Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta ENVI_PV(2011)1121_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 21. marraskuuta 2011 klo 15.00 18.30 ja 22. marraskuuta 2011 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Jo Leinen avasi kokouksen maanantaina 21. marraskuuta 2011 klo 15.14. 1. Esityslistan hyväksyminen ENVI_OJ (2011)1121_1v01 Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Tulkkaus Tulkkaus oli saatavilla kaikilla muilla paitsi viron, latvian, maltan ja slovenian kielillä. Vierailijaryhmät Puheenjohtaja toivotti kääntäjäharjoittelijat ja vierailijat tervetulleiksi. Muutos valiokunnan kokoonpanossa Puheenjohtaja ilmoitti, että Sergej Kozlík korvasi ENVI-valiokunnan varajäsenen Wolf Klinzin. IPCC:n raportti ääri-ilmiöistä Puheenjohtaja kiinnitti valiokunnan huomion päätöksentekijöille tarkoitetussa yhteenvedossa esitettyihin päätelmiin ääri-ilmiöitä koskevasta hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) raportista (Special Report on Managing the Risks of Extreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation). PV\884490.doc PE476.075v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

Ilmastoalan rahoituksen vaje Puheenjohtaja kiinnitti valiokunnan huomion tutkimukseen, jonka mukaan teollisuusmaiden menoleikkaukset voivat aiheuttaa vuoteen 2015 mennessä 22,5 miljardin dollarin vajeen köyhemmille maille myönnettävään ilmastoalan rahoitukseen. EU:n ympäristölainsäädännön rikkomisen kustannukset Puheenjohtaja totesi, että Euroopan komission teettämässä konsulttiselvityksessä arvioitiin, että nykyisten ympäristötavoitteiden jättäminen osittain täyttämättä aiheuttaa 50 miljardin euron kustannukset vuodessa, terveyteen liittyvät kustannukset ja oikeudenkäyntikulut rikkomusmenettelyissä mukaan luettuina. 3. Keskustelu komission jäsenen Janez Potočnikin kanssa ENVI/7/02524 Keskustelu Puheenvuorot: Jo Leinen, Janez Potočnik (komissio), Richard Seeber, Linda McAvan, Gerben-Jan Gerbrandy, Anna Rosbach, Bas Eickhout, Karl-Heinz Florenz, Judith A. Merkies, Kriton Arsenis, Alojz Peterle, János Áder, José Manuel Fernandes, Carl Schlyter, Anja Weisgerber 4. Resurssitehokas Eurooppa ENVI/7/05435 2011/2068(INI) KOM(2011)0021 Esittelijä: Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) DT PE475.847v01-00 Vastaava: ENVI Lausunto: INTA Salvatore Iacolino (PPE) ITRE Kent Johansson (ALDE) PA PE462.765v01-00 TRAN päätös: ei lausuntoa REGI Derek Vaughan (S&D) PA PE467.223v01-00 AM PE469.854v01-00 AGRI Lorenzo Fontana (EFD) PECH Catherine Trautmann (S&D) Työasiakirjan käsittely Puheenvuorot: Jo Leinen, Gerben-Jan Gerbrandy, Judith A. Merkies, Bas Eickhout, Oreste Rossi, Richard Seeber (Karl-Heinz Florenzin puolesta), Robin Miège (johtaja, strategia, ympäristöasioiden pääosasto) Aikataulu PE476.075v01-00 2/19 PV\884490.doc

