Aluekehitysvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 27. marraskuuta 2013 klo ja ja 28. marraskuuta 2013 klo

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Aluekehitysvaliokunta REGI_PV(2013)1127_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 27. marraskuuta 2013 klo ja ja 28. marraskuuta 2013 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Danuta Maria Hübner avasi kokouksen keskiviikkona 27. marraskuuta 2013 klo Esityslistan hyväksyminen REGI_OJ (2013)1127v01-00 Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä jäljempänä. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 14. lokakuuta 2013 PE v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja kertoi koheesiopolitiikasta vastaavien ministerien epävirallisesta kokouksesta, johon puheenjohtaja osallistui valiokunnan puolesta ja joka pidettiin Vilnassa 26. marraskuuta Ilmoitettiin, että koordinaattoreiden kokousta ei pidetä valiokunnan tämän kokouksen aikana. 4. Älykkäiden verkkojen kehittämisen paikalliset ja alueelliset seuraukset REGI/7/ /2128(INI) Esittelijä: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Vastaava: REGI* PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Lausunto: ITRE* Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Elisabeth Schroedter, Jan Březina, Karin Kadenbach, Lambert van Nistelrooij, Nikos Chrysogelos, Maud Skäringer ja Jan Panek (komissio) Tarkistusten jättämisen määräaika: 28. marraskuuta 2013 klo Biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyritys REGI/7/13380 * 2013/0241(NLE) COM(2013)0496 C7-0257/2013 Valmistelija: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) Vastaava: ITRE Lambert van Nistelrooij (PPE) Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Jens Nilsson, Lambert van Nistelrooij ja Verachtert (komissio) Tarkistusten jättämisen määräaika: 28. marraskuuta 2013 klo PA PE v02-00 PR PE v Makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn tarvittavat tilastot REGI/7/13004 ***I 2013/0181(COD) COM(2013)0342 C7-0162/2013 Valmistelija: Ivars Godmanis (ALDE) PA PE v01-00 Vastaava: ECON Derk Jan Eppink (ECR) PR PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Ovidiu Ioan Silaghi Ivars Godmanisin puolesta, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Nikos Chrysogelos, Danuta Maria Hübner, Gallo Gueye (komissio) ja Oldřich Vlasák, Tarkistusten jättämisen määräaika: 2. joulukuuta 2013 klo Euroopan talouden pitkäaikainen rahoitus REGI/7/ /2175(INI) COM(2013)0150 Valmistelija: Joachim Zeller (PPE) PA PE v01-00 Vastaava: ECON Wolf Klinz (ALDE) PR PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Joachim Zeller, Mojca Kleva Kekuš, Nikos Chrysogelos, Iosif Matula, Oldřich Vlasák Tarkistusten jättämisen määräaika: 28. marraskuuta 2013 klo PE v /9 PV\ doc

3 8. Euroopan komission seitsemäs ja kahdeksas EU:n koheesiopolitiikkaa käsittelevä kertomus ja strategiakertomus 2013 vuosien ohjelmien toteuttamisesta REGI/7/ /2008(INI) COM(2011)0776 Esittelijä: Vilja Savisaar-Toomast (ALDE) PR PE v01-00 Lausunto: EMPL, ENVI, ITRE, FEMM Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Vilja Savisaar-Toomast, Jens Nilsson, Oldřich Vlasák, Monika Smolková ja John Walsh (komissio) Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. joulukuuta 2013 klo * * * Kokous keskeytettiin klo 11.40, ja sitä jatkettiin klo puheenjohtaja Danuta Maria Hübnerin johdolla. 9. Viides parlamenttien välinen kokous yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa REGI-valiokunta on järjestänyt viidennen vuotuisen parlamenttien välisen kokouksen, jonka aiheena oli Tulevan koheesiopolitiikan täytäntöönpanon haasteet: tavoitteena tuottavat investoinnit kasvuun ja yhteenkuuluvuuteen tehostamalla paikallisen ja kansallisen tason sekä unionin tason synergiaa EU strategian toteuttamiseksi Kokoukseen osallistui 28 kansallisten parlamenttien jäsentä 16 jäsenvaltiosta. I istunto - Tuleva koheesiopolitiikka - uudistettu ja tulosperusteinen politiikka kestävää kasvua ja työllisyyttä varten EU:ssa - keskustelua johti Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan (REGI) puheenjohtaja Danuta Hübner, ja se alkoi Raimundas Karoblisin (suurlähettiläs, Liettuan pysyvä EU-edustusto), Theodoros N. Sotiropoulosin (suurlähettiläs, Kreikan pysyvä EU-edustusto) ja Johannes Hahnin (aluepolitiikasta vastaava komission jäsen) lausunnoilla; Lambert van Nistelrooij (parlamentin jäsen ja yhteisesittelijä yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen vuosien koheesiopolitiikan osalta) ja Jan Olbrycht (parlamentin jäsen, Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen esittelijä) antoivat lausunnot REGI-valiokunnan näkökulmasta. Puheenvuorot: Wolfgang Pirklhuber, (Itävalta), Anne-Wil Lucas-Smeerdijk (Alankomaat), Carlos Costa Neves (Portugali), Antonio Alarco Hernandez (Espanja), Charalampos Angourakis, Mette Hjermind Dencker (Tanska), Milos Vystrcil (Tšekki), Jose Antonio Manchado Lozano (Espanja), Jozsef Ekes (Unkari), Iosif Matula, Tommaso Curro (Italia), Dana Reizniece-Ozola (Latvia), Drazenko Pandek (Kroatia), Petru Constantin Luhan PV\ doc 3/9 PE v01-00

