AIP - SUOMI / FINLAND

Transkriptio

1 AIP - SUOMI / FINLAND AIP AMDT NR 03/2015 Aeronautical Information Service AIRAC ais.fi WEF FINAVIA, P.O. Box 50, FI VANTAA, [email protected] AIP:N MUUTOS NR 03/2015 AIP AMENDMENT NR 03/2015 Julkaisupäivä 11 JUN 2015 Publication date Voimaantulopäivä Effective date 1. Muutos sisältää alla esitetyt muutosaiheet. AIRAC-tyyppiset muutosaiheet on esitetty lihavoidulla tekstillä. AIHE / MUUTOS 1. This amendment includes the below described changes. AIRAC type changes are written in bold. AIP PAGE / PARA SUBJECT / CHANGE GEN Käsikorjaus (ENRC) GEN 0.5 New hand amendment (ENRC) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1668/15) GEN Changes to the contact information of customs (NOTAM A0600/15) Muutos ICAO:n Annex 15 eroavuuksiin GEN Change to differences from ICAO Annex 15 Muutoksia ANC 1: sarjan ilmailukartoille seuraavasti: - EFKA lisäys - EF ACC SECT A taajuuden muutos - EFHK RWY pituus GEN 3.2 Changes to series ANC 1: aeronautical charts as follows: - Addition of EFKA - Change of EF ACC SECT A FREQ - EFHK RWY LEN Helsinki-Vantaa VOLMET TEL käytöstä poistaminen (NOTAM K1017/15) GEN Withdrawal of Helsinki-Vantaa VOLMET TEL (NOTAM A0330/15) EF ACC SECT A taajuuden muutos ENR EFHK AD ENR Change of EF ACC SECT A FREQ AD ENONTEKIÖ (EFET) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1669/15) EFET AD Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1670/15) EFHA AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0872/15) HALLI (EFHA) Changes to the contact information of customs (NOTAM C0139/15) HELSINKI-MALMI (EFHF) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1671/15) EFHF AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0873/15) HELSINKI-VANTAA (EFHK) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1673/15) EFHK AD EFHK AD 2 Muutoksia liikennealueella seuraavasti: - RWY 04R/22L pituuden muutos - RWY 04R/22L Strip-alueen muutos - RWY 04R/22L END muutos - RWY 04R/22L RESA-muutos - RWY 04R/22L PAPI-valojen MEHT-arvon muutos - RWY 04R TDZ sijainnin muutos - RWY 22L CWY muutos - RWY 15/33 RESA-muutos - Muutoksia TWY ZA, ZB ja ZT valaistuslaitteisiin - Rullaustien ZT käyttöönotto - RWY 04R/22L SWY poisto Changes to the contact information of customs (NOTAM A0601/15) Changes on the manoeuvring area as follows: - Change to RWY 04R/22L LEN - Change to RWY 04R/22L strip LEN - Change to RWY 04R/22L END - Change to RWY 04R/22L RESA - Change to RWY 04R/22L PAPI MEHT - Change to RWY 04R TDZ - Change to RWY 22L CWY - Change to RWY 15/33 RESA - Changes to TWY ZA, ZB, ZT LGT FAC - Introduction of TWY ZT - Deletion of RWY 04R/22L SWY./..

2 2(5) AIP AIRAC AMDT 03/2015 SUOMI / FINLAND Muutoksia huonon näkyvyyden toimintamenetelmiin EFHK AD Changes to low visibility procedures WPT BAMEB lisäys EFHK AD ADDN of WPT BAMEB IVALO (EFIV) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1674/15) EFIV AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0875/15) JOENSUU (EFJO) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1675/15) EFJO AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0876/15) ILS or LOC RWY 28: - Ilmoituksen lisäys RNAV (GNSS) RWY 28 - Muutos taulukkoon liukupolun korkeudet EFJO AD / 4 ILS or LOC RWY 28: - Addition of note EFJO AD / 6 RNAV (GNSS) RWY 28 - Muutos taulukkoon liukupolun korkeudet JYVÄSKYLÄ (EFJY) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1677/15) EFJY AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0878/15) Rullausteiden M, N, P, R käyttöönotto MIL APN laajennus RNAV (GNSS) RWY 30: - Korjaus profiili FAF EFJY AD 2 Introduction of TWY M, N, P, R Extension of MIL APN EFJY AD / 10 RNAV (GNSS) RWY 30: - COR Profile FAF KAJAANI (EFKI) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1678/15) EFKI AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0879/15) KEMI-TORNIO (EFKE) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1679/15) EFKE AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0880/15) KITTILÄ (EFKT) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1680/15) EFKT AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0881/15) KOKKOLA-PIETARSAARI (EFKK) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1681/15) EFKK AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0882/15) KUOPIO (EFKU) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1682/15) EFKU AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0883/15) KUUSAMO (EFKS) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1683/15) EFKS AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0884/15) LAPPEENRANTA (EFLP) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1684/15) EFLP AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0885/15) MARIEHAMN (EFMA) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1685/15) EFMA AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0886/15) MIKKELI (EFMI) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1686/15) EFMI AD Changes to the contact information of customs (NOTAM C0140/15) OULU (EFOU) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1687/15) EFOU AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0887/15) Ilma-alusten seisontapaikan NR 15B käyttöönotto EFOU AD EFOU AD Introduction of ACFT stand NR 15B PORI (EFPO) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1688/15) EFPO AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0888/15)

