LS 373 Nestemäisten aineiden spraypistooli

LS 373 Nestemäisten aineiden spraypistooli Käsikirja Finnish Painos 12/09 NORDSON BENELUX MAASTRICHT THE NETHERLANDS

Tilausnumero P/N = Nordsonin tuotteiden tilausnumero Viittaus Tämä on tekijänoikeudellisesti suojattu Nordsonin julkaisu. Copyright 1995 Tämän asiakirjan osittainenkin kopiointi, painaminen toisaalla tai kääntäminen muille kielille on ilman Nordsonin etukäteen antamaa kirjallista lupaa kielletty. Nordson pidättää itsellään muutosoikeudet ilman ennakkoilmoitusta. 2009 Kaikki oikeudet pidätetään. Tavaramerkit AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, Color-on-Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, cscan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, Emerald, e.stylized, EFD, Encore, ESP, ETI stylized, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, idry, iflow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, Lean Cell, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, Nordson, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, Primarc, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Signature, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max, Sure Wrap, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan, UpTime, u-tah, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. ovat Nordson Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cselect, Cyclo-Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, FlowCoat, Fluxplus, G-Net, G-Site, Get Green With Blue, Gluie, Ink-Dot, ion, Iso-Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure, Multifil, MultiScan, Myritex, OmniScan, Nano, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix, Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal, Swirl Coat, TAH, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trilogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Viper, Vista, Versa, WebCure, 2 Rings (Design) ovat Nordson Corporationin tavaramerkkejä. Tässä asiakirjassa mainitut tavaranimikkeet ja tavaramerkit voivat olla tuotemerkkejä jotka, kolmansien osapuolien käyttäessä omiin tarkoituksiinsa, saattavat loukata omistajan oikeuksia. LS 373 2009 Nordson Corporation

VALMISTAJAN SELVITYS Direktiivi 98/37/EC NORDSON BENELUX BV Bergerstraat 10 6226 BD Maastricht The Netherlands TUOTTEET: LS 373-SARJAN PNEUMAATTINEN KYLMÄLIIMAPISTOOLI Malli: LS 373 Osa n:o: Sarja n:o: Yhtäpitävyyden vahvistavat kansainväliset standardit: (Laitteiston turvallisuus) EN 292 Winfred C. Otten, Toimitusjohtaja Päivämäärä: Tammikuu 13, 2000 NORDSON BENELUX BV Finnish

Sisöllysluettelo I Sisällysluettelo Yleiset levitysmateriaalien käsittelyohjeet................ 0-3 Käsitteen määritys....................................... 0-3 Valmistajan ohjeet....................................... 0-3 Vastuu................................................. 0-3 Palovamman vaara...................................... 0-3 Höyryt ja kaasut......................................... 0-4 Alustamateriaali......................................... 0-4 Käsittelylämpötila........................................ 0-4 Turvaohjeet............................................ 1-1 Turvallisuussymbolit...................................... 1-1 Laitteen omistajan velvollisuudet........................... 1-2 Tiedot turvallisuudesta................................. 1-2 Ohjeet, vaatimukset ja standardit........................ 1-2 Käyttäjien perehdyttäminen............................. 1-3 Alalla sovellettavat turvallisuusmenettelyt................... 1-4 Laitteen aiottu käyttö................................... 1-4 Ohjeet ja turvallisuusviestit.............................. 1-4 Asennusmenettelyt.................................... 1-5 Käyttömenettelyt...................................... 1-5 Ylläpito- ja korjausmenettelyt............................ 1-6 Tietoja laitteen turvallisuudesta............................ 1-7 Laitteen sammutus.................................... 1-7 Järjestelmän hydraulisen paineen poisto............... 1-7 Järjestelmän jännitteen katkaisu....................... 1-7 Pistoolien toiminnan estäminen....................... 1-8 Yleiset turvallisuusvaroitukset........................... 1-9 Muut varotoimenpiteet................................. 1-12 Ensiapu.............................................. 1-12 Johdanto.............................................. 2-1 Asianmukainen käyttö.................................... 2-1 Turvaohjeet........................................... 2-1 Yleistä.................................................. 2-2 Toiminta................................................ 2-2 Katkotlainen levitys....................................... 2-2 Asennus............................................... 3-1 Liimapistoolin kiinnittäminen laitteeseen..................... 3-1 Liitännät................................................ 3-1 Solenoidin liitäntä...................................... 3-1 Säätöilman liitäntä..................................... 3-2 Hajoitusilman liitäntä................................... 3-2 Materiaalin sisääntulon liitäntä........................... 3-2 Säätöohjeet............................................. 3-3 Liima aineen virtauksen/neulan iskun säätö............... 3-3 Hajoitusilman säätö.................................... 3-4 2009 Nordson Corporation LS 373

II Sisöllysluettelo Käyttö................................................. 4-1 Yleisiä liima aineen käsittelyohjeita......................... 4-1 Erityyppisten liima aineiden yhteensopivuus................. 4-1 Ylläpito................................................ 5-1 Liimapistoolin purkaminen................................. 5-2 Purkaminen, kun liima aine on jähmettynyt............... 5-2 Purkaminen, kun liima aine on nestemäistä............... 5-2 Liimapistoolin puhdistus ja kokoaminen..................... 5-2 Osat................................................... 6-1 Kuvallisten osaluettelojen käyttö........................... 6-1 Vallitsevat osaluettelot.................................. 6-1 Spare Parts............................................. 6-2 Gun, LS373........................................... 6-2 Gun, LS373, 24 VDC................................ 6-3 Gun, LS373, 110 VAC............................... 6-4 Gun, LS373, 230 VAC............................... 6-5 Gun, LS373, Corr.Res, 24 VDC....................... 6-6 Body, gun, LS373, complete............................ 6-8 Needle, stroke adjustment, EP, compl.................... 6-10 Flow control valve, EP34S/SD, complete................. 6-11 Kits, needle & nozzle, LS373............................ 6-12 Kits, needle & nozzle, LS373, Corr.Res................... 6-14 Kit, attachment, for solenoid valve, LS373................ 6-15 Cables............................................... 6-16 Tekniset tiedot.......................................... 7-1 Yleiset tiedot............................................ 7-1 Yksikkömuunnokset................................... 7-1 Mitat................................................... 7-2 LS 373 Nestemäisten aineiden spraypistooli............... 7-2 LS 373 2009 Nordson Corporation

Introduction O-1 Nordson International http://www.nordson.com/directory Europe Country Phone Fax Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517 Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101 Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359 Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850 France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401 Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658 Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149 Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148 EFD 49-6238 920972 49-6238 920973 Italy 39-02-216684-400 39-02-26926699 Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636 Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042 Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409 Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63 Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244 Sweden 46-40 680 1700 46-40-932 882 Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818 United Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 Kingdom Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 2010 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_N 0310

O-2 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 1-440-685-4797 Japan North America Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701 Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821 USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500 Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580 Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593 NI_EN_N 0310 2010 Nordson Corporation All rights reserved

