400-sarja. Käyttöohje. Iso410 - Speed418 - Combi419 - Combi420

400-sarja Käyttöohje Iso410 - Speed418 - Combi419 - Combi420 Copyright HT ITALIA 2007 Release EN 1.04-10/10/2007

Sisältö: 1. TURVAOHJEITA...4 1.1. ENNEN MITTAUSTA...4 1.2. MITTAUKSEN AIKANA...4 1.3. MITTAUKSEN JÄLKEEN...5 1.4. YLIJÄNNITELUOKAT...5 2. YLEISKUVAUS...6 2.1. JOHDANTO...6 2.2. MITTAUKSET...6 3. KÄYTÖN VALMISTELU...7 3.1. ALKUTARKASTUKSET...7 3.2. VIRTALÄHDE...7 3.3. KALIBROINTI...7 3.4. SÄILYTYS...7 4. KÄYTTÖ...8 4.1. TESTERIN OSAT...8 4.2. NÄYTÖN VALO...8 4.3. PAINIKKEIDEN TOIMINNOT...9 4.4. NÄYTTÖRUUTU...9 4.5. ALKURUUTU...9 5. PÄÄVALIKKO...10 5.1. AUTO PWR...10 5.2. SET TESTERIN ASETUKSET...10 5.2.1. Kieli Language... 10 5.2.2. Automaattinen virrankatkaisu... 11 5.2.3. Nimellisjännite... 11 5.2.4. Taajuus... 11 5.2.5. Sähkönjakelujärjestelmä... 11 5.3. MEM MUISTIN KÄSITTELY...11 6. SÄHKÖJÄRJESTELMÄN TESTAUS...12 6.1. AUTO...12 6.1.1. Poikkeavia tuloksia... 14 6.2. LOWOHM: MAADOITUS-, SUOJA- JA POTENTIAALINTASAUSJOHTIMIEN TESTAUS YLI 200 ma:n VIRRALLA, AVOIMEN PIIRIN JÄNNITE ON 4 24V...16 6.2.1. Mittausjohtojen kalibrointi CAL... 18 6.2.2. Poikkeavia mittaustuloksia... 19 6.3. MΩ: ERISTYSRESISTANSSIN MITTAUS JÄNNITTEILLÄ 50, 100, 250, 500 JA 1000 V...21 6.3.1. Poikkeavia mittaustuloksia... 23 6.4. RCD: A- JA AC-tyYPPISTEN VIKAVIRTASUOJAKYTKIMIEN TESTAUS...25 6.4.1. Mittaustapa AUTO... 27 6.4.2. Mittaustapa x½... 28 6.4.3. Mittaustapa x1, x2, x5... 29 6.4.4. Mittaustapa... 29 6.4.5. Mittaustapa RA... 30 6.4.6. Poikkeavia testituloksia... 31 6.5. LOOP: LINJA- JA SILMUKKAIMPEDANSSI SEKÄ OIKOSULKUVIRTA...35 6.5.1. P-N-mittaus... 37 6.5.2. P-P-mittaus... 38 6.5.3. P-PE-mittaus TT- ja TN-järjestelmissä... 38 6.5.4. P-PE-mittaus IT-järjestelmissä... 39 6.5.5. Poikkeavia tuloksia... 40 1

6.6. R A 15mA: MAADOITUSRESISTANSSIN MITTAUS 15 MA:N VIRRALLA PISTORASIASTA...43 6.6.1. Poikkeavia mittaustuloksia... 44 6.7. 123: VAIHEJÄRJESTYKSEN TESTAUS...44 6.7.1. Poikkeavia tuloksia... 44 7. YMPÄRISTÖPARAMETRIT JA VUOTOVIRTA...44 7.1. AUX: YMPÄRISTÖPARAMETRIEN TOSIAIKAINEN MITTAUS ERILLISIÄ ANTUREITA KÄYTTÄEN...44 7.1.1. db Äänenpaineen mittaus... 44 7.1.2. Mittaukset AIR, RH, TMP F, TMP C, Lux mode... 44 7.1.3. Poikkeavia tuloksia... 44 7.2. LEAK: TOSIAIKAINEN VUOTOVIRRAN MITTAUS PIHTIMITTARILLA...44 7.2.1. Poikkeavia tuloksia... 44 8. SÄHKÖVERKON ANALYYSI...44 8.1. PWR: SÄHKÖVERKON PARAMETRIEN TOSIAIKAINEN MITTAUS...44 8.1.1. Mittaustapa PAR... 44 8.1.2. Mittaustavat HRM V ja HRM I... 44 9. MUISTI...44 9.1. MITTAUSARVOJEN TALLENTAMINEN...44 9.1.1. Poikkeavia tuloksia... 44 9.2. MUISTIN KÄSITTELY...44 9.2.1. Mittaustulosten tarkastaminen... 44 9.2.2. Mittaustulosten poistaminen muistista... 44 9.2.3. Poikkeavia tuloksia... 44 10. TESTERIN KYTKEMINEN TIETOKONEESEEN...44 11. HOITO...44 11.1. YLEISTÄ...44 11.2. PARISTOJEN VAIHTO...44 11.3. PUHDISTUS...44 11.4. TESTERIN HÄVITYS...44 12. TEKNISET TIEDOT...44 12.1. TeKNISET OMINAISUUDET...44 12.2. TURVALLISUUS...44 12.2.1. Yleistä... 44 12.2.2. Mittausten standardit... 44 12.2.3. AUX... 44 12.3. YLEISET OMINAISUUDET...44 12.4. YMPÄRISTÖ...44 12.4.1. Käyttöympäristö... 44 12.4.2. Sähkömagneettinen suojaus... 44 12.5. VARUSTEET...44 13. TAKUU JA HUOLTO...44 13.1. TAKUU...44 13.2. HUOLTO...44 14. MITTAUSTEN SUORITUS KÄYTÄNNÖSSÄ...44 14.1. SUOJAJOHTIMIEN JATKUVUUSMITTAUS...44 14.1.1. Mittauksen tarkoitus... 44 14.1.2. Sähköjärjestelmän mittauskohteet... 44 14.1.3. Hyväksyttävät mittaustulokset... 44 14.2. ERISTYSRESISTANSSIN MITTAUSrement...44 14.2.1. Mittauksen tarkoitus... 44 14.2.2. Sähköjärjestelmän mittauskohteet... 44 14.2.3. Hyväksyttävät mittaustulokset... 44 14.3. PIIRIN EROTUKSEN TARKASTUS...44 2

14.3.1. Määritelmiä... 44 14.3.2. Mittauksen tarkoitus... 44 14.3.3. Mittauskohteet... 44 14.3.4. Hyväksyttävät mittaustulokset... 44 14.4. VIKAVIRTASUOJAKYTKIMIEN TOIMINNAN TESTAUS...44 14.4.1. Testin tarkoitus... 44 14.4.2. Testauskohteet... 44 14.4.3. Hyväksyttävät mittaustulokset... 44 14.4.4. Huomio... 44 14.5. VIKAVIRTASUOJAKYTKIMEN LAUKEAMISVIRRAN MITTAUS...44 14.5.1. Mittauksen tarkoitus... 44 14.5.2. Mittauskohteet... 44 14.5.3. Hyväksyttävät mittaustulokset... 44 14.5.4. Huomio... 44 14.6. LINJAIMPEDANSSIN MITTAUS...44 14.6.1. Mittauksen tarkoitus... 44 14.6.2. Mittauskohteet... 44 14.6.3. Hyväksyttävät mittaustulokset... 44 14.7. SILMUKKAIMPEDANSSIN MITTAUS...44 14.7.1. Mittauksen tarkoitus... 44 14.7.2. Mittauskohteet... 44 14.7.3. Hyväksyttävät mittaustulokset... 44 14.8. MAADOITUSRESISTANSSIN MITTAUS TT-JÄRJESTELMISSÄ...44 14.8.1. Mittauksen tarkoitus... 44 14.8.2. Mittauskohteet to be checked... 44 14.8.3. Hyväksyttävät mittaustulokset... 44 14.9. VIRRAN JA JÄNNITTEEN HARMONISET YLIAALLOT...44 14.9.1. Teoriaa... 44 14.9.2. Harmonisten yliaaltojen rajoitus... 44 14.9.3. Syitä harmonisten yliaaltojen esiintymiseen... 44 14.9.4. Harmonisten yliaaltojen seuraukset... 44 14.10. TEHO JA TEHOKERROIN...44 14.10.1. Huomio... 44 14.10.2. Tehoja ja tehokertoimia koskevat sopimukset... 44 3