3 SUOMI / FINLAND AIP AIRAC AMDT 03/2015 3(5) ROVANIEMI (EFRO) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1689/15) EFRO AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0889/15) Lennonsuunnittelun itsepalvelutilan ja -laitteiden käytöstä poistaminen (NOTAM K2187/15) EFRO AD Withdrawal of self briefing room and facilities (NOTAM B1082/15) SAVONLINNA (EFSA) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1690/15) EFSA AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0890/15) SEINÄJOKI (EFSI) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1691/15) EFSI AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B1361/15) TAMPERE-PIRKKALA (EFTP) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1692/15) EFTP AD Changes to the contact information of customs (NOTAM A0602/15) UTTI (EFUT) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1693/15) EFUT AD Changes to the contact information of customs (NOTAM C0142/15) VAASA (EFVA) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1694/15) EFVA AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0891/15) Muutos ilma-alusten seisontapaikan NR 2 korkeuteen EFVA AD Change to aircraft stand NR 2 ELEV RWY 16/34 TDZ ELEV muutos RWY 16/34 RESA DMN muutos RWY 16 kääntymislevennys DMN muutos RWY 34 kääntymislevennyksen lisääminen Strip-alueen pituuden muutos Muutoksia RWY 16/34 kiitotievaloihin RWY 16 SWY poisto TWY A, B ja T WID muutoksia Muutoksia RWY 16/34 noususektoreiden estetietoihin OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - Lähiesteiden muutos RWY 34 EFVA AD 2 Change to RWY 16/34 TDZ ELEV Changes to RWY 16/34 RESA DMN Change to RWY 16 turn pad DMN Addition of RWY 34 turn pad Changes to Strip LEN Changes to RWY 16/34 runway lighting Withdrawal of RWY 16 SWY Change to TWY A, B and T WID EFVA AD Changes to RWY 16/34 OBST data EFVA AD OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - Change of close-in obstacles RWY 34 VARKAUS (EFVR) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1695/15) EFVR AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0892/15) EF Kauhavan valvomaton lentopaikka (SUP 12/2015) Muutoksia Kuopion yliopistollisen sairaalan helikopterilentopaikan (EFPJ) tietoihin (NOTAM K2010/15) GEN 2.4, AD 1.3, EF AD 2.1 AD AD 3 Kauhava uncontrolled aerodrome (SUP 12/2015) Changes to information concerning the heliport of EFPJ (Kuopion yliopistollinen sairaala) (NOTAM D0068/15) 2. Seuraavat AIS-julkaisut on sisällytetty AIP:hen / kumotaan tällä muutoksella: The following AIS publications have been incorporated in the AIP / cancelled by this Amendment: SUP: 12/2015 AIC: NOTAM: K1017/15, K1668/15, K1669/15, K1670/15, K1671/15, K1673/15, K1674/15, K1675/15, K1677/15, K1678/15, K1679/15, K1680/15, K1681/15, K1682/15, K1683/15, K1684/15, K1685/15, K1686/15, K1687/15, K1688/15, K1689/15, K1690/15, K1691/15, K1692/15, K1693/15, K1694/15, K1695/15, K2010/15, K2187/15 A0330/15, A0600/15, A0601/15, A0602/15 B0872/15, B0873/15, B0875/15, B0876/15, B0878/15, B0879/15, B0880/15, B0881/15, B0882/15, B0883/15, B0884/15, B0885/15, B0886/15, B0887/15, B0888/15, B0889/15, B0890/15, B0891/15, B0892/15, B1082/15, B1361/15 C0139/15, C0140/15, C0142/15, C0170/15 D0068/15./..

