Käyttöohje N:o 4078- FIN Karhotin Swadro 500 (valmistusnumerosta 503 000)
EU-direktiivin 89/39/EEC mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D-48480 Spelle ilmoitamme ainoana vastuullisena, että seuraavat tuotteet Krone-karhotinmallit Swadro 500 joita tämä vaatimustenmukaisuusilmoitus koskee, vastaavat EU-direktiivin 89/39/EEC; 3, sekä muiden vastaavien direktiivien mukaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Spelle, 30.09.003 (Dr.-Ing. Josef Horstmann, Business Director) (ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, Engineering Director) (Wolfgang Ungruh, Director of Quality Control) Arvoisa asiakkaamme, Tässä on hankkimanne KRONE-koneen käyttöohje. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen oikeasta ja turvallisesta käytöstä. Voit tilata uuden kirjan maahantuojalta, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi koneesi valmistuskilven numerotiedot.
Sisällysluettelo Sisällysluettelo Yleistä... I -. Tarkoituksenmukainen käyttö... I -. Tekniset tiedot... I -.. Valmistaja... I -.. Vaatimustenmukaisuusvakuutus... I -..3 Konekilpi... I -..4 Varaosien tilaaminen... I -..5 Tarkoituksenmukainen käyttö... I -..6 Yleisiä tietoja ja ohjeita... I - Turvallisuus... II -. Ohjekirjan merkinnät... II -. Ohjeita turvallisuudesta ja tapaturmien estosta... II -.. Koneen käyttäjän kokemus ja koulutus... II -.. Turvaohjeiden laiminlyönti... II -..3 Turvallinen työskentely... II -..4 Yleiset turvallisuusohjeet... II -..5 Hinattavat työkoneet... II -3..6 Voimanoton käyttö... II -3..7 Hydraulijärjestelmä... II -3..8 Pyörät... II -4..9 Huolto... II -4..0 Rakenteen muuttaminen ja varaosat... II -4.. Ohjeiden vastainen käyttö... II -4.3 Johdanto... II -5.3. Ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti työkoneessa... II -6.3. Ohjetarrojen sijainti koneessa... II -8 3. Ennen käyttöönottoa... III - 3. Muista turvallisuus... III - 3. Traktorille asetetut vaatimukset... III - 4 Koneen kiinnittäminen... IV - 4. Koneen kytkentä traktoriin... IV - 4. Letkujen ja johtimien kytkentä... IV - 4.3 Nivelakselit... IV -4 5 Ohjeita siirtoajoa varten... V - 5. Liikkuminen julkisella tiellä... V - 5. Paineilmajarrut... V - 6 Hydrauliikka... VI - 6. Muista turvallisuus... VI - 6. Hydraulikytkennät... VI - 7 Hallintalaite... VII - 7. Yleistä... VII - 7. Asennus... VII - 7.3 Hallintalaite... VII -3 7.4 Toiminnot... VII -4 7.5 Säädöt... VII -5
Sisällysluettelo 8 Koneen käyttö... VIII - 8. Karhotinpiikkien kiinnitys ja irrotus... VIII - 8. Ulomman turvakaaren kääntäminen työasentoon... VIII - 9 Karhottimen irrotus traktorista... IX - 0 Huolto ja kunnossapito... X - 0. Renkaat... X - 0. Jarrut... X -3 0.3 Voitelu... X -4 0.4 Voitelukaaviot... X -8 Talvivarastointi... XI -. Yleistä... XI - Uuden käyttökauden alkaessa... XII -. Yleistä... XII - A Maahantulohuolto... A - A. Etummaisten ja takimmaisten roottoreiden kannatinpyörästöjen asennon korjaus A - A. Karhotinvarsien asennus... A - A.4 Karhotinkankaan asennus... A - A.3 Turvakaaren asennus... A - A.6 Työkalulaatikko... A -3 A.5 Varoituskilvet ja valot... A -3 A.7 Ohjainkankaan asennus... A -4 A.8 Lisävarusteet... A -4 A Sähkökytkentäkaavio... A -5 B Testiohjelmat ja laitteen ohjelmointi... B - B. Yleistä... B - B. Diagnosoivan testiohjelman käynnistäminen... B -
Yleistä Yleistä Tämä ohjekirja sisältää perusohjeet koneen käyttökuntoon laittamisesta, sen käytöstä ja huollosta. Koneen käyttäjän tulee perehtyä ohjeisiin ja ymmärtää ne. Käyttöohjekirjan tulee aina olla koneen käyttäjän saatavilla. Pidä se työn aikana traktorin ohjaamossa...3 Konekilpi Konekilpi () on kiinnitetty koneen runkoon. Noudata kirjan alkuosassa annettuja yleisiä turvallisuusohjeita sekä muualla kirjassa annettuja yksityiskohtaisia varoituksia ja neuvoja.. Tarkoituksenmukainen käyttö Swadro 500 on neliroottorinen karhotin, joka on suunniteltu korsirehun kokoamiseen karholle. Työleveyttä voidaan säätää m - 5 m.. Tekniset tiedot.. Valmistaja Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0 D-48480 Spelle, Saksa Puhelin: int + 49 59 77/935-0 Fax: int + 49 59 77/935-339 E-mail:info.ldm@krone.de.. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vuosi Koneen valm. numero Tyyppi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0 D-48480 Spelle KS-4-085 Made in Germany Tälle koneelle on annettu EY konedirektiivin "89/39/ EEC" ja sitä täydentävän ".7.993 annetun 3. lisädirektiivin" mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus, kts. kansilehden sisäpuoli. Konekilpi on virallinen koneen valmistustodistus. Sitä ei saa muuttaa tai poistaa...4 Varaosien tilaaminen Tilatessasi varaosia ilmoita aina koneen tyyppi, valmistusnumero ja valmistusvuosi. Nämä tiedot löytyvät koneessa olevasta laatasta. Merkitse tiedot ylläoleviin laatikoihin. Merkitse konekilvessä olevat tiedot yllä olevaan tilaan. Täten helpotat huolto- ja varaosa-asioiden hoitoa. Käytä vain alkuperäisiä KRONEvaraosia ja lisävarusteita. Tarvikeosien käyttö johtaa takuun raukeamiseen. Koneen rakennetta ei saa muuttaa. I -
Yleistä..5 Tarkoituksenmukainen käyttö Tämä karhotin on tarkoitettu normaaliin maatalouskäyttöön. Tällöin tulee ottaa huomioon teknisissä tiedoissa ja tässä ohjekirjassa mainitut seikat. Muu käyttö ei tarkoituksenmukaista käyttöä. Mahdollisesta tarkoituksenmukaisen vastaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot ja vauriot eivät kuulu valmistajan vastuun piiriin, vaan vastuun on vain ja yksinomaan käyttäjän. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön luetaan myös käytöstä, huollosta ja kunnossapidosta annetut ohjeet...6 Yleisiä tietoja ja ohjeita Julkisella tiellä liikuttaessa traktori ja työkone on varustettava tieliikenneasetuksen mukaisin leveyttä koskevilla äärimerkinnöillä ja valoilla sekä hitaan ajoneuvon varoituskolmiolla. Kytke työkoneen hydrauliikka pois päältä ennen kuljetusajoa. Suurin sallittu nopeus: 40 km/h. Mikäli koneen käyttöön tarvitaan erityislupa (esim. ajokortti), on ko. asiassa noudatettava paikallisia asetuksia ja määräyksiä. I -