4 II istunto - Uuden politiikan täytäntöönpano jäsenvaltioissa: Mitkä ovat haasteet? - keskustelua johti Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan (REGI) puheenjohtaja Danuta Hübner, ja se alkoi Normunds Popensin (aluepolitiikan pääosaston varapääjohtaja (täytäntöönpano)), Virginija Baltraitienen (Liettuan parlamentin valtionhallintoa ja paikallisviranomaisia käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja), Ioannis Kefalogiannisin (Kreikan parlamentin pysyvän alueiden erityisvaliokunnan jäsen), Rainer Robran (Sachsen-Anhaltin osavaltiohallituksen ministeri ja valtionkanslian johtaja, Saksan liittoneuvoston Eurooppa-asioista vastaavan valiokunnan jäsen) ja Mette Hjermind Denckerin (Tanskan Folketingin maaseudusta ja saarista vastaavan valiokunnan jäsen), lausunnoilla. Puheenvuorot: Nikos Chrysogelos, Antonio Alarco Hernandez (Espanja), Victor Boştinaru, Petar Baranovic (Kroatia), Joachim Zeller, Jozsef Ekes (Unkari), María Irigoyen Pérez Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin torstaina 28. marraskuuta 2013 klo 9.15 puheenjohtaja Danuta Maria Hübnerin johdolla. 10. Euroopan unionin solidaarisuusrahasto REGI/7/13488 ***I 2013/0248(COD) COM(2013)0522 C7-0231/2013 Esittelijä: Rosa Estaràs Ferragut (PPE) Lausunto: BUDG Keskustelu Puheenvuorot: Rosa Estaràs Ferragut, Nikos Chrysogelos, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Georgios Stavrakakis, Oldřich Vlasák, Johannes Wachter (komissio) ja Lambert van Nistelrooij *** Äänestys *** 11. Älykäs erikoistuminen: huippuosaamisen verkottuminen toimivan koheesiopolitiikan osatekijänä REGI/7/ /2094(INI) Esittelijä: Hermann Winkler (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. lokakuuta 2013 klo PE v /9 PV\ doc

5 Hyväksytyt tarkistukset: 1,2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33, 34,35,36,37,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,70 Lopullinen tulos: Mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti äänin 31 puolesta. 12. EU:n jäsenvaltioiden valmiudet käynnistää koheesiopolitiikan uusi ohjelmakausi tehokkaasti ja hyvissä ajoin REGI/7/ /2095(INI) Esittelijä: Derek Vaughan (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Lausunto: BUDG Frédéric Daerden (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. lokakuuta 2013 klo Päätös: Äänestys siirrettiin pidettäväksi 18. joulukuuta Miten Euroopan unioni voi luoda yrityksille, liiketoiminnalle ja uusyrityksille otollisen ympäristön työpaikkojen luomiseksi? REGI/7/ /2176(INI) Valmistelija: Karin Kadenbach (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: EMPL* Anthea McIntyre (ECR) PR PE v01-00 AM PE v02-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. lokakuuta 2013 klo12.00 Hyväksytyt tarkistukset: 1,2,3,5,6,7,8,9,10,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,23,24,25,26,27,28,29,30,31 Lopullinen tulos: Lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti äänin 31 puolesta. *** Äänestys päättyy*** 14. Päätöksen 2002/546/EY muuttaminen sen soveltamisajan osalta REGI/7/14542 * 2013/0387(CNS) COM(2013)0781 Lausunto: ECON PV\ doc 5/9 PE v01-00

