Kansainvälisen kaupan valiokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 13. heinäkuuta 2010 klo ja 14. heinäkuuta 2010 klo

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2010)0713_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 13. heinäkuuta 2010 klo ja 14. heinäkuuta 2010 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Vital Moreira avasi kokouksen tiistaina 13. heinäkuuta 2010 klo Esityslistan hyväksyminen INTA_OJ (2010)0713v01-00 Andrikiene pyysi, että AACA:ta koskeva kohta lisätään esityslistaan. Valiokunta päätti, että asia siirretään koordinaattoreiden käsiteltäväksi. Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Vuoden 2011 kokouskalenteri: kaikkien valiokuntien on vuonna 2011 sisällytettävä valiokuntien kokouskalenteriin kokouksia maanantaille tai torstaille. Puoli päivää kestävien kokousten määrää nostetaan kolmesta, jotta Lissabonin sopimuksen voimaan tulosta seuranneeseen kasvaneeseen työmäärään voidaan vastata. Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyysi, että tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemistä koskevasta asetuksesta laadittavan mietinnön aikataulua pidennettäisiin (2005/0254 (COD)). Koska tämä ei ollut mahdollista, yhteistyön jatkamisesta annettiin vakuudet. 3. Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman siviilioikeuteen, kauppaoikeuteen, perheoikeuteen ja yksityisoikeuteen liittyvät näkökohdat INTA/7/ /2080(INI) KOM(2010)0171 PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Valmistelija: Joe Higgins (GUE/NGL) PA PE v01-00 Vastaava: JURI Luigi Berlinguer (S&D) PR PE v02-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Joe Higgins, Salvatore Iacolino ja Salla Saastamoinen (oikeusasioiden pääosasto). 4. EU:n ja Latinalaisen Amerikan väliset kauppasuhteet INTA/7/ /2026(INI) Esittelijä: Helmut Scholz (GUE/NGL) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: DEVE Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Helmut Scholz, Pablo Zalba Bidegain, Emilio Menéndez del Valle, Robert Sturdy, William (The Earl of) Dartmouth ja Matthias Jorgensen (kaupan pääosasto). 5. Neuvoston puheenjohtajan edustajan, varapääministeri ja ulkoasiain- ja ulkomaankauppaministeri Steven Vanackeren esitys puheenjohtajavaltio Belgian painopisteistä kansainvälisen kaupan alalla Puheenvuorot: Steven Vanackere, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Kader Arif, Metin Kazak, Yannick Jadot, Helmut Scholz, William (The Earl of) Dartmouth, Cristiana Muscardini ja Vital Moreira. 6. Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2011 Pääluokka III Komissio INTA/7/ /2001(BUD) Valmistelija: Peter Šťastný (PPE) PA PE v01-00 Vastaava: BUDG Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska (PPE) DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v02-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Peter Šťastný, Kader Arif, Helmut Scholz ja Cecile Billaux (kaupan pääosasto). 7. Tiettyjen suuntaviivojen soveltaminen julkisesti tuettuihin vientiluottoihin INTA/7/02420 ***I 2006/0167(COD) KOM(2006)0456 C7-0050/2010 PE v /10 PV\ doc

3 Esittelijä: Yannick Jadot (Verts/ALE) DT PE v01-00 Vastaava: INTA Toinen keskustelu Työasiakirjan käsittely Puheenvuorot: Yannick Jadot, Daniel Caspary, Gianluca Susta, Joe Higgins, Niccolò Rinaldi ja Denis Redonnet (kaupan pääosasto). 13. heinäkuuta 2010 klo Suljetuin ovin 8. Koordinaattoreiden kokous Kokous alkoi klo ja keskeytettiin klo heinäkuuta 2010 klo Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä ja suosituksista Suositukset 13. heinäkuuta 2010 pidetystä koordinaattoreiden kokouksesta hyväksyttiin. Valiokunta päätti myös käynnistää neuvoston ja komission kanssa epäviralliset neuvottelut, joiden tavoitteena on päästä sopimukseen EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen kahdenvälistä suojalauseketta koskevasta asetuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 23. kesäkuuta 2010 hyväksytyn mietinnön perusteella, ja perustaa puheenjohtajasta, esittelijästä ja varjoesittelijöistä koostuvan neuvotteluryhmän. 