Johdanto 0-3 Yleiset levitysmateriaalien käsittelyohjeet Käsitteen määritys Levitysmateriaaleja ovat esim. termoplastiset kuumasulateet, liimat, tiivistysaineet, nestemäiset liimat ja samankaltaiset levitysmateriaalit, joihin viitataan myös materiaaleina seuraavassa tekstissä. INDICAÇÃO: Materiaalit, joita voidaan käsitellä Nordsonin laitetta käyttäen, on selostettu käsikirjan kohdassa Aiottu käyttö ja Käyttötarkoituksen vastainen käyttö. Epäselvissä tapauksissa ota yhteys Nordsonin edustajaan. Valmistajan ohjeet Materiaaleja käsiteltäessä on huomioitava valmistajan tuoteselosteet ja käyttöturvallisuustiedotteet. Näistä löytyy mm. tiedot tuotteen oikeasta käsittelystä, kuljetuksesta, varastoinnista ja hävittämisestä. Lisäksi näistä on saatavilla tiedot koskien reaktiivisia ja mahdollisesti vaarallisia hajoamistuloksia, myrkyllisiä ominaisuuksia, leimahduspisteitä jne. Vastuu Nordson ei ole vastuussa materiaaleista johtuvista vaaratilanteista tai vahingoista. Palovamman vaara Palovamman vaara käsiteltäessä lämmitettäviä materiaaleja. Työskentele varovaisesti ja käytä soveltuvia suojavarusteita. 2008 Nordson Corporation HMI02_FI_C 0108

0-4 Johdanto Höyryt ja kaasut Vrmista, etteivät höyryt ja kaasut ylitä säädettyjä rajoja. Poista höyryt ja kaasut soveltuvin laittein mikäli tarpeen ja/tai varmista työskentelyalueen riittävä ilmanvaihto. Alustamateriaali Alustamateriaalin tulisi olla pölytön, rasvaton ja kuiva. Kokeile valitaksesi sopivan materiaalin ja määrittääksesi optimi työskentelyolosuhteet ja mahdollisesti tarvittavan alustamateriaalin esikäsittelyn. Käsittelylämpötila Temperoituja materiaaleja käsiteltäessä tulee määritettyjä käsittelylämpötiloja noudattaa varmistamaan laadullisesti korkeatasoisen levityksen. Lämpötilaa ei saa ylittää! Ylilämpiäminen saattaa aiheuttaa materiaalin hiiltymisen tai halkeilun, joka saattaa aiheuttaa laitteiston seisokin tai vahingoittumisen. Materiaali tulisi aina sulattaa hiljalleen. Vältä pitkää, tarpeetonta altistamista lämmittämiselle. Mikäli työ keskeytyy tulisi lämpötilaa vähentää. Laitteen tankin lämpötila tulisi koordinoida materiaalin kulutuksen kanssa. Kulutettaessa suurta materiaalimäärää tulisi lämpötila asettaa lähelle määritettyä käsittelylämpötilaa; alhaisempi kulutus merkitsee alempaa lämpötilaa. Käsiteltäessä kylmää materiaalia ota huomioon lämmön jakautuminen ja ympäristön lämpötila. Jäähdytä mikäli tarpeen. HMI02_FI_C 0108 2008 Nordson Corporation

Turvaohjeet 1-1 Jakso 1 Turvaohjeet Tämä jakso on luettava ennen laitteen käyttöä. Tämä jakso sisältää suosituksia ja käytäntöjä, jotka koskevat tämän käsikirjan käsittelemän tuotteen (jäljempänä laite ) turvallista asennusta, käyttöä ja ylläpitoa (jäljempänä käyttö ). Lisätietoja turvallisuudesta annetaan tehtäkohtaisten turvallisuusohjeiden muodossa kautta tämän käsikirjan. VAROITUS: Tässä käsikirjassa annettujen turvallisuusohjeiden, suositusten ja työsuojeluohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen, kuoleman ja/tai laite- tai omaisuusvahinkoja. Turvallisuussymbolit Seuraavia turvallisuussymboleja ja huomiosanoja käytetään kautta tämän käsikirjan varoittamaan lukijaa henkilövahingon vaarasta tai ilmaisemaan tilanteet, jotka voivat johtaa laite- tai omaisuusvahinkoihin. Kaikkia huomiosanoilla merkittyjä turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava. VAROITUS: Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen, josta voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen tai hengenvaara. VAROITUS: Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen, josta voi olla seurauksena lievä tai keskivakava loukkaantuminen. VAROITUS: (Käytettynä ilman turvallisuussymbolia) Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen, josta voi olla seurauksena laite- tai omaisuusvahinkoja. 2009 Nordson Corporation A1FI 01 [XX SAFE] 10

1-2 Turvaohjeet Laitteen omistajan velvollisuudet Laitteen omistajat ovat velvollisia ylläpitämään turvallisuusohjeistusta, varmistamaan että kaikkia laitteen käyttöä koskevia ohjeita ja viranomaismääräyksiä noudatetaan, sekä perehdyttämään kaikki laitteen potentiaaliset käyttäjät tehtäviinsä. Tiedot turvallisuudesta Tutki ja omaksu kaikki turvallisutta koskevat tietolähteet, mukaan lukien omistajakohtaiset turvallisuusmenettelyt, alan hyväksytyt käytännöt, viranomaismääräykset, sulatemateriaalin valmistajan ilmoittamat tuotetiedot sekä tämä käsikirja. Turvallisuutta koskevat tiedot on annettava laitteen käyttäjien ulottuville viranomaismääräysten mukaisella tavalla. Lisätietoja antavat turvallisuusasioita käsittelevät viranomaiset. Kaikki turvallisuuteen liittyvät tiedot, mukaan lukien laitteisiin kiinnitetyt turvallisuustarrat, on pidettävä aina lukukelpoisessa kunnossa. Ohjeet, vaatimukset ja standardit Varmista, että laitetta käytetään tämän käsikirjan, käyttöä säätelevien lakien ja määräysten sekä alan hyväksyttyjen käytäntöjen mukaisella tavalla. Hanki tarvittaessa organisaatiosi suunnittelu- tai turvallisuusosaston tai vastaavan tahon hyväksyntä ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Hanki asianmukaiset pelastus- ja ensiapuvälineet. Tee turvallisuustarkastuksia, joilla varmistetaan vaadittujen menettelyjen noudattaminen. Arvioi turvallisuuskäytännöt ja -menettelyt uudelleen aina kun prosessiin tai laitteisiin tehdään muutoksia. A1FI 01 [XX SAFE] 10 2009 Nordson Corporation

Turvaohjeet 1-3 Käyttäjien perehdyttäminen Laitteen omistajat ovat velvollisia varmistamaan, että käyttäjät: Saavat asianmukaisen koulutuksen työtehtäviinsä viranomaismääräysten ja alan hyväksyttyjen käytäntöjen mukaisella tavalla Tuntevat laitteen omistajan turvallisuus- ja tapaturmantorjuntakäytännöt ja -menettelyt Saavat laite- ja tehtäväkohtaisen koulutuksen pätevältä henkilöltä HUOMAA: Nordson voi tarjota laitekohtaista asennus-, käyttö- ja ylläpitokoulutusta. Lisätietoa saat Nordsonin edustajilta Omaavat teollisuuden ja erikoisalan vaatiman ammattitaidon sekä riittävän kokemuksen työtehtäviinsä Ovat fyysisesti kykeneviä suoriutumaan työtehtävistään eivätkä ole minkään henkistä tai ruumiillista suorituskykyä heikentävän aineen vaikutuksen alaisia 2009 Nordson Corporation A1FI 01 [XX SAFE] 10

