 01.02.2018 kello 15.00-15.40

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 24 Kaupunginhallitus 374 16.10.2017 Perjantai 2.2.2018 Räisälän linja-autopysäkki, Räisäläntie 686, 98720 Suomutunturi 02.02.2018 kello 11.00-11.30 Suomutunturi, Hotelli Suommu, 98720 Suomutunturi 02.02.2018 kello 11.45-12.30 Tonkopuro, vanha koulu, Kuusamontie 1625, 98720 Suomutunturi 02.02.2018 kello 12.45 13.15 Kelloniemen kauppa, Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi 02.02.2018 kello 14.00-14.45 Lehtola, linja-autopysäkki, Peräposiontie 1699, 98420 Lehtola 02.02.2018 kello 15.45-16.15 Rytilahti, Rytilahdentie 80, 98100 Kemijärvi 02.02.2018 kello 16.25-16.50 Soppelan koulu, Kaisankankaantie 87, 98400 Isokylä 02.02.2018 kello 17.10-17.35 Maanantai 5.2.2018 Hyypiön koulun tiehaara, Hyypiöjärventie 10, 98100 Kemijärvi 05.02.2018 kello 12.00-12.30 Palojärven pysäkki, Palojärventie 935, 98100 Kemijärvi 05.02.2018 kello 12.50-13.10 Kuusivaara, Aikio, Kuusivaarantie 719, 98100 Kemijärvi 05.02.2018 kello 13.30 14.00 Ketolan linja-autopysäkki, Rovaniementie 1087, 98100 Kemijärvi 05.02.2018 kello 14.30-14.50 Tiistai 6.2.2018 Korpela, Oinaantie 1471, 98100 Kemijärvi 06.02.2018 kello 12.00-12.30 Karppinen, Oinaantie 917, 98100 Kemijärvi 06.02.2018 kello 12.40-12.55 Kalervo Lampelan talo, Oinaantie 554, 98100 Kemijärvi 06.02.2018 kello 13.00-13.30 Kalkiaisen koulu, Kalkiaisentie 89, 98100 Kemijärvi 06.02.2018 kello 14.00-14.30

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 25 Kaupunginhallitus 374 16.10.2017 Kostamon pysäkki, Pitkänkujantie 85, 98450 Kostamo 06.02.2018 kello 15.00-15.30 Erityisinä ennakkoäänestyspaikkoina ovat seuraavat laitokset: - Sairaala Lapponia, Sairaalakatu 9, 98100 Kemijärvi - Puistolan palvelukeskus, Rajakatu 9 A, 98310 Kemijärvi - Koivula-koti, Luusuantie 17, 98100 Kemijärvi - Hoitokoti Hilla, Särkeläntie 12, 98120 Kemijärvi Vaalipäivän 11.2.2018 äänestyspaikka on Nro Äänestysalue Äänestyspaikka Osoite 001 Kemijärvi Kaupungintalo Hallituskatu 4 Vaalipäivän 11.2.2018 äänestyspaikka on avoinna kello 9.00-20.00. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Tiedoksi: Keskusvaalilautakunnan sihteeri

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 26 Kaupunginhallitus 375 16.10.2017 BIO- ja kiertotalous ENI-hankehakemuksen valmistelu 428/06.061/2017 KH 16.10.2017 375 Itä-Lapin kuntayhtymä hallitus 22.8.2017 53: Kuntayhtymässä valmistellaan hankehakemusta Kolarctic 2014-2020 toiseen hankehakuun, joka päättyy 29.9. Hankkeen keskiössä on bio- ja kiertotalous. Päätavoitteena on hankkeessa mukana olevien ja muiden kalotin alueen tuotannollisten yritysten tavarakuljetusten logististen yhteyksien parantaminen Kauko-Itään, kuljetusten tehostaminen ja nopeuttaminen sekä Kemijärvi-Kantalahti rautatieyhteyden suunnittelu ja rakentamisen rahoituksen varmistaminen osaksi toimivaa kuljetusyhteyttä Silkkitien kautta Kiinaan ja muihin Aasian maihin. Hankkeen erikoistavoitteita ovat: 1. Tarvittavan suunnittelu- ja investointirahoituksen varmistaminen yhdessä alueen yritysten, rahoittajien sekä alueen valtioiden kanssa 3. Selvitys raaka-ainehankinnasta Itä-Lapista ja