1. TURVAOHJEITA 400 Series Tämä laite täyttää vaatimukset, jotka EN 61557 ja EN 61010 -standardeissa asetetaan elektronisille mittauslaitteille. Noudata seuraavia turvaohjeita: Älä mittaa virtaa tai jännitettä kosteassa ympäristössä. Älä käytä mittauslaitetta tiloissa, joissa on tomua, polttoainetta tai räjähtävää kaasua tai muuta räjähtävää ainetta. Älä kosketa testattavaa piiriä muuten kuin mittaustarkoituksessa. Vältä koskettamasta metalliosia, piirejä, mittauskärkiä jotka eivät ole käytössä jne. Älä käytä mittauslaitetta, jos siinä esiintyy jotain epätavallista kuten vääntymistä, lommoja, rikkoutumia, ainevuotoa, näytön häviämistä jne. Noudata äärimmäistä varovaisuutta, kun mittaat yli 25 V jännitteitä. Käytä ainoastaan HT Italian valmistamia johtoja ja varusteita. Tässä käyttöohjeessa esiintyy seuraavia symboleja: Varoitus: Lue tämä kohta käyttöohjeesta. Väärä käyttö saattaa vahingoittaa laitetta tai sen osia. Tasa- tai vaihtovirta tai -jännite. Pulssimuotoinen tasavirta tai -jännite. 1.1. ENNEN MITTAUSTA Tämä testeri on tarkoitettu käytettäväksi ympäristöolosuhteissa, jotka ilmoitetaan luvuissa 12.2.1 ja 12.4.1. Älä käytä sitä muunlaisessa ympäristössä. Testeriä käytetään sähköjärjestelmien turvallisuuden mittaamiseen ja tarkastamiseen. Älä ylitä luvussa 12.2.1 annettuja raja-arvoja. Noudata normaaleja turvaohjeita, joiden on tarkoitus suojata laitteen käyttäjää vaarallisen korkeilta virroilta ja laitetta väärältä käytöltä. Vain mittauslaitteen mukana toimitetut johdot takaavat normien mukaisen turvallisuuden. Niiden tulee olla hyväkuntoisia ja tarvittaessa ne on korvattava täsmälleen samanlaisilla. Varmistu, että paristot on asennettu oikein. Valitse oikea mittaus, ennen kuin kytket mittausjohdot testattavaan piiriin. 1.2. MITTAUKSEN AIKANA Lue seuraavat ohjeet ja suositukset: HUOMIO Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa vahingoittaa laitetta ja/tai sen osia ja aiheuttaa vaaratilanteen laitteen käyttäjälle. Irrota mittausjohdot testattavasta piiristä, ennen kuin vaihdat mittausta. Kun testeri on kytkettynä testattavaan piiriin, älä kosketa käyttämättömänä olevaa liitintä. Älä mittaa resistanssia, kun sähköjärjestelmässä on ulkoisia jännitteitä. Vaikka mittari on suojattu, liian suuri jännite voi vahingoittaa sitä. 4

Aseta virran mittauksessa pihdin toroidi mahdollisimman kauas mittaukseen kuulumattomista johtimista, sillä niiden tuottama magneettikenttä voi häiritä mittausta. Mittaa virtaa siten, että johdin tulee mahdollisimman keskelle toroidia, jotta tulos olisi mahdollisimman tarkka. Jos lukemat eivät muutu mittauksen aikana, tarkasta, onko näyttö pysäytetty pitotoiminnolla. Poista pito tarvittaessa. HUOMIO Symboli näytössä ilmaisee paristojen varaustilan. Jos kaikki viisi lohkoa ovat näkyvissä, paristot ovat täyteen varattuja. Varauksen kuluminen näkyy lohkojen määrän vähenemisenä. tarkoittaa, että varaus on lähes lopussa. Keskeytä mittaus ja vaihda paristot luvussa 11.2 annettujen ohjeiden mukaan. Mittariin talletetut tiedot säilyvät myös ilman paristoja. 1.3. MITTAUKSEN JÄLKEEN Katkaise mittauksen jälkeen virta testeristä painamalla virtakytkintä muutamia sekunteja. Poista paristot lokerostaan, jos testeriä ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan. Noudata luvussa 3.4 annettuja säilytysohjeita. 1.4. YLIJÄNNITELUOKAT Standardi EN61010-1 määrittelee mittaukseen, valvontaan ja laboratoriokäyttöön tarkoitettujen sähkölaitteiden turvallisuuden. Sen osassa 1 Yleisvaatimukset määritellään mittausluokat, joita tavallisesti kutsutaan ylijänniteluokiksi. Piirit jaetaan seuraaviin mittausluokkiin: Mittausluokka IV : pienjännitejärjestelmien virtalähteiden mittaus Esimerkkejä ovat sähkömittarit ja ensisijaisten ylivirtasuojauslaitteiden ja aaltoisuuden ohjauslaitteiden mittaukset. Mittausluokka III : rakennusten sähköjärjestelmien mittaus Esimerkkejä: jakotaulut, virrankatkaisijat, kiinteiden sähköjärjestelmien johtojen, virtakiskojen, haaroitusrasioiden, kytkimien ja pistorasioiden kytkennät sekä teollisuuden laitteet ja muut laitteet kuten esim. kiinteästi asennetut moottorit, jotka on kytketty pysyvästi kiinteään sähköjärjestelmään. Mittausluokka II : piireille jotka on kytketty suoraan pienjännitejärjestelmään. Esimerkkejä: kotitalouskoneet, kannettavat työkalut ja vastaavat laitteet. Mittausluokka I : piireille joita ei ole suoraan kytketty verkkoon Esimerkkejä: Piirit joiden syöttö ei tule verkosta ja verkon syöttämät piirit jotka on erikseen suojattu (sisäisesti). Jälkimmäisessä tapauksessa transienttirasitus vaihtelee. Tästä syystä standardi vaatii, että laitteen transienttiensietokyky on ilmoitettava käyttäjälle. 5

2. YLEISKUVAUS 400 Series 2.1. JOHDANTO Testeri antaa tarkat ja luotettavat mittaustulokset, jos sitä käytetään näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Tämä käyttöohje koskee seuraavia testereitä: Iso410, Speed418, Combi419, Combi420. Niiden suoritettavat mittaukset käyvät ilmi seuraavasta taulukosta: Mittaus Iso410 Speed418 Combi419 Combi420 AUTO LOWΩ MΩ RCD and Ra 15mA LOOP 123 AUX LEAKAGE POWER Taulukko 1: 400-sarjan testereiden mittaustoiminnot 2.2. MITTAUKSET Testereissä on seuraavat mittaustoiminnot (sen mukaan mitä on mainittu yllä olevassa taulukossa): AUTO Tässä toiminnossa testeri suorittaa automaattisesti seuraavat mittaukset: maadoitusresistanssi pistorasiasta, vikavirtasuojakytkimen laukeamisaika ja eristysresistanssi vaiheen ja maan välillä. LOWΩ Maadoitusjohtimien, suojajohtimien ja potentiaalintasausjohtimien jatkuvuusmittaus yli 200 ma:n virralla, avoimen piirin jännite on 4 24 V. MΩ Eristysresistanssi tasajännitteillä 50 V, 100 V, 250 V, 500 V ja 1000 V. RCD Tavalliset ja selektiiviset vikavirtasuojakytkimet tyyppiä A ( ) ja tyyppiä AC ( ): laukaisuaika, laukaisuvirta, kosketusjännite (Ut), maadoitusresistanssi (RA). LOOP Linja- ja silmukkaimpedanssi sekä oikosulkuvirta. Ra 15mA Maadoitusresistanssin mittaus 15 ma:n virralla laukaisematta suojakytkintä. 123 Vaihejärjestys. AUX Ympäristöparametrien mittaus (lämpötila, kosteus, ilmavirran nopeus, valoisuus ja äänenvoimakkuus) lisävarusteena saatavia antureita käyttäen. LEAKAGE Vuotovirran tosiaikainen mittaus lisävarusteena saatavaa pihtimittaria HT96U käyttäen. POWER Sähköparametriarvojen tosiaikainen näyttö yksivaihejärjestelmässä, virran ja jännitteen harmonisten yliaaltojen analyysi 49. aaltoon asti sekä harmonisen kokonaissärön laskenta. 6

