Jäsentiedote 2/2005
Kansikuva: Ivan Lasarevin bvunukka toivottaa kaikki tervetulleiksi Repolaan heinäkuussa! 2
Kaksikymmentä vuotta Päätoimittajalta Elämme taas kesän odotuksen aikaa. Valo täyttää paikat, niin että silmiä huikaisee. Kesällä Repolaan Sydänkesällä lähdemme taas yhdessä matkaamaan pitkää matkaa Repolaan. Aiheesta on ilmoitus toisaalla tässä lehdessä. On aika juhlia seuran kahtakymmentä toimintavuotta ja kymmenen vuotta on melkein joka Petruna käyty praasniekka- ja sukulaismatkoilla rajapitäjä Repolassa. On yritetty istuttaa uudelleen praasniekkaperinnettä. Siihen kuuluu kirkollinen puoli olennaisena osana iltavigilioineen ja sunnuntailiturgioineen sekä ateriointi yhdessä liturgian jälkeen. Nuorempi väki on katsellut itselleen kumppania praasniekoilla ja sitten tanssittu ja lyöty kyykkää. Repolaan on viety kyykkäpeli 1999, mutta se lienee ollut melko vähällä käytöllä. Tulevana kesänä on tarkoitus myös pystyttää matkamiehenristi Omelien kylään, joka on Kyöttisten suvun lähtökylä. Sukuseura hoitaa käytännön asiat 3 ja isä Jari Jolkkonen on lupautunut ristin siunaajaksi. Toivotamme tähän lauantai-iltapäivän tilaisuuteen kaikki tervetulleiksi. Matkan ajankohta on 9.-11.7.2005. Yhteismatkailun jatkosta ei ole tietoa, ehkä emme matkaile Repolaan vuonna 2006. Kirja-asiaa Seura perustettiin Bomballa 1985 ja se täyttää 20 vuotta. Ainakin yksi suuri työ on saatu valmiiksi: Aunuksen Repola kirja. Se on ollut todellinen jättiurakka näin pienelle seuralle, mutta onnistui. Näkemyseroja on syntynyt toimitusvaiheessa työn teettäjän ja venäläisten kirjoittaja-tutkijoiden välillä, jotka kirjoittivat venäjäksi, sitten teksti on suomennettu. Kirjaan haluttiin saada kuitenkin myös venäläisten arkistojen kertomat asiat ja tapahtumat dokumentinomaisesti faktoina. Siinä on mielestäni onnistuttu. Muuten teos on melko epätasainen kirjoitusten kokoelma. Kirjan myyntitilanne on hyvä: omat on saatu pois ja pieni erä on vielä hallituksen jäseniltä saatavana. Varatkaa esim. merkkipäivälahjoiksi ym. ajoissa. Asiasta ilmoitus sivulla 16. Kohta istutamme taas perunat ja toivomme kaikki hyvää satoa työmme palkaksi. Lämpöistä kesää kaikille nähdään Repolan matkalla. Tuula Kilpeläinen e-posti siltahaka@suomi24.fi
08.-11.07.05 20-vuotisjuhlamatka REPOLAAN Reitti: Joensuu - Lieksa - Kuhmo 110 euroa hinta sisältää viisumin Matka-Pottonen p. 050 568 6101 Haukkasaaren vanha Pottosten talo. Martti Nesterinen valokuvasi v. 1993. 4
Päivi Kiiskinen otti nämä kuvat Repolan maktalla viime vuonna. Yläkuvassa Matka-Pottosen auto ja alakuvassa Repolaan saapumisen tunnelmaa. 5
Tom Sandberg Repola-Seuran hallitus 2005 Uusi hallitus kokoontui ensimmäistä kertaa huhtikuun lopulla järjestäytymiskokoukseensa. Hallituksen toimihenkilöt Varapuheenjohtajaksi valittiin Martti Nesterinen, sihteeriksi Päivi Sandberg ja rahastonhoitajaksi Pekka Hukkanen. Päivi Kiiskinen hoitaa jäsensihteerin tehtävät. Viereisellä sivulla on lista kaikista hallituksen jäsenistä varajäsenineen sekä kaikkien yhteystiedot. Seuraavan kerran hallitus kokoontuu loppukesällä. Kokouksen päätteeksi ryhmityttiin potrettiin. Kameran takana oli varajäsen Tom Sandberg. Kuvasta puuttuvat myös varsinaiset jäsenet Erkki Mauranen ja Lasse Huotari. Kuvassa vasemmalta Tuula Kilpeläinen (pj), Martti Nesterinen, Päivi Kiiskinen, Juhani Kyöttinen, Jorma Huovinen, Pekka Hukkanen ja Päivi Sandberg. 6