Mietintöluonnoksen käsittely: helmikuu 2012 Äänestys valiokunnassa: maaliskuu 2012 Äänestys täysistunnossa: toukokuu 2012 5. Etenemissuunnitelma siirtymiseksi kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 ENVI/7/05827 2011/2095(INI) KOM(2011)0112 Esittelijä: Chris Davies (ALDE) PR PE473.818v01-00 Vastaava: ENVI* Lausunto: ITRE* Mario Pirillo (S&D) PA PE472.209v01-00 AM PE473.944v01-00 IMCO päätös: ei lausuntoa TRAN päätös: ei lausuntoa REGI päätös: ei lausuntoa AGRI Béla Glattfelder (PPE) AD PE467.262v02-00 AM PE469.998v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Jo Leinen, Chris Davies, Richard Seeber, Martin Callanan, Bas Eickhout, Oreste Rossi, Peter Liese, Mario Pirillo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Satu Hassi, Stefaan Vergote (yksikönpäällikkö, strategiasta ja taloudellisesta arviosta vastaava yksikkö, ilmastotoimien pääosasto) Aikataulu Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. joulukuuta 2011 klo 12.00 Äänestys valiokunnassa: 23. 25. tammikuuta 2012 Äänestys täysistunnossa: 12. 15. maaliskuuta 2012 * Varapuheenjohtaja Carl Schlyter ryhtyi johtamaan kokousta klo 17.57. 6. Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille ENVI/7/06524 ***I 2011/0152(COD) KOM(2011)0348 C7-0191/2011 * Valmistelija: Philippe Juvin (PPE) PA PE475.801v01-00 Vastaava: EMPL Elisabeth Morin-Chartier PR PE474.084v01-00 (PPE) PV\884490.doc 3/19 PE476.075v01-00

Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Carl Schlyter, Philippe Juvin, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis, János Áder, Antonyia Parvanova, Elisabeth Morin-Chartier (EMPL-valiokunnan esittelijä), Georges Herbillon (työterveyden, työturvallisuuden ja työhygienian yksikkö, työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto) Aikataulu Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. joulukuuta 2011 klo 12.00 Äänestys valiokunnassa: 24. tammikuuta 2012 Äänestys EMPL-valiokunnassa: 13. helmikuuta 2012 Äänestys täysistunnossa: 12. 15. maaliskuuta 2012 * Kokous keskeytettiin klo 18.37 ja sitä jatkettiin tiistaina 22. marraskuuta 2011 klo 9.08 puheenjohtaja Jo Leinenin johdolla. 7. Koordinaattoreiden kokous Katso liite I. * * * * Kokous keskeytettiin klo 9.58 ja sitä jatkettiin klo 10.05 puheenjohtaja Jo Leinenin johdolla. * * * 8. EU:n kokonaisvaltainen vastaus hiv/aids-ongelmaan ENVI/7/06552 YhteisesittelijNessa Childers (S&D) ä(t): Françoise Grossetête (PPE) Marina Yannakoudakis (ECR) Antonyia Parvanova (ALDE) Oreste Rossi (EFD) Satu Hassi (Verts/ALE) Marisa Matias (GUE/NGL) AM PE473.972v02-00 Päätöslauselmaesityksen hyväksyminen Suullisen kysymyksen hyväksyminen Päätös Hyväksytyt tarkistukset: 1, 29a, 29b, 30,31, kompromissitarkistus 1, 35, 37, 38, 39, PE476.075v01-00 4/19 PV\884490.doc

