Ulkoasiainvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 30. maaliskuuta 2015 klo ja 31. maaliskuuta 2015 klo ja

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ulkoasiainvaliokunta AFET_PV(2015)0330_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 30. maaliskuuta 2015 klo ja 31. maaliskuuta 2015 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Elmar Brok avasi kokouksen maanantaina 30. maaliskuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen AFET_OJ (2015)0330_1 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että laajentumisprosessissa mukana olevien maiden edistymiskertomuksista vastaavien esittelijöiden näkyvyyttä on pohdittava edelleen. 3. Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen (MENA-alue) turvallisuushaasteet ja poliittista vakautta koskevat näkymät AFET/8/ /2229(INI) Esittelijä: Vincent Peillon Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Vincent Peillon, Hugues Mingarelli (EUH), Ramona Nicole Mănescu, Hilde Vautmans, Bas Belder, Afzal Khan, Charles Tannock, Marietje Schaake, Sofia Sakorafa, Barbara Lochbihler, James Carver, Jean-Luc Schaffhauser, Eugen Freund Yhteistyössä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan ja suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaavan valtuuskunnan kanssa PV\ FI.doc PE v01-00 FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI

2 4. Keskustelu Naton pääsihteerin Jens Stoltenbergin kanssa Puheenvuorot: Elmar Brok, Jens Stoltenberg (Naton pääsihteeri), Anna Elżbieta Fotyga, Arnaud Danjean, Knut Fleckenstein, Charles Tannock, Hilde Vautmans, Bodil Ceballos, James Carver, Tunne Kelam, Ana Gomes, Geoffrey Van Orden, Marietje Schaake, Reinhard Bütikofer, Jaromír Štětina, Tonino Picula, Mario Borghezio, David McAllister, Afzal Khan, Jacek Saryusz-Wolski Yhteistyössä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan kanssa 5. Keskustelu EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin Gilles de Kerchoven kanssa Varapuheenjohtaja Andrej Plenković ryhtyi johtamaan kokousta klo Puheenvuorot: Andrej Plenković, Gilles de Kerchove (EU:n terrorismitorjunnan koordinaattori), Anna Elżbieta Fotyga, Tunne Kelam, Afzal Khan, Charles Tannock, Marielle de Sarnez, Mario Borghezio, Ana Gomes, Amjad Bashir, Klaus Buchner 6. Matkustajarekisteritietojen (EU-PNR) käyttö AFET/8/00068 ***I 2011/0023(COD) COM(2011)0032 C7-0039/2011 Valmistelija: Arnaud Danjean Käsittely Puheenvuorot: Arnaud Danjean, Francisco Assis, Marietje Schaake, Bodil Ceballos, Ana Gomes Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin tiistaina 31. maaliskuuta klo 9.11 puheenjohtaja Elmar Brokin johdolla. Yhdessä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kanssa Teollisuus-, tutkimus-, ja energiavaliokunnan puheenjohtaja Jerzy Buzek ryhtyi johtamaan kokousta klo FI PE v /18 PV\ FI.doc