3. KÄYTÖN VALMISTELU 400 Series 3.1. ALKUTARKASTUKSET Tämä laite on tarkastettu tehtaalla ennen toimitusta sekä sähköisten että mekaanisten ominaisuuksiensa puolesta. Se on pakattu niin, ettei se pääse vahingoittumaan kuljetuksen aikana. Suosittelemme kuitenkin, että tarkastat sen heti ja otat yhteyttä toimittajaan, jos havaitset jotain poikkeavaa. Tarkasta myös, että pakkaus sisältää kaikki luvussa 12.5 mainitut tuotteet. Jos jotain puuttuu, ota yhteyttä laitteen myyjään. Jos laite jostain syystä tarvitsee palauttaa, noudata luvussa 13 annettuja ohjeita. 3.2. VIRTALÄHDE Testeri saa virtaa paristoista. Niiden tiedot löytyvät luvusta 12.3. Symboli näytössä ilmaisee paristojen varaustilan. Jos kaikki viisi lohkoa ovat näkyvissä, paristot ovat täyteen varattuja. Varauksen kuluminen näkyy lohkojen määrän vähenemisenä. tarkoittaa, että varaus on lähes lopussa. Keskeytä mittaus ja vaihda paristot luvussa 11.2 annettujen ohjeiden mukaan. Testeri säilyttää tallennetut tiedot myös ilman paristoja. Paristojen asennusohjeet ovat luvussa 11.2. Testerissä on seuraavat paristojensäästötoiminnot: Näytön valo sammuu automaattisesti noin 5 sekunnin kuluttua. Jos paristojen varaus on vähissä, näytön valo ei syty lainkaan. 3.3. KALIBROINTI Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tarkkuus taataan yhdeksi vuodeksi testerin ostopäivästä lukien. 3.4. SÄILYTYS Jos testeriä on säilytetty pitkään epäedullisissa olosuhteissa, jotka ylittävät luvussa 12.4.1 annetut rajat, pidä sitä ennen käyttöä riittävän pitkä aika normaaliolosuhteissa, jotta se antaisi tarkat mittaustulokset. 7

4. KÄYTTÖ 4.1. TESTERIN OSAT 1. Tuloliitännät 2. Näyttö 3. Optoeristetyn johdon liitäntä 4. Nuolipainikkeet ja ENTER 5. GO/STOP-painike 6. SAVE-painike 7. Virtakytkin 8. HELP-painike 9. ESC/MENU-painike Kuva 1: Testerin etupuoli 1. Mittauspään PR 400 liitäntä 2. Tuloliitännät E, N ja P 3. Tuloliitäntä In1 Kuva 2: Testerin yläsivu 1. Optoeristetyn johdon liitäntä Kuva 3: Testerin kapea sivu 4.2. NÄYTÖN VALO Näytön valo syttyy (jos paristoissa on riittävästi varausta), kun painiketta painetaan nopeasti. Paristojen säästämiseksi valo sammuu automaattisesti noin 20 sekunnin kuluttua. Valon taaja käyttö lyhentää paristojen käyttöikää. 8

4.3. PAINIKKEIDEN TOIMINNOT Testerissä on seuraavat painikkeet: Virtakytkin kytkee ja katkaisee testerin virran ESC-painikkeella poistutaan valikosta vahvistamatta muutoksia MENU-painikkeella avataan valikko Nuolipainikkeilla siirretään kohdistinta ohjelmoinnin aikana ENTER-painikkeella vahvistetaan muutokset ja ohjelmoitavat parametrit sekä valitaan toiminnot valikosta GO-painikkeella käynnistetään mittaus STOP-painikkeella lopetetaan mittaus SAVE-painikkeella tallennetaan mitatut arvot HELP-painikkeella (pitkä painallus) saadaan näyttöön kaavio testerin ja sähköjärjestelmän välisestä kytkennästä valitussa mittaustoiminnossa -painikkeella (lyhyt painallus) sytytetään näytön valo 4.4. NÄYTTÖRUUTU Testerissä on graafinen 128 x 128 pikselin näyttöruutu. Sen ylärivillä näkyvät käynnissä olevan mittauksen symboli ja paristojen varausnäyttö. LOWΩ -.-- Ω R+ R- -.--Ω -.--Ω --- ma --- ma Mittaa AUTO 1.00Ω 0.12Ω Func Lim CAL 4.5. ALKURUUTU Viereinen ruutu näkyy muutaman sekunnin ajan sen jälkeen, kun testeriin on kytketty virta. Siinä näkyvät seuraavat tiedot: Testerin tyyppimerkintä Valmistajan nimi Testerin sarjanumero (SN:) Testerin kiinteän ohjelmiston versio (FW:) Kalibrointipäivämäärä COMBI 420 HT ITALIA SN: 12345678 FW: 1.00 Calibration: 01/01/2008 Alkuruudun jälkeen testeri kytkeytyy viimeksi valittuun mittaustoimintoon. 9

5. PÄÄVALIKKO 400 Series MENU/ESC-painikkeella saadaan näyttöruutuun seuraava valikko, jossa ovat toiminnot testerin ja mittausten ohjelmointia sekä tallennettujen mittaustulosten tarkastamista varten. MENU AUTO : Ra, RCD, MΩ LOWΩ : continuity MΩ : insulation RCD : RCD test LOOP : impedance Ra : earth res. 123 : PH sequence AUX : environment LEAK : leakage curr. PWR : analyzer SET : settings MEM : memory 5.1. AUTO PWR Mittaus (väliltä AUTO PWR) valitaan viemällä kohdistin sen päälle valikossa ja painamalla ENTER-painiketta. Testerin sisältämät mittaukset näkyvät taulukossa 1. 5.2. SET TESTERIN ASETUKSET Siirrä kohdistin nuolipainikkeilla (, ) kohtaan SET ja paina ENTER. Ruutuun avautuu alavalikko, jossa voidaan suorittaa muutamia testerin asetuksia. Asetukset jäävät voimaan myös sen jälkeen, kun testeristä katkaistaan virta. SET Language Auto power off Nominal V Frequency System VAL 5.2.1. Kieli Language Siirrä kohdistin nuolipainikkeilla (, ) kohtaan Language ja paina ENTER. Avautuvasta ruudusta näkyvät testerille valittavana olevat kielet. Valitse kieli nuolipainikkeilla (, ) ja tallenna asetus ENTER-painikkeella. Jos et halua muuttaa kieltä, paina ESCpainiketta. LNG Italiano English Español Deutsch Français Svenska Norsk Dansk VAL 10

5.2.2. Automaattinen virrankatkaisu Siirrä kohdistin nuolipainikkeilla (, ) kohtaan Auto power off ja paina ENTER. Näyttöön avautuu ruutu, jossa automaattinen virrankatkaisu voidaan ottaa käyttöön ja pois käytöstä. Jos katkaisu valitaan, virta katkeaa 5 minuutin kuluttua viimeisestä toimenpiteestä. Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeella (, ) ja tallenna asetus ENTER-painikkeella. Paina ESC, jos et halua tehdä muutosta. 5.2.3. Nimellisjännite Siirrä kohdistin nuolipainikkeilla (, ) kohtaan Nominal V ja paina ENTER. Näyttöön avautuu ruutu, jossa voidaan asettaa jännitearvo oikosulkuvirran laskentaa varten. Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeella (, ) ja tallenna asetus ENTER-painikkeella. Paina ESC, jos et halua tehdä muutosta. OFF ON 5 min OFF VAL VNOM Vp-n=230V Vp-p=400V Vp-n=240V Vp-p=415V VAL 5.2.4. Taajuus Siirrä kohdistin nuolipainikkeilla (, ) kohtaan Frequency ja paina ENTER. Näyttöön avautuu ruutu, jossa voidaan asettaa verkon taajuus. Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeella (, ) ja tallenna asetus ENTER-painikkeella. Paina ESC, jos et halua tehdä muutosta. FREQ 50 Hz 60 Hz VAL 5.2.5. Sähkönjakelujärjestelmä Siirrä kohdistin nuolipainikkeilla (, ) kohtaan System ja paina ENTER. Näyttöön avautuu ruutu, jossa voidaan valita sähkönjakeluverkon järjestelmä. Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeella (, ) ja tallenna asetus ENTER-painikkeella. Paina ESC, jos et halua tehdä muutosta. SYS TT/TN system IT system VAL 5.3. MEM MUISTIN KÄSITTELY Muistitila avataan viemällä kohdistin päävalikossa kohtaan MEM ja painamalla ENTERpainiketta. (Muistista enemmän luvussa 9). 11