40a, 40b, 41,42, 45, 46, 47, 48, 50a, 51, 52, 53a, 53b, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, kompromissitarkistus 3, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, konsolidoitu tarkistus 4, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28a, 28b Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin näin muutettuna äänin 42 puolesta, 5 vastaan ja 3 tyhjää. Suullinen kysymys hyväksyttiin äänin 46 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää. 9. Kuinka välttää elintarvikehävikki: tehokkaampaa elintarvikeketjua EU:ssa koskevat strategiat ENVI/7/06773 2011/2175(INI) Valmistelija: Anna Rosbach (ECR) PA PE473.708v01-00 AM PE474.043v01-00 Vastaava: AGRI Salvatore Caronna (S&D) PR PE467.138v02-00 AM PE472.283v02-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Päätös Hyväksytyt tarkistukset: kompromissitarkistus 1, kompromissitarkistus 2, kompromissitarkistus 3, kompromissitarkistus 4, kompromissitarkistus 5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 14 (2. virke) a, 10, 15, 17a, 17b, 18a, 20, 21, 24, 26, 30, 31, 32a, 32b, 33, 34, 36, 44, 48, 50, 52, 57, 62a, 62b, 66, 70, 74, 76, 79, 80, 82, 88, 89a, 89b, 91, 92. Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 38 puolesta, 0 vastaan ja 15 tyhjää. 10. Energiatehokkuus ja direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoaminen ENVI/7/06353 ***I 2011/0172(COD) KOM(2011)0370 C7-0168/2011 Valmistelija: Peter Liese (PPE) PA PE472.304v02-00 AM PE475.852v02-00 AM PE475.843v02-00 Vastaava: ITRE Claude Turmes (Verts/ALE) PR PE472.358v01-00 Tarkistusten käsittely Puheenvuorot: Jo Leinen, Peter Liese, Pavel Poc, Miroslav Ouzký, Carl Schlyter (Bas Eickhoutin puolesta), Sabine Wils, Oreste Rossi, Richard Seeber, Françoise Grossetête, Theodoros Skylakakis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Karl-Heinz Florenz, Sophie Auconie, Edite Estrela, Paul Hodson (yksikönpäällikkö, energiatehokkuuden yksikkö, energian pääosasto) Aikataulu PV\884490.doc 5/19 PE476.075v01-00

Äänestys valiokunnassa: 20. joulukuuta 2011 Äänestys ITRE-valiokunnassa: 24. tammikuuta 2012 Äänestys täysistunnossa: huhtikuuta 2012 (suuntaa antava) * Varapuheenjohtaja Carl Schlyter ryhtyi johtamaan kokousta klo 11.00. * 11. Direktiivin 1999/32/EY muuttaminen meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta ENVI/7/06591 ***I 2011/0190(COD) KOM(2011)0439 C7-0199/2011 Mietintöluonnoksen käsittely Esittelijä: Satu Hassi (Verts/ALE) PR PE475.799v01-00 Vastaava: ENVI Lausunto: ITRE päätös: ei lausuntoa TRAN Vilja Savisaar-Toomast (ALDE) PA PE474.004v01-00 Puheenvuorot: Carl Schlyter, Satu Hassi, Christofer Fjellner, Holger Krahmer, Martin Callanan, Sabine Wils, Theodoros Skylakakis, Pilar Ayuso, Karl-Heinz Florenz, Salvatore Tatarella, Riikka Manner, Michail Tremopoulos, Werner Kuhn, Mario Pirillo, Thomas Verheye (yksikönpäällikkö, teollisuuden päästöistä, ilmanlaadusta ja melusta vastaava yksikkö, ympäristöasioiden pääosasto) Aikataulu Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. joulukuuta 2011 klo 12.00 Äänestys valiokunnassa: 24. tammikuuta 2012 Äänestys täysistunnossa: toukokuu 2012 12. Ympäristömeludirektiivin täytäntöönpano direktiivin 2002/49/EY 11 artiklan mukaisesti ENVI/7/06294 Komission puheenvuoro Puheenvuorot: Carl Schlyter, Scott Brockett (teollisuuden päästöistä, ilmanlaadusta ja melusta vastaava yksikkö, ympäristöasioiden pääosasto) 13. Seuraavien kokousten aika ja paikka (Bryssel) 19. joulukuuta 2011 klo 15.00 18.30 20. joulukuuta 2011 klo 9.00 12.30 PE476.075v01-00 6/19 PV\884490.doc