3 7. Tutkimushankkeita lähialueilla koskeva konferenssi Puheenvuorot: Elmar Brok, Jerzy Buzek, Carlos Moedas (tutkimuksesta, tieteestä ja innovoinnista vastaava komission jäsen), Mārīte Seile (Latvian koulutuksesta ja tieteestä vastaava ministeri), Delphine Borione (Välimeren unionin sosiaali- ja siviiliasioista vastaava apulaispääsihteeri), Hanan Dowidar (Euroopan ja Välimeren alueen innovaatiofoorumin varapuheenjohtaja), Ingrid Schwaiger (eteläisiä naapurimaita koskevien alueohjelmien apulaisosastonpäällikkö), Christian Berger (EUH), Jean- Pierre Koutchouk (projektipäällikkö, FP7 CESSAMag (CERN-EC Support to Sesame Magnets -hanke), Ralf Ludwig (Sovelletun luonnonmaantieteen ja ympäristön mallintamisen professori, Ludwig-Maximilians-Universität München, Saksa), Alojz Peterle, Marielle de Sarnez, Gunnar Wiegand (EUH), Gheorghe Duca (Moldovan tiedeakatemian johtaja), Inna Sovsun (Ukrainan opetus- ja tiedeasiain ensimmäinen varaministeri), Klaus Schuch (Wienin sosiaalisen innovoinnin keskuksen tieteellinen johtaja ja toimitusjohtaja), Uwe Kies (FP7 -rahoitusta saavan RERAM-hankkeen koordinaattori), Radmila Ustych (alueelliseen kehitykseen liittyvien talouskysymysten ja kestävyyden asiantuntija, Karpaattien alueen kestävää kehitystä edistävä FORZA-järjestö), Giles Brandon (FP7-rahoitusta saavan NANOMAT-EPC -hankkeen koordinaattori), Patrizia Toia, Miloslav Ransdorf, Christina Russo (tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston johtaja) Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo varapuheenjohtaja Andrej Plenkovićin johdolla. Suljetuin ovin 8. Keskustelu äskettäin nimitetyn EU:n erityisedustajan ja EU:n Bosnian ja Hertsegovinan edustuston päällikön Lars Gunnar Wigemarkin kanssa (varapuheenjohtajan / korkean edustajan poliittista vastuuta koskevan julistuksen mukaisesti) Puheenvuorot: Andrej Plenković, Lars Gunnar Wigemark (EU:n erityisedustaja, EU:n Bosnian ja Herzegovinan edustuston päällikkö), Cristian Dan Preda, Tonino Picula, Charles Tannock, Jozo Radoš, Igor Šoltes, Eduard Kukan, Afzal Khan, Anna Elżbieta Fotyga, David McAllister, Tanja Fajon, Amjad Bashir, Arnaud Danjean, Dubravka Šuica Puheenjohtaja Elmar Brok ryhtyi johtamaan kokousta klo EU:n ja Azerbaidžanin tasavallan välinen puitesopimus AFET/8/00279

4 *** 2013/0420(NLE) 05616/2014 C8-0043/2014 Esittelijä: Anneli Jäätteenmäki Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Anneli Jäätteenmäki, Javi López, Bodil Ceballos, Miroslav Poche, Kati Piri Varapuheenjohtaja Andrej Plenković ryhtyi johtamaan kokousta klo Puheenjohtaja Elmar Brok ryhtyi johtamaan kokousta klo Afganistanin tämänhetkinen poliittinen tilanne AFET/8/ /2230(INI) Esittelijä: Sabine Lösing Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Elmar Brok, Sabine Lösing, Arnaud Danjean, Francisco Assis, Geoffrey Van Orden, Jozo Radoš, Bodil Ceballos, Michèle Alliot-Marie, Afzal Khan, Charles Tannock, Fabio Massimo Castaldo, Tunne Kelam, Amjad Bashir, Jaromír Štětina, Reinhard Bütikofer Päätös mietintöä käsitellään uudelleen laajennetun työvaliokunnan kokouksessa. *** Koneäänestys *** 11. Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja Venäjän kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamista koskeva pöytäkirja AFET/8/00379 *** 2014/0052(NLE) 11878/2014 C8-0006/2015 Esittelijä: Gabrielius Landsbergis Mietintöluonnoksen hyväksyminen Päätös: mietintöluonnos hyväksyttiin äänin: puolesta: 52; vastaan: 9; tyhjää: 3 (Liite I) FI PE v /18 PV\ FI.doc

5 12. Suosituksista Euroopan komissiolle transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskeviin neuvotteluihin AFET/8/ /2228(INI) Valmistelija: Francisco José Millán Mon Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: COMP 1, 20, COMP 2, COMP 3, 45, 47, COMP 4, 59, COMP 5, COMP 6, COMP 7, COMP 8 Hylätyt tarkistukset: 28, 43, 46, 22, 88, 59, 74, 76, 77, 102 Päätös: muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin: puolesta: 35; vastaan: 20; tyhjää: 5 *** Koneäänestys päättyy*** Suljetuin ovin 13. Laajennettu työvaliokunta Luettelo päätöksistä on liitteessä II (sivu 8). 14. Muut asiat Ei ollut. 15. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 13. huhtikuuta 2015 klo (Bryssel) 14. huhtikuuta 2015 klo (Bryssel) Kokous päättyi klo