6. SÄHKÖJÄRJESTELMÄN TESTAUS Jos näyttöä on vaikea lukea, sytytä valo painamalla nopeasti HELP/ - painiketta. Painamalla HELP-painiketta pitkään saadaan näyttöön kaavio testerin ja testettavan järjestelmän välisestä kytkennästä valitussa toiminnossa. Jos samalle toiminnolle on useampia ohjenäyttöjä, niitä selataan nuolipainikkeilla ja. ESC-painikkeella suljetaan ohjenäytöt ja palataan valittuun mittaukseen. 6.1. AUTO Tässä toiminnossa testeri suorittaa automaattisesti sarjan mittauksia, jotka liittyvät järjestelmän sähköturvallisuuteen: Maadoitusresistanssin mittaus pistorasiasta Vikavirtasuojakytkimen laukeamisaika Eristysresistanssi vaiheen ja maan välillä HUOMIO Automaattisessa testissä suojakytkin laukeaa itsestään. Sen vuoksi on ehdottomasti varmistuttava siitä, ettei kytkimen jälkeen ole piiriin kytkettynä mitään laitetta, jota järjestelmän poiskytkeytyminen voi vahingoittaa. Jos mahdollista, kytke pois kaikki kuormat suojakytkimen jälkeen, sillä ne saattavat tuottaa lisää vuotovirtoja, jolloin mittaustulos ei ole pätevä. Kuva 4: Testerin liitäntä sukokaapelilla Kuva 5: Testerin liitäntä mittausjohdoilla ja mittauspäällä PR 400 12

1. Paina MENU-painiketta, vie kohdistin nuolipainikkeilla (, ) päävalikon kohtaan AUTO ja paina ENTER. Ruutuun avautuu viereisen kaltainen näyttö. AUTO Ra = ----Ω Trcd = ----ms RP-Pe = ----MΩ 30mA 50V 500V IdN RCD UL VNom 2. Siirry ohjelmoitavaan kohtaan painikkeilla ja ja muuta arvoa painikkeilla ja. Asetuksia ei tarvitse vahvistaa ENTER-painikkeella. IdN Näytön IdN-painikkeella pääset asettamaan vikavirtasuojakytkimen laukaisuvirran. Vaihtoehdot ovat: 10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA HUOMIO On tärkeää, että mittausvirta on oikea. Jos asetetaan testattavan laitteen nimellisvirtaa suurempi virta, suojakytkin tulee testatuksi liian suurella virralla. Silloin se laukeaa nopeammin. RCD Näytön RCD-painikkeella pääset valitsemaan vikavirtasuojakytkimen tyypin: AC, AC S, A, A S (vaihtoehdot A, ja A S eivät ole saatavilla, jos sähköjärjestelmäksi on asetettu IT). HUOMIO Selektiivisillä suojakytkimillä (symboli S) testien väliaika on 60 sekuntia (30 sekuntia mittauksissa ½IdN). Näytössä näkyy jäljellä oleva aika, jonka jälkeen testeri suorittaa seuraavan testin automaattisesti. UL Näytön UL-painikkeella päästään asettamaan testattavan järjestelmän kosketusjännite: 25 V tai 50 V. VNom Näytön VNom-painikkeella päästään asettamaan jännite eristyksen mittausta varten: 50V, 100V, 250V, 500V, 1000V 3. Liitä kolminapaisen sukokaapelin vihreä johdin testerin E-liittimeen, sininen johdin N- liittimeen ja musta johdin P-liittimeen. Tai käytä erillisiä johtoja ja kiinnitä hauenleuka niiden vapaaseen päähän. On myös mahdollista käyttää PR 400 -mittauspäätä pistämällä sen moninapainen liitin P-liitäntään. Liitä sukopistotulppa, hauenleuat tai mittauspää sähköverkkoon kuvien 4 ja 5 mukaisesti. 4. Paina testerin GO/STOP-painiketta tai mittauspään START-painiketta. Testeri aloittaa automaattisen mittaussarjan. 13

HUOMIO Mittausten aikana testerin ruudussa näkyy viesti Mittaa Älä irrota tänä aikana mittausjohtoja verkosta. 5. Jos mittaustulos on oikea, testeri antaa mittauksen päätyttyä kaksi äänimerkkiä ja OK-näytön. Ruutu on viereisen kaltainen. AUTO Ra = 49.1Ω Trcd = 24ms RP-Pe > 999MΩ Maadoitusresistanssi laukeamis- Vikavirtasuojakytkimen aika Eristysresistanssi vaiheen ja maan välillä OK 30mA 50V 500V IdN RCD UL VNom 6. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 6.1.1. Poikkeavia tuloksia 1. Resistanssi on suurempi kuin laskettu raja-arvo UL/IdN (1666Ω, UL=50V ja IdN=30mA) tai suurempi kuin testerin mittauskyky. Testeri näyttää viereisen kaltaisen ruudun, antaa pitkän äänimerkin ja keskeyttää automaattisen testin. 2. Vikavirtasuojakytkimen laukaisuaika ei ole sallitun rajoissa tai kytkin ei laukea lainkaan. Testeri näyttää viereisen kaltaisen ruudun, antaa pitkän äänimerkin ja keskeyttää automaattisen testin. 3. Jos vaiheen ja maan välinen eristys on pienempi kuin asetettu raja-arvo, testeri näyttää viereisen kaltaisen ruudun ja antaa pitkän äänimerkin. AUTO Ra = 1789Ω Trcd = ----ms RP-Pe = ----MΩ NOT OK 30mA 50V 500V IdN RCD UL VNom AUTO Ra = 1789Ω Trcd > 999ms RP-Pe = ----MΩ NOT OK 30mA 50V 500V IdN RCD UL VNom AUTO Ra = 1789Ω Trcd > 999ms RP-Pe = 0.01MΩ NOT OK 30mA 50V 500V IdN RCD UL VNom Maadoitusresistanssi Maadoitusresistanssi Maadoitusresistanssi laukeamis- Vikavirtasuojakytkimen aika laukeamis- Vikavirtasuojakytkimen aika Eristysresistanssi vaiheen ja maan välillä 14

4. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 5. Jos vaihe- ja nollajohtimet ovat vaihtaneet paikkaa, testeri antaa viereisen näytön. Käännä sukopistoke toisin päin tai vaihda mustan ja sinisen johtimen paikkaa AUTO Ra = ----Ω Trcd = ----ms RP-Pe = ----MΩ REVERSE P-N 30mA 50V 500V IdN RCD UL VNom Vaihe- ja nollajohtimet ovat vaihtaneet paikkaa 6. Jos vaihe- ja maajohtimet ovat vaihtaneet paikkaa, testeri antaa viereisen näytön. Korjaa kytkentä. AUTO Ra = ----Ω Trcd = ----ms RP-Pe = ----MΩ 7. Jos vaiheen ja nollan tai vaiheen ja maan välinen jännite alittaa raja-arvon, testeri näyttää viereisen ruudun. Tarkasta, jonko testattavassa järjestelmässä virta kytkettynä. 8. Jos vaiheen ja nollan tai vaiheen ja maan välinen jännite ylittää raja-arvon, testeri näyttää viereisen ruudun. Tarkasta testerin kytkentä. REVERSE P-PE 30mA 50V 500V IdN RCD UL VNom AUTO Ra = ----Ω Trcd = ----ms RP-Pe = ----MΩ Low voltage 30mA 50V 500V IdN RCD UL VNom AUTO Ra = ----Ω Trcd = ----ms RP-Pe = ----MΩ High voltage 30mA 50V 500V IdN RCD UL VNom Vaihe- ja maajohtimet ovat vaihtaneet paikkaa Liian pieni jännite Liian suuri jännite 9. Edellä esitettyjä poikkeavia tuloksia ei ole mahdollista tallentaa. 15

6.2. LOWOHM: MAADOITUS-, SUOJA- JA POTENTIAALINTASAUSJOHTIMIEN TESTAUS YLI 200 MA:N VIRRALLA, AVOIMEN PIIRIN JÄNNITE ON 4 24V Mittaukset tapahtuvat standardien CEI 64.8 612.2, IEC / EN61557-4 mukaan. Toiminnot ovat seuraavat: CAL Mittausjohtojen resistanssin kompensointi. Testeri vähentää automaattisesti mitausjohtojen resistanssin mittauskohteen resistanssiarvosta. Sen vuoksi on tärkeää, että tämä arvo mitataan CAL-toiminnolla joka kerta, kun mittausjohdot vaihdetaan tai niitä pidennetään. AUTO Testeri suorittaa kaksi mittausta vaihtaen välillä napaisuutta ja näyttää näiden mittausten keskiarvon. Tätä mittaustapaa suositellaan jatkuvuusmittauksiin. R+ Mittaus plusnapaisuudella, mittausaika asetettavissa. Mittauksen kesto on mahdollista asettaa niin pitkäksi, että mittaaja ehtii sen aikana siirtää suojajohtimia huonojen kytkentöjen löytämiseksi. R- mittaus miinusnapaisuudella, mittausaika asetettavissa. Mittauksen kesto on mahdollista asettaa niin pitkäksi, että mittaaja ehtii sen aikana siirtää suojajohtimia huonojen kytkentöjen löytämiseksi. HUOMIO Jos resistanssi on korkeintaan 10 Ω (sis. mittausjohtojen resistanssiarvon jonka testeri on tallentanut käytettäväksi korjausarvona), testeri suorittaa jatkuvuusmittauksen yli 200 ma virralla. Jos resistanssi on yli 5 Ω, mittaus tapahtuu pienemmällä kuin 200 ma virralla. Kuva 6: Testerin liitäntä erillisillä johdoilla ja PR 400 -mittauspäällä 1. Paina MENU-painiketta ja vie kohdistin päävalikossa kohtaan LOWΩ käyttäen nuolipainikkeita (, ) ja paina ENTER. Ruutuun tulee viereisen kaltainen näyttö. LOWΩ ----Ω R+ R- ----Ω ----Ω ---ma ---ma CAL 4.00Ω ---- Func Lim CAL 16