* Kokous päättyi klo 12.28. * * * PV\884490.doc 7/19 PE476.075v01-00

Annex 1 EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS' MEETING Tuesday 22 November 2011, 9.00-10.00 JAN 2Q2 Brussels Present Mr Leinen, Chairman Mr Seeber, Co-coordinator of the EPP Group Mr Liese, Co-coordinator of the EPP Group Ms McAvan, Coordinator of the S&D Group Mr Davies, Coordinator of the ALDE Group Ms Hassi, Coordinator of the Greens/EFA Group Ms Liotard, Coordinator of the GUE/NGL Group Mr Ouzký, Co-coordinator of the ECR Group Mr Rossi, Coordinator of the EFD Group RESULTS 22.11.2011 Also present Ms Lepage, 1st Vice-President Mr Sonik, 3rd Vice-President A. APPOINTMENT OF RAPPORTEURS AND DRAFTSPERSONS DECISION ON PROCEDURES Reports A.1. Responsible: Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 ENVI/7/07740 ***I 2011/0339(COD) COM(2011)0709 C7-0399/2011 BUDG, EMPL, ITRE, FEMM Decision: Rapporteur to be nominated by the EPP Group PE476.075v01-00 8/19 PV\884490.doc

Opinions A.2. Responsible: Development of the Trans-European Transport Network ENVI/7/07668 ***I 2011/0294(COD) COM(2011)0650 C7-0375/2011 TRAN Decision: Rapporteur for opinion to be nominated by the EPP Group A.3. Responsible: Trans-European energy infrastructure, and repeal of Decision No 1364/2006/EC ENVI/7/07673 ***I 2011/0300(COD) COM(2011)0658 C7-0371/2011 ITRE Decision: Rapporteur for opinion to be nominated by the S&D Group A.4. Responsible: Trans-European telecommunications networks, and repeal of Decision No 1336/97/EC ENVI/7/07680 ***I 2011/0299(COD) COM(2011)0657 C7-0373/2011 ITRE Decision: Rapporteur for opinion to be nominated by the EFD Group A.5. The reform of the Common Fisheries Policy - Overarching Communication ENVI/7/07720 Responsible: 2011/2290(INI) PECH COM(2011)0417 PV\884490.doc 9/19 PE476.075v01-00

Decision: No opinion A.6. Responsible: Reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP ENVI/7/07723 2011/2291(INI) PECH COM(2011)0418 Decision: No opinion Other documents received 7. Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance COM(2011)0632 AND 8. Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance COM(2011)0633 Decision postponed. Documents received for information 9. Report from the Commission to the European Parliament and the Council Report on the evaluation of the application of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument for the years 2007-2009 COM(2011)0696 Responsible: ENVI Decision: PE476.075v01-00 10/19 PV\884490.doc

1. Await adoption of the legislative proposals on civil protection (scheduled for 13 December 2011). 2. Subject to the Commissioner's availability, Ms Georgieva will be invited to present the proposals together with the main findings of the above report. 10. Proposal for a Council Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flufenoxuron as an active substance for product-type 8 in Annex I thereto COM(2011)0708 Responsible: ENVI Opinions: AGRI Note: This measure will be included in the next Comitology newsletter with a deadline for objections, no separate action required at this stage. * * * Item B.1 is FOR INFORMATION ONLY- NO ACTION REQUIRED B.1. Information on non-legislative activities B.1.1. Ongoing own-initiative reports (no more than 6 at any given time): Six INIs are progressing: On 17 February 2011, the coordinators decided to request the authorisation of an owninitiative report with the title "Resource Efficient Europe" - authorised by CCC on 5 April 2011 as a 'strategic report' - rapporteur Mr GERBRANDY, ALDE Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011)0112) - Coordinators' decision of 12 April 2011: Decision of principle to request - Coordinators' decision of 19 April 2011: rapporteur Mr DAVIES, ALDE - Rule 50 agreed with ITRE - authorised by CoP on 7 September 2011 On 13 July 2011 the coordinators decided to seek authorisation for an own-initiative report with the title 'the review of the 6th EAP and the setting of priorities for the 7th EAP' - approved by CCC on 13 September 2011 - authorised by CoP on 22 September 2011 - rapporteur: Mr Leinen S&D Group On 13 July 2011 the coordinators decided to seek authorisation for an own-initiative report with the title "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (COM(2011)0244) - approved by the CCC on 16 November 2011 (AGRI withdrew request for Rule 50) authorisation by CoP not before December 2011 - rapporteur: Mr Gerbrandy, ALDE Group On 13 July 2011 the coordinators decided to seek authorisation for an own-initiative report with the title "Voluntary and unpaid donation of tissues and cells" PV\884490.doc 11/19 PE476.075v01-00