6 LIITE I Ulkoasiainvaliokunta Nimenhuutoäänestyksen tulokset 31. maaliskuuta 2015 Sisällysluettelo 1. Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja Venäjän kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamista koskeva pöytäkirja 2014/0052(NLE) Gabrielius Landbergis (PPE) (lopullinen äänestys mietintäluonnoksesta)...sivu 2 Merkkien selitykset: + (puolesta), - (vastaan), 0 (tyhjää). FI PE v /18 PV\ FI.doc

7 Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja Venäjän kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamista koskeva pöytäkirja 2014/0052(NLE) Gabrielius Landbergis (PPE) (lopullinen äänestys mietintäluonnoksesta) 52 + PPE: S&D: ALDE: GUE/NGL: VERTS/ALE: EFDD: 9 Adaktusson Lars, Alliot-Marie Michèle, Brok Elmar, Cesa Lorenzo, Danjean Arnaud, Kalniete Sandra, Kefalogiannis Manolis, Kelam Tunne, Koch Dieter-Lebrecht, Kovatchev Andrey, Kukan Eduard, López-Istúriz White Antonio, McAllister David, Millán Mon Francisco José, Mănescu Ramona Nicole, Peterle Alojz, Plenković Andrej, Preda Cristian Dan, Saryusz-Wolski Jacek, Schöpflin György, Štětina Jaromír Androulakis Nikos, Assis Francisco, Cristea Andi, Fleckenstein Knut, Freund Eugen, Frunzulică Doru-Claudian, Gill Neena, Khan Afzal, Lietz Arne, López Javi, Mamikins Andrejs, Panzeri Pier Antonio, Papadakis Demetris, Peillon Vincent, Picula Tonino, Piri Kati, Zemke Janusz, Ali Nedzhmi, Kyuchyuk Ilhan, Nart Javier, Radoš Jozo, Vajgl Ivo, Vautmans Hilde, van Baalen Johannes Cornelis, Sakorafa Sofia Buchner Klaus, Bütikofer Reinhard, Lochbihler Barbara, Smith Alyn, Šoltes Igor, Castaldo Fabio Massimo - ECR: EFDD: NI 3 Bashir Amjad, Demesmaeker Mark, Dzhambazki Angel, Fotyga Anna Elżbieta, Jurek Marek, Tannock Charles, Van Orden Geoffrey, Carver James Chauprade Aymeric 0 GUE/NGL: NI Lösing Sabine, Mélenchon Jean-Luc Borghezio Mario