Puheenjohtaja Tuula Kilpeläinen Niemiskyläntie 51 88900 KUHMO siltahaka@suomi24.fi 08 655 0940 ja 044 330 55 29 Varsinaiset jäsenet ja henkilökohtaiset varajäsenet Juhani Kyöttinen Riekontie 18, as.15 49410 POITSILA 040-538 3938 Tuula Kyöttinen yhteystiedot kuten Juhanilla Päivi Sandberg, sihteeri Sarvikuja 23 55100 IMATRA paivi.sandberg@ovako.com 040 721 7197, 040 559 0133 työ Martti Nesterinen, varapuheenjohtaja Museotie 321 A 82570 KELVÄ p. 013 544 158 050 5991364 Erkki Mauranen Sointulantie 10 B 9 34600 RUOVESI ermau@phpoint.fi p. 03 476 3273 ja 040 560 38 29 Pekka Hukkanen, rahastonhoitaja Ahmankatu 2 80130 JOENSUU pekkay.hukkanen@kolumbus.fi p. 013 126 085 ja 0400 672 671 Lasse Huotari Työmiehentie 3 B 8 91500 MUHOS 045 670 84 24 Tom Sandberg osoite kuten Päivillä 0400 242 705 Päivi Kiiskinen, jäsensihteeri Tornitie 4A 81700 KONTIOLAHTI paivi.kiiskinen@pkky.fi Kari Mauro Rauhalantie 16 81720 LIEKSA 045 678 2660 Mikko Pikarinen Kotimäenkuja 6 02860 ESPOO goblet@goblet.net 0400 875 773 Jorma Huovinen yhteystiedot kuten Tuula Kilpeläinen 044 031 2600 7
Jäsenmaksun aika! Vuosikokous päätti, että jäsenmaksu vuonna 2005 on 14 euroa. Jos haluaa ainaisjäseneksi, maksu on 180 euroa. Nykyiset ainaisjäsenet voivat halutessaan maksaa vapaaehtoista tukimaksua 25 euroa. Kannattajajäsenmaksu on 100 euroa. Viereisellä sivulla on jäsenmaksulomake, jonka voit leikata irti. Jos maksat esim. internetissä, siitä löydät tilinumeron. Lomakkeessa ovat yllämainitut maksuvaihtoehdot. Jotta jäsensihteerimme voi helposti selvittää, keneltä maksut ovat tulleet, muista ehdottomasti käyttää viitenumerona tämän lehden osoitelipukkeessa olevaa nelinumeroista numerosarjaa. Sen perusteella maksu kirjaantuu oikealle henkilölle. Jotkut ovat saaneet maksumuistutuksen viime vuoden jäsenmaksusta. Tällä maksulomakkeella ei voi hoitaa vuoden 2004 maksua, käyttäkää siihen erikseen saamaanne lomaketta. 8
9
Tule jäseneksi karjalaisseuraan! Mitä Repola-Seura tarjoaa jäsenelle? 1 Neljä kertaa vuodessa ilmestyvän jäsenlehden Repolaisen, jossa on ajankohtaisia tapahtumia ja johon jäsenet kirjoittavat kokemuksiaan. 2 Joka kesä sukulais- ja kulttuurimatkan rajantakaiseen Repolaan (matkanjärjestäjä hoitaa viisumit ja majoituksen). 3 Jäsenet ovat tervetulleita seuran kokouksiin ja muihin tilaisuuksiin. Niissä voi tavata muita Repolasta lähtöisin olevien sukujen edustajia. (Kaikki repolalaiset ovat sukua keskenään!) 4 Seuran hallitus avustaa myös sukututkimusasioissa. 5 Mahdollisuus osallistua avustustyöhön tämän päivän Repolassa. 