1-4 Turvaohjeet Alalla sovellettavat turvallisuusmenettelyt Seuraavat turvallisuuteen liittyvät menettelyt koskevat laitteen käyttöä tässä käsikirjassa kuvattavalla tavalla. Annetut tiedot eivät ole kaikenkattavia turvallisuusmenettelyjä, vaan edustavat alan hyväksyttyjä turvallisuuskäytäntöjä vastaavissa sovelluksissa ilmeviä riskejä vastaan. Laitteen aiottu käyttö Laitetta saa käyttää vain tässä käsikirjassa kuvattuun tarkoitukseen ja ilmoitettujen raja-arvojen puitteissa. Laitteisiin ei saa tehdä muutoksia. Yhteensopimattomia materiaaleja tai hyväksymättömiä oheislaitteita ei saa käyttää. Ota yhteys Nordsonin edustajaan, jos tarvitset lisätietoja materiaalien yhteensopivuudesta tai muiden kuin standardimallisten oheislaitteiden käytöstä. Ohjeet ja turvallisuusviestit Lue ja noudata tässä käsikirjassa sekä muussa kirjallisessa materiaalissa annettuja ohjeita. Tutustu laitteisiin kiinnitettyjen turvaohjetarrojen ja -lipukkeiden sijaintiin ja merkitykseen. Katso kohtaa Turvaohjetarrat ja -lipukkeet tämän jakson lopussa. Jos olet epävarma laitteen käytöstä, kysy lisäohjeita Nordsonin edustajalta. A1FI 01 [XX SAFE] 10 2009 Nordson Corporation

Turvaohjeet 1-5 Asennusmenettelyt Laite on asennettava tämän käsikirjan ohjeiden sekä oheislaitteiden käsikirjoissa annettujen ohjeiden mukaisesti. Varmista, että laite sopii teknisiltä arvoiltaan tulevaan käyttöympäristöönsä ja etteivät sulatemateriaalin käsittelyominaisuudet aiheuta vaarallisen ympäristön muodostumista. Katso lisätietoja sulatemateriaalin käyttöturvallisuustiedotteesta (MSDS). Jos vaadittu asennuskokoonpano ei ole asennusohjeiden mukainen, kysy lisäohjeita Nordsonin edustajalta. Sijoita laite käytön kannalta turvallisesti. Noudata etäisyysvaatimuksia laitteen ja muiden kohteiden välillä. Asenna virransyöttöihin lukittavat erotuskytkimet, jotta laite ja itsenäisesti jännitteen saavat oheislaitteet pystytään erottamaan jännitelähteistä. Maadoita kaikki laitteet huolellisesti. Kysy mahdolliset erityisvaatimukset rakennusmääräyksistä vastaavalta laitokselta. Varmista, että laitteet suojataan oikeantyyppisillä ja oikean kokoisilla sulakkeilla. Kysy lisätietoja sovellettavista vaatimuksista asennusmääräyksiä tai -tarkastuksia käsittelevältä viranomaiselta. Käyttömenettelyt Tutustu kaikkien turvalaitteiden ja merkkivalojen sijaintiin ja toimintaan. Varmista, että laitteet, mukaan lukien kaikki turvalaitteet (suojat, lukitukset jne.), ovat hyvässä toimintakunnossa ja vaadittavat ympäristöolosuhteet ovat olemassa. Työtehtävissä on käytettävä niiden edellyttämiä henkilökohtaisia suojaimia (PPE). Katso lisätietoja tarvittavista suojaimista kappaleesta Tietoja laitteen turvallisuudesta tai sulatemateriaalin valmistajan ohjeista sekä käyttöturvallisuustiedotteesta. Älä käytä laitetta, jos siinä on toimintahäiriö tai siinä ilmenee merkkejä mahdollisesta toimintahäiriöstä. 2009 Nordson Corporation A1FI 01 [XX SAFE] 10

1-6 Turvaohjeet Ylläpito- ja korjausmenettelyt Suorita määräaikaiset huoltotoimenpiteet tässä käsikirjassa kuvattavin väliajoin. Vapauta hydraulinen ja pneumaattinen paine järjestelmästä aina ennen huoltotöitä. Kytke laite ja kaikki oheislaitteet jännittettömiksi aina ennen huoltotöitä. Käytä vain uusia tai tehdaskunnostettuja varaosia. Valmistajan ohjeet sekä puhdistusaineiden mukana tuleva käyttöturvallisuustiedote (MSDS) on luettava ja niitä on noudatettava. HUOMAA: Nordsonin myymien puhdistusaineiden käyttöturvallisuustiedotteet ovat saatavana osoitteesta www.nordson.com tai soittamalla Nordsonin edustajalle. Varmista kaikkien turvalaitteiden oikea toiminta ennen laitteen käyttöönottoa huollon jälkeen. Puhdistusaineiden jäänteet ja muut prosessista jäävät jätemateriaalit on hävitettävä viranomaismääräysten mukaisella tavalla. Katso lisätietoja käyttöturvallisuustiedotteesta tai ota yhteys asiaa käsittelevään viranomaiseen. Pidä laitteen turvaohjetarrat puhtaina. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet tarrat. A1FI 01 [XX SAFE] 10 2009 Nordson Corporation

Turvaohjeet 1-7 Tietoja laitteen turvallisuudesta Nämä laitteiden turvallisuutta koskevat tiedot soveltuvat seuraaville Nordsonin laitetyypeille: kuumasulatemateriaalin ja kylmäliiman levityslaitteet ja niihin liittyvät varusteet kuvionohjaimet, ajastimet, tunnistus- ja varmistusjärjestelmät sekä kaikki valinnaiset prosessinohjauslaitteet Laitteen sammutus Monien tässä käsikirjassa kuvattujen menettelyjen suorittaminen edellyttää, että laite on ensin sammutettu. Sammutuksen aste riippuu käytettävän laitteen tyypistä ja suoritettavasta toimenpiteestä. Tarvittaessa sammutusohjeet on kuvattu toimenpiteen kuvauksen alussa. Sammutuksen asteet ovat: Järjestelmän hydraulisen paineen poisto Vapauta järjestelmän hydraulinen paine kokonaan ennen yhdenkään hydraulisen liitoksen tai sulun avaamista. Katso sulattajakohtaiset hydraulisen paineen vapauttamisohjeet laitekohtaisesta käsikirjasta. Järjestelmän jännitteen katkaisu Erota järjestelmä (sulattaja, letkut, pistoolit ja muut lisälaitteet) kaikista jännitelähteistä ennen suojaamattomiin johdotuksiin tai liitoskohtiin koskemista. 1. Kytke laite ja kaikki siihen kytketyt lisälaitteet (järjestelmä) pois päältä. 2. Lukitse ja merkitse kaikki laitteen ja oheislaitteiden jännitettä ohjaavat erotuskytkimet huollon ajaksi siten, ettei päälle kytkeminen erehdyksessä ole mahdollista. HUOMAA: Vaarallisten energianlähteiden erottamisvaatimukset on ilmoitettu viranomaismääräyksissä ja teollisuuden standardeissa. Katso ohjeet asianmukaisesta määräyksestä tai standardista. 2009 Nordson Corporation A1FI 01 [XX SAFE] 10