4 4(5) AIP AIRAC AMDT 03/2015 SUOMI / FINLAND 3. Luettelo tällä muutoksella poistetuista ja/tai lisätyistä AIP:n sivuista List of AIP pages removed and/or inserted by this Amendment Huom.: Päiväys muutetaan vain niille sivuille, joille on tehty muutoksia. Note: The date is changed only for those pages that have been modified. Poistetut sivut Removed pages Lisätyt sivut Inserted pages Päiväys Date GEN GEN / 2 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 2 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 / / / / 11 DEC 2014 GEN / 2 GEN / 2 / GEN / 2 GEN / 2 / GEN / 12 GEN / APR 2015 / GEN / 2 GEN / 2 / GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 10 GEN / 12 GEN / 16 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 10 GEN / 12 GEN / 16 GEN / 6 GEN / 8 / / / / / / / / ENR / 4 ENR / 4 / 30 APR 2015 AD AD / 4 AD / 4 / AD / 2 AD / 4 AD / 2 AD / 4 / / EFET AD / 2 EFET AD / 2 / EFHA AD / 2 EFHA AD / 8 EFHA AD EFHA AD / 2 EFHA AD / 8 EFHA AD / 30 APR 2015 / EFHF AD / 2 EFHF AD / 2 / EFHK AD / 2 EFHK AD / 4 EFHK AD / 8 EFHK AD / 10 EFHK AD / 32 EFHK AD / 40 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD / 2 EFHK AD EFHK AD / 2 EFHK AD / 4 EFHK AD / 8 EFHK AD / 10 EFHK AD / 32 EFHK AD / 40 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD / 2 EFHK AD / / / / / / / EFIV AD / 2 EFIV AD / 2 / EFJO AD / 2 EFJO AD / 10 EFJO AD / 4 EFJO AD / 6 EFJY AD / 2 EFJY AD / 4 EFJY AD / 12 EFJY AD EFJY AD / 10 EFJY AD EFJO AD / 2 EFJO AD / 10 EFJO AD / 4 EFJO AD / 6 EFJY AD / 2 EFJY AD / 4 EFJY AD / 12 EFJY AD EFJY AD / 10 EFJY AD / / / / / / / / EFKI AD / 2 EFKI AD / 2 /

5 SUOMI / FINLAND AIP AIRAC AMDT 03/2015 5(5) Poistetut sivut Removed pages EFKE AD / 2 EFKE AD / 2 / EFKT AD / 2 EFKT AD / 2 / EFKK AD / 2 EFKK AD / 2 / EFKU AD / 2 EFKU AD / 8 EFKU AD / 2 EFKU AD / 8 / / EFKS AD / 2 EFKS AD / 2 / EFLP AD / 2 EFLP AD / 2 / EFMA AD / 2 EFMA AD / 2 / EFMI AD / 2 EFMI AD / 2 / EFOU AD / 2 EFOU AD / 8 EFOU AD / 10 EFOU AD / 12 EFOU AD / 14 EFOU AD EFOU AD / 2 EFOU AD / 8 EFOU AD / 10 EFOU AD / 12 EFOU AD / 14 EFOU AD / / / / 30 APR 2015 / EFPO AD / 2 EFPO AD / 2 / EFRO AD / 2 EFRO AD / 8 EFRO AD / 2 EFRO AD / 8 / 13 NOV 2015 / EFSA AD / 2 EFSA AD / 2 / EFSI AD / 2 EFSI AD / 2 / EFTP AD / 2 EFTP AD / 2 / EFUT AD / 2 EFUT AD / 2 / EFVA AD / 2 EFVA AD / 4 EFVA AD / 6 EFVA AD / 8 EFVA AD / 10 EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD Lisätyt sivut Inserted pages EFVA AD / 2 EFVA AD / 4 EFVA AD / 6 EFVA AD / 8 EFVA AD / 10 EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD Päiväys Date / / / / 13 NOV 2015 / EFVR AD / 2 EFVR AD / 2 / EF AD / 2 EF AD / 2 / AD / 2 AD / 2 / EF_AMDT_A_2015_03_en