mahdollisesti Venäjältä 4. Selvitys teollisuuden sivuvirtojen hyödyntämisestä alueella 5. Tavaraliikennemallin päivittäminen ja sen hyödyntäminen Suomen ja Venäjän välisissä tavarankuljetuksissa Hankkeen hyötyjiä ovat alueen yritykset ja elinkeinot, paikalliset asukkaat, koulutus-ja tutkimusorganisaatiot ja Barentsin alueen ympäristö. Hankkeen budjetti on 1.9 M ja kesto 36 kk (alku 2018 - loppu 2020). Esityslistan liitteenä nro 6 on lyhyt hankekuvaus, jossa on myös lista hankkeeseen suunnitelluista partneriehdokkaista. Hankevalmisteluun on palkattu hankesuunnittelija 2 kuukaudeksi. Hankevalmistelun kustannukset ovat n. 8.000. Jäsenkunnat ovat hyväksyneet hankevalmistelun käynnistyksen. Kuntien omarahoitusosuudet eivät nouse alkuperäisestä hakemuksesta (BDC-hanke). Kuntayhtymällä ei ole erillisiä hankevalmisteluvaroja. Vuoden 2017 budjetin yhteydessä kuntia on pyydetty varaamaan hankkeiden omarahoitukseen yhteensä 17.600 euroa. Koska uusia hankkeita ei ole saatu vielä käynnistettyä, kuntayhtymä pyytää että hankkeisiin varatut määrärahat voitaisiin saada hankevalmistelun kustannuksiin. Kehittämispäällikön esitys: Hallitus hyväksyy hankehakemuksen valmistelun ja esittää jäsenkunnille, että ne hankevalmisteluun 2000 /kunta. Päätös: Hallitus hyväksyy hankevalmistelun ja esittää Itä-Lapin kunnille (Kemijärvi, Salla, Savukoski, Pelkosenniemi ja Posio), että ne varaisivat hankevalmisteluun 1600 eur/kunta. --------------

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 27 Kaupunginhallitus 375 16.10.2017 Kaupunginhallitus 4.9.2017: Kemijärven elinkeinopalvelut on ollut aktiivisesti mukana hankkeen suunnittelussa. Hanke on valmistelun edetessä saanut paljon aikaisempaa konkreettisemman sisällön, erityisesti mukana olevien yritysten näkökulmasta. Hankkeella tehdään myös selvityksiä ja kehittämistoimenpiteitä Patokankaan teollisuusalueen kehittämiseksi, ns. ekoteollisuuskyläkonsepti. Teollisuuskylä tulee tarjoamaan paljon mahdollisuuksia uudelle liiketoiminnalle niin tuotannollisella- ja kuin palvelutuotannon puolellakin. Elinkeinopalvelut osallistuu aktiivisesti hankkeen toteuttamiseen ja kirjaa kehittämispanokset hankkeelle. Hankkeen toteutukseen osallistuu kaikki elinkeinopalveluiden henkilöt eri panostuksilla. Elinkeinopalvelut suosittaa hankevalmistelun rahoituksen hyväksymistä hanke on merkittävä kärkitoimialaa kehittävä hanke. Hankevalmistelun omarahoitusosuus katetaan elinkeinopalveluiden talousarvion kehittämishankkeet kustannuspaikalta. Oheisena kaupunginhallituksen jäsenille hankekuvaus. (yritysasiamies, Jari Polvi) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kemijärven kaupunki osallistuu BIO- ja kiertotalous ENI-hankehakemuksen valmisteluun 1600 eurolla. Hankevalmistelun omarahoitusosuus katetaan elinkeinopalveluiden talousarvion kehittämishankkeet kustannuspaikalta. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Tiedoksi: Itä-Lapin kuntayhtymä Elinkeinopalvelut

