EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Ulkoasiainvaliokunta AFET_PV(2014)0317_2 PÖYTÄKIRJA Kokous 17. maaliskuuta 2014 klo 15.00 18.30 ja 18. maaliskuuta 2014 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Varapuheenjohtaja Ioan Mircea Paşcu avasi kokouksen maanantaina 17. maaliskuuta 2014 klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen AFET_OJ (2014)0317_2v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että Euroopan unionin ulkoasiainneuvosto on hyväksynyt pakotteita lukuisia Krimin kriisiin liittyviä henkilöitä vastaan. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen kokouksesta, joka pidettiin: 20. 21. tammikuuta 2014 PE 527.974v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. Yhdessä kansainvälisen kaupan valiokunnan kanssa 4. Julkinen kuuleminen EU:n toimista Venäjän itäisen kumppanuuden maihin soveltaman ulko- ja kauppapolitiikan johdosta (ks. erillinen ohjelma) Puheenvuorot: Ioan Mircea Paşcu, Jarosław Leszek Wałęsa, Kataryna Wolczuk (Venäjän ja Itä-Euroopan tutkimuskeskus, Birminghamin yliopisto), Tom Casier (Brussels School of International Studies, Kentin yliopisto, Bryssel), Gunar Wiegand PV\1022999.doc PE530.070v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
(Euroopan ulkosuhdehallinto), Peter Balas (kauppapolitiikan pääosasto, komissio), Marusya Lyubcheva, Charles Tannock, Tarja Cronberg, Nikola Vuljanić, Adrian Severin 5. Suositukset neuvostolle EU:n ja Japanin strategista kumppanuussopimusta koskevista neuvotteluista AFET/7/15310 2014/2021(INI) Esittelijä: Alojz Peterle Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Reinhard Bütikofer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra 6. Suositus neuvostolle Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 69. istunnosta AFET/7/15149 2014/2017(INI) B7-0014/2014 Esittelijä: Alexander Graf Lambsdorff Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Annemie Neyts-Uyttebroeck, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioan Mircea Paşcu 7. Suositus neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n Iranin strategiasta AFET/7/15055 2014/2009(INI) Esittelijä: María Muñiz De Urquiza Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Marietje Schaake, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tarja Cronberg, Alejo Vidal-Quadras, Ioan Mircea Paşcu 8. Suositus neuvostolle Sergei Magnitskin tapaukseen osallistuneita Venäjän viranomaisia koskevien yhteisten viisumirajoitusten käyttöönotosta AFET/7/15148 2014/2016(INI) B7-0473/2013 Esittelijä: Kristiina Ojuland Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Graham Watson, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Barbara Lochbihler PE530.070v01-00 2/11 PV\1022999.doc
9. Euroopan unionin ja Georgian välinen puitesopimus Georgian osallistumista Euroopan unionin ohjelmiin koskevista yleisistä periaatteista AFET/7/13475 *** 2013/0257(NLE) 16612/2013 C7-0486/2013 Esittelijä: Krzysztof Lisek Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuoro: Ioan Mircea Paşcu Kokous keskeytettiin 17. maaliskuuta klo 17.45 ja sitä jatkettiin 18. maaliskuuta klo 9.32 puheenjohtaja Elmar Brokin johdolla. *** Koneäänestys *** 10. Suositukset neuvostolle EU:n ja Japanin strategista kumppanuussopimusta koskevista neuvotteluista AFET/7/15310 2014/2021(INI) Esittelijä: Alojz Peterle Puheenvuoro: Alojz Peterle Hyväksytyt tarkistukset: 13, 15 (suullinen 3), COMP 2, 19 (suullinen 4), 20, 21, 22, 23, 24, 25 (ensimmäinen osa), 29, 31, 33 (suullinen 6), 36, 38, suullinen 7, 39, 41, 43, 44, suullinen 8, 45 (suullinen 9), 46, 4, suullinen 2, 6, 8, 9, COMP 1, 2 Hylätyt tarkistukset: 14, 16, 17, 18, 27, 26, 25 (toinen osa), 28, 32, 34, 35, 40, 42, 30, 3, 7, 10, 11, 12, 1. Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 47 puolesta, 0 vastaan, 9 tyhjää. 11. Euroopan unionin ja Georgian välinen puitesopimus Georgian osallistumista Euroopan unionin ohjelmiin koskevista yleisistä periaatteista AFET/7/13475 *** 2013/0257(NLE) 16612/2013 C7-0486/2013 Esittelijä: Krzysztof Lisek Mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. PV\1022999.doc 3/11 PE530.070v01-00