6 Olet tervetullut vaihtamaan mielipiteitä jäsenten kesken seuran jäsenten omalla internetkeskustelusivulla. Repola-Seuran internet-sivut ovat aina avoinna kaikille repolalaisuudesta kiinnostuneille sekä linkkien myötä Repolaan, Karjalaan kaikkialle maailmaan. (www.repola-seura.org) Ja kaiken tämän saat edullisesti: vain 14 euroa/vuosi! TERVETULOA! Seuraavalla sivulla jäsentietolomake, jonka täyttämällä voit liittyä jäseneksi. Palauta se Repolan matkalla jollekin hallituksen jäsenistä tai postita se jäsensihteerillemme: Päivi Kiiskinen Tornitie 4A 81700 KONTIOLAHTI. Seuraan voi liittyä myös internetissä: www.repola-seura.org. Etusivulla on ilmoittautumislomake uudeksi jäseneksi. 10
11
Netistä löytynyttä Osoitteessa http://www.vgd.ru/snoski/rebolvol.htm löytyy Poventsan ujezdin Repolan seurakunnan vihittyjen, kastettujen ja kuolleitten luetteloita 1800-luvulta. Sivut ovat venäjänkieliset. Poimin sieltä seuraavia tietoja: Vuoden 1881 kastettujen kirja kertoo ajan etunimien suosikit: Irina 4 kpl. Jelena 3 Darja 3 Anna 3 Feodor 3 Nikolai 2 Aleksandra 2 Vasili 2 Timofei 2 Paraskeva 2 Marja 2 Jevdokia 2 Yksi kutakin oli seuraavia: Agafia Semen Katerina Aleksei Pelagea Onufrij Moisei Pjotr Prohor Maktvei Zahar Nastatsja Matrona Kozma Stepan Nikifor Kuolinsyitä vuoden 1882 kuolleitten kirjasta: Isorokko 34 kpl Vanhuus 7 (iäkkäin vanhuuteeen kuollut oli 104 v, nuorin 56 v.) Kuume 6 Kouristus 7 Tyrä 2 Rintatauti ( Keuhkotauti?) Tulehdus 1 Synnytys 1 Vesipöhö 1 Pistos 1 Tiedot käänsi suomeksi Jorma Pikarinen 12
Historian havinaa Juhani Kyöttisellä on mapillinen Pekka Kyöttisen asiakirjoja 1920-luvulta. Seuraavilla sivuilla on kuvat Karjalan pakolaisten kokouksen pöytäkirjanotteesta ja Pekka Kyöttisen anomuksesta kulkulaitosministeriölle, molemmat vuodelta 1921. Kolmantena on lehtileike Haagin tuomioistuimen päätöksestä Itä-Karjalan kysymyksessä vuodelta 1923. Asiakirjat ovat mielenkiintoisia ja tuovat tuulahduksen historiastamme. Tarkoituksella tekstejä ei ole muokattu, vaan ne ovat sanasta sanaan samassa muodossa kuin ne aikoinaan kirjoitettiin. Kaunistelemattomina niistä näkyy oivallisesti ajan henki. 13
14
15
Aunuksen Repola - kirja erikoistarjouksena! Vielä on jäljellä historiakirjaamme. Nyt voit tilata sen erikoishintaan: 25 euroa + postikulut. Tilaukset: Tuula Kilpeläinen p. 044 330 55 29 Päivi Sandberg p. 040 721 71 97 Erkki Mauranen p. (03) 476 3273 Pekka Hukkanen p. 0400 672 671 Toimi nopeasti, viimeisiä viedään! 16
Repolaisen taltioinnista Seuramme uusi puheenjohtaja, Tuula Kilpeläinen, lähetti minulle sähköpostin, jossa hän toivoi minun jatkava Repolaisen CD-taltiointityötä. Saatoin miettiä ehdotusta ehkä sekunnin ja suostuin jälleen jatkamaan, koska tiedän tulevan yhteistyön olevan miellyttävää. Olen jo aikaisemmin taltioinut Repolaisen 29 ensimmäistä numeroa mahdollisimman alkuperäisen näköisinä. Muutamasta numerosta tosin puuttuu vielä kuvia, joita olen jo aikaisemmin pyytänyt saada käyttööni alkuperäisinä. Alkuperäisestä kuvasta tehty kopio on alkuperäisen kuvan tasoinen, ja jopa hivenen parempikin, koska