Yleistä..7 Tekniset tiedot Malli Swadro 500 Kiinnitystapit traktorin vetovarsiin kiinnitystä varten vakio Karhotusroottoreiden määrä kpl 4 Karhotinvarsien määrä/roottori kpl 3 Kaksoispiikkien määrä/karhotinvarsi kpl 4 Työleveys m,0-5,00 Karhotusroottorin halkaisija eturoottori, n. mm 3600 Karhotusroottorin halkaisija takaroottori, n. mm 3600 Korkeus, karhotinvarret paikallaan n. mm 4400 Korkeus, karhotinvarret kuljetustelineessä n. mm 3800 Korkeus työasennossa n. mm 900 Pituus n. mm 9500 Leveys kuljetusasennossa n. mm 950 Tehon tarve n. kw/hv 66/90 Voimanottoakselin kierrosluku enintään r/min 540 Melutaso Työsaavutus noin ha/h alle 70 db(a) 5 Teli Renkaat Rungon kannatuspyörät Karhotinyksiköiden pyörät 9.0/45-7/0PR 6x6.50-8 PR Renkaiden ilmanpaine bar Teli Rungon kannatuspyörät 3.0 Karhotinyksiköiden pyörät.0 I - 3
I - 4 Yleistä
Turvallisuus. Ohjekirjan merkinnät Tässä ohjekirjassa on turvallisuuttasi koskevat ohjeet merkitty alla olevalla huomiomerkillä (DIN 4844 - W9). Huolehdi, että kaikki jotka konetta käyttävät, tutustuvat näihin ohjeisiin ja varoituksiin Osoittavan sormen merkki esiintyy käyttöohjekirjan useissa kohdissa. Sen kohdalla on erityisiä käsittelyohjeita, joita on noudatettava konetta käytettäessä. Turvallisuus. Ohjeita turvallisuudesta ja tapaturmien estosta.. Koneen käyttäjän kokemus ja koulutus Työkonetta käyttävän, huoltavan tai korjaavan henkilön tulee tiedostaa mahdolliset vaaratilanteet. Koneen käyttäjän on myös tiedostettava oma vastuunsa. Tarvittaessa koneen käyttäjälle on järjestettävä perehdyttämistilaisuus, jotta hän oppisi käyttämään konetta oikein. Käyttäjän tulee perehtyä käyttöohjeeseen ennen kuin hän aloittaa työskentelyn työkoneella. Ne korjaustyöt, joita tässä käyttöohjekirjassa ei ole selvitetty, tulee jättää koulutuksen saaneen huoltomiehen tehtäväksi... Turvaohjeiden laiminlyönti Turvaohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa tapaturmaan, konerikkoon tai omaisuusvahinkoon. Turvaohjeiden laiminlyömisen myötä vastuu tapahtuneesta siirtyy kokonaan koneen käyttäjälle ja johtaa sekä takuun, että muiden valmistajan vastuiden raukeamiseen. Turvaohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa esim. seuraavanlaisten tilanteiden syntyyn:. lähistöllä oleva henkilö joutuu vaaratilanteeseen tapahtuu konerikko korjaus- tai huoltotoimenpide epäonnistuu työtä suorittava henkilöön kohdistuu mekaaninen tai kemikaalinen (esim. öljyä valuu iholle) vaara tapahtuu ympäristövahinko (esim. öljyä valuu luontoon)..3 Turvallinen työskentely Noudata tässä kirjassa annettuja turvaohjeita, yleisiä tapaturman ehkäisyohjeita sekä paikallisia työsuojeluun ja liikennöintiin liittyviä ohjeita ja säännöksiä. Noudata myös traktorin valmistajan antamia ohjeita koneen oikeasta ja turvallisesta käytöstä. II -
Turvallisuus..4 Yleiset turvallisuusohjeet. Tässä kirjassa annettujen ohjeiden lisäksi on noudatettava kaikkia asiaan kuuluvia turvallisuusohjeita.. Koneessa olevat varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeää tietoa koneen turvallisesta käyttämisestä. Niiden noudattaminen on tärkeää oman turvallisuutesi vuoksi! 3. Ota huomioon ja noudata kaikkia Tieliikennelain ja - asetusten määräyksiä ajaessasi yleisellä tiellä. 4. Tutustu tarkoin koneen toimintaan ja säätöihin ennen kuin aloitat työskentelyn. Työn aikana tämä on liian myöhäistä! 5. Koneen käyttäjän tulee käyttää vain hyvin istuvia vaatteita. Roikkuvat liepeet saattavat tarttua kiinni koneen liikkuviin osiin ja aiheuttaa vaaratilanteen. 6. Pidä kone aina puhtaana. Näin vähennät tulipalon vaaraa. 7. Ennen traktorin käynnistämistä varmista ettei ketään, erityisesti lapsia, ole koneen lähettyvillä. Hyvä näkyvyys on välttämätön! 8. Kukaan ei saa oleskella koneen päällä sitä tiellä kuljetettaessa tai sillä työskenneltäessä. 9. Kytke kone traktoriin tässä ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti ja käyttäen hyväksi vain tähän tarkoitukseen suunniteltuja kiinnikkeitä. 0.Kytkiessäsi ja irrottaessasi konetta traktorista aseta seisontatuki asianomaiseen asentoon ja varmista, että kone on tukevasti sen varassa eikä pääse liikkeelle itsestään. Aseta pyörien eteen vierintäesteet..noudata erityistä varovaisuutta kytkiessäsi ja irrottaessasi konetta traktorista! 8.Valitse aina nopeus olosuhteiden mukaiseksi. Vältä äkillisiä käännöksiä ajaessasi ylämäkeen, alamäkeen tai rinteen suuntaisesti. 9.Traktorin käyttäytymiseen kuljetuksen aikana, sen ohjautumiseen ja jarrujen toimintaan voivat vaikuttaa hinattavat tai nostolaitteessa olevat työkoneet ja lisäpainot. On siksi tärkeää, että aina on käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus. 0.Ajaessasi mutkissa ota huomioon mahdolliset sivuylitykset sekä ulkokaarteen suuntaan vaikuttava keskipakoisvoima..ennen koneen käyttöä varmista, että kaikki suojukset ovat oikein asennetut paikalleen suojaavaan asentoon..oleskelu koneen työskentely- ja kääntymisalueella on kielletty! 3.Hydraulisia sylintereitä saa käyttää vain silloin kun kukaan ei oleskele vaara-alueella. 4.Ole varovainen kaukosäätimiä käyttäessäsi. Koneen osien liikkuminen saattaa aiheuttaa puristumis- tai leikkautumisvaaran. 5.Laske työkone alas, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta kun poistut traktorin ohjaamosta. 6.Oleskelu traktorin ja työkoneen välissä on kielletty ellei koneen liikkumista ole estetty pysäköintijarrua tai jarrukiiloja käyttäen. 7. Varmistaudu, että työskentelyalue on vapaa esteistä ja että ihmiset ja kotieläimet ovat turvallisen välimatkan päässä..traktorissa on tarpeen vaatiessa käytettävä lisäpainoja sopivissa kohdin. 3.Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot sekä kuljetusmitat. 4. Tarkista ja asenna kaikki yleisillä teillä kuljetusta varten tarvittavat varusteet, kuten valot, heijastimet ja hitaan ajoneuvon kolmio. 5.Kaikki konetta liikuttavat laitteet, kuten köydet, ketjut, tangot yms, on asetettava niin, että tahattomat liikkeet eivät voi niihin vaikuttaa koneen kuljetus- tai työasennossa. 6.Kuljettaessasi konetta yleisillä teillä asenna kone kaikilta osiltaan kuljetusasentoon ja noudata kuljetuksen aikana valmistajan siitä antamia ohjeita. 7.Älä koskaan ajon aikana poistu kuljettajan paikalta. II -
