AIP SUPPLEMENT - SUOMI / FINLAND

AIP SUPPLEMENT - SUOMI / FINLAND Aeronautical Information Service ais.fi FINAVIA, P.O. Box 50, FI-01531 VANTAA, ais@finavia.fi AIP SUP NR 11 / 2015 WEF 16 APR 2015 FINLAND FIR, TILAPÄINEN VAARA-ALUE EFD389 FINLAND FIR, TEMPORARY DANGER AREA EFD389 Julkaisupäivä 26.3.2015 Publication date 26 MAR 2015 Finavia julkaisee tilapäisen vaara-alueen EFD389 Liikenteen turvallisuusviraston päätöksen (TRAFI/6404/05.00.12.00/2015, 6.3.2015) mukaisesti. The temporary danger area EFD389 is published by Finavia according to the decision of the Finnish Transport Safety Agency (TRAFI/6404/05.00.12.00/2015, 6.3.2015). Tilapäinen vaara-alue perustetaan kesän 2015 yleisilmailun kilpailuja varten. Kilpailupaikat ja -ajat ovat seuraavat: The temporary danger area will be established due to the general aviation competitions in the summer 2015. The competition sites and periods are as follows: Teisko (EFTS) Lahti-Vesivehmaa (EFLA) Teisko (EFTS) Kauhava (EFKA) Jämijärvi (EFJM) Oripää (EFOP) Nummela (EFNU) Menkijärvi (EFME) Teisko (EFTS) Rautavaara (EFRA) Räyskälä (EFRY) Jämijärvi (EFJM) 16-26 APR 2015 9-16 MAY 2015 14-17 MAY 2015 6-14 JUN 2015 7-13 JUN 2015 22-27 JUN 2015 28 JUN - 4 JUL 2015 2-5 JUL 2015 3-12 JUL 2015 4-12 JUL 2015 18-26 JUL 2015 20-25 JUL 2015 1. Tilapäinen vaara-alue EFD389 1. Temporary danger area EFD389 1.1 Aika: 16 APR - 25 JUL 2015 1.1 Period: 16 APR - 25 JUL 2015 1.2 Vaara-alue koostuu kohdassa 6. esitetyistä osa-alueista. Ks. myös sivulla 6 oleva kartta. 1.2 The danger area consists of sections given in para 6. See also the chart on page 6. 2. Tilapäisen vaara-alueen aktivointi 2. Activation of the temporary danger area 2.1 Kilpailun johtaja esittää vaara-alueen aktivointipyynnöt AMC-yksikölle, TEL 03 386 9851. AMC-yksikkö vastaa kaikesta osa-alueiden käyttöä koskevasta koordinoinnista sekä ennakkoilmoituksen että vaaraalueen aktivoinnin osalta. Kaikki toiminta tapahtuu lentopinnan FL 95 alapuolella. AMC:lla on kuitenkin oikeus rajoittaa myönnettävien osa-alueiden ylärajaa FL 65 myös valvomattoman ilmatilan osalta esim. päällekkäisissä ilmatilavarauksissa Ilmavoimien prioriteettialueille. 2.1 The competition director makes the activation requests for danger area to AMC, TEL +358 3 386 9851. AMC is responsible for all coordination concerning the use of sections with regard to the advance information and the activation. All activity will remain below flight level FL 95. AMC has, however, the right to restrict the upper limit FL 65 also within uncontrolled airspace, e.g. for airspace reservations overlapping the Air Force's priority areas. 2.2 Päivittäisestä kilpailutoiminnasta (osa-alueet, toiminta-ajat, korkeusrajat) ilmoitetaan NOTAMilla. Myös valvomattoman ilmatilan osalta osa-alueiden käytöstä ilmoitetaan NOTAMilla. 2.2 The activation of mentioned sections and daily competition activity (sections, periods, vertical limits) will be notified by NOTAM. Also the use of sections within uncontrolled airspace will be notified by NOTAM. 2.3 Kilpailun johtaja antaa kilpailua edeltävänä arkipäivänä klo 1200 LMT mennessä AMC:lle ennakkoilmoituksen suunnitellusta kilpailutoiminnasta. Ennakkoilmoituksen tulee sisältää: 2.3 By 1200 LMT, on the preceding working day of the competition, the competition director provides AMC with an advance notification of the planned competition activities. The notification shall include:./.. Voimassa olevat AIP Supplementit: https://ais.fi/ais/aipsup/aipsup.htm Valid AIP Supplements: https://ais.fi/ais/aipsup/aipsup_en.htm