2. Siirrä kohdistin ohjelmoitavaan kohtaan painikkeilla ja ja tee asetukset painikkeilla ja. Ohjelmointia ei tarvitse vahvistaa ENTER-painikkeella. Func Lim Näytön Func-painikkeella päästään valitsemaan mittaustapa: CAL, AUTO, R+, R- Näytön Lim-painikkeella päästään valitsemaan jatkuvuustestin yläraja: 1.00Ω, 2.00Ω, 3.00Ω, 4.00Ω, 5.00Ω 3. Liitä sininen mittausjohto testerin N-liittimeen ja musta P-liittimeen. Kiinnitä hauenleuat johtojen vapaaseen päähän. Voit myös käyttää PR 400 -mittauspäätä ja kiinnittää sen moninapaisen liittimen testerin P-liitäntään. 4. Jos mittausjohdot eivät ole riittävän pitkiä, jatka sinistä johtoa. 5. Valitse toimintatapa CAL mittausjohtojen resistanssin kompensoimiseksi luvussa 6.2.1 annettujen ohjeiden mukaan. 6. Siirry painikkeilla, näytön Func-painikkeeseen ja valitse toiminto painikkeilla,. Valintaa ei tarvitse vahvistaa ENTER-painikkeella. HUOMIO Varmistu, ettei testattavan johtimen päissä ole jännitettä, ennen kuin kytket mittausjohdot. 7. Liitä mittausjohdot testattavan johtimen päihin kuvan 6 mukaisesti. HUOMIO Ennen mittausta on varmistuttava, että mittausjohtojen resistanssi on kompensoitu. Jos tästä on epäilystä, suorita kalibrointi luvussa 6.2.1 annettujen ohjeiden mukaan. 8. Paina testerin GO/STOP-painiketta tai mittauspään START-painiketta. Mittaus käynnistyy. HUOMIO Mittausten aikana testerin ruudussa näkyy viesti Measuring Älä irrota tänä aikana mittausjohtoja testattavasta johtimesta. 9. Mittaukset R+ ja R- voidaan keskeyttää ennen asetetun ajan päättymistä painamalla testerin GO/STOP-painiketta tai mittauspään START-painiketta. 17

10. AUTO-mittauksen tulos on hyväksyttävä, kun resistanssien R+ ja R- keskiarvo on pienempi kuin asetettu rajaarvo. Silloin testeri antaa mittauksen päätyttyä kaksi äänimerkkiä ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun. 11. Mittausten R+ ja R- tulos on hyväksyttävä, kun mittausarvo on pienempi kuin asetettu raja-arvo. Silloin testeri antaa mittauksen päätyttyä kaksi äänimerkkiä ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun. LOWΩ 0.25Ω Resistanssien R+ ja R- keskiarvo R+ R- Resistanssiarvot R+ ja R- 0.26Ω 0.24Ω 212mA 213mA Resistanssien R+ ja R- mittausvirrat AUTO 4.00Ω 0.21Ω Func Lim CAL LOWΩ 0.25Ω Resistanssiarvo R+ (tai R-) 212mA 1s Mittausvirta ja mittausaika R+ 4.00Ω 1s 0.21Ω Func Lim Temp CAL 12. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 6.2.1. CAL-toiminto Kuva 7: Erillisten mittausjohtojen ja mittauspään kalibrointi 1. Siirry painikkeilla, näytön Func-painikkeeseen ja valitse toiminto CAL painikkeilla,. Valintaa ei tarvitse vahvistaa ENTER-painikkeella. 2. Oikosulje mittausjohtimet kuvan 7 mukaisesti. Varmistu, että hauenleukojen johtavat osat ovat hyvässä kosketuksessa toisiinsa. 3. Paina testerin GO/STOP-painiketta tai mittauspään START-painiketta. Testeri käynnistää kalibroinnin välittömästi ja tallentaa korjausarvon. HUOMIO Mittauksen aikana ruudussa näkyy Measuring Viesti Waiting verify tarkoittaa, että testeri varmentaa korjausarvoa. Älä irrota oikosuljettuja johtoja toisistaan näiden viestien aikana. 18

4. Jos mitattu resistanssiarvo on pienempi kuin 5Ω, testeri antaa kalibroinnin päätyttyä kaksi äänimerkkiä ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun. LOWΩ ----Ω R+ R- ----Ω ----Ω ---ma ---ma CAL 4.00Ω 0.21Ω Kalibroinnin resistanssiarvo Func Lim CAL 5. Jos halutaan poistaa mittausjohtojen korjausarvo, ne on kalibroitava uudelleen käyttäen yli 5 Ω:n resistanssia (esim. mittausjohdot avoimina). 6.2.2. Poikkeavia mittaustuloksia 1. Jos mittauksissa AUTO, R+ tai R- mitattu arvo on suurempi kuin asetettu rajaarvo, testeri antaa pitkän äänimerkin ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun. 2. Jos mittauksissa AUTO, R+ tai R- mitattu arvo ylittää testerin mittauskyvyn, testeri antaa pitkän äänimerkin ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun. 3. Jos mittauksissa AUTO, R+ tai R- testeri havaitsee niin suuren resistanssin, että se estää 200 ma:n virtaa kiertämästä, se antaa pitkän äänimerkin ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun LOWΩ 5.92Ω R+ R- 5.92Ω 5.91Ω 210mA 210mA R > LIM AUTO 4.00Ω 0.21Ω Func Lim CAL LOWΩ >99.9Ω R+ R- >99.9Ω >99.9Ω ---ma ---ma I < 200mA AUTO 4.00Ω 0.21Ω Func Lim CAL LOWΩ 20.0Ω R+ R- 20.0Ω 20.0Ω 157mA 157mA I < 200mA AUTO 4.00Ω 0.21Ω Func Lim CAL 4. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 19

5. Jos tuloliittimissä on yli 10 V:n jännite, testeri antaa viereisen kaltaisen näytön LOWΩ ----Ω R+ R- ----Ω ----Ω ---ma ---ma Vin > Vlim AUTO 4.00Ω 0.21Ω Func Lim CAL 6. Jos mittausjohtojen kalibroitu korjausarvo on suurempi kuin mitattu resistanssi + 0.05Ω (R CAL >R MITATTU +0.05Ω), testeri antaa pitkän äänimerkin ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun 7. Jos testeri havaitsee mittausjohtoja kalibroidessaan yli 5 Ω:n suuruisen resistanssin, se näyttää viereisen kaltaisen ruudun eikä kalibrointia tapahdu. LOWΩ 0.00Ω R+ R- 0.00Ω 0.00Ω 214mA 214mA CAL > RES AUTO 4.00Ω 0.21Ω Func Lim CAL LOWΩ ----Ω R+ R- ----Ω ----Ω ---ma ---ma Reset value CAL 4.00Ω 0.21Ω Func Lim CAL 8. Jos mittausjohtojen kalibroinnin varmennuksessa ei vallitse seuraava tilanne: R CAL R MITATTU R CAL + 0.05Ω, testeri näyttää viereisen kaltaisen ruudun eikä kalibrointia tapahdu LOWΩ 1.98Ω R+ R- 1.98Ω 1.98Ω 210mA 210mA Not correct CAL 4.00Ω ----Ω Func Lim CAL 9. Edellä esitettyjä poikkeavia tuloksia ei ole mahdollista tallentaa 20