1-8 Turvaohjeet Pistoolien toiminnan estäminen Kaikki sähköiset ja mekaaniset laitteet, jotka tuottavat laukaisusignaalin pistooleille, pistoolien magneettiventtiileille tai sulattajan pumpulle, on tehtävä toimimattomiksi ennen paineistettuun järjestelmään kytkettynä olevalle pistoolille suoritettavia töitä. 1. Sammuta tai kytke irti pistoolin laukaisulaite (kuvionohjain, ajastin, PLC tms.). 2. Irrota tulosignaalijohdotus pistoolin magneettiventtiilistä (-venttiileistä). 3. Alenna pistoolien magneettiventtiilien ilmanpaine nollaan ja vapauta jäännöspaine säätimen ja pistoolin väliltä. A1FI 01 [XX SAFE] 10 2009 Nordson Corporation

Turvaohjeet 1-9 Yleiset turvallisuusvaroitukset Taulukossa 1-1 on lueteltu yleiset turvallisuusvaroitukset, jotka koskevat Nordsonin kuumasulatemateriaalin ja kylmäliiman levityslaitteita. Etsi ja lue taulukosta huolellisesti kaikki varoitukset, jotka koskevat tässä käsikirjassa käsitelvää laitetyyppiä. Laitetyypit on eritelty taulukossa 1-1 seuraavasti: HM = Hot melt = Kuumasulate (sulattajat, letkut, pistoolit jne.) PC = Process control = Prosessinohjaus CA = Cold adhesive = Kylmäliima (annostelupumput, paineistettu säiliö ja pistoolit) Laitetyyppi HM Taulukko 1-1 Yleiset turvallisuusvaroitukset Varoitus VAROITUS: Vaarallisia höyryjä! Ennen kuin prosessoit polyuretaani-reaktiivisia (PUR) kuumasulatteita tai liuotinpohjaisia materiaaleja niiden kanssa yhteensopivan Nordson-sulattajan avulla, lue materiaalin käyttöturvallisuustiedote (MSDS). Varmista, etteivät materiaalin prosessointilämpötila ja leimahduspiste ylity, ja että kaikki vaatimukset turvallisesta käsittelystä, ilmanvaihdosta, ensiavusta ja henkilökohtaisista suojaimista täyttyvät. Käyttöturvallisuustiedotteen vaatimusten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman. HM VAROITUS: Reaktiivista materiaalia! Älä koskaan puhdista alumiiniosia äläkä huuhtele Nordsonin laitteita halogenoiduilla hiilivetyliuoksilla. Nordsonin sulattajat ja pistoolit sisältävät alumiiniosia, jotka saattavat reagoida rajusti halogenoitujen hiilivetyliuosten kanssa. Halogenoitujen hiilivetyliuosten käyttö Nordsonin laitteiden yhteydessä voi aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman. HM, CA VAROITUS: Järjestelmässä on painetta! Vapauta järjestelmän hydraulinen paine ennen yhdenkään hydraulisen liitoksen tai sulun avaamista. Hydraulisen paineen vapauttamisen laiminlyönnistä voi olla seurauksena kuumasulatteen tai kylmäliiman hallitsematon vapautuminen ja sen seurauksen henkilövahinko. HM VAROITUS: Sulatemateriaalia! Sulatemateriaalia sisältäviä laitteita huollettaessa on käytettävä kasvosuojainta, suojavaatetusta ja lämmöltä suojaavia käsineitä. Sulatemateriaali voi aiheuttaa palovammoja vielä jähmettyneenäkin. Asianmukaisten henkilökohtaisten suojavarusteiden käytön laiminlyöminen voi aiheuttaa loukkaantumisen. Jadkoa... 2009 Nordson Corporation A1FI 01 [XX SAFE] 10

1-10 Turvaohjeet Yleiset turvallisuusvaroitukset (jatkoa) Taulukko 1-1 Yleiset turvallisuusvaroitukset (jatkoa) Laitetyyppi HM, PC Varoitus VAROITUS: Laite käynnistyy automaattisesti! Automaattisten kuumasulatepistoolien ohjaamiseen käytetään etälaukaisulaitteita. Ennen toiminnassa olevalle pistoolille tai sen lähellä suoritettavia töitä on estettävä pistoolin laukaisulaitteen toiminta ja katkaistava ilmansyöttö pistoolin magneettiventtiil(e)ille. Pistoolin laukaisulaitteen toiminnan estämisen ja magneettiventtiili(e)n ilmansyötön katkaisun laiminlyönnistä voi olla seurauksena loukkaantuminen. HM, CA, PC VAROITUS: Sähköiskuvaara! Vaikka laite on kytketty pois päältä ja erotettu sähköisesti erotuskytkimellä, se voi silti olla kytkettynä jännitteisiin oheislaitteisiin. Kytke laite ja kaikki oheislaitteet pois päältä ja erota ne sähköisesti aina ennen huoltotöitä. Oheislaitteiden jännitteen asianmukaisen katkaisun laiminlyöminen ennen huoltotöitä voi aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman. HM, CA, PC VAROITUS: Tulipalo- tai räjähdysvaara! Nordsonin sulatemateriaalilaitteita ei ole suunniteltu räjähdysvaaralliseen ympäristöön eikä niitä saa käyttää sellaisten liuotinpohjaisten liimojen kanssa, jotka saattavat prosessin aikana kehittää räjähdysvaarallisen ympäristön. Katso liiman prosessiominaisuudet ja -rajoitukset sen käyttöturvallisuustiedotteesta. Ei-yhteensopivien liuotinpohjaisten liimojen käyttö tai liuotinpohjaisten liimojen virheellinen prosessointi voi aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman. HM, CA, PC VAROITUS: Vain koulutettu ja kokenut henkilökunta saa käyttää tai huoltaa laitetta. Kouluttamattoman tai kokemattoman henkilöstön suorittama laitteen käyttö tai huolto voi aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman joko käyttäjille itselleen tai ulkopuolisille henkilöille, ja laite saattaa vaurioitua. Jadkoa... A1FI 01 [XX SAFE] 10 2009 Nordson Corporation

Turvaohjeet 1-11 Laitetyyppi HM Varoitus VAROITUS: Kuumia pintoja! Vältä koskemasta pistoolien, letkujen ja sulattajan tiettyjen komponenttien kuumiin metallipintoihin. Jos kosketusta ei voida välttää, käytä lämmöltä suojaavia käsineitä ja suojavaatetusta kuumien osien lähellä työskennellessäsi. Kuumiin metalliosiin koskettaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen. HM VAROITUS: Osa Nordsonin sulattajista on suunniteltu erityisesti polyuretaani-reaktiivisen (PUR) kuumasulatemateriaalin prosessointia varten. PUR-materiaalin prosessointi muulla kuin erityisesti sitä varten suunnitellulla laitteistolla voi aiheuttaa laitevaurion tai kuumasulatteen reaktion ennenaikaisen käynnistymisen. Kysy lisätietoja Nordsonin edustajalta, jos olet epävarma laitteen sopivuudesta PUR-materiaalin prosessointiin. HM, CA VAROITUS: Ennen puhdistus- tai huuhteluaineen käyttöä laitteessa tai sen yhteydessä, lue aina sen valmistajan ohjeet sekä aineen mukana toimitettu käyttöturvallisuustiedote (MSDS). Jotkut puhdistusaineet voivat reagoida odottamattomasti kuumasulatemateriaalin tai kylmäliiman kanssa, jolloin seurauksena on laitevaurio. HM VAROITUS: Nordsonin kuumasulatelaitteet on testattu tehtaalla Nordson Type R-nesteellä, joka sisältää polyesteri-adipaattiplastisointiainetta. Tietyt kuumasulatemateriaalit voivat reagoida Type R-nesteen kanssa ja muodostaa kiinteää kumimaista ainetta, joka voi tukkia laitteen. Varmista ennen laitteen käyttöä, että kuumasulatemateriaali on yhteensopivaa Type R-nesteen kanssa. 2009 Nordson Corporation A1FI 01 [XX SAFE] 10