2(6) AIP SUP 11 / 2015 SUOMI / FINLAND - arvio käytettävistä osa-alueista korkeustietoineen - kilpailujen suunniteltu aloitus- ja lopetusaika - kilpailun johtajan nimi ja yhteystiedot 2.4 Kilpailupäivänä kilpailun johtaja tekee erillisen vaaraalueiden aktivointipyynnön AMC:lle. Pyynnön tulee sisältää: - käytettävät osa-alueet korkeustietoineen - kilpailujen aloitus- ja lopetusajat - the estimate scope of the sections and their vertical limits - planned start and finish time of the competitions - the contact information of the competition director 2.4 On the competition day the competition director will make the actual request for the activation of danger areas to AMC. The request shall include: - the sections to be used and their vertical limits - the start and finish times of the competitions 3. Ilmatilaluokat 3. Airspace classes C, D ja G C, D and G 4. Toiminta 4. Nature of activity Vilkasta purjelento- ja harrasteilmailutoimintaa, VFR. Extensive glider flying and recreational activity, VFR. 5. ATS-palvelua antavat yksiköt 5. Units providing ATS service ACC EFIN APP EFHA APP EFHK TWR EFJO APP EFJY AFIS EFKI TWR EFKK APP EFKU TWR EFLP AFIS EFMI TWR EFOU TWR EFPO AFIS EFSA AFIS EFSI APP EFTP TWR EFTU TWR EFUT TWR EFVA TWR EFVR 127.500 MHZ, 125.225 MHZ, 132.675 MHZ, 121.300 MHZ, 134.575 MHZ, 132.725 MHZ, 127.100 MHZ, 124.200 MHZ, 123.775 MHZ, 136.650 MHZ, 132.325 MHZ, 135.525 MHZ 124.550 MHZ 119.100 MHZ, 129.850 MHZ 120.900 MHZ 127.000 MHZ 118.100 MHZ 120.100 MHZ 130.600 MHZ 120.200 MHZ 123.000 MHZ 118.150 MHZ 119.250 MHZ 118.800 MHZ 123.600 MHZ 126.200 MHZ 118.300 MHZ 130.800 MHZ 120.950 MHZ 120.400 MHZ Huom.: ATS-palvelua julkaistujen toiminta-aikojen mukaisesti Note: ATS service according to published OPR HR 6. Osa-alueet ja rajoitukset 6. Sections and restrictions EFD3891A EFD3891B EFD3891C EFD3891D EFD3891E 602245N 0240913E - 602215N 0242314E - 601904N 0242307E - 601657N 0241831E - 601650N 0241609E - 602245N 0240913E 602302N 0240101E - 602245N 0240913E - 601650N 0241609E - 600813N 0235455E - 601557N 0235806E - 602302N 0240101E 604627N 0243624E - 604342N 0243954E - 604105N 0244310E - 603811N 0243133E - 603411N 0242252E - 603000N 0241728E - 602227N 0241742E - 602237N 0241311E - 602245N 0240913E - 602302N 0240101E - 602652N 0240237E - 603600N 0241614E - 603915N 0242108E - 604432N 0242907E - 604627N 0243624E 603606N 0240348E - 603600N 0241614E - 602652N 0240237E - 602302N 0240101E - 600813N 0235455E - 600616N 0234356E - 602322N 0235053E - 602856N 0235310E - 603606N 0240348E 604933N 0250742E - 604440N 0250737E - 604158N 0250353E - 604206N 0245256E - 604105N 0244310E - 604342N 0243954E - 604628N 0243623E - 604722N 0243955E - 604913N 0244656E - 604933N 0250742E MAX HGT 4000 FT MSL MAX HGT 5000 FT MSL MAX HGT 5000 FT MSL MAX HGT 5000 FT MSL