..5 Hinattavat työkoneet. Varmistaudu, ettei työkone pääse liikkumaan itsestään.. Ota huomioon suurimmat sallitut kuormitukset traktorin vetokoukulle ja vetovarsille. 3. Ota huomioon tarvittavat liikevarat kytkiessäsi työkonetta traktorin nostolaitteisiin, vetokoukkuun tai maatalousvetolaitteeseen...6 Voimanoton käyttö. Käytä vain valmistajan hyväksymää nivelakselia.. Suojusputket ja -suppilot sekä traktorin v.o.a.-suojus on aina oltava asennettuna paikalleen. Suojusten on oltava hyvässä kunnossa. 3. Varmistaudu, että nivelakseli on oikean mittainen. Työasennossa putkien on mentävä riittävästi sisäkkäin. Lyhimmillään ollessaan akselin puolikkaat eivät saa pohjata ristikoihin. Lyhennä akselia ja suojuskuoria tarpeen mukaan. 4. Nivelakselin saa asentaa paikalleen vain traktorin voimanottoakselin ollessa kytkettynä pois päältä, moottorin ollessa pysäytettynä ja virta-avaimen ollessa poistettuna virtalukosta. 5. Mikäli nivelakselin vapaakytkin tai ylikuormituskytkin ei peity traktorin akselinsuojuksen alle, tämä kytkin tulee asentaa työkoneen puoleiseen päähän akselia. 6. Varmistaudu, että nivelakseli on oikein asennettu ja lukkiutunut kiinnitysuriinsa. 7. Kytke akselinsuojuksen lukitusketju siten, ettei suojus pääse pyörimään. 8. Ennen kuin kytket voimanoton päälle varmistu, että akselin pyörimisnopeus on valmistajan suositusten mukainen, ja että pyörimissuunta on oikea. 9. Ennen voimanoton kytkemistä päälle varmista, ettei ketään seiso vaara-alueella. 0. Älä koskaan kytke voimanottoakselia päälle moottorin ollessa pysähdyksissä.. Älä päästä ketään nivelakselin lähelle sen ollessa toiminnassa. Turvallisuus 3. Varoitus! Koneen osat saattavat jatkaa pyörimistään vielä senkin jälkeen kun voimanotto on kytketty pois päältä. Älä koskaan koske pyöriviin osiin. Varmista, että kone on täysin pysähdyksissä ennen minkään työn aloittamista koneen parissa. 4. Ennen puhdistamista, voitelua, asennuksia tai säätöjä työkoneessa tai nivelakselissa, kytke voimanotto pois päältä, pysäytä moottori ja poista virta-avain. 5. Aseta irrotettu nivelakseli sille varattuun kiinnikkeeseen. 6. Irrotettuasi nivelakselin aseta traktorin voimansiirtoakselinpään suojustuppi paikalleen. 7. Koneeseen tulleet vauriot on korjattava heti ennen kuin työkonetta uudelleen käytetään..7 Hydraulijärjestelmä. Hydraulijärjestelmässä vallitsee korkea paine!. Yhdistäessäsi hydraulisylinteriä, hydraulimoottoria ja hydrauliletkuja keskenään varmista, että kytkentä tehdään oikein ja asianmukaisesti. 3. Kytkettäessä hydrauliletkua traktorin hydrauliikkaan hydraulijärjestelmä ei saa olla paineistettu koneen eikä traktorin puolella. 4. Merkitse traktorin ja työkoneen hydrauliliitokset niin, että virheelliset kytkennät vältetään. Mikäli letkut sekaantuvat keskenään, toiminta voi käynnistyä väärin päin. Onnettomuusvaara! 5. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja uusi ne, jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet. Kaikkien uusittujen letkujen tulee olla laadultaan valmistajan hyväksymiä. 6. Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia apuvälineitä. Vammautumisvaara! 7. Hydrauliöljy, joka tulee kovalla paineella ulos, saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavaa vauriota terveydelle. Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin, koska on olemassa vakava tulehdusvaara. 8. Ennen työskentelyä hydrauliikkalaitteiden kanssa päästä järjestelmä paineettomaksi ja pysäytä traktorin moottori.. Kytke aina voimanotto pois päältä, kun sitä ei tarvita tai kun akselin ristinivelen kulma ylittää akselin valmistajan suositukset. II - 3
Turvallisuus..8 Pyörät. Työskennellessäsi renkaiden parissa varmista, että työkone on tuettu kunnolla paikalleen esimerkiksi jarrukiiloilla. Irrottaessasi pyörää, tue kone ylös niin, ettei se pääse vahingossa putoamaan.. Pyörien ja renkaiden asennuksessa tulee käyttää tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja -välineitä. 3. Pyörien ja renkaiden korjauksen saa tehdä vain työn hallitseva, ammattitaitoinen henkilö, jolla on käytössään oikeat työkalut. 4. Tarkasta renkaiden ilmanpaine säännöllisesti! Pidä renkaissa tässä ohjekirjassa neuvottu paine...9 Huolto. Koneen huolto, säätö, puhdistus ja korjaus ovat sallittuja vain, kun kone on laskettu tukevalle alustalle, traktorin moottori sammutettu ja virta-avain poistettu virtalukosta...0 Rakenteen muuttaminen ja varaosat Koneen rakenteen muuttamiseen tarvitaan valmistajan antama etukäteislupa. Alkuperäisosien ja -varusteiden käyttö takaa koneen asianmukaisen ja turvallisen toiminnan. Tarvikeosien käytön myötä valmistajan vastuu raukeaa... Ohjeiden vastainen käyttö Koneen turvallinen toimiminen taataan vain sitä työtä koskien, johon kone on suunniteltu. Tarkoituksenmukainen käyttö on erikseen määritelty koneen käyttöohjeessa, samoin myös ne raja-arvot (esim. nivelakselin kierrosluku), jotka on otettava huomioon konetta käytettäessä.. Tarkista kaikkien pulttien ja muttereiden kireys säännöllisesti sekä kiristä ne tarvittaessa. 3. Tue kone kunnolla paikalleen ennenkuin aloitat huoltotöitä ylös nostetun koneen alla. 4. Vaihdettaessa osia, joissa on teräviä reunoja, käytä oikeita työkaluja sekä asianmukaisia suojavaatteita sekä -käsineitä. 5. Hävitä jäteöljy ja -rasva sekä käytetyt suodattimet annettujen ohjeiden mukaisesti ympäristöä saastuttamatta. 6. Ennen sähkölaitteiden korjaamista virran syöttö näihin on ehdottomasti katkaistava. 7. Tarkasta suojusten ja ohjainten kunto säännöllisesti. Vaihda kuluneet osat ajoissa. 8. Irrota traktorin ja/tai työkoneen akun kaapelit ennen sähköhitsaukseen ryhtymistä. 9. Käytä vain valmistajan vaatimukset täyttäviä alkuperäisvaraosia. 0. Käytä paineakun täyttöön vain typpikaasua. Muut kaasut saattavat aiheuttaa räjähdysvaaran. II - 4
.3 Johdanto Turvallisuus Tähän Krone-työkoneeseen on kiinnitetty asianmukaiset suojukset sekä varoitus- ja ohjetarrat. Koneen toiminnan kärsimättä kaikkia vaarallisiksi katsottavia osia ei kuitenkaan voida kattavasti suojata. Täten on tärkeää, että käyttäjä tunnistaa mahdolliset vaaratilanteet ja ottaa ne huomioon konetta traktoriin asentaessaan, sitä käyttäessään ja huoltaessaan sekä traktorista irroittaessaan. Viimekädessä vastuu on käyttäjällä. Tutustu varoitustarrojen osoittamiin vaarakohtiin. Pidä tarrat puhtaina ja uusi ne tarvittaessa. Tarran tilausnumerot löydät tämän kirjan seuraavilta sivuilta. II - 5
Turvallisuus.3. Ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti työkoneessa 3 4 3 4 6 5 7 6 7 5 4 8 7 SW500-00 HUOM! Varmistaudu, että ohjetarrat ovat luettavassa kunnossa. Uusi kuluneet tai irronneet tarrat. II - 6
Turvallisuus Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen koneen käyttöönottoa. Noudata niitä. 939 00-4 MAX. 540/min MAX. 00 bar Voimanoton nopeus ei saa ylittää 540 r/min. Suurin sallittu hydraulipaine on 00 bar. Til. n:o 939 47- (x) Til. n:o 939 00-4 (x) 3 4 Käännä suojus alas suojaavaan asentoon ennen työn aloittamista. Til. n:o 939 574-0 (x) 939 574-0 Vaara-alue. Pysy turvallisen välimatkan päässä käynnissä olevasta koneesta. Til. n:o 939 47- (x) 5 6 Pysy riittävän etäällä ylös nostetuista koneen osista! Til. n:o 939 469- (x) Paineakussa on paineenalaista kaasua ja öljyä. Tutustu huolto-ohjeisiin ennen irrotusta ja huoltoa. Til. n:o. 939 59-0 (x) 7 Älä työnnä kättäsi vaaraalueelle koneen osien liikkuessa. Puristumisvaara. Til. n:o 94 96- (4x) II - 7