14. heinäkuuta 2010 klo *** Koneäänestys *** 9. Kauppa- ja taloussuhteet Turkkiin INTA/7/ /2200(INI) Esittelijä: Metin Kazak (ALDE) PR PE v02-00 AM PE v01-00 Vastaava: INTA Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. kesäkuuta 2010 klo Äänestys mietintöluonnoksesta Hyväksytyt tarkistukset: AM2, AM3, AM4, AM5, AM6, AMO1, AM8, AM12, AM13, AM16, AM27, AMO3, AM35, AM36, AM38, AM39, AM40, AM41, AM43, AM44, AM56, AM58, AM60, AM61, AM62, AM64, AM68,AMC1, AMC2, AMC3, PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 AMC4, AMC5, AMC6, AMC7, AMC8, AMC9, AMC10, AMC11, AM82, AM84 ja AMC12 Hylätyt tarkistukset: AM1, AMO2, AM9, AM10, AM15, AM28, AM37, AM42, AM59, AM67, AM77, AM85, AM92 ja AM93 Perutut tarkistukset: AM7, AM11, AM18, AM21, AM23, AM24, AM32, AM33, AM34, AM46, AM49, AM48, AM52, AM54, AM55, AM57, AM65, AM66, AM69, AM71, AM70, AM73, AM75, AM79, AM80, AM81, AM86, AM87, AM89 ja AM90 Rauenneet tarkistukset: AM17, AM19, AM20, AM22, AM25, AM26, AM29, AM31, AM30, AM45, AM47, AM50, AM51, AM53, AM72, AM74, AM76, AM78, AM88 ja AM91 Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 25 puolesta, 2 vastaan ja 2 tyhjää. 10. Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Moldovan tasavallalle INTA/7/02758 ***I 2010/0162(COD) KOM(2010)0302 C7-0144/2010 Esittelijä: Iuliu Winkler (PPE) PR PE v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: AFET Päätös: ei lausuntoa BUDG Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely ja mietintöluonnoksen tarkistusten hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 24. kesäkuuta 2010 klo Äänestys mietintöluonnoksesta Hyväksytyt tarkistukset: AM1, AM2, AM3, AM4 ja AM5 Päätös: Päätöslauselmaluonnos hyväksytään 30. elokuuta Toimeksianto neuvoston ja komission kanssa käytävien epävirallisten neuvottelujen aloittamisesta hyväksyttiin ja päätettiin, että neuvotteluryhmä koostuu esittelijästä ja varjoesittelijöistä. *** Koneäänestys päättyy*** 11. Tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitseminen INTA/7/02414 ***I 2005/0254(COD) KOM(2005)0661 C7-0048/2010 Esittelijä: Cristiana Muscardini (PPE) PR PE v02-00 DT PE v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: IMCO Mietintöluonnoksen käsittely PE v /10 PV\ doc

5 Puheenvuorot: Cristiana Muscardini, Gianluca Susta, Yannick Jadot, Niccolò Rinaldi, William (The Earl of) Dartmouth, Helmut Scholz, Paolo Garzotti (kaupan pääosasto) ja Christofer Fjellner. 12. EU:n maatalous ja kansainvälinen kauppa INTA/7/ /2110(INI) Valmistelija: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE) Vastaava: AGRI Georgios Papastamkos (PPE) Lausunto: DEVE, ENVI, INTA Ensimmäinen keskustelu Puheenvuorot: Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Joe Higgins, Miloslav Ransdorf, Vital Moreira, Yannick Jadot ja Kader Arif, komission edustaja (maatalouden pääosasto). 13. EU:n takuun myöntäminen Euroopan investointipankille EU:n ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakuista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta INTA/7/02868 ***I 2010/0101(COD) KOM(2010)0174 C7-0110/2010 Valmistelija: William (The Earl Of) Dartmouth (EFD) Vastaava: BUDG Ivailo Kalfin (S&D) Ensimmäinen keskustelu Puheenvuorot: William (The Earl of) Dartmouth, Yannick Jadot, Iuliu Winkler, George Sabin Cutaş, EIP:n edustaja Miloslav Ransdorf ja Stefan Appel (talouden ja rahoituksen pääosasto). 14. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttaminen Euroopan ulkosuhdehallinnon osalta INTA/7/02637 ***I 2010/0054(COD) KOM(2010)0085 C7-0086/2010 Valmistelija: Kader Arif (S&D) PA PE v01-00 Vastaava: BUDG Ingeborg Gräßle (PPE) DT PE v01-00 Ensimmäinen keskustelu Puheenvuorot: Kader Arif ja Brendan Coogan (budjettipääosasto). 