SUOMI / FINLAND AIP SUP 11 / 2015 3(6) EFD3891F EFD3891G EFD3891H 604206N 0245256E - 604158N 0250353E - 603901N 0245948E - 603702N 0244815E - 604105N 0244310E - 604206N 0245256E 605413N 0244704E - 605442N 0251749E - 605453N 0253236E - 605054N 0254253E - 604624N 0253804E - 604951N 0252909E - 604942N 0251748E - 604933N 0250742E - 604913N 0244656E - 605413N 0244704E 605054N 0254253E - 604452N 0255818E - 600859N 0264338E - 600800N 0263300E - 602708N 0260759E - 604132N 0255030E - 604624N 0253804E - 605054N 0254253E MAX HGT 4000 FT MSL EFD3892A EFD3892B 601953N 0234927E - 600616N 0234356E - 595524N 0224431E - 601052N 0223000E - 601354N 0225727E - 601953N 0234927E 611004N 0241412E - 604723N 0243954E - 604433N 0242908E - 603600N 0241614E - 603606N 0240348E - 602856N 0235310E - 601953N 0234927E - 601354N 0225727E - 602806N 0231129E - 603804N 0230956E - 604618N 0225250E - 604626N 0221707E - 610546N 0225339E - 610251N 0230418E - 610548N 0235502E - 611004N 0241412E EFD3892C 603747N 0230151E - 603804N 0230956E - 602806N 0231129E - 601354N 0225727E - 603747N 0230151E käytöstä sovittava erikseen EFTU ATC:n kanssa usability granted by EFTU ATC EFD3892D EFD3892E EFD3892F 604625N 0222513E - 604618N 0225250E - 603804N 0230956E - 603747N 0230151E - 604350N 0224915E - 604410N 0222452E - 604625N 0222513E 611036N 0223554E - 610546N 0225339E - 604626N 0221708E - 604627N 0220801E - 604359N 0213509E - 604243N 0212014E - 610230N 0212348E - 610336N 0215334E - 611036N 0223554E 611804N 0221443E - 611716N 0222812E - 610909N 0222702E - 610613N 0220911E - 611537N 0220515E - 611804N 0221443E EFD3892G EFD3892H EFD3892I 613145N 0225407E - 612126N 0225328E - 610640N 0230829E - 610342N 0232209E - 610251N 0230418E - 611036N 0223554E - 610909N 0222702E - 613130N 0223015E - 612857N 0223728E - 613012N 0224727E - 613145N 0225407E 611443N 0243524E - 610548N 0235502E - 610342N 0232209E - 610640N 0230829E - 611443N 0243524E 611245N 0241313E - 612522N 0243538E - 611443N 0243524E - 611245N 0241313E käytöstä sovittava erikseen EFTP ATC:n kanssa usability granted by EFTP ATC käytöstä sovittava erikseen EFTP ATC:n kanssa usability granted by EFTP ATC EFD3893A EFD3893B 613731N 0253018E - 613318N 0262942E - 610953N 0260334E - 605526N 0254747E - 605054N 0254253E - 605453N 0253236E - 605413N 0244704E - 604913N 0244656E - 604723N 0243954E - 611004N 0241412E - 611443N 0243524E - 613600N 0243552E - 613731N 0253018E 605602N 0260525E - 605313N 0260303E - 604328N 0260733E - 603514N 0262550E - 603003N 0261716E - 604452N 0255818E - 605054N 0254253E - 605526N 0254747E - 605602N 0260525E EFD3893C 605749N 0262048E - 604328N 0260733E - 605313N 0260303E - 605602N 0260525E - 605749N 0262048E käytöstä sovittava erikseen EFUT ATC:n kanssa usability granted by EFUT ATC EFD3893D 613817N 0285614E - 613332N 0290956E - 612556N 0290649E - 611512N 0290649E - 610839N 0284714E - 610330N 0283953E - 611835N 0284117E - 612221N 0282529E - 610858N 0272100E - 610500N 0272534E - 605602N 0260525E - 605526N 0254747E - 610953N 0260334E - 613318N 0262942E - 612014N 0273528E - 612642N 0275702E - 613817N 0285614E EFD3893E EFD3893F 610500N 0272534E - 604928N 0274312E - 604328N 0274513E - 603514N 0262550E - 604328N 0260733E - 605313N 0260303E - 605602N 0260525E - 605852N 0262951E - 610347N 0271410E - 610500N 0272534E 604441N 0272211E - 604118N 0272335E - 604015N 0271316E - 603514N 0262550E - 603753N 0261959E - 604026N 0264047E - 604441N 0272211E ei käytettävissä EFUT TWR toiminta-aikoina not in use during EFUT TWR OPR HR käytöstä sovittava erikseen EFUT ATC:n kanssa usability granted by EFUT ATC./..