Turvallisuus.3. Ohjetarrojen sijainti koneessa 0 5 8 4 3 5 7 8 6 9 SW500-003 94 70- (x) 94 39-0 (3x) 939 48- (x) 3 94 30-0 (x) 94 95-0 (x),0 bar 4 44 07- (x) 3,0 bar 939 83- (4x),0 bar 5 94 569-0 (8x) 7 939 40- (x) 8 939 45- (x) 9 94 34-0 (x) 0 939 7-3 (x) 94 35- (x) Noudata ohjetarroissa anettuja neuvoja II - 8
Ennen käyttöönottoa 3. Ennen käyttöönottoa 3. Muista turvallisuus Muista seuraavat asiat ennen kuin ryhdyt huolto-, asennus-, korjaus- tai säätötöihin:. Kytke työkoneen voimansiirto vapaalle.. Pysäytä traktorin moottori. 3. Ota virta-avain virtalukosta. 4. Kytke pysäköintijarru päälle ja varmista, että yhdistelmä ei lähde liikkeelle itsestään. Suurin sallittu nivelakselin kierrosluku on 540 r/min. Kytke hallintanarut, hydrauliletkut ja vaijerit niin, että ne eivät takerru traktorin pyöriin tai muihin osiin. Kukaan ei saa olla karhottimen ja traktorin välissä kun konetta nostetaan tai lasketaan. Tapaturmavaara! Varmistaudu, että kukaan ei ole liian lähellä konetta kun kytket voimansiirron päälle. Tarkasta, että kaikki suojalaitteet ovat asianmukaisesti paikoillaan. Koneessa tulee olla tarvittaessa valot maantiekuljetuksen aikana. Noudata liikennesääntöjä. Älä poistu traktorin ohjaamosta ennen kuin työkone on kokonaan pysähtynyt. Varmistaudu, että traktori ja työkone pysyvät paikallaan. Vedä käsijarru päälle. 3. Traktorille asetetut vaatimukset Karhotin on varustettu vetokartulla, joka sopii Kat. II - mukaisiin kytkentäpalloihiin traktorin vetovarsissa. Traktorissa tulee olla seuraava varustus: kat. II mukaiset vetovarret paineilmajarrut tai hydraulipiiri perävaunujarruja varten karhottimen varustuksesta riippuen yksi yksitoiminen ja vapaa paluu tai yksi kaksitoiminen hydrauliikan ulosotto ohjaamossa kiinnityskonsoli karhottimen hallintalaitetta varten virtapistoke Ellei traktorissa ole virtapistoketta, se on tilattavissa Krone-varaosana n:o 030-068-0 III -
III - Ennen käyttöönottoa
Koneen kiinnittäminen 4 Koneen kiinnittäminen Varmistaudu, että ulkopuoliset ovat turvallisen välimatkan päässä koneesta ennen kuin alat kiinnittää sitä traktoriin. Ole erityisen varovainen kun lasket roottoreita kuljetusasennosta työasentoon. Kiinnitä letkut ja johdot niin, että ne eivät takerru työkoneen tai traktorin osiin työn aikana. Varmistaudu, että niissä on riittävästi löysää, jotta käännökset voidaan tehdä asianmukaisesti. 4. Koneen kytkentä traktoriin Työasennossa traktorin vetovarsien tulee olla vaakasuorassa ja niiden sivuttaisliike on lukittava sivurajoittimet kiristämällä. KS-4-030 Lähtötilanne: karhotin on pysäköitynä kuljetusasentoon. Kiinnitä vetovarsien kytkentäpallot vetopuomiin. Kytke traktorin vetovarret vetopuomiin. Nosta traktrorin hydrauliikalla vetopuomia niin, että tukijalka nousee ilmaan. KS-4-055 Irrota tukijalan lukitustappi (). Nosta tukijalka () ylös ja lukitse se tapilla () yläasentoonsa. KS-4-04 IV -
Koneen kiinnittäminen 4. Letkujen ja johtimien kytkentä Hydrauliliitäntä () Karhotin kytketään yksitoimiseen hydraulipiiriin, jossa on vapaa paluu. Sähköliitännät () Kytke 7-napainen pistoke traktorin valopistorasiaan. Kytke paikalleen hallintalaitteen ja työkoneen välinen yhdysjohto. Paineilmajarrujen kytkentä (3) Kytke keltainen liitin jarrun paineputkeen. Kytke sen jälkeen punainen liitin paluuputkeen. 3 SW500-004 Kytke aina keltainen paineliitin ensin ja vasta sen jälkeen punainen. Irrotus tehdään vastaavasti päin vastaisessa järjestyksessä. 4.. Hydraulikytkennät Hydrauliletkuja kytkettäessä on varmistauduttava, että sekä traktorin että vaunun hydrauliikka on paineeton. 3 Pujota hydrauliletkut koneen aisan letkunkannattimen läpi. Avaa pikaliittimien suojatulpat. Puhdista pikaliittimien päät. Paina pikaliittimet paikalleen. Paineletku (8), paluuletku (7). 4 Karhotin voidaan kytkeä traktoriin, jossa on yksi kaksitoiminen hydrauliventtiili tai yksi yksitoiminen hydrauyliventtiili ja vapaa paluu Letkuissa on värikoodit kytkennän helpottamiseksi. Suljetulla, paineen tunnistavalla hydrauliikalla varustettua traktoria käytettäessä hydrauliikan säätöruuvi kierrettävä kiinni, kts kappale 6. 7 8 5 6 KDW040 IV -
Koneen kiinnittäminen 4.. Sähkökytkennät Kytke virtajohto traktorin perävaunulle tarkoitettuun pistorasiaan (3) Kytke kaukosäätimen yhdyskaapeli (4) 3-napaiseen pistorasiaan Varmistaudu, että johdot eivät ota kiinni traktorin pyöriin tai muihin liikkuviin osiin. Yhdysjohto pistorasioineen on saatavana varaosana ellei traktorissa ole sopivaa kytkentäpistettä. (Varaosa n:o: 030-068-0) 3 4 Virtajohto pistorasioineen on asennettava traktoriin, ellei se ole traktorissa vakiovarusteena. 7 5 6 Varmistaudu, että pistorasiat ja -tulpat ovat ehyet ja kuivat. Vialliset tai kosteat liitokset saattavat aiheuttaa oikosulun. 8 Tarkasta ensinnä sulake, jos sähkölaitteisiin tulee toimintahäiriö. KDW040 VAROITUS! Irrota työkoneen ja traktorin välinen virtajohto ja hallintalaitteen yhdyskaapeli sekä akun johtimet ennen kuin alat korjata tai hitsata traktoria tai työkonetta. IV - 3
Koneen kiinnittäminen 4.3 Nivelakselit Varmistaudu, että nivelakseli pääsee liikkumaan esteettä. Akseli voi vahingoittua, jos se ottaa kiinni vetolaitteeseen tms. Muista tarkistaa nivelakselin pituus, jos vaihdat traktoria. Varmistaudu, että nivelakselin suojaputki ja sen päiden suojakaulukset ovat asianmukaisessa kunnossa. Suojakuoren pyörimisen estämiseksi turvaketju on kiinnitettävä johonkin traktorin kiinteään osaan. Karhotin on suuniteltu käytettäväksi enintään 540 r/min v.o.a nopeudella. Asenna nivelakseli oikein päin. Nivelakselin ylikuormituskytkimellä varustettu pää tulee olla kiinni työkoneessa. Määrittele nivelakselin pituus ja lyhennä sitä tarpeen mukaan, ohjeet nivelakselin käyttöohjeessa. 4.3.Nivelakselin pituuden määrittely Nivelakselin pituus on määriteltävä karhottimen käyttöönoton yhteydessä. Muista tarkistaa nivelakselin sopivuus, jos vaihdat vetotraktoria. - Vedä nivelakselin puolikkaat irti toisistaan. - Kiinnitä akselin puolikkaat ( ja ) paikalleen. Laajakulmanivelellä varustettu puolikas asennetaan karhottimen akselitappiin. - Aseta karhotin sellaiseen asentoon, jolloin nivelakseli on lyhimmillään. - Tutustu myös nivelakselin käyttöohjeeseen. KS-4-080 IV - 4