1-12 Turvaohjeet Muut varotoimenpiteet Älä käytä kuumasulatemateriaalijärjestelmän osien lämmittämiseen avotulta. Tarkasta korkeapaineletkut päivittäin liiallisen kuluneisuuden, vaurioiden ja vuotojen varalta. Älä koskaan suuntaa kädessä pidettävää pistoolia itseäsi tai muita kohti. Kiinnitä kädessä pidettävät pistoolit asianmukaisiin ripustuskohtiinsa. Ensiapu Jos sulatemateriaalia joutuu iholle: 1. ÄLÄ yritä poistaa sulaa sulatemateriaalia iholta. 2. Upota kohta heti puhtaaseen, kylmään veteen, kunnes sulatemateriaali jäähtyy. 3. ÄLÄ yritä poistaa jähmettynyttä sulatemateriaalia iholta. 4. Vakavissa palovammatapauksissa on hoidettava mahdollinen sokkitila. 5. Välitön lääkärihoito on tarpeen. Anna sulatemateriaalin käyttöturvallisuustiedote (MSDS) hoitohenkilöstölle. A1FI 01 [XX SAFE] 10 2009 Nordson Corporation

Johdanto 2-1 Asianmukainen käyttö Jakso 2 Johdanto LS 373 spraypistoolilla voidaan ruiskuttaa erityisesti vesiliukoisia liimoja. Kaikki muu kuin edellä kuvattu käyttö on asiatonta käyttöä. Valmistaja ei ole millään tavoin vastuussa vahingoista, jotka johtuvat sellaisesta käytöstä. Ainoa henkilö, joka on vastuussa siitä, on käyttäjä. Asianmukainen käyttö pitää sisällään myös käyttö, huolto ja ylläpitovaatimusten täyttämisen valmistajan kuvaamalla tavalla. Tässä kuvattua tuotetta saavat käyttää, huoltaa ja ylläpitää vain henkilöt, jotka tuntevat tuotteen ja joilla on hyvät tiedot mahdollisista vaaroista. Käytössä on noudatettava asiaankuuluvia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja kaikkia muita yleisiä turvaohjeita sekä teollisuuden työsuojelumääräyksiä. Valmistaja ei ole millään tavoin vastuussa vahingoista, jotka johtuvat ilman lupaa tehdyistä muutoksista. Turvaohjeet On ehdottoman tärkeätä, että luet ennen koneen/laitteen/järjestelmän asennusta ja ensimmäistä käyttöä turvaohjeet ja noudatat niitä. Yleiset turvaohjeet ovat laiteasiakirjakansion tai käsikirjan liitteenä. Erityiset turvaohjeet ovat tämän käsikirjan osa. 2009 Nordson Corporation LS 373

2-2 Johdanto Yleistä LS 373 spraypistoolilla voidaan suihkuttaa kaikkia suihkutettavia nesteitä, erityisesti liima aineita. Käyttöalueen leveys määräytyy suihkutusetäisyyden mukaan. Pienin levitysleveys on 5 mm, maksimileveys noin 50 mm. Liima ainepistoolissa on kolme liitäntää: liima aineelle, hajoitusilmalle ja paineilmalle. Neulan iskua voidaan säätää vastaamaan täsmällisiä liima ainemäärävaatimuksia pyälletyllä ruuvilla, joka sijaitsee liimapistoolin yläosassa. Säätö voidaan tehdä jopa työskentelyn aikana. Sisäinen ja ulkoinen hajoitusilma voidaan säätää erikseen kahdella säätöruuvilla, jotka sijatsevat liimapistoolin rungossa. Hajoitusilmasysäykset pannaan alkuun ulkopuolelta käsin. Liima aineen määrä määräytyy liima aineen paineen, suuttimen halkaisijan ja iskun mukaan. Ohjaukseen olisi käytettävä 3/2 tiesolenoidia, joka saa impulssinsa rajakytkimistä, heijastavista valosuluista jne. Saatavana on myös tarkkuuskiinnityshaka, jolla liimapistooli voidaan asettaa eniten käytettyihin työasentoihin. Toiminta Laipallinen solenoidi avautuu sähköisesti laukaistaessa (220V tai 24V). Sitten säätöilma syötetään solenoidin kautta säätömoduulin pneumaattiseen mäntään ja suutin avautuu neulan noustessa. Sulkeutuminen tapahtuu paineilman ja sulkujousen avulla. Huomaa, että hajoitusilman paineen on oltava aina pienemmän kuin säätöilman paineen. Katkotlainen levitys Liimaus voidaan suorittaa sysäyksittäin tai jatkuvasti. Solenoidi siirtää säätöilmaimpulssit säätömoduulin pneumaattiseen mäntään. Säätöilman paineen täytyy olla säädetty tosiasiallisen kytkintaajuuden mukaan; sen ollessa 5 r/s paineen on oltava 6 baria. LS 373 2009 Nordson Corporation

Asennus 3-1 Jakso 3 Asennus VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. Liimapistoolin kiinnittäminen laitteeseen Jaksottaisen käytön mahdollisesti aiheuttaman tärinän vuoksi liimapistooli on asennettava vahvasti ja tukevasti. Tärinän siirtymistä laitteesta pistooliin on vältettävä kaikin mahdollisin tavoin. Liitännät Solenoidin liitäntä Liitäntä tehdään mukana toimitetulla pistokkeella, joka on kiinnitettävä ruuvilla kytkennän jälkeen. Solenoidit toimivat 24 VDC, 110 VAC tai 220 VAC jännitteellä. Jännite on merkitty solenoidin laitekilpeen. 2009 Nordson Corporation LS 373

3-2 Asennus B C A LS373 A0160A Kuva 3-1 Perusjärjestelmän kaavakuva Säätöilman liitäntä Liitä korkeintan 6 barin säätöilma säätöilman sisääntuloliitäntään (B). Hajoitusilman liitäntä Ilmasuutin toimitetaan erikseen. Irroita kierremutteri ja asenna suutin (ulommat parit ristikäin liimauksen suuntaan). Kiinnitä kierremutteri. Liitä korkeintan 6 barin hajoitusilma hajoitusilman sisääntuloliitäntään (C). Hajoitusilman on oltava öljytöntä. Materiaalin sisääntulon liitäntä Liitä paineliimasäiliöstä tai pumpusta tuleva materiaaliletku materiaalin sisääntuloliitäntään A. LS 373 2009 Nordson Corporation

Asennus 3-3 Säätöohjeet Liima aineen virtauksen/neulan iskun säätö Halutun liima aineen virtauksen tai liimausjäljen säätö saavutetaan seuraavasti: Säätämällä paineliimasäiliön tai pumpun liima aineen virtaus. Säätämällä neulan isku. Kääntämällä sisäisen ja ulkoisen ilman säätöruuvia. Muuttamalla liimapistoolin etäisyyttä aineesta. Paras mahdollinen liima aineen levitys saavutetaan koordinoimalla säädöt. Neulan max. iskua ja samalla liima aineen virtausta suuttimen kautta säätelee neulan iskun säätö (D). Vastapäivään kääntäminen lisää liima aineen virtausta. Myötäpäivään kääntäminen vähentää liima aineen virtausta. 2009 Nordson Corporation LS 373