8 LIITE II ULKOASIAINVALIOKUNTA LAAJENNETTU TYÖVALIOKUNTA 31. MAALISKUUTA 2015 PÄÄTÖSLUETTELO I. PUHEENJOHTAJAN ILMOITUKSET 1. Laajentumisprosessissa mukana olevien maiden edistymiskertomuksista vastaavien pysyvien esittelijöiden näkyvyys Päätös: pyydetään puhemies Schulzia kirjeitse käsittelemään komission tulevia edistyskertomuksia työjärjestyksen 52 artiklan (luokka d) ja liitteen XVII mukaisesti pikemminkin kuin työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mahdollisesti tekemällä muutoksia artikloihin. 2. Keskustelu äskettäin nimitetyn Lähi-idän rauhanprosessista vastaavan EU:n erityisedustajan Fernando Gentilinin ja EU:n Keski-Aasiasta vastaavan erityisedustajan Peter Burianin kanssa (poliittista vastuuta koskevan julistuksen mukaisesti) Päätös: keskustellaan tulevina kuukausina äskettäin nimitetyn Lähi-idän rauhanprosessista vastaavan EU:n erityisedustajan Fernando Gentilinin ja EU:n Keski-Aasiasta vastaavan erityisedustajan Peter Burianin kanssa. 3. Euroopan parlamentin panos EU:n ja Japanin 29. toukokuuta 2015 pidettävässä 23. yhteisessä huippukokouksessa Tokiossa Päätös: lähetetään AFET- ja INTA-valiokuntien yhteinen kirje varapuheenjohtajalle/korkealle edustajalle sekä kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle. AFET-valiokunnan pysyvä esittelijä Alojz Peterle ja INTA-valiokunnan pysyvä esittelijä Pedro Silva Perreira laativat kirjeen yhdessä. Kirjeluonnos jaetaan koordinaattoreille ennen lähettämistä. 4. Suhteita ja yhteistyötä koskevat kumppanuussopimukset (PARC) Australian ja Uuden- Seelannin kanssa Päätös: lähetetään varapuheenjohtajalle/korkealle edustajalle kirje, jossa pyydetään, että neuvoston päätökset sopimusten allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta jaetaan parlamentille heti, kun ne on hyväksytty. Ryhmiä pyydettiin ilmoittamaan mahdollinen kiinnostuksensa sopimusten valmistelijoiden valvontaan 16. huhtikuuta 2015 mennessä. 5. Konfliktimineraalit PE v /18 PV\ FI.doc FI

9 Koordinaattorit panivat merkille varapuheenjohtajan/korkean edustajan sekä komission jäsenten Neven Mimican ja Cecilia Malmströmin yhteisesti allekirjoittaman konfliktimineraaleja koskevan kirjeen, joka oli osoitettu AFET-, INTA-, ja DEVE-valiokuntien puheenjohtajille. 6. Keskustelu YK:n apulaispääsihteerin ja innovatiivisen rahoituksen asiantuntijan Philippe Douste-Blazyn kanssa Päätös: keskustellaan Philippe Douste-Blazyn kanssa AFET-valiokunnan kokouksessa lähitulevaisuudessa AFET-valiokunnan YK:n uudistusta koskevasta valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä. 7. Asbestin poistaminen Square de Meêus -rakennuksesta (SQM) huhtikuuta Koordinaattorit panivat merkille, että huhtikuuta tehtävistä Square de Meêus -rakennuksen asbestin poistotöistä johtuen AFET-valiokunnan sihteeristö joutuu työskentelemään väliaikaisissa työtiloissa, mikä voi vaikuttaa sihteeristön käytännön työmäärään. II. PÄÄTÖKSET A. AFET-valiokunnan toimintaohjelma: Valtuuskunnat vuoden 2015 toisella puoliskolla Päätös: pyydetään puheenjohtajakokoukselta lupaa seuraavien valiokuntamatkojen järjestämiseen 1- matkat EU:n ulkopuolisiin maihin: Ukrainaan ja Georgiaan heinäkuuta 2015 YK:n yleiskokoukseen (yhdessä ihmisoikeuksien alivaliokunnan kanssa) marraskuuta 2015 Egyptiin marraskuuta matkat unionin sisällä ja ehdokasmaihin: Serbiaan ja Kosovoon syyskuuta 2015 Berliiniin valmistelemaan Saksan (2016 alkavaa) neuvoston puheenjohtajakautta päivämäärä päätetään myöhemmin Koordinaattorit hyväksyivät myös valiokunnan Irakiin suuntautuvan (puheenjohtajakokouksen kesäkuulle 2015 hyväksymän) matkan ajankohdan muutoksen. Matkan uusi ajankohta on heinäkuuta B. AFET-valiokunnan työohjelma: Kuulemistilaisuudet vuoden 2015 toisella puoliskolla Päätös: AFET-valiokunta järjestää seuraavat kuulemistilaisuudet vuoden 2015 toisella puoliskolla:

10 E3+3-neuvotteluiden tulosten vaikutus EU:n ja Iranin suhteisiin (valiokunnan heinäkuisen Iranin matkan jälkeen) Sijaissodat ja niiden vaikutus Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen (MENA) maihin Koordinaattorit päättivät tässä yhteydessä myös: järjestetään keskustelu Yemenin tilanteesta, järjestetään Ramona Nicole Manescun ehdottama kuulemistilaisuus yhteistyössä suhteista Mashrrek-maihin vastaavan valtuuskunnan kanssa, kutsutaan varapuheenjohtaja/korkea edustaja kertomaan E3+3-neuvotteluiden tuloksista heinäkuussa joko täysistunnossa tai AFET-valiokunnan kokouksessa. LISÄYS: Vastaus varjoesittelijöiden pyyntöön, joka koskee AFET-valiokunnan valiokunta-aloitteista mietintöä Afganistanin tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta (AFET/8/ /2230 (INI), esittelijä Sabine Lösing) C. MIETINNÖT Päätös: vahvistetaan uudelleen mietinnön hyväksymisen alkuperäinen aikataulu. 1. Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Filippiinien tasavallan kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä 2013/0441(NLE) COM(2013)0693 -AFET/8/00001 Päätös: mietinnön käsittelyä lykätään seuraavaan laajennetun puhemiehistön kokoukseen 2. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Filippiinien tasavallan välinen kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi 2010/0224(NLE) AFET/8/00904 Päätös: mietinnön käsittelyä lykätään seuraavaan laajennetun puhemiehistön kokoukseen 3. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus 2013/0440(NLE) - COM (2013)924 - AFET/8/00919 Päätös: Verts/ALE (pysyvä esittelijä, 3 pistettä) D. LAUSUNNOT FI PE v /18 PV\ FI.doc

11 1. Välimeren tilanne ja tarve kokonaisvaltaiselle EU:n lähestymistavalle muuttoliikkeeseen 17. joulukuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman seuranta AFET/8/0XXXX Vastaava: LIBE 2015/00XX(INI) Esittelijä vastaavassa valiokunnassa: ilmoitetaan myöhemmin Äänestys vastaavassa valiokunnassa: Ennen vuoden 2015 loppua Päätös: S&D (1 piste) 2. Kohti uutta kansainvälistä ilmastosopimusta Pariisissa AFET/8/0XXXX Vastaava: ENVI 2015/00XX(INI) Esittelijä vastaavassa valiokunnassa: S&D:n esittelijä Äänestys vastaavassa valiokunnassa: ilmoitetaan myöhemmin (lokakuun toinen täysistunto 2015) Päätös: EPP (1 piste) 3. Valmistautuminen maailman humanitaarisen avun huippukokoukseen: humanitaarisen avun haasteet ja mahdollisuudet AFET/8/0XXXX Vastaava: DEVE 2015/2051(INI) Esittelijä vastaavassa valiokunnassa: Enrique Guerrero Salom (S&D) Äänestys vastaavassa valiokunnassa: Syyskuu/lokakuu Päätös: ihmisoikeuksien alivaliokunta laatii lausunnon 4. Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta AFET/8/0XXXX Vastaava: ITRE 2014/0293(NLE) Esittelijä vastaavassa valiokunnassa: ilmoitetaan myöhemmin Äänestys vastaavassa valiokunnassa: ilmoitetaan myöhemmin Päätös: puheenjohtaja laatii aiheesta kirjeen 5. Ehdotus neuvoston päätökseksi Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta AFET/8/0XXXX Vastaava: INTA 2015/0029(NLE) Esittelijä vastaavassa valiokunnassa: Pablo Zalba Bidegain (EPP) Äänestys vastaavassa valiokunnassa: heinäkuussa Päätös: puheenjohtaja laatii aiheesta kirjeen E. SUOSITUKSET JA PÄÄTÖSLAUSELMAT 1. Suositus neuvostolle Ukrainan rauhanturvaoperaatiosta laatija ECR-ryhmä Päätös: ei jatkotoimenpiteitä