Koneen kiinnittäminen 4.3. Ylikuormituskytkin Ylikuormituskytkin suojaa traktoria ja työkonetta ylikuormittumiselta. Koneen takuu raukeaa, jos ylikuormituskytkimen säätöjä on peukaloitu. Karhottimessa on ylikuormitussuojana nokkakytkimet (). Ne sijaitsevat vaihteiston akseleilla. Ylikuormituksen hetkellä, kytkimen luistaessa karhottimesta kuuluu voimakasta rätinää. Kulumisen minimoimiseksi voimansiirto kytkeytyy pois päältä kytkimen luistaessa. SW500-005 IV - 5
IV - 6 Koneen kiinnittäminen
Ohjeita siirtoajoa varten 5 Ohjeita siirtoajoa varten 5. Liikkuminen julkisella tiellä Noudata liikennesääntöjä kun ajat julkisilla teillä. Sulje hydrauliikan pääventtiili () ennen liikkeelle lähtöä ja kytke hallintalaite traktorin ohjaamossa pois päältä. Ennen siirtoajoa tarkasta, että karhotinpiikit ovat siirtoajoasennossa suojakaaret ovat siirtoajoasennossa karhotinroottorit on nostettu siirtoajoasentoon karhotinroottoreiden varret on vedetty sisimpään asentoonsa hallintalaite on kytketty pois päältä paineilmajarrut on kytketty päälle pysäköintijarru ei ole päällä valot toimivat asianmukaisesti SW500-04 V -
Ohjeita siirtoajoa varten 5. Paineilmajarrut Karhottimessa on kaksilinjainen paineilmajarrujärjestelmä, joka kytketään traktorin vastaavaan jarrujärjestelmään. Punainen painesäiliöstä tuleva letku ja keltainen jarruletku kytketään traktorin vastaaviin liittimiin. Jarruventtiiliin on liitetty vapautusventtiili (), jonka avaamisen jälkeenkarhotinta voidaan siirtää paineilmalaitteiston ollessa irti kytkettynä. Varmistaudu ennen vapautusventtiilin () avaamista, että traktori ja karhotin pysyvät paikallaan. KS-4-30 V -
Hydrauliikka 6 Hydrauliikka 6. Muista turvallisuus Viallisesta letkusta ulos purkautuva öljysuihku saattaa tunkeutua ihon läpi. Hakeudu tapaturman sattuessa heti lääkäriin.tee hydraulijärjestelmä paineettomaksi enne kuin alat huoltaa tai säätää työkonetta. Hydrauliikan korjauksen saa suorittaa vain erikoiskoulutuksen saanut huoltomies. Solenoidiventtiili Venttiili sijaitsee suojakotelossa päärungon etuosan vasemmalla puolen. Totaalisen sähköhäiriön varalta venttiilit on varustettu käsikäyttömahdollisuudella. C Tällöin painetaan venttiiliä A tai B ja kierretään sisään haluttu säätöruuvi A - A3 tai B - B3. Venttiiliä A5 käytettäessä (kierrä auki) paina venttiiliä C. X A A5 A A A3 6.. Liitäntä paineen tunnistavaan hydrauliikkaan T Hallintalaite on paineentunnistava. Paineen tunnistavalla hydrauliikalla varustettua traktoria käytettäessä etuna on pienempi tehontarve johtuen öljyn vähäisemmästä lämpenemisestä. Haluttaessa hyödyntää paineenohjausjärjestelmää paineen tunnistavalla hydrauliikalla varustettua traktoria käytettäessä, kytkentä tulee suorittaa traktorissa sellaiseen hydrauliliittimeen, joka on liitetty traktorin kuormantunnistavaan (L S = Load Sensing) järjestelmään. Paineletku liitetään työkoneen paineenohjausliittimeen (LS) ja vastaavaan liittimeen traktorissa.yhdysjohto on tilattavissa tuotenumerolla 67 040. P B B B B3 SW500-050 Hydraulilohkon säätöruuvia saa kiertää vain hydrauliletkun ollessa kytkettynä. Säätöruuvi (C) tulee olla sisäänkierretty. X Hydraulilohkon yläosassa on signaalijohtimen liitin (G /4) (X). SW500-05 VI -
Hydrauliikka 6. Hydraulikytkennät Jatkuvakiertoinen hydraulijärjestelmä on säädettävä traktorikohtaisesti. Säätö tehdään työkoneen hydraulilohkossa olevaa säätöruuvia kiertämällä(). Säätökohde on suojakotelossa vasemmalla puolella rungon etuosassa. X Säätö tehdään traktorin hydraulijärjestelmään perustuen. Säädön aikana hydrauliikassa ei saa olla painetta. Kierrä säätöruuvia () ulospäin rajoittimeen saakka normaalilla, avoimella hydrauliikalla varustettu traktori LS-pumpulla (paineen tunnistava) varustettu traktori silloin kun paineen tunnistava järjestelmä ei ole käytössä HUOM! Löysää lukkomutteri ennen säätöä ja kiristä se säädön jäkeen. Varmistaudu, että säätöruuvi ei irtoa kokonaan. Kone toimitetaan tehtaalta tähän asentoon säädettynä. SW500-05 Kierrä säätöruuvi () kiinni seuraavissa tapauksissa: suljetulla hydrauliikalla (esim John Deere) varustettua traktoria käytettäessä paineen tunnistavalla pumpulla varustettua traktoria käytettäessä kun paineen tunnistava järjestelmä on käytössä HUOM! Löysää lukkomutteri ennen säätöä ja kiristä se säädön jälkeen. Varmistaudu, että säätöruuvi ei irtoa kokonaan. 6.. Käsikäyttö Sähköjärjestelmässä tai magneettiventtiileissä esiintyvän häiriön sattuessa hydrauliikkaa voidaan käyttää mekaanisesti käsiohjauksella. Venttiileitä käytetään avaamalla linja haluttuun kohteeseen kiertämällä säätöruuvi sisään tai ulos. Sen jälkeen painetaan ja kierretään a.o. solenoidin mäntiä haluttuun suuntaan. Venttiilin kaaviopiirros on seuraavalla aukeamalla. VI -
Hydrauliikka 6.. Esimerkkejä käsikäytöstä Huomioi seuraavat asiat kun käytät konetta käsikäytöllä: Pysäytä traktorin moottori ja ota virtaavain virtalukosta. Kytke haluamasi toiminto päälle käsikäytön säätöruuveja kiertämällä. Käynnistä traktorin moottori ja aktivoi haluttu toiminto traktorin ulkopuolista hydrauliikkaa käyttäen. Pysy turvallisen matkan päässä liikkuvista osista. Kytke voimanotto pois päältä ja katkaise työkoneen sähkövirta. T P X C A A5 A A A3 Työleveyden pienentäminen ja suurentaminen (koneen etuosa ja takaosa) B B B3 Kierrä säätöruuvi (C) sisään. Kierrä säätöruuvit (A3) ja (B3) sisään. Kierrä säätöruuvit (A) ja (B) sisään. Paina ja samalla kierrä säätöventtiilin ruuvia (B). B SW500-050 Sivuunsiirtorungon vetäminen sisään Kierrä säätöruuvi (C) sisään. Avaa säätöruuvi (A5). Kierrä säätöruuvi (B) sisään. Paina ja samalla kierrä säätöventtiilin ruuvia (B). C A X A5 A A A3 T P B B B3 B SW500-050 VI - 3
Hydrauliikka Etuosan nostaminen kuljetusasentoon Kierrä säätöruuvi (C) sisään. Kierrä etummaisten nostosylintereiden säätöruuvit (6) ja (7) kiinni. Paina ja samalla kierrä säätöventtiilin ruuvia (B). Ole varovainen. Koneen osien liikkuessa puristumisvaara! C A X A5 A A A3 T 6 7 P B B B3 B SW500-05 Roottorin sivuunsiirtorunko on säädettävä sisimpään asentoonsa ennen roottoreiden ylös nostoa. Takaroottoreiden nosto kuljetusasentoon Kierrä sisään säätöruuvi (C). Kierrä sisään takimmaisten roottoreiden nostosylintereissä olevat säätöruuvit (8) ja (9). Paina ja samalla kierrä säätöventtiilin ruuvia (B). 8 9 C A X A5 A A A3 T P B B B3 B SW500-053 VI - 4