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 28 Kaupunginhallitus 376 16.10.2017 House of Lapland Elinvoimaohjelmakokonaisuuteen ja Elokuvakomission Film Friendly -ohjelmaan osallistuminen vuosina 2018-2020 490/06.061/2017 KH 16.10.2017 376 Itä-Lapin kuntayhtymän hallitus 26.9.2017: House of Laplandin toimitusjohtaja Sanna Tarssanen esittelee House of Laplandin Lapin yhteismarkkinointia. Esityslistan liitteenä 1 on House of Laplandin esitys Lapin yhteismarkkinoinnista. Itä-Lapin kuntayhtymä on maksanut House of Lapland Oy:lle vuosina 2015 2017 rahoitusosuutta Lapin elokuvakomissiolle 10 000 /v ja House of Lapland, Uudet avaukset -toimintalinjalle 20 950 /v. Sopimus päättyy vuoden 2017 lopussa. House of Lapland tarjoaa nyt Elinvoimaohjelmakokonaisuuden seuraavaan hintaan vuosiksi 2018 2020 (hinta asukasluvun mukaan): Pelkosenniemi ja Savukoski Salla ja Posio Kemijärvi 3000 /v/kunta 5000 /v./kunta 12000 /v Elokuvakomissio Film Friendly ohjelma vuosina 2018 2020 2500 /v./kunta. Elinvoimaohjelman tavoitteena on varmistaa, että Lappi näkyy, kuuluu ja kiinnostaa asuinpaikkana ja arktisena bisnesympäristönä. Ja että maakunnan tarjonta tavoittaa siitä kiinnostuneet mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla. Ohjelmassa toteutetaan asukas- ja sijoittumismarkkinointia, vaikuttajaviestintää sekä tarjotaan osaamista ja työkaluja erityisesti Kiinan markkinoilla toimimiseen. Film Friendly ohjelman tavoitteena on varmistaa Lapin vetovoima arktisena kuvausympäristönä. Ohjelmassa markkinoinaan Lappia kuvauslokaationa erityisesti ulkomaisille mainos-, tv- ja elokuvatuotannoille. Rahoituksen valtiontukiarviointi Kunnan on valtiontukiviranomaisena huolehdittava EU:n valtiontukea koskevien määräysten ja säännösten noudattamisesta ja sen vuoksi selvitettävä mahdollisen valtiontuen olemassaoloa ja valtiontukisääntelyn soveltamisen edellytyksiä, sekä tarvittaessa ilmoitettava tuesta ennen sen täytäntöönpanoa EU:n komissiolle. Valtiontukisääntelyn mukaan kielletyksi julkiseksi tueksi ei katsota markkinasijoittajaperiaatteen mukaista rahoitusta. Selvitettäessä markkinasijoittajaperiaatteen noudattamista rahoituksen myöntävää tahoa verrataan hypoteettiseen yksityiseen sijoittajaan ja arvioidaan, tekisikö yksityinen, markkinaehtoisesti toimiva taho sijoituksen tai muun suorituksen samassa tilanteessa. Jos tekisi, ei kyseessä ole kielletty valtiontuki. House of Lapland Oy:n toimintaa rahoittavat kuntien ja kaupunkien lisäksi samanlaisilla ehdoilla myös yksityiset yritykset. Kunnan myöntämä rahoitus on näin ollen markkinasijoittajaperiaatteen mukaista, eikä siten kiellettyä valtiontukea.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 29 Kaupunginhallitus 376 16.10.2017 Lisäksi kielletyllä valtiontuella tulisi olla vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. Tähän liittyy kauppavaikutuskriteerin ja kilpailukriteerin täyttyminen. House of Lapland Oy:n toiminta on pitkälti alueellista, eikä sen toiminta vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. Edellä esitetyn perusteella EU:n valtiontukisäännöt ja menettelytavat eivät koske rahoituksen myöntämistä House of Lapland Oy:lle eikä rahoituksesta tarvitse tehdä ilmoitusta EU:n komissiolle. Kehittämispäällikön esitys: Yhtymähallitus päättää, että House of Laplandin Elinvoima- ja Film Friendly - ohjelmiin vuosina 