6

7 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 0.4 AIP:N SIVUJEN TARKISTUSLUETTELO GEN 0.4 CHECKLIST OF AIP PAGES Sivu / Page OSA I - YLEINEN (GEN) PART I - GENERAL (GEN) Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date GEN 0 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN MAY 2011 GEN MAY 2011 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN DEC 2014 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 1 GEN GEN GEN GEN GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN APR 2008 GEN APR 2008 GEN MAY 2006 GEN MAY 2006 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN GEN 2 GEN APR 2013 GEN APR 2013 GEN FEB 2015 GEN FEB 2015 GEN AUG 2012 GEN AUG 2012 GEN GEN FEB 2015 GEN AUG 2013 GEN AUG 2013 GEN GEN GEN AUG 2012 GEN AUG 2012 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 GEN GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN GEN GEN GEN DEC 2010 GEN DEC 2010 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN FEB 2015 GEN JUL 2001 GEN JUL 2001 GEN FEB 2015 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 3 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN FEB 2014 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 3.2-5

8 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN APR 2015 GEN GEN APR 2015 GEN GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN FEB 2012 GEN APR 2008 GEN APR 2008 GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN GEN GEN GEN GEN FEB 2012 GEN FEB 2012 GEN FEB 2014 GEN FEB 2014 GEN 4 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 OSA II - REITTI (ENR) PART II - ENROUTE (ENR) ENR APR 2015 ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR ENR 1 ENR FEB 2015 ENR NOV 2013 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR DEC 2014 ENR DEC 2014 ENR ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR ENR NOV 2010 ENR NOV 2010 ENR JUL 2010 ENR JUL 2010 ENR DEC 2011 ENR DEC 2011 ENR ENR FEB 2015 ENR APR 2015 ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR AUG 2012 ENR AUG 2012 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR JUL 2010 ENR JUL 2010 ENR 2 ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2012 ENR APR 2012 ENR 3 ENR NOV 2013 ENR NOV 2013 ENR NOV 2002 ENR NOV 2002 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR ENR APR 2015 ENR FEB 2015 ENR APR 2015 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR 4 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR ENR ENR ENR ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR AUG 2007 ENR AUG 2007 ENR 5 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR ENR ENR ENR FEB 2015 ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR ENR FEB 2015 ENR ENR ENR ENR ENR ENR

9 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR ENR FEB 2014 ENR FEB 2014 ENR ENR ENR SEP 2006 ENR SEP 2006 ENR ENR ENR ENR ENR 6 ENR FEB 2015 ENR ENR FEB 2015 ENR ENR ENR FEB 2015 ENR ENR FEB 2015 ENR ENR ENR OSA III - (AD) PART III - AERODROMES (AD) AD AD AD AD AD 1 AD AD AD FEB 2015 AD FEB 2015 AD AD AD AD AD AD AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD AD AD AD AD MAR 2007 AD MAR 2007 AD AD AD 2 EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD APR 2015 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD FEB 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD FEB 2015 EFHF AD DEC 2014 EFHF AD EFHF AD EFHF AD FEB 2015 EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD FEB 2015 EFHF AD FEB 2015 EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD FEB 2015 EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2014 EFHK AD DEC 2014 EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD

10 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2014 EFHK AD DEC 2014 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD APR 2015 EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD APR 2015 EFJY AD APR 2015 EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD FEB 2015 EFJY AD EFJY AD APR 2015 EFJY AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD 2.4-1

11 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD FEB 2015 EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD FEB 2015 EFKK AD FEB 2015 EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD FEB 2015 EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD FEB 2015 EFKU AD FEB 2015 EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD

12 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD FEB 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD FEB 2015 EFPO AD EFPO AD FEB 2015 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD FEB 2015 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD FEB 2015 EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD FEB 2015 EFSA AD FEB 2015 EFSA AD FEB 2015 EFSA AD FEB 2015 EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD FEB 2015 EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD APR 2015 EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD APR 2015 EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTU AD APR 2015 EFTU AD APR 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD APR 2015 EFTU AD EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD FEB 2015 EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD 2.9-2

13 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFTU AD FEB 2015 EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD FEB 2015 EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD EFVA AD EFVA AD FEB 2015 EFVA AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EF AD EF AD AD 3 AD AD 3.1-2

14 GEN AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 11 DEC 2014

15 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 0.5 LUETTELO AIP:N KÄSIKORJAUKSISTA GEN 0.5 LIST OF HAND AMENDMENTS TO THE AIP AIP:n sivu AIP page affected ENR (ENRC) Käsikorjaus Amendment text ATS SER: Muuta ACC SECT A FREQ kuulumaan Change ACC SECT A FREQ to read Muutoksen numero Introduced by AIP AMDT NR AMDT 03/2015 () Huom.: Korjaukset karttoihin, jotka eivät sisälly AIP:hen (ANC 1: ), on esitetty sivulla GEN Note: Corrections to charts not contained in the AIP (ANC 1: ) are published on page GEN