Beyond-liitoksia hyväksikäyttäen. AXLE AXLE Leveyden säätö Nosto Ulos työntyvä sivurunko Ulos työntyvä sivurunko Nosto Ulos työntyvä sivurunko Ulos työntyvä sivurunko Nosto Nosto Työleveyden säätö Työleveyden säätö Hydrauliikka 6..3 Hydraulikaavio A A5 A A A3 LASTMELDELEITUNG NUR BEI LOAD-SENSING SCHLEPPERHYDRAULIK ÜBER POWER-BEYOND ANSCHLIESSEN C B B B B3 SLIDE SLIDE SLIDE SLIDE LIFT OUT LIFT OUT LIFT OUT BREITENVERSTELLUNG BREITENVERSTELLUNG Akselisto Akselisto Signaaliletkua käytetään vain LOAD SENSING (LS) - tyyppisissä traktorin hydraulijärjestelmissä LS- ja Power T LS POWER BEYOND TRACTOR P Power Beyond Traktori T TANK LEITUNG Paluu P Paine DRUCK LEITUNG Korkeapainesuodatin Kytkentä traktorin hydrauliikkaan HOCHDRUCK ANSCHLUSS FILTER SCHLEPPERHYDRAULIK BREITENVERSTELLUNG Leveyden säätö LIFT OUT BREITENVERSTELLUNG VI - 5
Hydrauliikka Hydraulikaavion ja sähkökytkentäkaavion komponenttien paikallistaminen Hydraulic Hydraulikaavio circuit diagram Electrical Sähkökytkentäkaavio circuit diagram Program Ohjelma C Y3a 3a A YUa Ua B YUb Ub A5 Ya a A Y5 5 B Yb b A Ya a B Yb b A3 Y4a 4a B3 Y4b 4b vasen rotor front left eturoottori 6 vasen rotor front right takaroottori 7 oikea rotor rear left eturoottori 8 oikea rotor rear right takaroottori 9 VI - 6
Hallintalaite 7 Hallintalaite 7. Yleistä Karhottimeen kuuluu runkopalkkiin kiinnitetty tietokone () ja traktorin ohjaamoon sijoitettava hallintalaite (). Hallintalaite välittää kuljettajalle tietoja karhottimen toiminnasta näyttöruudun ja merkkivalojen välityksellä. Hallintalaitteen kalvonäppäimiä käyttäen kuljettaja voi säätää karhottimen toimintoja. Näppäimien painalluksesta syntyvät impulssit välittyvät tietokoneelle (), joka puolestaan ohjaa ko. komponentteja. SW500-07 Tietokone Tietokone on suojakotelossa () koneen päärungon etuosassa oikealla puolen. Tietokone välittää hallintalaitteen painikkeilla annetut käskyt karhottimen hydraulisylintereitä ohjaaville venttiileille. Se myös välittää tiedot karhottimen toiminnasta hallintalaitteen merkkivaloihin ja näyttöruutuun. VII -
Hallintalaite Muista turvallisuus Loukkaantumisvaara! Kytke hallintalaitteen käyttöjännite pois päältä ja ota traktorin virta-avain virtalukosta ennen kuin ryhdyt huolto- tai korjaustoimenpiteisiin. Hydraulitoimintojen korjauksen saa tehdä vain erikoiskoulutuksen saanut huoltomies. Irroita sähköisen hallintalaitteen virtajohto ja akun johdot ennenkuin ryhdyt hitsaamaan traktoria tai siihen liitettyä työkonetta. 7. Asennus Kiinnitä hallintalaite traktorin ohjaamoon sellaiseen paikkaan, että kuljettaja näkee sen hyvin ja sitä on helppo käyttää. Kytke työkoneen tietokoneen ja hallintalaitteen välinen yhdyskaapeli: Kiinnitä kaapeli () hallintalaitteen (3) pohjassa olevaan pistokkeeseen. Kiristä yhdyskaapelin kiinnitysmutteri (4). Kierrä suojatulpat kiinni toisiinsa. 3 Kytke hallintalaitteen 3-napainen virtajohto vastaavaan pistorasiaan traktorissa (DIN 9680). Kts kappale 3. Sähköjärjestelmä. Varmistaudu, etteivät virtajohto ja yhdyskaapeli takerru kiinni traktorin tai työkoneen liikkuviin osiin, ja että traktori pääsee kääntymään esteettä johtojen kiristymättä. 4 KR0307 VII -
Hallintalaite 7.3 Hallintalaite + Prog Quit 5 6 7 8 9 0 3 4 I O # 7 SW500-0 Karhotinroottori, vasen etu 9 Sivuunsiirtorunko Merkkivalo vasen karhotin, etu Merkkivalo oikea karhotin, etu Karhotinroottori, oikea etu 0 Nosto päisteessä 3 Merkkivalo vasen karhotin, taka 3 Karhotinroottori, vasen taka Lasku päisteessä 4 Merkkivalo oikea karhotin, taka 5 Merkkivalo 4 Karhotinroottori, oikea taka # Akseli työkorkeus 6 Merkkivalo karhotin nousee / laskee 5 Työkorkeuden säätö Ohjelmointinäppäin 7 Merkkivalo, työleveys 8 Merkkivalo, karhon leveys 6 Roottoreiden kuljetusasentoon nosto / alas lasku Kuittaus / vahvistusnäppäin 9 Merkkivalo roottorirunkojen sivusiirto 0 Merkkivalo, päisteajo 7 Työleveyden säätö edessä + Plus-näppäin Merkkivalo, akseli Merkkivalo, päisteajo 8 Työleveyden säätö takana - Miinus-näppäin 3 Näyttö 4 Päävirtakytkin 5 Äänimerkki 6 Pistorasia 7 Virtakytkin VII - 3
Hallintalaite 7.4 Toiminnot Kytke virta päälle hallintalaitteeseen. Paina näppäintä Kytke virta päälle pääkytkimestä (4) sekä virtakytkimestä (7). Kaukosäätölaite tekee lyhyen testin kun virta on kytketty. - Hallintalaitteen merkkivalot syttyvät hetkeksi palamaan - Summeri antaa lyhyen testiäänen - Näytön alimmalle riville (3) tulee ohjelmiston versionumero. K R O N E comfort electronics Terminal version No.:.0 SW500-04 sitten - Näytön alimmalle riville (3) tulee karhottimen versionumero Tarkasta virransaanti ellei testitoiminne kytkeydy itsestään päälle. K R O N E comfort electronics - S W A D R O 500 - version No.:.0 Testin kesto on n. 0 sek. Testin jälkeen hallintalaite on käyttövalmis. SW500-05 Käyttötila Hallintalaitteeseen (3) tulee viereisessä kuvassa näkyvät tekstit ja lisäksi: - Merkkivalot -4 sekä 6-8 syttyvät palamaan. - Kaikki karhotinroottorit aktivoituvat (merkkivalot -4) - Kaikki toimintonäppäimet aktivoituvat (merkkivalot 6, 7, 8) - rotor distance + lower rotor lift Karhottimen säätö valmiusasentoon: - Säädä työleveys ja karhon leveys painamalla näppäimiä tai - kaikki karhotinroottorit siirtyvät ulospäin työasentoon. - Kaikki karhotinroottorit laskeutuvat alas - näppäimen painalluksella. SW500-06 Kaikki merkkivalot sammuvat kun painat näppäimiä 6, 7 ja. Muita toimenpiteitä ei tarvita. 8 VII - 4
Hallintalaite 7.5 Säädöt 7.5. Työleveyden säätäminen Paina -näppäintä. 7 Merkkivalo (7) syttyy. Työleveyden kasvattaminen - rotor distance + lower rotor lift 7 Paina -näppäintä Työleveyden kaventaminen Paina -näppäintä SW500-035 - Työleveyttä voidaan muuttaa myös säätämällä sivusiirtorunkoa. 7.5. Eturoottoreiden sivusiirtorungon säätö Sivusiirtorunkoa voidaan säätää ainoastaan silloin kun karhotinroottorit ovat valmiustilan ja työasennon välissä. Muussa asennossa oltaessa näyttöön tulee teksti Rotary rake position?? (=karhottimien asento?) Paina -näppäintä 9 Merkkivalo (9) syttyy. in out sliding carriage 9 Siirto leveämmälle: Paina -näppäintä Siirto kapeammalle: SW500-036 Paina -näppäintä Näyttöruutuun tulee viereisen sivun kuvassa 500-06 näkyvä valmiustilaa osoittava teksti kun sivusiirtorunko on leveimmässä asennossaan. VII - 5