3-4 Asennus Hajoitusilman säätö D A, I LS373 A0160A Kuva 3-2 Perusjärjestelmän kaavakuva Säädä ruiskutusmalli säätöruuveilla A ja I ulkoista ja sisäistä ilmaa varten, siten että haluttu ruiskutusmalli saavutetaan. Käännä sisäisen ilman säätöruuvia I halutusta ruiskutusmallista riippuen. Käännä ulkoisen ilman säätöruuvia A halutusta ruiskutusleveydestä riippuen. HUOMAA: Suuttimessa olevan liima aineen jähmettymisen välttämiseksi pidemmän seisokin aikana suuttimen kärki on peitettävä ilmatiiviisti (esim. rasvalla tai vaseliinilla). LS 373 2009 Nordson Corporation

Käyttö 4-1 Jakso 4 Käyttö VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. Yleisiä liima aineen käsittelyohjeita HUOMAA: Seuraavat ohjeet ovat erityisen tärkeitä käsiteltäessä nestemäisiä liima aineita. Niitä voidaan kuitenkin soveltaa myös muihin aineisiin. Tee aina esitesti ennen käyttöä yksikössäsi. Liimattavan pinnan täytyy olla huoneenlämpöinen, eikä sillä saa olla pölyä, rasvaa tai kosteutta. Sopiva materiaali, parhaat työskentelyolosuhteet ja mahdollinen aineen esikäsittely määritellään testaamalla. Jotkut aineet sisältävät pehmittimiä ja muita aineosia, jotka saattavat haihtua myöhemmin. Joskus pinnat on käsitelty vahalla, voiteluaineella, jne. Ilman esikäsittelyä/ ennakkotestausta liimaus voi epäonnistua heti tai myöhemmin. Huomioi sulatteen valmistajan ohjeet. Erityyppisten liima aineiden yhteensopivuus HUOMAA: Kaikki liima aineet eivät ole yhteensopivia. Liima aineen laadun huononeminen, jota seuraavat toimintavirheet ja yksikön vahingoittuminen, voivat johtua liima aineen asiattomasta käytöstä. Me olemme yksikkösi ainoa toimittaja, emmekä voi olla vastuussa laitevahingoista, jos liima aine yhtyy väärän käsittelyn vuoksi. Jos hiukankin epäröit ja/tai suunnittelet siirtymistä toisen liima aineen käyttöön, ota yhteyttä liima aineen valmistajaan, meidän pääkonttoriimme tai paikalliseen edustajaamme. 2009 Nordson Corporation LS 373

4-2 Käyttö LS 373 2009 Nordson Corporation

Ylläpito 5-1 Jakso 5 Ylläpito VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. Liimapistoolisi on helppohoitoinen. Se tarvitsee tuskin minkäänlaisia ylläpitotoimenpiteitä. Normaalikäytössä kaikki komponentit kestävät pitkään. VAROITUS: Kytke irti virran syöttö! Poista paine ja kytke materiaalilinjat irti ennenkuin teet huoltotoimenpiteitä laitteelle. VAROITUS: Käytä aina suojakäsineitä! Varmistu, että levitykseen käytettävä materiaali on puhdasta ja suodatettua. Säätöilman täytyy myös olla puhdistettua ja kevyesti silikoniöljypitoista! Yksittäiset käyttöolosuhteet ja eri käytettävät materiaalit vaativat vastaavan vähittäisylläpidon. Puhdistaessasi ulkoisia osia, esim. suuttimen kärkeä, älä koskaan käytä teräviä metallisia työkaluja. Käytä vain pehmeähköä harjaa. Suorittaessasi huolto tai ylläpitotöitä pidä työympäristösi sekä liimapistoolisi niin puhtaana kuin suinkin mahdollista. Tukkeentuneet liimapistoolit on huuhdeltava huolella liima aineen kanssa yhteensopivalla, voimakkaasti pinta aktiivisella puhdistusaineella, varsinkin, jos neula, tiivisteet tai suutin on vaihdettava. Suuremman korjauksen yhteydessä liimapistooli on irrotettava laitteesta. 2009 Nordson Corporation LS 373

5-2 Ylläpito Liimapistoolin purkaminen Purkaminen, kun liima aine on jähmettynyt Älä koskaan pura liimapistoolia, jos sen sisällä oleva liima aine on jähmettynyt. On erittäin todennäköistä, että herkät komponenttit vahingoittuvat. Suosittelemme liimapistoolin laittamista ilman solenoidia yhdeksi tai kahdeksi päiväksi lämpimään veteen, niin että liima aine voi pehmittyä. Mikäli tarpeen, toista käsittely useita kertoja. Jos vielä senkin jälkeen on mahdotonta purkaa liimapistoolia, lähetä se meille korjattavaksi. Käikki käytetyt o renkaat ja muut tiivisteet ovat parhainta laatua. Ota meihin yhteyttä, ennen kuin käytät muita laatuja. Purkaminen, kun liima aine on nestemäistä HUOMAA: Kytke irti säätöilma. Irrota solenoidi ja suutin. Huuhdo liimapistooli materialin sisääntuloaukon kautta lämpimällä vedellä, kunnes käytetty vesi ei enää sisällä liima aineen jäännöksiä. Ole erittäin varovainen irrottaessasi yksittäisiä osia! Irrota tiivisteruuvi täsmälleen sopivalla ruuvimeisselillä kääntämällä sitä vastapäivään. Tiivisteruuvin poistaminen sopimattomalla työkalulla tai vääntämällä väärään suuntaan voi johtaa ruuvin tai rungon vahingoittumiseen. Purkamisen jälkeen tarkista kaikki osat, erityisesti tiivisteet, etteivät ne ole vahingoittuneet tai kuluneet. Liimapistoolin puhdistus ja kokoaminen Ennen kokoamista kaikki osat on puhditettava huolella vedellä tai miedolla etikkaliuoksella. HUOMAA: Kun asennat jo käytettyjä suuttimia uudelleen, huuhdo suuttimet pesuaineella, niin ettei niihin jää materiaalin jäännöksiä. Neula on puhdistettava kaikista jäljellä olevista partikkeleista. Mikäli näin ei tehdä, pistooli saattaa vuotaa välittömästi tai se aiheuttaa pistoolin pysyvän vahingoittumisen. Älä käytä metallisia tai teräviä työkaluja o renkaiden asentamiseen. Voitele o renkaat ennen asennusta voiteluaineella (vaseliinilla). LS 373 2009 Nordson Corporation