2018 2020 osallistutaan Itä-Lapin kuntayhtymän kautta. Kunnilta laskutetaan hallinnon budjetista erillisenä esittelyssä mainitut osuudet. Budjetissa määräraha 40.500 /v näkyy kohdassa Avustukset yhteisöille ja tulopuolella kohdassa Muut myyntituotot. Päätös: Hyväksyttiin yksimielisesti. ---------------------- Kaupunginhallitus 16.10.2017: "Elinvoimaohjelman tavoitteena on varmistaa, että Lappi näkyy, kuuluu ja kiinnostaa asuinpaikkana ja arktisena bisnesympäristönä. Ja että maakunnan tarjonta tavoittaa siitä kiinnostuneet mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla. Ohjelmassa toteutetaan asukas- ja sijoittumismarkkinointia, vaikuttajaviestintää sekä tarjotaan osaamista ja työkaluja erityisesti Kiinan markkinoilla toimimiseen." Kemijärven osalta olemme tilanteessa jossa tarvitsemme tänne uusia kuntalaisia ja yrityksiä. Kemijärvi kiinnostaa asuinpaikuntaja ja kun meille on avautumassa paljon uusia työ- ja yritysmahdollisuuksia, tulee kaupunkimarkkinointiin panostaa. Elinkeinopalvelut valmistelee yhdessä House of Laplandin kanssa Mun Kemijärvi / My Kemijärvi -hanketta ja/tai ainakin kampanjakokonaisuutta asian toteuttamiseksi. HOL toimii tässä työssä eräänlaisena kattomarkkinointikumppanina, jolla on resurssia toteuttaa markkinointia myös kansainvälisesti sekä oikeanlaiset työkalut valmiina. Kuntayhtymän hallitus teki muualta poikkeavan ratkaisun, jossa Itä-lapin kunnat lähtevät kuntayhtymän kautta tähän osioon mukaan. Muualla kunnat liittyvät kuntina. Elinkeinopalvelut ei näe lisäarvoa tällä päätetyllä ratkaisulla. Kemijärvi voi liittyä ohjelmaan suoraan, jolloin voimme hyödyntää paremmin ja suoraan HOL:n tarjoamia palveluita ja yhteistyötä. Nyt päätetyllä mallilla on riski ristiriidoille toteutettavista toimenpiteistä sovittaessa. Kuntayhtymässä ei myöskään ole resurssia käytännön markkinointitoimenpiteiden valmisteluun eikä toteutukseen, vaan tämä työ jää joka tapauksessa kuntien vastuulle. "Film Friendly ohjelman tavoitteena on varmistaa Lapin vetovoima arktisena kuvausympäristönä. Ohjelmassa markkinoinaan Lappia kuvauslokaationa erityisesti ulkomaisille mainos-, tv- ja elokuvatuotannoille." Kemijärveltä löytyy osaamista mainos-, tv- ja elokuvatuotannoille, mutta asiaan ei ole vimeisten viuosien aikana panostettu ja tuottiestaminen tältä osin on tekemättä. Jotta Film Friendly työstä saadaan hyötyä irti (tuotantoja tänne) tulee edellä

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 30 Kaupunginhallitus 376 16.10.2017 esitettyihin puuteisiin tarttua. Tämä edellyttää myös resurssointia, joko suoraan tai hankkeistamalla työ. Tämän oslata elinkeinopalvelut näkee kuntayhteistyön olevan hyvä keino vastata tähän tarpeeseen (yhteinen panostus). Oheisena kaupunginhallituksen jäsenille House of Laplandin esitys Lapin yhteismarkkinoinnista. (Yritysasiamies, Jari Polvi) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kemijärven kaupunki osallistuu Film Friendly ohjelman toteutukseen vuosina 2018-2020 2500 / vuosi, yhteensä 7500. Kaupunki edellyttää myös käytännön valmistelevia toimenpiteitä kuntayhtymältä, jotta mainos-, tv- ja elokuvatuotantoja on mahdollista aluelle saada. Itä-Lapin kuntayhtymän hallituksen päätöksestä poiketen Kemijärven kaupunki osallistuu elinvoimaohjelman toteuttamiseen suoraan kuntana 12 000 / vuosi, yhteensä 36 000. Omarahoitusosuudet katetaan elinkeinopalveluiden talousarvion kehittämishankkeet kustannuspaikalta. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Tiedoksi: Itä-Lapin kuntayhtymä Elinkeinopalvelut