(COM(2011)0352) - approved by CCC on 13 September 2011 authorised by CoP on 22 September 2011 - rapporteur: Ms Yannakoudakis, ECR Group On 5 October 2011, the coordinators decided to seek authorisation for an own-initiative report with the title "The environmental impacts of shale gas and shale oil extraction activities" - approved by the CCC on 16 November 2011 (ITRE will do a parallel report on the energy aspects of shale gas and shale oil); authorisation by CoP not before December 2011 - rapporteur: Mr Sonik, EPP Group B.1.2. Ongoing implementation report (only one per year)( 1 ) ( 2 ) "The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges" - coordinators' decision of 5 October 2011 - approved by CCC on 16 November 2011 - rapporteur: Mr Seeber, EPP Group B.2. For information: Table on 1st and 2nd reading agreements - possible application of Rule 70 [Updated table was distributed separately.] B.3. Petitions received for information Petition N 0530/2011 by Wanda Nowicka (Polish), on behalf of ASYRA, (Central and Eastern European Women's Network for Sexual and Reproductive Health and Rights) and ASTRA Youth, on mandatory sex education in the EU Petition N 0518/2011 by Michael Marek (German), on the designation of the presence of nanoparticles in products Petition N 0519/2011 by Florian Dotzauer (German), on analogue cheese Petition N 0520/2011 by Herbert Fürst (German), on genetically modified substances Petition N 0527/2011 by Rolf Mitwalli (German), on abandoning the fuel E10 * * * 1 The implementation report for 2009 was adopted in ENVI on 14 July 2010: The DE LANGE report on the Implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity 2 The implementation report for 2010 was adopted in ENVI on 24 May 2011: "EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - rapporteur: Ms ROTH-BEHRENDT, S&D. PE476.075v01-00 12/19 PV\884490.doc

C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.1. Appointment of an EP representative on the ECHA Management Board following the resignation of Guido Sacconi Decision The coordinators agreed that the successor of Mr Sacconi should be appointed only for the remainder of Mr Sacconi's term of office (that is until 1 December 2013); noted that the European Parliament had nominated two persons as "substitute members" (Ms Anne Laperrouze and Ms Christina Rudén; which had not been recognised by the European Chemicals Agency) decided to refer to the full committee the decision as to which of the two aforementioned "substitutes" should be appointed as Mr Sacconi's successor and that that decision shall be taken by a vote on 20 December 2011 during voting time. C.2. Offshore Oil and Gas Regulation - designation of the lead committee The papers for the meeting included the proposal for a Regulation on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities (COM(2011)688). Decision The coordinators decided unanimously to challenge the attribution of that file to ITRE as the lead committee and instructed the chairman to write to the chair of the Conference of Committee Chairs, presenting ENVI's arguments. C.3. Commission Work Programme for 2012 The papers for the meeting include - the CWP for 2012 (COM(2011)777, part I and part II) - a note from the secretariat on the CWP dated 17 November 2011 - a letter dated 3 May 2011 from Mr Leinen, listing the ENVI priorities for 2012 Decision The Coordinators agreed that a separate meeting with the relevant actors should be held in the following week so as to determine the committee's approach on the issues of Novel Food and Cloning PV\884490.doc 13/19 PE476.075v01-00