4(6) AIP SUP 11 / 2015 SUOMI / FINLAND EFD3893G 604328N 0274513E - 602701N 0272949E - 602201N 0272949E - 602000N 0272635E - 602016N 0263055E - 602055N 0262847E - 603003N 0261716E - 603514N 0262550E - 604328N 0274513E EFD3893H EFD3893I 612221N 0282529E - 611943N 0283635E - 610500N 0272534E - 610858N 0272100E - 612221N 0282529E 612221N 0282529E - 611835N 0284117E - 610330N 0283953E - 605900N 0283004E - 604328N 0274513E - 604928N 0274312E - 610500N 0272534E - 610858N 0272100E - 612221N 0282529E käytöstä sovittava erikseen EFLP ATC:n kanssa usability granted by EFLP ATC ei käytettävissä EFLP TWR toiminta-aikoina. not in use during EFLP TWR OPR HR EFD3894A EFD3894B EFD3894C 624034N 0212353E - 623610N 0215155E - 623703N 0215822E - 614252N 0230644E - 613145N 0225407E - 613012N 0224727E - 612857N 0223728E - 613130N 0223015E - 615041N 0213440E - 624034N 0212353E 624537N 0221554E - 621914N 0230300E - 621822N 0225549E - 614138N 0233715E - 613145N 0225407E - 614252N 0230644E - 623703N 0215822E - 623903N 0221257E - 624537N 0221554E 622753N 0233304E - 620455N 0240521E - 615655N 0240258E - 614307N 0240755E - 614324N 0234508E - 614138N 0233715E - 621822N 0225549E - 621914N 0230300E - 622058N 0231716E - 622753N 0233304E EFD3894D 630422N 0224357E - 623741N 0233957E - 622753N 0233304E - 622058N 0231716E - 621914N 0230300E - 624537N 0221554E - 630151N 0222317E - 630422N 0224357E ei käytettävissä EFSI AFIS toiminta-aikoina not in use during EFSI AFIS OPR HR EFD3894E EFD3894F 632527N 0220725E - 632649N 0222509E - 631800N 0224640E - 631610N 0230845E - 632056N 0233549E - 630825N 0234225E - 630006N 0240449E - 623741N 0233957E - 630422N 0224357E - 630151N 0222317E - 632527N 0220725E 640324N 0235855E - 634742N 0245226E - 634331N 0245216E - 631529N 0245114E - 631302N 0243759E - 630006N 0240449E - 630825N 0234225E - 632056N 0233549E - 635824N 0235142E - 640324N 0235855E EFD3895A EFD3895B EFD3895C EFD3895D EFD3895E EFD3895F 615655N 0240258E - 615117N 0242227E - 614305N 0242345E - 614327N 0243411E - 613622N 0244809E - 613600N 0243552E - 614109N 0241544E - 614307N 0240755E - 615655N 0240258E 621002N 0250657E - 615152N 0254656E - 613731N 0253018E - 613622N 0244809E - 614327N 0243411E - 614305N 0242345E - 615117N 0242227E - 615655N 0240258E - 620455N 0240521E - 621002N 0250657E 623741N 0233957E - 623424N 0244948E - 622603N 0244929E - 620836N 0244901E - 620720N 0243341E - 620455N 0240521E - 621744N 0234728E - 622753N 0233304E - 623741N 0233957E 630006N 0240449E - 624251N 0245007E - 623424N 0244948E - 623741N 0233957E - 630006N 0240449E 631924N 0254005E - 631116N 0263241E - 625534N 0261603E - 623950N 0255943E - 624834N 0253951E - 624803N 0251041E - 624251N 0245007E - 630006N 0240449E - 631302N 0243759E - 631529N 0245114E - 631758N 0250448E - 631924N 0254005E 631116N 0263241E - 630614N 0270404E - 624010N 0271530E - 623159N 0270936E - 620714N 0263435E - 621022N 0262606E - 622437N 0263339E - 623950N 0255943E - 631116N 0263241E käytöstä sovittava erikseen EFHA ATC:n kanssa usability granted by EFHA ATC ei käytettävissä EFHA TWR/APP toimintaaikoina not in use during EFHA TWR/APP OPR HR EFD3895G 643428N 0260102E - 641713N 0264131E - 640845N 0264523E - 640209N 0262558E - 635315N 0254020E - 634331N 0245216E - 634742N 0245226E - 640324N 0235855E - 642725N 0244318E - 643105N 0245029E - 642920N 0245401E - 642539N 0250124E - 642604N 0251125E - 642706N 0253808E - 642712N 0254036E - 643016N 0255504E - 643428N 0260102E