Osat 6-1 Kuvallisten osaluettelojen käyttö Jakso 6 Osat Erillisen dokumentin Osaluettelo (Parts List) osaluettelot on jaettu seuraaviin sarakkeisiin: Item Ilmaisee kuvallisissa osaluetteloissa olevat osat, joita on saatavana Nordson Corporationilta. Part Nordson Corporationin osanumero kullekin kuvassa näkyvälle saatavissa olevalle varaosalle. Viivarivi (- - - - - -) tässä sarakkeessa tarkoittaa, ettei osaa voi tilata erikseen. Description Sarakkeessa on osan englanninkielinen nimi ja tarvittaessa mitat ja muut ominaisuudet. Pisteet kuvaus-sarakkeessa kertovat osakokonaisuuksien, alikokoonpanojen ja yksittäisten osien väliset suhteet. Quantity Tarvittava määrä laitetta, osakokonaisuutta tai alikokoonpanoa kohden. Koodia AR (tarpeen mukaan) käytetään silloin, jos osanumero viittaa bulkkituotteeseen, jota tilataan määrän perusteella, tai määrään joka riippuu tuotteen versiosta tai mallista. HUOMAA: Osaluettelo on saatavana vain englanninkielisenä. Vallitsevat osaluettelot Pyydämme huomioimaan, että Nordson laitteistosi saattaa jonkin verran erota käsikirjan selosteesta tai yksityiskohdista. Viittaamme päivitettyyn, laitteiston mukana toimitettuun, osaluetteloon. 2009 Nordson Corporation LS 373

6-2 Osat Spare Parts Gun, LS373 4 4 1 1 1 9 1 7, 8 4 4 4 2 4 6 4 4 1 5 2 3 1 Kuva 6-1 Gun, LS373 O990 LS 373 2009 Nordson Corporation

Osat 6-3 Gun, LS373, 24 V DC Item Part Description Qty Remarks - 313423 Gun, LS373, 24VDC, 0.3mm - 313424 Gun, LS373, 24VDC, 0.6mm - 313425 Gun, LS373, 24VDC, 1.2mm - 313426 Gun, LS373, 24VDC, 2.0mm - 1 290477 Body, gun, LS373, complete 1 See Body, gun, LS373, complete 2 264481 Kit, needle & nozzle, 0.3mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 257499 Kit, needle & nozzle, 0.6mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 257722 Kit, needle & nozzle, 1.2mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 264482 Kit, needle & nozzle, 2.0mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 3 254354 Air-cap, LS373, 0.3-0.6mm, std. (cw) 1 254656 Air-cap, LS373, 1.2-2.0mm, std. (cw) 1 315698 Air-cap, LS373, 0.3-0.6mm, spl. (ccw) 1 Optional 315699 Air-cap, LS373, 1.2-2.0mm, spl. (ccw) 1 Optional 4 257498 Kit, attachment, f.solenoid valve, LS373 1 See Kit, attachment, for solenoid valve, LS373 5 372570 Fitting, nipple, 1/8BSP-1/2-20, UNF, SS 1 6 257237 Quick thread-in fitting -G-d06-G1/8 1 7 250921 Solenoid valve 3/2ways 24V/8,5W G1/8 1 8 401896 Valve socket 2+PE 90 LED 24/48VDC 1 9 311621 Muffler, air cylinder, cap, G1/8 1 2009 Nordson Corporation LS 373

6-4 Osat Gun, LS373, 110 V AC Item Part Description Qty Remarks - 373674 Gun, LS373, 110VAC, 0.3mm - 373675 Gun, LS373, 110VAC, 0.6mm - 373676 Gun, LS373, 110VAC, 1.2mm - 373677 Gun, LS373, 110VAC, 2.0mm - 1 290477 Body, gun, LS373, complete 1 See Body, gun, LS373, complete 2 264481 Kit, needle & nozzle, 0.3mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 257499 Kit, needle & nozzle, 0.6mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 257722 Kit, needle & nozzle, 1.2mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 264482 Kit, needle & nozzle, 2.0mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 3 254354 Air-cap, LS373, 0.3-0.6mm, std. (cw) 1 254656 Air-cap, LS373, 1.2-2.0mm, std. (cw) 1 315698 Air-cap, LS373, 0.3-0.6mm, spl. (ccw) 1 Optional 315699 Air-cap, LS373, 1.2-2.0mm, spl. (ccw) 1 Optional 4 257498 Kit, attachment, f.solenoid valve, LS373 1 See Kit, attachment, for solenoid valve, LS373 5 372570 Fitting, nipple, 1/8BSP-1/2-20, UNF, SS 1 6 257237 Quick thread-in fitting -G-d06-G1/8 1 7 250932 Sol valve 3/2ways 110V50Hz G1/8 1 8 251398 Plug socket f. valve 1 9 311621 Muffler, air cylinder, cap, G1/8 1 LS 373 2009 Nordson Corporation

Osat 6-5 Gun, LS373, 230 V AC Item Part Description Qty Remarks - 373671 Gun, LS373, 230VAC, 0.3mm - 314851 Gun, LS373, 230VAC, 0.6mm - 373672 Gun, LS373, 230VAC, 1.2mm - 373673 Gun, LS373, 230VAC, 2.0mm - 1 290477 Body, gun, LS373, complete 1 See Body, gun, LS373, complete 2 264481 Kit, needle & nozzle, 0.3mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 257499 Kit, needle & nozzle, 0.6mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 257722 Kit, needle & nozzle, 1.2mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 264482 Kit, needle & nozzle, 2.0mm, LS373 1 See Kit, needle & nozzle, LS373 3 254354 Air-cap, LS373, 0.3-0.6mm, std. (cw) 1 254656 Air-cap, LS373, 1.2-2.0mm, std. (cw) 1 315698 Air-cap, LS373, 0.3-0.6mm, spl. (ccw) 1 Optional 315699 Air-cap, LS373, 1.2-2.0mm, spl. (ccw) 1 Optional 4 257498 Kit, attachment, f.solenoid valve, LS373 1 See Kit, attachment, for solenoid valve, LS373 5 372570 Fitting, nipple, 1/8BSP-1/2-20, UNF, SS 1 6 257237 Quick thread-in fitting -G-d06-G1/8 1 7 250905 Sol valve 3/2ways 220V/50Hz G1/8 1 8 251398 Plug socket f. valve 1 9 311621 Muffler, air cylinder, cap, G1/8 1 2009 Nordson Corporation LS 373

6-6 Osat Gun, LS373, Corr.Res, 24 V DC Item Part Description Qty Remarks - 7303021 Gun, LS373, 24VDC, 0.3mm, Corr.Res. - 7303022 Gun, LS373, 24VDC, 0.6mm, Corr.Res. - 7303023 Gun, LS373, 24VDC, 1.2mm, Corr.Res. - 7303024 Gun, LS373, 24VDC, 2.0mm, Corr.Res. - 1 290477 Body, gun, LS373, complete 1 See Body, gun, LS373, complete 2 7302833 Kit, needle & nozzle, 0.3mm, LS373, Corr.Res. 7302834 Kit, needle & nozzle, 0.6mm, LS373, Corr.Res. 7302835 Kit, needle & nozzle, 1.2mm, LS373, Corr.Res. 7302836 Kit, needle & nozzle, 2.0mm, LS373, Corr.Res. 1 See Kit, needle & nozzle, LS373, Corr.Res. 1 See Kit, needle & nozzle, LS373, Corr.Res. 1 See Kit, needle & nozzle, LS373, Corr.Res. 1 See Kit, needle & nozzle, LS373, Corr.Res. 3 254354 Air-cap, LS373, 0.3-0.6mm, std. (cw) 1 254656 Air-cap, LS373, 1.2-2.0mm, std. (cw) 1 315698 Air-cap, LS373, 0.3-0.6mm, spl. (ccw) 1 Optional 315699 Air-cap, LS373, 1.2-2.0mm, spl. (ccw) 1 Optional 4 257498 Kit, attachment, f.solenoid valve, LS373 1 See Kit, attachment, for solenoid valve, LS373 5 372570 Fitting, nipple, 1/8BSP-1/2-20, UNF, SS 1 6 257237 Quick thread-in fitting -G-d06-G1/8 1 7 250921 Sol valve 3/2ways 24V/8,5W G1/8 1 8 401896 Valve socket 2+PE 90 LED 24/48VDC 1 9 311621 Muffler, air cylinder, cap, G1/8 1 LS 373 2009 Nordson Corporation