12. Suositus Sergei Magnitskin tapaukseen osallistuneita Venäjän viranomaisia koskevien yhteisten viisumirajoitusten käyttöönotosta AFET/7/15148 2014/2016(INI) B7-0473/2013 Esittelijä: Kristiina Ojuland Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10 (ensimmäinen osa), COMP 1, 49, 50 Hylätyt tarkistukset: 6, 10 (toinen osa), 12, 13, 14, 15 Peruutetut tarkistukset: 9, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 53 puolesta, 1 vastaan, 2 tyhjää. 13. Suositus neuvostolle Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 69. istunnosta AFET/7/15149 2014/2017(INI) B7-0014/2014 Esittelijä: Alexander Graf Lambsdorff Puheenvuoro: Charles Tannock Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 6, COMP A, 11, 13, 12, COMP B, 15, COMP C, 20, 21, 22, 24, 25, 26, COMP D, 29, 30, 31, 33, 34, COMP E, 39, 40, 41, 42, 43, 44 (ensimmäinen osa), 45 (ensimmäinen osa), COMP F, COMP G, 48, 49, 50, 51, COMP H, 55 (toinen osa), 57, COMP I, 59 (ensimmäinen osa), COMP J, 64, 65, 66, 67, COMP K, 69, 70, 71, 72, 73, COMP L, 75, 76, COMP M, 79, 81, 83, 84, DEVE 2, DEVE 6, DEVE 11, DEVE 12, DEVE 13 (ensimmäinen osa), DEVE 16, DEVE 19, DEVE 21, DEVE 22 Hylätyt tarkistukset: 32, 38, 44 (toinen osa), 45 (toinen osa), 52, 59 (toinen osa), 61, DEVE 8, DEVE 9, DEVE 13 (toinen osa), DEVE 17 Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 46 puolesta, 7 vastaan, 2 tyhjää. 14. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi AFET/7/13502 *** 2013/0262(NLE) 14187/2013 - C7-0007/2014 PE530.070v01-00 4/11 PV\1022999.doc
Esittelijä: Charles Tannock Mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 15. Suositus neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n Iranin strategiasta AFET/7/15055 2014/2009(INI) Esittelijä: María Muñiz De Urquiza Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, María Muñiz De Urquiza, Marietje Schaake, Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Richard Howitt, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 15, 16 (toinen osa), 20, 23, 37, 39, 42, 49, 50, 52, 53, COMP 1, COMP 2, 74, 76, COMP 3, 87, 89, COMP 4, 97, COMP 5, COMP 6, COMP 7, COMP 8, 140, COMP 9, 145, 156, 158, 159, 162, COMP 10, 170, 171, 172, 173, 177 Hylätyt tarkistukset: 9, 12, 13, 14, 18, 19, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 36, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 52, 63, 73, 75, 107, 109, 110, 111, 112, 113, 122, 124, 157, 175, 176 Mietintöluonnos hylättiin näin muutettuna. Ryhmät päättivät kuitenkin yrittää löytää ratkaisun voidakseen jättää täysistunnon käsiteltäväksi Irania koskevan päätöslauselmaesityksen, jota suuri enemmistö voisi kannattaa. *** Koneäänestys päättyy*** Yhdessä suhteista Mashrek-maihin vastaavan valtuuskunnan kanssa 16. Keskustelu Syyrian kansallisen vallankumouksellisten ja oppositiovoimien liittoutuman puheenjohtajan Ahmad Al-Jarban kanssa Syyrian vallankumouksen alkamisen kolmantena vuosipäivänä Puheenvuorot: Elmar Brok, Ahmad Al-Jarba Varapuheenjohtaja Andrey Kovatchev ryhtyi johtamaan puhetta klo 10.45. Richard Howitt, Marietje Schaake, Robert Atkins, Hans-Gert Pöttering, Adrian Severin, Vytautas Landsbergis, Charles Tannock PV\1022999.doc 5/11 PE530.070v01-00
Puheenjohtaja Elmar Brok ryhtyi johtamaan puhetta klo 11.15. 17. Keskustelu Egyptin tilanteesta EU:n Egyptin edustuston päällikön James Moranin kanssa Puheenvuorot: Elmar Brok, James Moran, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Charles Tannock, Francisco José Millán Mon, Robert Atkins, Marietje Schaake José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ryhtyi johtamaan puhetta klo 12.20. Kokous keskeytettiin klo 12.30 ja sitä jatkettiin 18. maaliskuuta klo 15.10 varapuheenjohtaja Ioan Mircea Paşcun johdolla. 18. Euroopan ulkosuhdehallinnon Pohjois- ja Etelä-Amerikasta vastaavan ylijohtajan Christian Lefflerin selonteko poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyösopimuksesta Kuuban kanssa käytävien neuvottelujen etenemisestä ja Latinalaisen Amerikan muusta kehityksestä Puheenvuorot: Ioan Mircea Paşcu, Christian Leffler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Luis Yáñez-Barnuevo García, Charles Tannock, Sabine Lösing, Wolfgang Kreissl-Dörfler Suljetuin ovin 19. Keskustelu EU:n Turkin edustuston vastikään nimetyn päällikön Stefano Manservisin kanssa (korkean edustajan/varapuheenjohtajan poliittisesta vastuusta antaman julkilausuman mukaisesti) Puheenvuorot: Robert Atkins, Ioan Mircea Paşcu, Stefano Manservisi Varapuheenjohtaja Andrey Kovatchev ryhtyi johtamaan puhetta klo 16.05. Ria Oomen-Ruijten, Richard Howitt, Andrew Duff, Geoffrey Van Orden, Marietje Schaake, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock Suljetuin ovin 20. Strateginen vuoropuhelu EU:n laajentumisesta vastaavan komission jäsenen Štefan Fülen kanssa liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) sekä Euroopan naapuruusvälineen täytäntöönpanosta Puheenvuorot: Andrey Kovatchev, Robert Atkins, Štefan Füle, Libor Rouček, Doris Pack, Jelko Kacin, Marije Cornelissen, Richard Howitt, Ria Oomen-Ruijten, Charles PE530.070v01-00 6/11 PV\1022999.doc