Hallintalaite 7.5.3 Karhon leveyden säätö Paina -näppäintä. merkkivalo (8) syttyy. Karhon leveyden kasvattaminen Paina -näppäintä. - rotor distance + lower rotor lift 8 Karhon leveyden kaventaminen Paina -näppäintä. SW500-037 7.5.4 Karhotinroottoreiden työkorkeuden säätö Paina -näppäintä. 5 Merkkivalo (5) syttyy. Työkorkeus säädetään roottorikohtaisesti, yksi karhotinroottori kerrallaan. Säädön kohteena oleva 5 working height front left deeper higher roottori valitaan näppäimillä Työkorkeus kasvaa:,, 3 tai 4. Paina -näppäintä. SW500-030 Työkorkeus pienenee: Paina -näppäintä. VII - 6
Hallintalaite 7.5.5 Rungon korkeuden hallinta kuljetuspyörästöä säätämällä Paina -näppäintä Merkkivalo () syttyy. # in axle out Runko nousee Paina -näppäintä Runko laskee SW500-03 Paina -näppäintä 7.5.6 Työasentoon säätö (Säätö voidaan tehdä kun kone on nostettuna päisteasentoon tai valmiusasentoon) Paina ja pidä alhaalla -näppäintä niin kauan, että etummaiset roottorit ovat laskeutuneet työasentoon. headland front rotor/axle lower Takimmaiset roottorit ja runko laskevat automaattisesti alas kun -näppäin vapautetaan. Toiminta voidaan keskeyttää painamalla - näppäintä uudelleen. SW500-033 Kun karhotin on työasennossa, näytössä näkyy working position -teksti. working position SW500-038 VII - 7
Hallintalaite 7.5.7 Päisteasento Paina -näppäintä niin kauan, että etummaiset 0 karhotinroottorit ovat nousseet päisteasentoon. Takimmaiset roottorit ja runko kuljetuspyörien varassa headland front rotor lift nousee päisteasentoon, kun ote 0 -näppäimestä vapautetaan. Toiminto voidaan keskeyttää painamalla uudelleen -näppäintä. 0 SW500-034 Kun karhotin on työasennossa, näytössä näkyy working position -teksti. working position SW500-038 VII - 8
Koneen käyttö 8 Koneen käyttö 8. Karhotinpiikkien kiinnitys ja irrotus Karhotinroottoreiden tulee olla työasennossa, kun piikkeja kiinnitetään tai irrotetaan. Kytke voimansiirto pois päältä, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta ennen työhön ryhtymistä. (a.) Kiinnitys - Irrota sokka (). - Työnnä karhotinpiikin runkoputki (3) roottorissa olevaan varteen. Lukitustapin (4) tulee asettua tukevasti lukitsimen () reikään. - Kiinnitä sokka takaisin paikalleen. 4 3 KS 4.0-03 (b.) Irrotus - Irrota sokka (). - Nosta lukitsinta (). - Vedä piikkien runkoputki (3) irti roottorin varresta. - Kiinnitä sokka takaisin paikalleen. 3 KS 4.0-04 - Aseta piikit karhottimen takaosassa olevaan telineeseen. Kiinnitä piikit karhottimen takaosassa olevaan telineeseen niin, että piikit osoittavat eteen päin. 5 SW500-006 VIII -
Koneen käyttö 8. Ulomman turvakaaren kääntäminen työasentoon Ulompaa turvakaaarta käännettäessä karhottimen roottoreiden tulee olla työasennnossa. Pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta ennen säätöä. Uloimmilla suojakaarilla on kaksi asentoa - kuljetusasento (kuva) - työasento Suojakaaren kääntäminen työasentoon: - Irrota sokka () ja vedä kiinnitystappi () pois - Käännä suojakaarta (3) ulospäin - Aseta kiinnitystappi ja sokka takaisin paikalleen. 3 SW500-007 KS 4.0-06 VIII -
Koneen käyttö 8.3 Karhotinpiikkien varsien ohjainrata Karhotinpiikkien varsien ohjainrata on suljetun kotelon sisällä. Radan asentoa muuttamalla voidaan säätää karhotinpiikkien nousu- ja laskuhetkeä. Kytke voimansiirto pois päältä ja pysäytä traktorin moottori ennen kuin alat säätää konetta. Ohjainrataa säädetään käsivipua () kääntämällä. Irrota sokka, nosta vipua ylös ja käännä sitä tarpeen mukaan. Nosta vipua ja käännä sitä sisään päin, jolloin karhotinpiikit nousevat ylös myöhemmin Nosta vipua ja käännä sitä ulos päin, jolloin karhotinpiikit nousevat ylös aikaisemmin Varmistaudu säädön jälkeen, että vipu asettuu loveensa ja kiinnitä sokka paikalleen. Takimmaisissa roottoreissa tämä säätö vaikuttaa karhon leveyteen SW500-008 8.4 Kannatuspyörän korkeuden säätö Karhotusroottorin kannatuspyörän korkeutta voidaan säätää olosuhteiden mukaan. Tätä varten pyörien kiinnitystapissa on välyslevyjä, joita voidaan siirtää kannattimen ylä- tai alapuolelle. Alemmas laskettuna piikit tulevat lähemmäs maata ja haravoivat puhtaammin. Tehdassäätö: Sisempi pyörä: yksi välyslevy kannattimen alla Ulompi pyörä: kaksi välyslevyä kannnattimen alla 8.5 Ajonopeus SW500-009 Ajonopeus pellolla määräytyy olosuhteiden mukaan. Siihen vaikuttavat mm. kasvuston tuuheus pellon pinnan tasaisuus kasvuston kosteus Peruslähtökohtana voidaan pitää Ajonopeus: 6-0 km/h Voimanottoakselin nopeus 450 r/min VIII - 3
VIII - 4 Koneen käyttö
Irrotus 9 Karhottimen irrotus traktorista Pysäköi tasaiselle, kovalle alustalle. Varmistaudu, että ulkopuoliset henkilöt ja kotieläimet ovat turvallisen välimatkan päässä koneesta. Laske tukijalka () alas ja aseta lukitustappi paikalleen(). KS-4-04 Aseta vierintäesteet kannatuspyörien eteen ja taakse. Irrota hydrauliletkut ja sähköjohdin, kiinnitä suojatulpat paikalleen ja ripusta letkut kiinnikkeisiinsä. Irrota nivelakseli ja ripusta se kiinnikkeeseensä. Laske traktorin vetovarsia niin alas, että runko jää lepäämään tukijalan varaan. Irrota vetovarret vetopuomista. KS-4-90 IX -
IX - Irrotus
Huolto ja kunnossapito 0 Huolto ja kunnossapito Irrota pistokkeestaan hallintalaitteen (ohjaamossa) virtajohto, traktorin ja työkoneen välinen virtajohto sekä akun kytkentäkaapelit ennen korjaus- tai hitsaustöihin ryhtymistä. Näiden varotoimenpiteiden laiminlyönti saattaa johtaa vakaviin konerikkoihin. Noudata myös traktorin valmistajan antamia ohjeita. A 8. 8 0 9. KS-0-033 A = Pultin halkaisija (Pultin lujuusarvo on merkitty pultin kantaan) Karhottimen luotettavan toiminnan ja pitkän käyttöiän varmistamiseksi konetta on käytettävä harkiten ja se tulee huoltaa määräajoin. Huoltoon kuuluu normaali puhdistus, rasvaus ja voitelu.tarkasta säännöllisin väliajoin muttereiden ja ruuvien kireys. Viereisessä taulukossa on ohjearvot. A 5.6 6.8 8.8 0.9.9 Ø MA (Nm) M 4, 3 4,4 5, M 5 4,5 5,9 8,7 0 M 6 7,6 0 5 8 M 8 8 5 36 43 M 0 9 37 49 7 84 M 4 64 85 5 45 M4 00 35 00 35 M4x,5 45 5 55 M 6 60 0 30 365 M6x,5 5 330 390 M 0 45 60 70 M 4 730 050 0 M 4x,5 350 M 4x 800 50 350 M 7 00 550 800 M 7x 50 650 950 M30 450 00 450 Yllä olevasta kireystaulukosta poiketen roottorivarren (, kuva oikealla) kiinnityspulttien kireys on 40 Nm. KS-4-300 X -