Osat 6-7 Tämä sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi. 2009 Nordson Corporation LS 373

6-8 Osat Body, gun, LS373, complete Detail A 16 1 10 Detail B 16 2 3 13 4 14 16 15 11 17 6 5 7 12 8 16 15 14 13 9 Mounting instructions for item 16 see Detail A and B. Pay attention to mounting direction. O991 Kuva 6-2 Body, gun, LS373, complete LS 373 2009 Nordson Corporation

Osat 6-9 Item Part Description Qty Remarks - 290477 Body, gun, LS373, complete - 1 254424 Needle, stroke adjustment, EP, compl. 1 See Needle, stroke adjustment, EP, compl. 2 316850 Cylinder, EP45/51/60 1 3 251320 Compression spring, 1x12.5x36.5, ss 1 4 250259 O-ring, 18x2, Viton 1 5 - Screw Allenhead, M5x10, DIN912, ss 2 6 251478 Coating head bracket, EP25/45 1 7 - Screw Allenhead, M5x16, DIN912, ss 1 8 290476 Body, LS373 1 9 255660 Cap nut, EP34SD 1 10 - Screw Allenhead, M4x45, DIN912, ss 4 11 316075 Modular cartridge, EP25/45, w/mtg.bore 1 12 254219 Flow control valve, EP34S/SD, complete 2 See Flow control valve, EP34S/SD, complete 13 - Circlip bore, D10, DIN472 2 14 265690 Pressure desk, LF 400, 10x2 2 15 250246 O-ring, 5.28x1.78, Viton 2 See Kit, needle & nozzle, LS373, Corr.Res. 16 250297 Turcon-Stepseal, D3 int. 2 See Kit, needle & nozzle, LS373, Corr.Res. 17 250257 O-ring, 16x2, Viton 1 2009 Nordson Corporation LS 373

6-10 Osat Needle, stroke adjustment, EP, compl. 1 2 1 O992 Kuva 6-3 Needle, stroke adjustment, EP, compl. Item Part Description Qty Remarks - 254424 Needle, stroke adjustment, EP, compl. - 1 414098 Sealing ring, 10x15x2 2 2 251717 Fitting, G1/8, 1xNW6 1 LS 373 2009 Nordson Corporation

Osat 6-11 Flow control valve, EP34S/SD, complete 3 4 2 1 5 Kuva 6-4 Flow control valve, EP34S/SD, complete O994 Item Part Description Qty Remarks - 254219 Flow control valve, EP34S/SD, complete - 1 254549 Sleeve, M8x0,75, L30, EP34S/SD 1 2 254064 O-ring, 7x1, Viton 1 3 252034 O-ring, 4x1, Viton 1 4 255939 Throttle screw, M5x0,5, L23 1 5 255982 Washer, 4x6,7x0,8 1 2009 Nordson Corporation LS 373

6-12 Osat Kits, needle & nozzle, LS373 1 2 3 4 3 4 Mounting instructions for item 3 and 4 see page 6-8. Pay attention to mounting directions of item 4. O995 Kuva 6-5 Kits, needle & nozzle, LS373 LS 373 2009 Nordson Corporation

Osat 6-13 Item Part Description Qty Remarks - 264481 Kit, needle & nozzle, 0.3mm, LS373 - - - Needle, LS373, 0.3mm 1 - - Nozzle, 0.3mm, LS373 1 1 316849 O-ring, 12x2.5, Viton 1 2 316848 O-ring, 17x2.5, Viton 1 3 250246 O-ring, 5.28x1.78, Viton 2 4 250297 Turcon-Stepseal, D3 int. 2 Item Part Description Qty Remarks - 257499 Kit, needle & nozzle, 0.6mm, LS373 - - - Needle, LS373, 0.6mm 1 - - Nozzle, 0.6mm, LS373 1 1 316849 O-ring, 12x2.5, Viton 1 2 316848 O-ring, 17x2.5, Viton 1 3 250246 O-ring, 5.28x1.78, Viton 2 4 250297 Turcon-Stepseal, D3 int. 2 Item Part Description Qty Remarks - 257722 Kit, needle & nozzle, 1.2mm, LS373 - - - Needle, LS373, 1.2mm 1 - - Nozzle, 1.2mm, LS373 1 1 316849 O-ring, 12x2.5, Viton 1 2 316848 O-ring, 17x2.5, Viton 1 3 250246 O-ring, 5.28x1.78, Viton 2 4 250297 Turcon-Stepseal, D3 int. 2 Item Part Description Qty Remarks - 264482 Kit, needle & nozzle, 2.0mm, LS373 - - - Needle, LS373, 2.0mm 1 - - Nozzle, 2.0mm, LS373 1 1 316849 O-ring, 12x2.5, Viton 1 2 316848 O-ring, 17x2.5, Viton 1 3 250246 O-ring, 5.28x1.78, Viton 2 4 250297 Turcon-Stepseal, D3 int. 2 2009 Nordson Corporation LS 373

6-14 Osat Kits, needle & nozzle, LS373, Corr.Res. Item Part Description Qty Remarks - 7302833 Kit, needle & nozzle, 0.3mm, LS373, Corr.Res. - - - Needle, LS373 0.3mm, Corr.Res. 1 - - Nozzle, 0.3mm, LS373 1 1 316849 O-ring, 12x2.5, Viton 1 2 316848 O-ring, 17x2.5, Viton 1 3 250246 O-ring, 5.28x1.78, Viton 2 4 250297 Turcon-Stepseal, D3 int. 2 Item Part Description Qty Remarks - 7302834 Kit, needle & nozzle, 0.6mm, LS373, Corr.Res. - - - Needle, LS373 0.6mm, Corr.Res. 1 - - Nozzle, 0.6mm, LS373 1 1 316849 O-ring, 12x2.5, Viton 1 2 316848 O-ring, 17x2.5, Viton 1 3 250246 O-ring, 5.28x1.78, Viton 1 4 250297 Turcon-Stepseal, D3 int. 1 Item Part Description Qty Remarks - 7302835 Kit, needle & nozzle, 1.2mm, LS373, Corr.Res. - - - Needle, LS373 1.2mm, Corr.Res. 1 - - Nozzle, 1.2mm, LS373 1 1 316849 O-ring, 12x2.5, Viton 1 2 316848 O-ring, 17x2.5, Viton 1 3 250246 O-ring, 5.28x1.78, Viton 1 4 250297 Turcon-Stepseal, D3 int. 1 Item Part Description Qty Remarks - 7302836 Kit, needle & nozzle, 2.0mm, LS373, Corr.Res. - - - Needle, LS373 2.0mm, Corr.Res. 1 - - Nozzle, 2.0mm, LS373 1 1 316849 O-ring, 12x2.5, Viton 1 2 316848 O-ring, 17x2.5, Viton 1 3 250246 O-ring, 5.28x1.78, Viton 2 4 250297 Turcon-Stepseal, D3 int. 2 LS 373 2009 Nordson Corporation