6.3. MΩ: ERISTYSRESISTANSSIN MITTAUS JÄNNITTEILLÄ 50, 100, 250, 500 JA 1000 V Toiminta tapahtuu standardien CEI 64.8 612.3 ja IEC/ EN61557-2 mukaisesti ja mahdollistaa eristysresistanssin mittauksen vaiheiden välillä sekä vaiheiden ja maan välillä. Mittaustapoja on kaksi: MAN Tässä toimintatavassa mittaus kestää niin kauan kuin testerin GO/STOP-painiketta (tai mittauspään START-painiketta) painetaan. Jos painiketta painalletaan nopeasti, mittaus kestää 2 sekuntia. Eristyksen mittaukseen suositellaan MANmittausta. TMR Tässä toimintatavassa voidaan asettaa niin pitkä mittausaika, että mittausjohtoa ehditään siirtää testattavasta johtimesta toiseen mittauksen kestäessä. Testeri antaa mittauksen aikana lyhyen äänimerkin 2 sekunnin välein. (Vakaan resistanssilukeman saamiseksi kannattaa odottaa ainakin kaksi äänimerkkiä, ennen kuin siirtää mittausjohdon toiseen johtimeen.) Jos eristysresistanssi on pienempi kuin asetettu raja-arvo, testeri antaa jatkuvaa äänimerkkiä. Keskeytä mittaus testerin GO/STOP-painikkeella tai mittauspään START-painikkeella. Kuva 8: Mittauskytkentä erillisillä johdoilla ja mittauspäällä Kuva 9: Mittauskytkentä sukokaapelilla 1. Paina MENU-painiketta ja vie kohdistin nuolipainikkeilla (, ) päävalikon kohtaan ja paina ENTER. Ruutuun tulee viereisen kaltainen näyttö. M Ω ---MΩ ----V ---s MAN 500V 0.50M Func VNom Lim 21

2. Siirrä kohdistin ohjelmoitavaan kohtaan painikkeilla ja ja tee asetukset painikkeilla ja. Ohjelmointia ei tarvitse vahvistaa ENTER-painikkeella. Func Näytön Func-painikkeella päästään valitsemaan mittaustapa: MAN tai TMR VNom Näytön VNom-painikkeella päästään asettamaan mittausjännite: 50V, 100V, 250V, 500V, 1000V Lim Temp Näytön Lim-painikkeella asetetaan pienin eristysarvo: 0.05MΩ, 0.10MΩ, 0.23MΩ, 0.25MΩ, 0.50MΩ, 1.00MΩ, 100MΩ Näytön Temp-painikkeella päästään asettamaan mittauksen kesto TMR-mittauksissa. Asetusalue on 10 999 sekuntia 3. Suosittelemme jännitteen ja eristyksen alarajan asettamista, jotta mittaus tapahtuisi standardin vaatimusten mukaisesti (ks. lukua 14.2). 4. Liitä vihreä mittausjohto testerin E-liitäntään ja musta johto P-liitäntään. Kiinnitä hauenleuka johtojen vapaaseen päähän. On myös mahdollista kiinnittää moninapainen liitin P-liitäntään. 5. Jos mittausjohdot eivät ole riittävän pitkiä, jatka vihreää johtoa. HUOMIO Varmistu, ettei testattavien johtimien päissä ole jännitettä, ennen kuin aloitat mittauksen. 6. Liitä mittausjohdot testattavien johtimien päihin kuvan 8 tai 9 mukaisesti. 7. Paina testerin GO/STOP-painiketta tai mittauspään START-painiketta. Mittaus käynnistyy. HUOMIO Mittauksen aikana testerin näytössä näkyy viesti Measuring Älä irrota mittausjohtoja testattavista johtimista tänä aikana, sillä järjestelmän hajakapasitanssit voivat jättää vaarallisen voimakkaan jännitteen testattavaan piiriin. 8. Mittaustavasta riippumatta testeri tuottaa jokaisen mittauksen lopussa resistanssia lähtöliittimiin purkaakseen piirin hajakapasitanssit. 22

9. TMR-mittaus voidaan keskeyttää ennen asetetun ajan kulumista painamalla testerin GO/STOP-painiketta tai mittauspään START-painiketta. 10. Jos mitattu arvo on suurempi kuin asetettu raja-arvo, testeri antaa kaksi äänimerkkiä ja näyttää viereisen kaltaisen OK-ruudun merkiksi hyväksyttävästä tuloksesta. 11. Jos eristysresistanssi ylittää testerin mittauskyvyn (luku 12.1), testeri antaa kaksi äänierkkiä ja näyttää viereisen kaltaisen OKruudun merkiksi hyväksyttävästä tuloksesta. M Ω 578MΩ 526V OK 15s MAN 500V 0.50M 15s Func VNom Lim Temp M Ω > 999MΩ 526V OK MAN 500V 0.50M Func VNom Lim 2s Eristysresistanssi Mittausjännite ja mittauksen kesto Eristysresistanssi Mittausjännite ja mittauksen kesto 12. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 6.3.1. Poikkeavia mittaustuloksia 1. Jos testeri ei pysty tuottamaan nimellisjännitettä, se antaa mittauksen lopussa pitkän äänimerkin ja viereisen kaltaisen näytön. M Ω 0.01MΩ 64V 6s Not correct MAN 500V 0.50M Func VNom Lim 2. Jos mitattu eristysresistanssi on pienempi kuin asetettu raja-arvo, testeri antaa pitkän äänimerkin ja viereisen kaltaisen näytön. M Ω 0.19MΩ 526V 2s Not correct MAN 500V 0.50M Func VNom Lim 23

3. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 4. Jos tuloliittimissä on noin 10 V:n suuruinen jännite, testeri näyttää viereisen kaltaisen ruudun. M Ω ---MΩ ----V ---s Vin > Vlim MAN 500V 0.50M 15s Func VNom Lim Temp 5. Yllä olevaa poikkeavaa tulosta ei ole mahdollista tallentaa. 24

6.4. RCD: A- JA AC-TYYPPISTEN VIKAVIRTASUOJAKYTKIMIEN TESTAUS Toiminta tapahtuu standardien CEI 64-8 612.9 liitteen D, ja IEC / EN61557-6 mukaan. Siihen kuuluu järjestelmän vikavirtasuojakytkimien laukaisuajan ja -virran mittaus. Testaukseen kuuluvat seuraavat toiminnot: AUTO Testeri suorittaa testin automaattisesti puolella, yksinkertaisella ja viisinkertaisella nimellisvirralla vaihekulmaa vaihtaen. Suositeltu testaustapa. x½ Testeri suorittaa testauksen virralla, joka on puolet asetetusta nimellisvirrasta x1 Testeri suorittaa testauksen valitulla nimellisvirralla x2 Testeri suorittaa testauksen kaksinkertaisella nimellisvirralla x5 Testeri suorittaa testauksen viisinkertaisella nimellisvirralla Testeri suorittaa testauksen kasvavalla virralla. Tällä testillä mitataan todellista laukaisuvirtaa RA Testeri suorittaa mittauksen virralla, joka on puolet asetetusta nimellisvirrasta, jotta suojakytkin ei laukeaisi. Tuloksena on kosketusjännite ja maadoitusresistanssi. HUOMIO Testeissä suojakytkin laukeaa. Sen vuoksi on ehdottomasti varmistuttava siitä, ettei kytkimen jälkeen ole piiriin kytkettynä mitään laitetta, jota järjestelmän poiskytkeytyminen voi vahingoittaa. Jos mahdollista, kytke pois kaikki kuormat suojakytkimen jälkeen, sillä ne saattavat tuottaa lisää vuotovirtoja, jolloin mittaustulos ei ole pätevä. Kuva 10: Testerin kytkentä sukokaapelilla testaamaan suojakytkintä yksi- tai kaksivaiheisessa 230 V:n järjestelmässä Kuva 11: Testerin kytkentä erillisillä johdoilla ja PR 400 -mittauspäällä testaamaan suojakytkintä yksi- tai kaksivaiheisessa 230 V:n järjestelmässä 25

Kuva 12: Testerin kytkentä erillisillä johdoilla ja PR 400 -mittauspäällä testaamaan suojakytkintä kolmivaiheisessa 400 V:n järjestelmässä jossa on nolla ja suojamaa Kuva 13: Testerin kytkentä erillisillä johdoilla ja PR 400 -mittauspäällä testaamaan suojakytkintä kolmivaiheisessa 400 V:n järjestelmässä jossa on nolla mutta ei suojamaata Kuva 14: Testerin kytkentä erillisillä johdoilla ja PR 400 -mittauspäällä testaamaan suojakytkintä kolmivaiheisessa 400 V:n järjestelmässä jossa on suojamaa mutta ei nollaa 1. Paina MENU-painiketta, vie kohdistin nuolipainikkeilla (, ) päävalikon kohtaan RCD ja paina ENTER. Ruutuun avautuu viereisen kaltainen näyttö. RCD ---ms 0 FRQ=50.0Hz VP-N=230V Ut=0.0V VP-Pe=230V x1 30mA 50V Func IdN RCD UL 2. Siirrä kohdistin ohjelmoitavaan kohtaan painikkeilla ja ja tee asetukset painikkeilla ja. Ohjelmointia ei tarvitse vahvistaa ENTER-painikkeella. Func Näytön Func-painikkeella päästään valitsemaan mittaustapa: AUTO, x½, x1, x2, x5,, RA IdN Näytön IdN-painikkeella päästään asettamaan vikavirtasuojakytkimen nimellinen laukaisuvirta: 10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA 26