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 31 Kaupunginhallitus 377 16.10.2017 Atctic connections and circular economy in large scale bioindustry (Acce-project) 491/06.061/2017 KH 16.10.2017 377 Kolarctic CBC 2014-2020 hankehakuun on valmisteltu hankehakemusta vuoden 2015 lopusta lähtien. Suunniteltu hanke ei saanut rahoitusta ensimmäisellä hakukierroksella. Kuntayhtymässä on valmisteltu uutta hankehakemusta Kolarctic 2014-2020 toiseen hankehakuun, joka päättyy 29.9. Hankkeen keskiössä on bio- ja kiertotalous. Päätavoitteena on hankkeessa mukana olevien sekä kalotin muiden tuotannollisten yritysten tavarakuljetusten logististen yhteyksien parantaminen Kaukoitään. Suomenkielinen lyhennelmä hankkeen esittelystä on esityslistan liitteenä nro 5 ja alustava budjetti jaetaan kokouksessa. Hankesuunnitelmaan ja budjettiin voi tulla vielä täsmennyksiä ennen hakuajan päättymistä. Hankkeen erikoistavoitteet ovat: WP1 Logististen yhteyksien parantaminen Kaukoitään WP2 Tavaraliikennemallin päivittäminen WP3 Toimenpiteet elintarvike- ja eläintarkastuspisteen saamiseksi Sallan rajalle WP4 Teollisuuden sivutuotteiden tunnistaminen WP5 Kiertotalouden koulutus- ja tki-toiminta: osaamisen kasvattaminen pienprojektien avulla Arktisen teollisuuden tarpeisiin WP6 Kemijärven tulevaisuuden ekoteollisuuskyläkonseptin jatkokehittäminen WP7 Suomen ja Venäjän välisen metsätalousyhteistyön kehittäminen Partnerit Suomesta Organisaatiot: Itä-Lapin kuntayhtymä (hallinnoija), Kemin Digipolis Oy, Lapin ELY, Lapin AMK Yritykset: Boreal Bioref Oy sekä Keitele Timber Oy Partnerit Venäjältä Kantalahden piiri hallinto, InfoCenterMurmanshelf, Murmansk, Arkangelin Arktinen Valtion Yliopisto (NArFU) Muut China CAMC Engineering Co. Ltd, Kiina Budjetti ja kesto 1.900.000 Euroa, 36 kk (maalis 2018 - helmi 2021) Itä-Lapin kuntayhtymän budjetin osuus on n. 1 milj.. Tähän tarvitaan omarahoitusosuutta enintään 100 000 euroa. Omarahoitus on tarkoitus kattaa kokonaan rahana. Vastapainoksi kullekin kunnalle budjetoidaan työpanosta hankkeen toimenpiteisiin, mitä kautta rahaa palautuu kuntaan. Työpanoksen laskuttaminen edellyttää tuntikirjanpitoa.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 32 Kaupunginhallitus 377 16.10.2017 Jos hanke hyväksytään, pääpartneri ja Lapin liitto (JMA) käynnistävät sopimusneuvottelut ja allekirjoittavat hankesopimuksen alkuvuodesta 2018 ja hanke käynnistyy todennäköisesti maalis-huhtikuussa 2018. Esitys kuntarahoitusosuuksista on alla. Kehittämispäällikön esitys: Hallitus esittää jäsenkunnille hankkeen hyväksymistä ja omarahoitusosuuden varaamista esitetyn mukaisesti sekä valtuuttaa kehittämispäällikön jättämään hankehakemuksen rahoittajan käsittelyyn. Kehittämispäällikön muutettu esitys: Hallitus hyväksyy hankkeen