6 PECH Päätös noudatettavasta menettelystä (46 artiklan 1 kohta, menettely ilman tarkistuksia) niin kutsuttua AIEM-veroa koskevien poikkeusten tai vähennysten osalta Päätös: Hyväksyttiin yksinkertaistetulla menettelyllä (työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohta ilman tarkistuksia) 15. Vastuuvapaus 2012: EU:n yleinen talousarvio Euroopan komissio REGI/7/ /2195(DEC) COM(2013)0570[01] C7-0273/2013 Valmistelija: Georgios Stavrakakis (S&D) Vastaava: CONT Markus Pieper (PPE) PR PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Georgios Stavrakakis, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Jens Nilsson, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. joulukuuta 2013 klo Ulkoinen tutkimus aiheesta internet, digitaalinen strategia ja unionin alueiden taloudellinen kehitys REGI/7/14551 Rosanna Lifonti, yksi tutkimuksen tekijöistä, esitteli tutkimuksen. Puheenvuorot: Victor Boştinaru, Lambert van Nistelrooij, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Jacek Olgierd Kurski, Joachim Zeller, Katja Reppel (komissio) 17. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 18. joulukuuta 2013 klo ja (Bryssel) Kokous päättyi klo PE v /9 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Danuta Maria Hübner (P), Georgios Stavrakakis (1 st VP), Markus Pieper (2 nd VP)(2), Nikos Chrysogelos (4 th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Luís Paulo Alves (2), Charalampos Angourakis (1), Victor Boştinaru, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux (2), Vincenzo Iovine, Iñaki Irazabalbeitia Fernández, María Irigoyen Pérez (1), Seán Kelly, Mojca Kleva Kekuš, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (1), Iosif Matula, Erminia Mazzoni (2), Miroslav Mikolášik (2), Jens Nilsson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Younous Omarjee (2), Tomasz Piotr Poręba (2), Ovidiu Ioan Silaghi (1), Monika Smolková, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Hermann Winkler, Joachim Zeller Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Jan Březina (1), Andrea Cozzolino (1), Karin Kadenbach, James Nicholson (2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (2), Vilja Savisaar- Toomast (1), Elisabeth Schroedter, Peter Simon (1) 187 (2) Jill Evans (2), Carmen Romero López (2) 193 (3) Ivana Maletić (1) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 7/9 PE v01-00

8 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan 5 th Interparliamentary Committee Meeting with national Parliaments: Françoise Dupuis (Le Parlement de la Région de Bruxelles Capitale/Het Brussels Hoofdstedelijk-Parlement - Belgique/Belgie) ; Miloŝ Vystrčil (Senát, Česká Republika); Mette Hjermind Dencker (Folketinget Danmark); Rainer Robra (Bundesrat Deutschland); Ioannis Kefalogiannis (Βουλη Των Ελληνων, Ελλαδα - Vouli Ton Ellinon Greece); José Antonio Manchado Lozano, Antonio Alarcó Hernández (Senado España); Draženko Pandek, Petar Baranović (Hrvatski Sabor Hrvatska (Croatia)); Tommaso Currò (Camera Dei Deputati Italia); Silvio Bachisio Lai (Senato Della Repubblica Italia); Janis Ozolins, Dana Reizniece-Ozola (Saeima Latvija (Latvia)); Virginija Baltraitienė, Albinas Mitrulevičius (Seimas Lietuva (Lithuania)); József Ékes (Orszaggyűles, Magyarország National Assembly (Hungary)); Anne-Wil Lucas-Smeerdijk (Tweede Kamer (House of Representatives - Nederland); Hannes Weninger, Fritz Grillitsch, Andreas Karlsböck, Wolfgang Pirklhuber (Nationalrat Österreich (Austria)); Helena Pinto, Carlos Costa Neves (Assembleia Da República Portugal); Erik A. Eriksson, Boriana Åberg, Anna Hagwall, Berit Högman (Riksdagen Sverige (Sweden)); Geir Sigbjoern Toskedal (Stortinget Norway); Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Gueye (F), Korkovelos (F), Lauerière (F), Mueller (F), Panek (F), Popens (F), Reppel (F), Skäringer (F), Uustal (F), Verachtert (F), Wachter (F), Walsch (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Stoian, Kaleta Koupegkos, Rudzkyte Rogin, Marzullo Rejdych Ingelaere, Reinhart Zarychta Dimitrova PE v /9 PV\ doc

9 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Kolodziejski, Oliveira-Goumas, Kramer Vowles Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Tell Cremades, Haase, Carvalho, Stoerring, Makay, Alvarez Recarte, Manev, Donea, Pillath Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Solana Ramos * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 9/9 PE v01-00