15. EU:n ja Etelä-Afrikan kauppasuhteet INTA/7/03355 Keskustelu suurlähettiläs Anil Sooklalin kanssa Puheenvuorot: Ambassador Anil Sooklal (Etelä-Afrikan suurlähetystö), Cristiana Muscardini, Bernd Lange, Yannick Jadot, David Campbell Bannerman, Miloslav Ransdorf, Peter Šťastný, Joe Higgins, Michael Cashman, Lionel October (ministeri ja PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 kaupallinen neuvos, Etelä-Afrikan suurlähetystö). Suljetuin ovin 16. Kansainvälisten kauppaneuvottelujen tilanne INTA/7/01417 Keskustelu komission kaupan pääosaston pääjohtajan David O'Sullivanin kanssa Puheenvuorot: Robert Sturdy, Kader Arif, Yannick Jadot, William (The Earl of) Dartmouth, Bernd Lange, Joe Higgins ja David O'Sullivan (kaupan pääosasto). 17. Muut asiat Muita asioita ei ollut. 18. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 30. elokuuta 2010 klo (Bryssel) Kokous päättyi klo PE v /10 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Vital Moreira (PR) (1-2), Cristiana Muscardini (2), Robert Sturdy (1-2), Paweł Zalewski (1-2), Yannick Jadot (1-2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Laima Liucija Andrikien (1-2), Daniel Caspary (1), Christofer Fjellner (1-2), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (1-2), Tokia Saïfi (1), Peter Šťastný (1-2), Iuliu Winkler (1-2), Pablo Zalba Bidegain (1-2), Kader Arif (1-2), Harlem Désir (2), Bernd Lange (1-2), Emilio Menéndez del Valle (1), Gianluca Susta (1-2), Marielle De Sarnez (1), Metin Kazak (1-2), Niccolò Rinaldi (1-2), Keith Taylor (2), Joe Higgins (1-2), Helmut Scholz (1-2), David Campbell Bannerman (1-2), William (The Earl of) Dartmouth (1-2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Béla Glattfelder (2), Salvatore Iacolino (1-2), Elisabeth Köstinger (1-2), Georgios Papastamkos(2), Jarosław Leszek Wałęsa (1-2), Francesca Balzani (2), George Sabin Cutaş (1-2), Maria Eleni Koppa (2), Jörg Leichtfried (1-2), Catherine Bearder (1-2), Michael Theurer (1), Miloslav Ransdorf (2) 187 (2) Francesco Enrico Speroni (1), Georgios Papanikolaou (2), Michael Cashman (2), Kyriakos Mavronikolas (2), Giommaria Uggias (2), Bart Staes (1), Franziska Keller (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Desmond Hinton-Beales (DODS), Mejia Diana (Colombian Embassy), Martinez (ECA), Monica Alsin (CEOE), Lucie Bertrand (CEOE), Florence Cassagnau (Mik Finances) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taë-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan David O'Sullivan (Director General, DG Trade), Ambassador Anil Sooklal (Embassy of South Africa) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Luc de Mert, Massimo Parnisari, Marise Balsells Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Salla Saastamoinen (Justice), Niovi Ringou (Justice), Agueda Perez-Guzman (Justice), Cécile Billaux (Trade), Adeline Salomé (Trade), Andrei Enghis (Trade), Carla Chiaretti (SG) Jane Oispuu (SG), Zita Csauli (Agri), Alain Servantie (Elarg), Paolo Garzotti (Trade), Ricardo Varanda (Trade), Zoltan Somogyi (Trade) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Piero Rizza, Botond Torok-Illyés Barbara Melis, Arielle Rouby, Marc Jütten Marie Permal Alex Boyd Martin Köhler, Gaby Kueppers Paul-Emile Dupret, Tanja Neimeier PE v /10 PV\ doc

9 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Christian Huber, Dominique Delaunay, Roberto Bendini, Elfriede Bierbrauer Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Donatella Pribaz, Martti Kalaus, Andre Corrado, Andreas Maurer, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Helena Halldorf- Romero, Benjamin Rey, Maria Rocio Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Marju Tuuling, Natacha Muller, Pierluigi Caristi Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /10 PV\ doc