12 2. Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys uskonnollisen fundamentalismin lisääntymisestä Turkissa esittäjä Mara Bizzotto (NA) B8-0283/2015 Päätös: ei jatkotoimenpiteitä 3. Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys lunnaiden maksamisesta terroristisolujen sieppaamien panttivankien vapauttamiseksi esittäjä Mara Bizzotto (NA) B8-0273/2015 Päätös: ei jatkotoimenpiteitä 4. Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys verkkosodasta Isis-järjestön etenemisen pysäyttämiseksi länsimaissa esittäjä Mara Bizzotto (NA) B8-0275/2015 Päätös: ei jatkotoimenpiteitä 5. Euroopan parlamentin päätöslauselma kristinuskonvastaisuuden torjumisesta Libyassa esittäjä Mara Bizzotto (NA) B8-0196/2015 Päätös: ei jatkotoimenpiteitä III. ALIVALIOKUNTIEN TOIMINTA Päätös: hyväksytään työohjelma, jonka DROI-alivaliokunta esitti 17. maaliskuuta pitämänsä edellisen koordinaattoreiden kokouksen jälkeen DROI-alivaliokunnan työohjelma vuoden toisella puoliskolla a) Virkamatkat EU:n sisällä, ehdokasmaihin ja ETA-maihin Serbia kesäkuuta Turkki syyskuuta b) Virkamatkat EU:n, ehdokasmaiden ja ETA-maiden ulkopuolelle Ukraina viikko 30, heinäkuuta Marokko viikko 45, marraskuuta 2015 c) Kuulemistilaisuudet Urheilu (suuret urheilutapahtumat) ja ihmisoikeudet toukokuu 2015 Kuolemanrangaistus kansainvälisen kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän (12. lokakuuta) lähellä 1. lokakuuta 2015 Kolmas itäisen kumppanuuden oikeusasiamiesten huippukokous syyskuu 2015 Päätös: hyväksytään työohjelma, jonka SEDE-alivaliokunta esitti 24. maaliskuuta pitämänsä edellisen koordinaattoreiden kokouksen jälkeen FI PE v /18 PV\ FI.doc

13 SEDE-alivaliokunnan työohjelma vuoden toisella puoliskolla a) Virkamatkat EU:n sisällä, ehdokasmaihin ja ETA-maihin ATALANTA HQ, Northwood (Yhdistynyt kuningaskunta) syyskuuta b) Virkamatkat EU:n, ehdokasmaiden ja ETA-maiden ulkopuolelle EUBAM Moldova/Ukraina (Moldova) heinäkuuta EUFOR Althea Bosnia ja Herzegovina marraskuuta c) Kuulemiset Yhteistyö kolmansien maiden kanssa YTPP:n alalla Yksityisten turvallisuusyritysten käyttö Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa Lennokkien käytön riskejä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa käsitellään normaalisti alivaliokunnan kokouksessa kuulemistilaisuuden sijaan. IV. MUUT ASIAT Päätös: vahvistetaan uudelleen päätös kutsua lähitulevaisuudessa YK:n Kyproksen erityisneuvonantaja Espen Barth Eide sekä YK:n neuvottelija Matthew Niemetz keskustelemaan AFET-valiokunnan kokoukseen.