instructed the secretariat to compare the Commission's list with the Committee's priorities as adopted in May so as to identify issues of which no account had been taken in the Commission's Work Programme. C.4. Request by Mr Davies for study on cosmetics industry not meeting 2013 deadline for non-animal testing The request was withdrawn. C.5. Letter from Mr Harbour to Mr Leinen on own-initiative report on 20 main concerns of European citizens and businesses with the Single Market The papers for the meeting include letter of 16 November 2011 from Mr Harbour to Mr Leinen on own-initiative report on 20 main concerns of European citizens and businesses with the Single Market. Decision The coordinators agreed to decide at their next meeting whether an ENVI opinion should be drawn up. C.6. Request from Mr Liese to discuss the issue of clinial trials in low income countries with the Commission and EMA Decision The coordinators decided to invite the Commission and the EMA for an exchange of views in committee. C.7. Feedback from trilogues Decision The coordinators instructed the secretariat to (a) draw up summary notes after trilogues in line with the follwing criteria: 1 page max. for a concise general presentation of the file and the state of play; as appropriate, the wording of texts that were agreed and/or annotations in the 4- column-document the rapporteur should be asked for his/her preferences as to the level of detail required (with the aim of making the process as efficient as possible and taking PE476.075v01-00 14/19 PV\884490.doc

account of time constraints, the risk of leakage to third persons, the possible weakening of the EP position, etc.) and (b) to circulate those notes to the following persons: rapporteur and shadow rapporteurs group agents who are involved in the negotiations EP services with a justified 'need to know' (Legal Service, Directorate for Legislative Acts, coordination units...). C.8. ECON Dossiers A. Markets in financial instruments, and repeal of Directive 2004/39/EC (recast) COM(2011)0656 Decision: No opinion B. Markets in financial instruments and amendment of the EMIR Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories COM(2011)0652 Decision: No opinion C. Insider dealing and market manipulation (market abuse) COM(2011)0651 Decision: Rapporteur for opinion to be nominated by the EPP Group D. Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation COM(2011)0654 Decision: No opinion PV\884490.doc 15/19 PE476.075v01-00

C.9. Request from Mr Davies to hold an exchange of views with the Commission on the state of play of the implementation of the Health Claims Regulation Decision The coordinators decided to invite the Commission to present the current state of play in the ENVI Committee. * * * D. DOCUMENTS FOR INFORMATION None PE476.075v01-00 16/19 PV\884490.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jo Leinen, Corinne Lepage (2), Carl Schlyter, Bogusław Sonik (2), Dan Jørgensen (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis (1), Sophie Auconie (2), Pilar Ayuso (2), Paolo Bartolozzi (2), Sergio Berlato (2), Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún (2), Anne Delvaux (2), Bas Eickhout (1), Edite Estrela (2), Jill Evans (2), Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini (2), Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling (2), Françoise Grossetête (2), Cristina Gutiérrez- Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Holger Krahmer (2), Esther de Lange, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard (2), Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (2), Miroslav Ouzký (2), Gilles Pargneaux (2), Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi (2), Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt (2), Richard Seeber, Theodoros Skylakakis (2), Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils (2), Marina Yannakoudakis Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Margrete Auken (1), Peter van Dalen (1), José Manuel Fernandes (1), Christofer Fjellner (2), Matthias Groote (1), Philippe Juvin (1), Riikka Manner (2), Judith A. Merkies (1), Miroslav Mikolášik (2), Alojz Peterle, Birgit Schnieber-Jastram (2), Renate Sommer (2), Bart Staes (2), Csaba Sándor Tabajdi, Michail Tremopoulos (2), Andrea Zanoni 187 (2) Elisabeth Morin-Chartier (1) 193 (3) Werner Kuhn (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\884490.doc 17/19 PE476.075v01-00

Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 21.11.2011 (2) 22.11.2011 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Janez Potocnik, Robin Miège (DG ENV), Stefaan Vergote (DG CLIMA), Georges Herbillon (DG EMPL), Paul Hodson (DG ENER), Thomas Verheye (DG ENV), Scott Brockett (DG ENV) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EFSA Wolff Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Gersony, Lejko, Gölz, Roig Schöner, Dimitrakoudi Bargum, Rogin Milackova, Berners Singhofen, Lehtonen, Zerger Pantazidou, Lopriore, Vaena Garuzzo PE476.075v01-00 18/19 PV\884490.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Anagnostopoulou Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet A. Huber, Amanatidis, Basin, Duch, Findlay, Fuchs, Imeroni, Kovacheva, Ohliger, Romano, Vervloet Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Kurittu, Priborska * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\884490.doc 19/19 PE476.075v01-00