RCD UL Näytön UL-painikkeella päästään valitsemaan testattavan järjestelmän kosketusjännite: 25V, 50V 3. Jos et ole varma kosketusjännitteestä, on parempi valita turvallisuussyistä alempi arvo eli 25 V. 4. Liitä kolminapaisen sukokaapelin vihreä johdin testerin E-liittimeen, sininen N-liittimeen ja musta P-liittimeen. Tai käytä erillisiä mittausjohtoja ja kiinnitä hauenleuat niiden vapaaseen päähän. Testaus on mahdollista suorittaa myös liittämällä etäanturi testerin moninapaiseen P-liittimeen. Liitä sukopistotulppa, hauenleuat tai etäanturi sähköverkkoon kuvien 10, 11, 12, 13, tai 14 mukaisesti. 6.4.1. Mittaustapa AUTO Paina testerin GO/STOP-painiketta tai etäanturin START-painiketta. Mittaus 5. käynnistyy. 6. Testeri suorittaa seuraavat kuusi mittausta: IdN x ½, vaihe 0 (suojakytkin ei saa laueta) IdN x ½, vaihe 180 (suojakytkin ei saa laueta) IdN x 1, vaihe 0 (suojakytkimen pitää laueta, palauta se alkutilaan) IdN x 1, vaihe 180 (suojakytkimen pitää laueta, palauta se alkutilaan) IdN x 5, vaihe 0 (suojakytkimen pitää laueta, palauta se alkutilaan) IdN x 5, vaihe 180 (suojakytkimen pitää laueta, testaus päällyy). 7. Tulos on hyväksytty, jos kaikki laukeamisajat ovat taulukossa 6 esitettyjen mukaisia. Tulos ei ole hyväksyttävä, jos jokin arvo ei ole sallitulla alueella. HUOMIO Mittauksen aikana testerin näytössä näkyy viesti Measuring Älä irrota sinä aikana mittausjohtoja verkosta. 5. Automaattinen testaus ei ole mahdollinen 500 ma:n A-tyyppisille suojakytkimille. 6. Testeri tuottaa vuotovirtaa ottaen huomioon nimellisvirran kulloisenkin kerrannaisen ja vaiheen. Kolmannesta testistä lähtien suojakytkimen tulee laueta, ja testaaja palauttaa sen alkutilaan. RCD 0 180 x1/2 >999ms >999ms x1 28ms ---ms x5 ---ms ---ms FRQ=50.0Hz Ut=1.4V VP-N=228V VP-Pe=228V RESUME RCD AUTO 30mA 50V Func IdN RCD UL laukeamis- Vikavirtasuojakytkimen ajat eri mittausvirroilla Näytön RCD-painikkeella päästään valitsemaan suojakytkimen tyyppi: AC, AC S, A, A S (A ja A S eivät ole saatavilla IT-sähköjärjestelmille) Testeri pyytää testaajaa palauttamaan suojakytkimen alkutilaan 27

7. Jos kaikki kuusi testiä ovat antaneet hyväksyttävän tuloksen, testeri näyttää viereisen kaltaisen ruudun. RCD 0 180 x1/2 >999ms >999ms x1 28ms 31ms x5 8ms 10ms FRQ=50.0Hz Ut=1.4V VP-N=228V VP-Pe=228V RCD OK AUTO 30mA 50V Func IdN RCD UL Laukeamisajat (millisekunteina) 8. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 6.4.2. Mittaustapa x½ Vaihtoehtoisesti: Tai: 5. 5. Paina testerin GO/STOP-painiketta tai PR 400 -mittauspään START-painiketta kerran. Testeri aloittaa 0 vaihekulmalla eli jännitteen puoliaallon positiiviselta puolelta. Paina testerin GO/STOP-painiketta kaksi kertaa tai mittauspään START-painiketta ennen kuin viivat häviävät. Testeri käynnistää mittauksen 180 vaihekulmalla eli jännitteen puoliaallon negatiiviselta puolelta. HUOMIO Mittauksen aikana testerin näytössä näkyy viesti Measuring Älä irrota sinä aikana mittausjohtoja verkosta. 6. Jos suojakytkin ei laukea, testeri ilmoittaa hyväksyttävästä tuloksesta antamalla kaksi äänimerkkiä ja viereisen kaltaisen näytön. RCD > 999ms FRQ=50.0Hz VP-N=228V RCD OK 0 Ut=1.4V VP-Pe=228V x1/2 30mA 50V Func IdN RCD UL Vaihekulma 0 tai 180 Suojakytkimen laukeamisaika Kosketusjännite Ut verrattuna asetetun jäännösvirran nimellisarvoon 7. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 28

6.4.3. Mittaustapa x1, x2, x5 Vaihtoehtoisesti: Paina testerin GO/STOP-painiketta tai mittauspään STARTpainiketta kerran. Testeri käynnistää mittauksen 0 vaihekulmalla 5. eli jännitteen puoliaallon positiiviselta puolelta. Tai: Paina testerin GO/STOP-painiketta kaksi kertaa tai mittauspään START-painiketta ennen kuin viivat häviävät. Testeri käynnistää 5. mittauksen 180 vaihekulmalla eli jännitteen puoliaallon negatiiviselta puolelta. HUOMIO Mittauksen aikana testerin näytössä näkyy viesti Measuring Älä irrota sinä aikana mittausjohtoja verkosta. 6. Testivirtakerroin x5 ei ole mahdollinen 500 ma:n A-tyyppisille vikavirtasuojakytkimille. 7. Kun suojakytkin laukeaa ja erottaa piirin ja laukeamisaika on taulukon 6 rajoissa, testeri ilmoittaa hyväksyttävästä tuloksesta antamalla kaksi äänimerkkiä ja viereisen kaltaisen näytön. RCD FRQ=50.0Hz VP-N=228V 29ms RCD OK 0 Ut=1.4V VP-Pe=228V x1 30mA 50V Func IdN RCD UL Vaihekulma 0 tai 180 Suojakytkimen laukeamisaika Kosketusjännite Ut verrattuna asetetun jäännösvirran nimellisarvoon 8. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 6.4.4. Mittaustapa Standardi määrittelee vikavirtasuojakytkimien laukeamisajat nimellisvirralla. -mittauksessa saadaan selville laukeamisaika laukaisuvirralla (joka voi siis olla pienempi kuin nimellisvirta). Vaihtoehtoisesti: 5. Tai: 5. Paina testerin GO/STOP-painiketta tai mittauspään STARTpainiketta kerran. Testeri käynnistää mittauksen 0 vaihekulmalla eli jännitteen puoliaallon positiiviselta puolelta. Paina testerin GO/STOP-painiketta kaksi kertaa tai mittauspään START-painiketta ennen kuin viivat häviävät. Testeri käynnistää mittauksen 180 vaihekulmalla eli jännitteen puoliaallon negatiiviselta puolelta. HUOMIO Mittauksen aikana testerin näytössä näkyy viesti Measuring Älä irrota sinä aikana mittausjohtoja verkosta. 29

6. EN61008-standardin mukaan selektiivisten vikavirtasuojakytkinten testauksessa on testien väliin jäätävä 60 sekuntia. Sen vuoksi -testausta ei voida käyttää A- ja ACtyypin selektiivisille suojakytkimille. 7. Testeri syöttää kasvavaa vuotovirtaa ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun 8. Kun suojakytkin laukeaa ja erottaa piirin ja laukeamisaika ja laukaisuvirta ovat taulukon 6 rajoissa, testeri ilmoittaa hyväksyttävästä tuloksesta antamalla kaksi äänimerkkiä ja viereisen kaltaisen näytön. RCD 0 18mA > 300ms FRQ=50.0Hz Ut=1.4V VP-N=228V VP-Pe=228V Measuring... 30mA 50V Func IdN RCD UL RCD 0 27mA 27ms FRQ=50.0Hz Ut=1.4V VP-N=228V VP-Pe=228V RCD OK 30mA 50V Func IdN RCD UL Vaihekulma 0 tai 180 Testausvirta Suojakytkin ei lauennut näytössä näkyvällä virralla Vaihekulma 0 tai 180 Suojakytkimen laukaisuvirta Suojakytkimen laukeamisaika laukaisuvirralla 9. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 6.4.5. Mittaustapa RA RA-muodossa mitataan kosketusjännite ja maadoitusresistanssi syöttämällä vuotovirtaa, joka on puolet nimellisvirrasta. Näin vältetään vikavirtasuojakytkimen laukeaminen. 5. Paina testerin GO/STOP-painiketta tai mittauspään START-painiketta. Testeri käynnistää mittauksen. HUOMIO Mittauksen aikana testerin näytössä näkyy viesti Mittaa Älä irrota sinä aikana mittausjohtoja verkosta. 30