SUOMI / FINLAND AIP SUP 11 / 2015 5(6) EFD3895H EFD3895I EFD3895J EFD3895K 640845N 0264523E - 640725N 0264600E - 635957N 0270535E - 634545N 0263223E - 631924N 0254005E - 631758N 0250448E - 631529N 0245114E - 634331N 0245216E - 640209N 0262558E - 640845N 0264523E 635957N 0270535E - 634545N 0263223E - 631924N 0254005E - 631116N 0263241E - 630614N 0270404E - 631145N 0270136E - 632110N 0271629E - 632231N 0272328E - 633558N 0272727E - 635733N 0272739E - 635957N 0270535E 640259N 0281320E - 635409N 0280820E - 633817N 0280117E - 632350N 0275458E - 632502N 0273640E - 632231N 0272328E - 633558N 0272727E - 635733N 0272739E - 635550N 0274305E - 640259N 0281320E 640640N 0282911E - 633859N 0290612E - 632257N 0282306E - 631833N 0281131E - 632350N 0275458E - 633817N 0280117E - 635409N 0280820E - 640259N 0281320E - 640640N 0282911E EFD3895L 632502N 0273640E - 632350N 0275458E - 631833N 0281131E - 625839N 0282959E - 625823N 0281652E - 632502N 0273640E käytöstä sovittava erikseen EFKU ATC:n kanssa usability granted by EFKU ATC EFD3895M EFD3896A 634410N 0293628E - 630702N 0304844E - 625026N 0300118E - 625906N 0290928E - 625839N 0282959E - 631833N 0281131E - 632257N 0282306E - 633859N 0290612E - 634410N 0293628E 624010N 0271530E - 623310N 0271831E - 623342N 0273701E - 622947N 0273320E - 622551N 0272940E - 621823N 0271303E - 621213N 0270957E - 615453N 0265049E - 614222N 0262940E - 613318N 0262942E - 613731N 0253018E - 615152N 0254656E - 621022N 0262606E - 620714N 0263435E - 622717N 0270251E - 623159N 0270936E - 624010N 0271530E EFD3896B EFD3896C 615453N 0265049E - 614201N 0275719E - 613554N 0280521E - 612642N 0275702E - 612014N 0273528E - 613318N 0262942E - 614222N 0262940E - 615453N 0265049E 622628N 0274850E - 621248N 0281948E - 615009N 0282123E - 614803N 0281542E - 614633N 0275113E - 621213N 0270957E - 621823N 0271303E - 622551N 0272940E - 622628N 0274850E ei käytettävissä EFMI AFIS toiminta-aikoina not in use during EFMI AFIS OPR HR ei käytettävissä EFVR AFIS toiminta-aikoina not in use during EFVR AFIS OPR HR EFD3896D 630702N 0304844E - 625314N 0311432E - 623352N 0305552E - 614940N 0294959E - 614844N 0294530E - 615749N 0294723E - 621929N 0284256E - 621248N 0281948E - 622628N 0274850E - 622551N 0272940E - 623342N 0273701E - 623406N 0275220E - 623257N 0283810E - 622416N 0290512E - 622000N 0300419E - 622555N 0302516E - 623516N 0303304E - 624610N 0302557E - 625026N 0300118E - 630702N 0304844E EFD3896E 621929N 0284256E - 615749N 0294723E - 614612N 0294459E - 613806N 0293228E - 613332N 0290956E - 615009N 0282123E - 621248N 0281948E - 621929N 0284256E ei käytettävissä EFSA AFIS toiminta-aikoina not in use during EFSA AFIS OPR HR EFD3896F 621213N 0270957E - 614633N 0275113E - 614803N 0281542E - 615009N 0282123E - 613817N 0285614E - 612642N 0275702E - 613554N 0280521E - 614201N 0275719E - 615453N 0265049E - 621213N 0270957E Huom.: RMZ ja siihen liitetyt vaatimukset säilyvät osa-alueilla 3E, 3I, 4D, 5B, 6B, 6C ja 6E vaikka ne aktivoidaan (REF: ASM Toimintakäsikirjan liite 2, kohta 15 ja AIP ENR 1.4). Note: RMZ and related requirements will remain even if sections 3E, 3I, 4D, 5B, 6B, 6C and 6E are activated (REF: ASM Operations Manual, Appendix 2, para 15 and AIP ENR 1.4)../..

6(6) AIP SUP 11 / 2015 SUOMI / FINLAND TEMPO EFD389 16 APR - 25 JUL 2015 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 5G 064 064 5J 5H 5K 4F 5I 5M 5L 063 4E 5E 063 4D 5D 5F 5C 4A 6D 4B 6C 4C 062 EFTD6A1 062 5B 6E 6A 5A 6F 6B 2F 2H 2I 3A 2G 3D 061 061 3I 2E 3C 1G 2B 3B 3H 3E 1E 2D 1F 2C 1C 3G 3F 1H 1A 2A 060 1B 060 1D ELEV in FT MSL EF_SUP_2015_011_en 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031