Tannock, Davor Ivo Stier, Eduard Kukan, Anneli Jäätteenmäki, Liisa Jaakonsaari, Vytautas Landsbergis, Marusya Lyubcheva, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok 21. Muut asiat Ei muita asioita. 22. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 31. maaliskuuta 2014 klo 15.00 18.30 Bryssel 1. huhtikuuta 2014 klo 9.00 12.30 Bryssel Kokous päättyi klo 19.00. PV\1022999.doc 7/11 PE530.070v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P) (2), Ioan Mircea Paşcu (2nd VP) (1,2), Andrey Kovatchev (3rd VP) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1,2), Hiltrud Breyer (2), Tarja Cronberg (1,2), Susy De Martini (2), Mark Demesmaeker (1,2), Andrzej Grzyb (2), Richard Howitt (1,2), Anna Ibrisagic (2), Liisa Jaakonsaari (2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Jelko Kacin (2), Tunne Kelam (2), Evgeni Kirilov (1), Paweł Robert Kowal (2), Wolfgang Kreissl-Dörfler (1,2), Eduard Kukan (2), Vytautas Landsbergis(2), Ryszard Antoni Legutko (2), Krzysztof Lisek (2), Marusya Lyubcheva (1,2), Sabine Lösing (2), Francisco José Millán Mon (1,2), Alexander Mirsky (2), María Muñiz De Urquiza (2), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1,2), Raimon Obiols (2), Kristiina Ojuland (2), Ria Oomen-Ruijten (2), Justas Vincas Paleckis (2), Pier Antonio Panzeri (2), Alojz Peterle (1,2), Tonino Picula (1,2), Mirosław Piotrowski (2), Bernd Posselt (2), Cristian Dan Preda (2), Hans-Gert Pöttering (2), Libor Rouček (2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1,2), Nikolaos Salavrakos (2), Jacek Saryusz-Wolski (2), Tokia Saïfi (2), Werner Schulz (1,2), Adrian Severin (1,2), Marek Siwiec (2), Laurence J.A.J. Stassen (2), Davor Ivo Stier (2), Charles Tannock (1,2), Inese Vaidere (2), Geoffrey Van Orden (1,2), Nikola Vuljanić (1,2), Graham Watson (1,2), Johannes Cornelis van Baalen (2), Boris Zala (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanńi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Laima Liucija Andrikien (2), Reinhard Bütikofer (1), Marije Cornelissen (2), Véronique De Keyser (1,2), Andrew Duff (2), Tanja Fajon (2), Diogo Feio (1), Knut Fleckenstein (1,2), Jo Leinen (2), Barbara Lochbihler (1,2), Doris Pack (2), Jacek Protasiewicz (2), Potito Salatto (2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (1,2), Alf Svensson (2), Alejo Vidal-Quadras (1,2), Renate Weber (2), Luis Yáñez-Barnuevo García (2) Kansainvälisen kaupan valiokunta Jarosław Leszek Wałęsa (1) 187 (2) Pablo Arias Echeverría (2), Gabriel Mato Adrover (2), Pablo Zalba Bidegain (2), Luis de Grandes Pascual (2), Judith Sargentini (2) 193 (3) Andrej Plenković (2), Dubravka Šuica (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 17.3.2014 PE530.070v01-00 8/11 PV\1022999.doc
(2) 18.3.2014 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taë-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Dr. Kataryna Wolczuk, Centre of Russian and Eastern European Studies at the University of Birmingham Dr. Tom Casier, Brussels School of International Studies at Kent University Brussels Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Balas (F), Giszczak (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Wiegand (F), Castagnoli (F), Castro (F), Le Bras (F), Levine (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PV\1022999.doc 9/11 PE530.070v01-00
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Dalton, Giakuomis, Golanski, Haglund, Vlasman Greco, Mamedov, Siil Glasberg, Munoa Grabczewski, Hazlewood Bergamaschi, Heider, Meyer, Fisera Van Luik Polfer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Chikhi, Stutzmann Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/ Direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Huber, Ducci, Rodas Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Gonzato, Udina, Di Preso, Minaire, Cantell, Quille, Montoya, Kaminska, Palatova, Goinard PE530.070v01-00 10/11 PV\1022999.doc
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1022999.doc 11/11 PE530.070v01-00