ja esittää jäsenkunnille ja Posion kunnalle hankkeeseen osallistumista ja omarahoitusosuuden varaamista esitetyn mukaisesti sekä valtuuttaa kehittämispäällikön jättämään hankehakemuksen rahoittajan käsittelyyn. Päätös: Hyväksyttiin. ---------------- Kemijärven kaupunginhallitus 16.10.2017: Oheisena kaupunginhallituksen jäsenille suomenkielinen lyhennelmä hankkeen esittelystä ja alustava budjetti. Hankkeen rahoitushakemus on jätetty 29.9.2017 ja Kemijärven kaupungin rahoitusosuus koko hankkeen ajalta on 40.362 euroa. Oheisena kaupunginhallituksen jäsenille hankkeen omarahoitusosuudet. Kemijärven elinkeinopalvelut on ollut aktiivisesti mukana hankkeen suunnittelussa. Hanke on valmistelun edetessä saanut paljon aikaisempaa konkreettisemman sisällön, erityisesti mukana olevien yritysten näkökulmasta. Hankkeella tehdään myös selvityksiä ja kehittämistoimenpiteitä Patokankaan teollisuusalueen kehittämiseksi, ns. ekoteollisuuskyläkonsepti. Teollisuuskylä tulee tarjoamaan paljon mahdollisuuksia uudelle liiketoiminnalle niin tuotannollisella- ja kuin palvelutuotannon puolellakin. Elinkeinopalvelut osallistuu aktiivisesti hankkeen toteuttamiseen ja kirjaa kehittämispanokset hankkeelle. Hankkeen toteutukseen osallistuvat kaikki elinkeinopalveluiden henkilöt eri panostuksilla.

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 33 Kaupunginhallitus 377 16.10.2017 Elinkeinopalvelut suosittaa hankkeen hyväksymistä merkittävänä kärkitoimialaa kehittävänä hankkeena. Hankkeen omarahoitusosuus on varattu elinkeinopalveluiden talousarvioon kehittämishankkeet kustannuspaikalle. (Yritysasiamies, Jari Polvi 040734 4152) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kemijärven kaupunki lähtee mukaan Artic connections and circular economy in large scale bioindustry (Acce-project) hankkeeseen. Hankkeen omarahoitusosuus katetaan elinkeinopalveluiden kehittämishankkeisiin varatusta määrärahasta. Hankkeen kokonaisrahoitusosuus on 40.362 koko hankkeen ajalta. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Tiedoksi: Itä-Lapin kuntayhtymä Elinkeinopalvelut

KEMIJÄRVEN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 18/2017 34 Kaupunginhallitus 378 16.10.2017 Lautakuntien ja muiden viranomaisten päätökset 476/00.008/2017, 60/00.007/2017 KH 16.10.2017 378 Jäljempänä mainitut lautakunnat ja viranomaiset ovat jättäneet pöytäkirjat Kun tal:n 92 :n ja kaupungin hallintosäännön 34 :n ja 36 :n mukaisia toimenpiteitä varten. Tekninen lautakunta 5.10.2017. Pöytäkirja nähtävillä 10.10.2017. Pöytäkirja luettavissa: http://paatokset.kemijarvi.fi/cgi/drequest.php?page=meeting&id=20171768 Palvelualuejohtajan (hallinto- ja tukipalvelut) viranhaltijapäätökset: 27.9.2017 5; Hankintapäätös sopimushintainen numeropalveluiden käyttö. Hankitaan Kemijärven kaupungin numeropalvelu Fonecta Oy:ltä. Päätös nähtävillä 28.9.2017. (Johdonsihteeri Aune Kumpula, 040 770 8819) Päätösehdotus (kaupunginjohtaja): Kaupunginhallitus päättää, ettei se ota lau takun tien ja muiden viranomaisten pöytäkirjojen mukaisia päätöksiä käsi teltä väk seen. Päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Tiedoksi: Tekninen lautakunta