6. Mittaustulos on hyväksyttävä, jos mitattu resistanssiarvo on oikea verrattuna nimellisvirtaan ja kosketusjännitteelle asetettuun rajaarvoon: RA<Ul/IdN (1666Ω @ UL=50V and IdN=30mA). Silloin testeri antaa kaksi äänimerkkiä ja viereisen kaltaisen OK-näytön. RCD FRQ=50.0Hz VP-N=228V 39Ω OK Ut=1.4V VP-Pe=228V RA 30mA 50V Func IdN RCD UL Maadoitusresistanssi Mitattu kosketusjännite verrattuna asetettuun nimelliseen jäännösvirtaan 7. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 6.4.6. Poikkeavia testituloksia 1. Jos RA-mittauksessa kosketusjännite on suurempi kuin asetettu raja-arvo, testeri näyttää viereisen kaltaisen ruudun. Tarkasta suojajohtimen ja maadoituksen tehokkuus. RCD 39Ω FRQ=50.0Hz Ut=58.4V VP-N=228V VP-Pe=228V NOT OK RA 30mA 50V Func IdN RCD UL Vaarallinen kosketusjännite 2. Jos suojakytkimen laukeamisaika on pitempi kuin taulukossa 6 mainittu, testeri antaa pitkän äänimerkin ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun. Tarkasta, onko testattu suojakytkin samaa tyyppiä kuin mikä on valittu testeriin. RCD 487ms 0 FRQ=50.0Hz Ut=1.4V VP-N=221V VP-Pe=221V TIME NOT OK x1 30mA 50V Func IdN RCD UL Laukeamisaika on liian pitkä, ks. taulukkoa 6 3. Jos suojakytkin ei laukea testin pisimmän keston aikana, testeri antaa pitkän äänimerkin ja viereisen kaltaisen näytön. Tarkasta, onko testattu suojakytkin samaa tyyppiä kuin mikä on asetettu testeriin. RCD >999ms 0 FRQ=50.0Hz Ut=1.4V VP-N=221V VP-Pe=221V TIME NOT OK x1 30mA 50V Func IdN RCD UL Suojakytkin ei lauennut testin pisimmän keston aikana 31

4. Jos selektiivinen vikavirtasuojakytkin laukeaa lyhyemmässä kuin taulukon 6 ilmoittamassa ajassa, testeri antaa pitkän äänimerkin ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun. Tarkasta, onko testattu suojakytkin samaa tyyppiä kuin mikä on asetettu testeriin. RCD FRQ=50.0Hz VP-N=221V 97ms TIME NOT OK 0 Ut=1.4V VP-Pe=221V x1 30mA S 50V Func IdN RCD UL Laukeamisaika ei ole taulukon 6 mukainen 5. Jos -testissä suojakytkimen laukeamisaika ylittää testin pisimmän kestoajan, testeri antaa pitkän äänimerkin ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun. RCD 0 27mA > 300ms FRQ=50.0Hz Ut=1.4V VP-N=228V VP-Pe=228V Laukeamisaika ei hyväksyttävissä TIME NOT OK 30mA 50V Func IdN RCD UL 6. Jos -testissä suojakytkin ei laukea, testeri antaa pitkän äänimerkin ja näyttää viereisen kaltaisen ruudun RCD FRQ=50.0Hz VP-N=228V > 42mA > 300ms 0 Ut=1.4V VP-Pe=228V CURRENT NOT OK 30mA 50V Func IdN RCD UL Laukaisuvirta ei hyväksyttävissä 7. Tulokset voidaan tallentaa painamalla SAVE-painiketta kaksi kertaa tai SAVE-painiketta kerran ja sen jälkeen ENTER-painiketta (ks. lukua 9.1) 8. Jos vaihe- ja nollajohtimet on kytketty toistensa paikoille, testeri antaa viereisen kaltaisen näytön. Käännä sukopistotulppa tai korjaa erillisten mittausjohtojen liitäntä. RCD ---ms 0 FRQ=50.0Hz Ut=1.4V VP-N=228V VP-Pe= 1V REVERSE P-N x1 30mA 50V Func IdN RCD UL Vaihe- ja nollajohtimet on kytketty väärin päin 32

9. Jos vaihe- ja maadoitusjohdot on kytketty toistensa paikoille, testeri antaa viereisen kaltaisen näytön. Tarkasta mittausjohtojen liitäntä. 10. Jos vaiheen ja nollan välinen jännite sekä vaiheen ja maan välinen jännite alittavat rajaarvon, testeri antaa viereisen kaltaisen näytön. Tarkasta, onko testattavassa järjestelmässä virta kytkettynä. 11. Jos vaiheen ja nollan välinen jännite ja vaiheen ja maan välinen jännite ylittävät rajaarvon, testeri antaa viereisen kaltaisen näytön. Tarkasta onko testeri mahdollisesti kytketty vaiheesta vaiheeseen. 12. Jos vaiheen ja nollan välinen jännite on pienempi kuin alaraja-arvo, testeri ei suorita mittausta, vaan antaa viereisen kaltaisen näytön. Tarkasta nollajohtimen tehokkuus. 13. Jos maadoitusvastus on niin suuri, että testeri päättelee suojamaajohtimen tai maadoituksen puuttuvan, se ei suorita testiä, vaan näyttää viereisen kaltaisen ruudun. Tarkasta suojajohtimen ja maadoituksen tehokkuus RCD FRQ=50.0Hz VP-N= 1V ---ms REVERSE P-PE 0 Ut=1.4V VP-Pe=231V x1 30mA 50V Func IdN RCD UL RCD FRQ=50.0Hz VP-N= 1V ---ms Low voltage 0 Ut=1.4V VP-Pe= 1V x1 30mA 50V Func IdN RCD UL RCD FRQ=50.0Hz VP-N=281V ---ms High voltage 0 Ut=1.4V VP-Pe=280V x1 30mA 50V Func IdN RCD UL RCD FRQ=50.0Hz VP-N= 1V ---ms MISSING N 0 Ut=1.4V VP-Pe=231V x1 30mA 50V Func IdN RCD UL RCD FRQ=50.0Hz VP-N=231V ---ms MISSING-PE 0 Ut=1.4V VP-Pe=160V x1 30mA 50V Func IdN RCD UL Vaihe- ja maadoitusjohtimet on kytketty väärin päin Liian pieni jännite Liian suuri jännite Nollajohdin puuttuu Tehoton maadoitus 33

14. Jos testeri havaitsee, että testattavaan järjestelmään kehittyisi testauksen aikana asetetun rajan ylittävä kosketusjännite, se ei suorita testausta, vaan näyttää viereisen kaltaisen ruudun. Tarkasta suojajohtimen ja maadoituksen tehokkuus. 15. Jos suojakytkin laukeaa alkutarkastuksissa, jotka testeri suorittaa automaattisesti ennen asetettua testiä, testeri antaa viereisen kaltaisen näytön. Tarkasta, onko kaikki kuormat testattavan suojakytkimen jälkeen kytketty pois ja onko asetettu IdN-arvo sopiva ko. suojakytkimelle. 16. Jos testeri on kuumennut liikaa testeissä, se antaa viereisen kaltaisen näytön. Odota, että tämä näyttö häviää, ennen kuin jatkat testausta RCD FRQ=50.0Hz VP-N=231V ---ms Ut > Ulim 0 Ut=0.0V VP-Pe=231V x1 30mA 50V Func IdN RCD UL RCD FRQ=50.0Hz VP-N=231V ---ms RCD TRIPPED 0 Ut=0.0V VP-Pe=231V x1 30mA 50V Func IdN RCD UL RCD FRQ=50.0Hz VP-N=231V ---ms 0 Ut=1.4V VP-Pe=231V Hot temperature x1 30mA 50V Func IdN RCD UL Testeri on havainnut vaarallisen voimakkaan kosketusjännitteen Suojakytkin lauennut alkutarkastuksissa Testeri on kuumennut liikaa 17. Edellä olevia poikkeavia tuloksia ei ole mahdollista tallentaa. 34