Huolto ja kunnossapito Karhotinvarren tyven ohjainlaakerin () kiinnitysmutterin (M6x,5) kiristysmomentti on 90 Nm. KS-5-05 0. Renkaat Rengastöissä tarvitaan erikoistyökaluja! Jätä rengastyöt asiantuntevan erikoiskorjaamon tehtäväksi. Pysäköi karhotin kovalle, tasaiselle alustalle. Aseta pyörien eteen esteet, jotta kone ei pääse liikkumaan itsestään. Tarkasta pyörän pulttien kireys säännöllisesti! Tarkasta rengaspaine säännöllisesti! Tarkasta renkaiden kunto ja rengaspaineet säännöllisesti. Rengaspainetaulukko on toisaalla tässä kirjassa. SW500-00 0.. Pyörien kiinnityspultit Tarkasta säännöllisesti pyörien kiinnityspulttien kireys. Kiristä pultit ristikkäin. Kiristä / avaa pultit ristikkäisesti oheinen kuvan osoittamassa järjestyksessä. 6 3 Pyörän pulttien kireys tulee olla 45 Nm Tarkasta pyöränpulttien kireys uudessa koneessa 0 käyttötunnin jälkeen. Jos pyörä on jouduttu irrottamaan, on uusintatarkastus/kiristys tehtävä 0 käyttötunnin jälkeen. Sen jälkeen pultit on tarkastettava 50 käyttötunnin välein. 4 5 KS-0-034 X -
Huolto ja kunnossapito 0. Jarrut Pyöriin ja jarruihin liittyvät säätö- ja korjaustyöt tulee jättää erikoiskorjaamon tehtäväksi. Varmista vierintäestein, jotta kone pysyy paikallaan ennen jarrujen huoltoa / korjausta. Vapauta paine jarrujärjestelmästä ennen työhön ryhtymistä. 0.. Pysäköintijarru Pysäköintijarrua hallitaan käsivivulla (). Tarvittaessa paikallaan pysyminen on varmistettava asettamalla pyörien eteen ja taakse vierintäesteet. SW500-08 0.. Ilmansuodattimet Puhdista ilmansuodattimet () säännöllisesti. KS-4-460 0..3 Tyhjennysventtiili Karhottimen jarrulaitteistossa on tyhjennysventtiili () ilman ja kondenssiveden poistoa varten. Venttiili () tulee avata 0 käyttötunnin välein tai vähintään kerran viikossa. SW500-09 X - 3
0.3Voitelu Huolto ja kunnossapito Kytke voimansiirto pois päältä, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta ennen kuin alat säätää, huoltaa tai korjata karhotinta. Korkealla paineella ulos purkautuva öljysuihku voi tunkeutua vaatteiden ja ihon läpi aiheuttaen vakavan työtapaturman. Hakeudu heti lääkäriin onnettomuuden satuttua. Tulehdusvaara. Noudata yleisiä työturvallisuus- ja tapaturmaehkäisyohjeita. Bioöljyjen ja -rasvojen voitelevat ominaisuudet ovat jossain määrin riippuvaisia ilman lämpötilasta. Kysy tarkempia ohjeita asiantuntijalta. Selkeyden vuoksi voitelukohteet on voitelukaaviossa merkitty vain koneen yhdelle puolen. Toisella sivulla on vastaavat kohteet (peilikuva) 0.3. Nivelakseli Nivelristikon voiteluväli on 8 työtuntia Suojuksen suojakauluksen voiteluväli on 40 käyttötuntia. Nivelakselin metalliputkien liukupinta on voideltava 0 käyttötunnin välein. (Noudata nivelakselin valmistajan ohjeita) 8h 8h 0h 8h 40h 40h 8h KS-0-037 X - 4
Huolto ja kunnossapito 0.3. Roottorin kulmavaihde Roottorin kulmavaihde on huoltovapaa. 0.3.3 Roottorivarsien ohjainkehän kotelo Avaa tarkistustulppa () ja täytä kotelo konerasvalla. SW500-0 Pyörimissuuntaan katsoen ensimmäisenä takana oleva varsi on löysättävä ja vedettävä ulos n. 0 mm:n verran kun karhotinvarren asennuksessa tai irrotuksessa käytetään erikoistyökalua () (piikkiyksikkö on oltava irrotettuna). Schnitt : A-B A Karhotinvarren purkaminen Avaa pultit ja vedä varsi irti kiinnityslevyineen. Työnnä erikoistyökalu karhotinvarteen ja irrota karhotinvarsi. Vedä karhotinvarren kartiomainen pää irti tyviosasta irti ja irrota työkalu. B ca. 0 mm KS-4-40 Karhotinvarren kokoaminen Työnnä karhotinvarsi kiinnitysputkeensa. Työnnä piikkivarren ohjainlaakeri ohjainkehän kotelossa olevaan reikäänsä ja kiinnitä sen jälkeen piikkivarren kartiomainen pää paikalleen. Varmistaudu, että laakerin helan rasvanipat () kuvan osoittamaan asentoon, kts liite A-B, kuva KS-4-40. Työnnä kiinnitysholkki karhotinvarren päälle ja kierrä kiinnitysruuvit kiinni. Erikoistyökalua säilytetään koneen etuosassa olevassa työkalulaatikossa (). SW500-0 X - 5
Huolto ja kunnossapito 0.3.4 Voimansiirron jakovaihteisto Öljyn täyttöaukko (). SW500-04 Öljyn tyhjennysaukko (). 0.3.5 Poikittaispalkin kulmavaihteet SW500-03 Poikittaispalkin kulmavaihde, vasen Öljyntäyttöaukko (). Öljyn määrän tarkistusaukko (). Tyhjennysaukko (3). 3 Öljyn pinnan tulee olla tarkistusaukon alareunan tasalla. Lisää öljyä tarvittaessa. KS-4-360 Poikittaispalkin kulmavaihde, oikea Öljyntäyttöaukko (). Öljyn määrän tarkistusaukko (). Tyhjennysaukko (3). Öljyn pinnan tulee olla n. 40 mm täyttöaukon alareunan alapuolella. Lisää öljyä tarvittaessa. 3 KS-4-607 X - 6
Huolto ja kunnossapito Vetoisuudet ja voiteluainesuositukset Huoltokohde Määrä Voiteluaine Huoltoväli (mineraali tai synteettinen) Roottorin kulmkavaihde 4.0 l Vaihteistorasva GFO35 Kestovoideltu Karhotinroottorin ohjainkehän kotelo 8.0 l Vaihteistorasva GFO35 Lisää rasvaa.5 l / vuosi Jakovaihteisto (5 kpl) 0.6 l SAE 90 Tarkastusaukon tasalle, vaihda 000 ha välein Kulmavaihde 0.5 l SAE 90 Tarkastusaukon tasalle, vaihda 000 ha välein X - 7
Huolto ja kunnossapito 0.4Voitelukaaviot 0h 0h 0h 0h 0h 0h 50h 0h 0h 0h 0h SW500-05 Huoltovälit (käyttötuntia) X - 8
Huolto ja kunnossapito 0h 0h SW500-06 0h 0h 0h 0h 0h X - 9
X - 0 Huolto ja kunnossapito
Talvivarastointi Talvivarastointi Erityisiä turvallisuusohjeita Huollon, korjauksen ja puhdistuksen ajaksi koneen voimansiirto on kytkettävä pois päältä, traktorin moottori on pysäytettävä ja virta-avain tulee ottaa pois virtalukosta. Työkoneeseen menevän johdon V pistorasia on tehtävä jänniteettömäksi tai pistoke on irrotettava. Kytke pysäköintijarru päälle, käytä tarvittaessa jarrukiiloja. Varmistaudu, että kaikki suojukset ovat asianmukaisesti paikalleen asennetut huollon jälkeen. Vältä voiteluaineiden ihokontaktia. Tapaturman sattuessa hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Noudata turvallisuus- ja tapaturmainehkäisyohjeita.. Yleistä Puhdista karhotin käyttökauden jälkeen. Käytä painepesuria varoen. Älä kohdista vesisuihkua suoraan laakereihin. Tarkasta, että kaikki liikkuvat osat toimivat asianmukaisesti. Irrota ja puhdista sekä voitele ne tarvittaessa. Käytä vain alkuperäisiä KRONE-varaosia. Voitele kaikki nivelkohdat. Rasvaa karhotin huoltokaavion mukaisesti. Voitele nivelakselin liukupinnat, jotta akselin puolikkaat eivät jäätyisi. Varastoi karhotin kuivassa konehallissa. Älä säilytä lannoitteita samassa tilassa. Tarkasta koneen maalipinta. Uusintamaalaa tarvittaessa. Suojaa kiiltäviksi kuluneet osat ruosteenestoaineella. Rasvaa karhotinvarsien kiinnitysputkien liukupinnat. Käytä asianmukaista nostinta karhottimen nostoon. Varmista, että ylös nostettu karhotin on tuettu niin, että se ei pääse liikkumaan. Nosta karhotin pukkien päälle, jotta paino ei olisi renkailla. Suojaa renkaat suoralta auringon valolta, rasvalta ja öljyltä. Tarkasta kone ja tee lista havaitsemistasi puutteista. Hanki tarvittavat alkuperäiset KRONE-varaosat ajoissa. XI -