14 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P) (1,2), Andrej Plenković (4 VP) (1,2) ITRE Committee Jerzy Buzek (P) (2), Patrizia Toia (1 VP) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson (1,2), Michèle Alliot-Marie (2), Nikos Androulakis (2), Francisco Assis (1,2), Petras Auštrevičius (1), Amjad Bashir (1,2), Bas Belder (1,2), Mario Borghezio (1,2), Klaus Buchner (1,2), James Carver (1,2), Fabio Massimo Castaldo (2), Lorenzo Cesa (2), Aymeric Chauprade (2), Andi Cristea (2), Arnaud Danjean (1,2), Mark Demesmaeker (1,2), Knut Fleckenstein (1,2), Anna Elżbieta Fotyga (1,2), Eugen Freund (1,2), Michael Gahler (1,2), Richard Howitt (1,2), Sandra Kalniete (1,2), Manolis Kefalogiannis (2), Tunne Kelam (1,2), Afzal Khan (1,2), Andrey Kovatchev (2), Eduard Kukan (1,2), Ilhan Kyuchyuk (1,2), Arne Lietz (1,2), Barbara Lochbihler (1,2), Sabine Lösing (2), Andrejs Mamikins (1,2), David McAllister (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2), Jean-Luc Mélenchon (2), Ramona Nicole Mănescu (1,2), Javier Nart (2), Pier Antonio Panzeri (1,2), Demetris Papadakis (2), Vincent Peillon (1,2), Alojz Peterle (1,2), Tonino Picula (1,2), Kati Piri, Cristian Dan Preda (2), Jozo Radoš (1,2), Sofia Sakorafa (1,2), Jacek Saryusz-Wolski (1,2), Charles Tannock (1,2), Ivo Vajgl, Elena Valenciano (2), Geoffrey Van Orden (1,2), Hilde Vautmans (1,2), Johannes Cornelis van Baalen (2), Jaromír Štětina (1,2) ITRE Committee Carlos Zorrinho (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Nedzhmi Ali (2), Reinhard Bütikofer (1,2), Bodil Ceballos (2), Angel Dzhambazki (2), Tanja Fajon (2), Neena Gill (2), Ana Gomes (1), Andrzej Grzyb (1,2), Marek Jurek (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Othmar Karas (1), Juan Fernando López Aguilar (2), Antonio López-Istúriz White (2), Mirosław Piotrowski (2), Miroslav Poche (2), Miloslav Ransdorf (1,2), Marietje Schaake (1), Jean-Luc Schaffhauser (1), György Schöpflin (2), Traian Ungureanu (1), Janusz Zemke (1,2), Marielle de Sarnez (1,2), Igor Šoltes (2), Dubravka Šuica (1,2) SEDE Sub-Committee Inés Ayala Sender (1), Ivo Belet (1) NATO Parliamentary Assembly Bogdan Andrzej Zdrojewski (1) 200 (2) 206 (3) Inés Ayala Sender (2), Rosa Estaràs Ferragut (2), Jonás Fernández (2), Dieter-Lebrecht Koch (2), Verónica Lope Fontagné (2), Gabriel Mato (2), Czesław Adam Siekierski (2) FI PE v /18 PV\ FI.doc

15 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2)

16 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Jens Stoltenberg, NATO Secretary General Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator Lars Gunnar Wigemark, newly appointed EU Special Representative and Head of the EU Delegation in Bosnia and Herzegovina Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Scano, Russo Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Mrak, Wiegand, Mingarelli, Berger Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Carlos Moedas (EU Commissioner for Research, Science and Innovation), Marite Seile ( Latvian Minister for Education and Science), Delphine Borione (UfM Deputy Secretary General for Social and Civil Affairs), Hanan Dowidar (Vice President, Forum for Euro- Mediterranean Innovation in Action), Ingrid Schwaiger (Deputy Head of Unit "Regional Programmes Neighbourhood South"), Jean- Pierre Koutchouk (Project coordinator of FP7 CESSAMag (CERN-EC Support to Sesame Magnets), Ralf Ludwig (Professor for Applied Physical Geography and Environmental Modeling, Ludwig-Maximilians-Universität München, Germany), Gheorghe Duca (Head of the Moldovan Academy of Sciences), Inna Sovsun (First Deputy Minister of Education and Science, Ukraine), Klaus Schuch (Scientific Manager and CEO at the Centre for Social Innovation, Vienna), Uwe Kies (Coordinator of RERAM FP7-funded project ), Radmila Ustych (Expert on economic and sustainable local development issues, NGO FORZA, Agency for sustainable development of Carpathian region, Ukraine), Giles Brandon (Coordinator of NANOMAT-EPC FP7-funded project) FI PE v /18 PV\ FI.doc

17 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Golanski, Haglund, Vlasman Mamedov Glasberg Hazlewood, Van Luik Bergamaschi, Meyer Schüttpelz Pasini Polzer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Huber

18 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Montoya, Kaminska, Malovec, Pegazzano Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman FI PE v /18 PV\ FI.doc