kuvassa olevat naarmut voidaan ainakin osittain korjata kuvaa muuttamatta. Näin taltioidut kuvat olisivat mahdollisimman selkeitä ja tietokoneella Repolaista lukevalle parhaiten kertovia. Tulevissa Repolaisen numeroissa tulen pyytämän yksilöidysti kuvia käyttööni. Tietenkin palautan kuvat heti kopioinnin jälkeen. Lupaamani vanhojen Repolaisten taltiointityö on aikaa vievään puuhaa, jota olen nopeuttanut turhanpäiväisten kruusailujen välttämisellä. Työn nopeuttamiseksi olen lisäksi pyytänyt kirjoittajia lähettämään minulle Repolaisen tekstit sähköpostissa. Viimeisten neljän numeron osalta pyyntööni on suostuttu, mutta yhtään sähköpostia en ole lupauksista ja taltioinnin tarpeellisuutta korostavista puheista huolimatta saanut. Miksi näin? Ei kuitenkaan pientäkään kiusaa, etteikö olisi hyvääkin; neljässä viimeisessä Repolaisessa olleet kuvat on niiden omistajien toimesta lähetetty seuran käyttöön lähes 100 %:sti, jopa ajallisesti hyvinkin varhainen kuva. Olen tulkinnut tämän siten, että pääosa seuramme jäsenistä on hyväksynyt ja ymmärtänyt CD taltioinnin merkityksen lastensa ja yleensä tulevien sukupolvien kannalta tarpeellisena. Kiitos teille kaikille antamastanne kuvallisesta avusta. Kun neljän edellisen Repolaisen numerosta en ole siis saanut ainuttakaan kirjoitusta sähköpostissa ja tuo skannaustyö on kovin hidasta, niin olisiko paljon pyydetty, jos jokainen tietotekniikan haltija ja osaaja skannaisi yhden numeroiden 32 34 teksteistä ja lähettäisi sen minulle sähköpostissa seuramme käyttöön? Yhteistyöterveisin Seppo Pikarinen seppo.pikarinen@haminetti.net 17
Repolan maisemaa Martti Nesterinen on kuvannut tämän näkymän Repolanniemeltä Lieksajärvelle päin. 18
Repolainen Repolainen on Repola-Seura ry:n jäsentiedote, joka ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Kauden 2005 ilmestymisaikataulu on seuraava: Aikataulu: nro 35: toukokuun loppu (viikko 22) aineistopäivä 10.5.05 nro 36: syyskuun loppu (viikko 39) aineistopäivä 11.9.05 nro 37: joulukuun alku (viikko 49) aineistopäivä 21.11.05 nro 38: maaliskuun loppu (viikko 12) aineistopäivä 7.3.06. Toimituskunta: Päätoimittaja puheenjohtaja Tuula Kilpeläinen (08) 655 0940 ja 044 330 55 29 siltahaka@suomi24.fi Toimitussihteeri ja taitto Päivi Sandberg 040 721 7197 paivi.sandberg@ovako.com paivi.sandberg@pp.inet.fi Jäsen Erkki Mauranen (03) 476 3273 ja 040 560 38 29 ermau@phpoint.fi Painopaikka Offset YM Ky, Ruovesi 19
Repola-Seuran Valinta LAHJAKSI, MUISTOIKSI REPOLAISILLE! Valinnan myyntiartikkelit: Suomi-seinäkelloRepolan hongasta, korkeus 29 cm, leveys 16 cm ja paksuus 2 cm 25 e. Repola-seura ry:n standaari. Kokonaiskorkeus 45 cm, lipun korkeus 25 cm, leveys 12,5 cm 35 e Standaarin pienoismalli(kuva) 1 e. Rintamerkki 6 e. Karjalaiset Kauppiaat -kirja, toimittanut Heikki Tarma 15 e. Hintoihin tulee lisäksi postikulut. Tilaukset Pekka Hukkanen Ahmankatu 2 80130 JOENSUU pekkay.hukkanen@kolumbus.fi p. 013 126 085 ja 0400 672 671 jäännös- Repolainen-julkaisun kappaleita à 1,68 e.