16 GEN AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

17 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 1 KANSALLISET SÄÄDÖKSET JA VAATI- MUKSET GEN 1.1 VASTAAVAT VIRANOMAISET Kansainvälisen lentoliikenteen sujuvuuteen liittyvien viranomaisten yhteystiedot ovat seuraavat: GEN 1 NATIONAL REGULATIONS AND RE- QUIREMENTS GEN 1.1 DESIGNATED AUTHORITIES The addresses of the designated authorities concerned with facilitation of international air navigation are as follows: 1. ILMAILUVIRANOMAINEN 1. CIVIL AVIATION Liikenteen turvallisuusvirasto PL HELSINKI TEL: AFS: EFCAYAY FA: kaupallisen liikenteen luvat - lentoturvallisuusasiat - lentosääpalvelun viranomaistoiminta - turvatarkastusten valvonta - lentoesteluvat - muu viranomaistoiminta Finnish Transport Safety Agency P.O. Box 320 FI HELSINKI TEL: AFS: EFCAYAY FA: flight permissions for commercial traffic - flight safety supervision - MET services authority - security control supervision - permission for air navigation obstacles - other civil aviation authority functions 2. LENTOSÄÄPALVELU 2. AERONAUTICAL METEOROLOGY Liikenteen turvallisuusvirasto PL HELSINKI TEL: AFS: EFCAYAY FA: Finnish Transport Safety Agency P.O. Box 320 FI HELSINKI TEL: AFS: EFCAYAY FA: TULLIVIRANOMAINEN 3. CUSTOMS 3.1 Keskushallinto 3.1 Central authority Tulli PL HELSINKI TEL: FA: Customs P.O. Box 512 FI HELSINKI TEL: FA: Tullin luvat ja H24 yhteyspiste 3.2 Permission and H24 contact point Lupahakemukset ja yhteydenotot: Permission from customs and contacts: Lentotulli / johtokeskus TEL: [email protected] Posti: ks. kohta 3.1 Airport Customs / Command Centre TEL: [email protected] Mail: see para 3.1

18 GEN AIP SUOMI / FINLAND 4. MAAHANTULO, MAASSA OLESKELU JA RAJANYLI- TYSLUVAT Rajatarkastus: (Sisäasianministeriö) Rajavartiolaitoksen Esikunta (Raja- ja meriosasto) PL HELSINKI TEL: FA: Maassa oleskelu: Sisäasiainministeriö Poliisiosasto PL VALTIONEUVOSTO TEL: (vaihde) FA: Rajanylitysluvat: Kaakkois-Suomen rajavartiosto Niskapietiläntie 32 E IMATRA TEL: FA: Pohjois-Karjalan rajavartioston esikunta PL ONTTOLA TEL: FA: Kainuun rajavartiosto PL KAJAANI TEL: FA: Lapin rajavartioston esikunta PL ROVANIEMI TEL: FA: Suomenlahden merivartiosto PL HELSINKI TEL: (vaihde) FA: Länsi-Suomen merivartiosto PL TURKU TEL: FA: ENTRY, IMMIGRATION AND PERMISSIONS FOR BORDER CROSSING Border control: (Ministry of the Interior of Finland) Headquarters of Border Guard (Frontier and Coast Guard Division) P.O. Box 3 FI HELSINKI TEL: FA: Immigration control: Ministry of the Interior Police Department P.O. Box 26 FI GOVERNMENT TEL: (switchboard) FA: Permissions for border crossing: Southeast Finland Border Guard District Niskapietiläntie 32 E FI IMATRA TEL: FA: North Carelia Border Guard P.O. Box 5 FI ONTTOLA TEL: FA: Kainuu Border Guard District P.O. Box 60 FI KAJAANI TEL: FA: Lapland Border Guard P.O. Box 8212 FI ROVANIEMI TEL: FA: Gulf of Finland Coast Guard District P.O. Box 150 FI HELSINKI TEL: (switchboard) FA: West Finland Coast Guard District P.O. Box 16 FI TURKU TEL: FA:

19 AIP SUOMI / FINLAND GEN ANNE 13 - AIRCRAFT ACCIDENT INVESTIGATION 14. ANNE 14 - AERODROMES VOL I CHAPTER The specifications shall apply only to aerodromes where Air Traffic Service is permanently available. Remark: Other aerodromes are for general Aviation and therefore the national regulations, which are less comprehensive than the Standards and recommendations in Annex 14 are adequate. CHAPTER This Standard is implemented as a recommendation only A runway end safety area shall be provided if the construction is practicable without reducing the runway length The width of a runway end safety area shall be at least twice that of the associated runway. However, a width of 90 M is considered sufficient in all cases This Standard is implemented as mandatory only when designing and building new taxiways or rebuilding existing taxiways. CHAPTER A touchdown zone marking is required on instrument runways where the code number is 2, 3 or 4 but not on non-instrument runways Enhanced taxiway markings not yet implemented Enhanced taxiway markings not yet implemented Enhanced taxiway markings not yet implemented This Standard is implemented as a recommendation only. Remark: In Finland, the turn pads have been marked, in general. only with side stripe markings to allow the aircraft to utilise the total width of the runway Marking only on the left side of the taxiway This Standard will be implemented as a recommendation only. Remark: Standards and are considered adequate in determining the operational requirement. Operational need for an aerodrome beacon or an identification beacon is negligible Also precision approach category I runway with displaced threshold is allowed to be provided with wing bar lights only Runway centre line lights shall be provided on a runway intended to be used for takeoff with an operating minimum below an RVR of the order of 250 M This Standard is implemented as mandatory only on turn pads intended for use with an operating minimum below an RVR of 250 m For runways intended to be used for take-offs only in runway visual range conditions of less than 550 M runway guard lights are not required if operational procedures exist to limit the number of: 1) aircraft on the manoeuvring area to one at a time; and 2) vehicles on the manoeuvring area to the essential minimum A-VDGS not implemented The following text will be substituted for this Standard: 1) Signs shall be illuminated, either internally or externally, when intended for use: a) in runway visual range conditions less than 800 M; or b) at night in association with instrument runways; or c) at night in association with non-instrument runways where the code number is 3 or 4. 2) Signs shall be illuminated internally in accordance with the provisions of Annex 14, Appendix 4 when intended for use in runway visual range less than 550 M. CHAPTER This Standard is implemented with the following additions: d) the marking may be omitted in the case of tree tops forming an obstacle; e) the marking may be omitted in the case of terrain forming an obstacle not exceeding above an obstacle free zone; 30 APR 2015

20 GEN AIP SUOMI / FINLAND f) the lighting may be omitted in the case of tree tops forming an obstacle not exceeding above an obstacle free zone; and g) the lighting may be omitted in the case of tree tops forming an obstacle not considered to constitute a hazard to aircrafts Low-intensity obstacle lights displayed on vehicles, including follow-me vehicles, differ from those specified in Table 6-3 as to the flash frequency, maximum allowable intensity and vertical beam spread. The low-intensity obstacle lights used on vehicles (special warning lamps for motor vehicles) are in accordance with the United Nations Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, Regulation No. 65, Uniform Provisions Concerning the Approval of Special Warning Lamps for Motor Vehicles. CHAPTER This Standard is implemented with the following additions: When the closed marking is used on a temporarily closed runway, it shall be of the form and proportions as detailed in Figure 7-1, illustration a) or b). CHAPTER For a runway meant for take-off in runway visual range conditions of less than 550 M, a secondary power supply capable of meeting the relevant requirements of the table 8-1 shall be provided. Accordingly, in table M is substituted for 800 M. CHAPTER a) The intervals between full-scale aerodrome emergency exercises will exceed two years. Remark: A full scale exercise might cause the expenditure of scarce human resources for outside organizations like hospitals to Military aerodromes open to civil aircraft but not serving scheduled air carrier operations do not meet all these Standards This Standard is implemented with the following additions: If during anticipated periods of reduced activity the highest category of aircraft planned to use the aerodrome is 1 or 2, protection shall be provided for these operations if the total annual number of operations at the aerodrome is more than Military aerodromes open to civil aircraft but not serving scheduled air carrier operations do not meet all these Standards (9.2.2 to ) It is not mandatory for a driver of a radio-equipped vehicle before entering the apron to establish a radio communication with ATC or apron management service. CHAPTER Provision of a temporary threshold marking and early provision of the runway centre line marking are required only when practicable. If a temporary threshold marking is not provided, a temporary threshold shall be indicated with runway threshold identification lights in addition to runway threshold lights and / or wing bar lights. All these shall be high-intensity lights, if applicable A light shall be redeemed unserviceable when the main beam average intensity is less than 50 per cent of the value specified in the appropriate figure in Appendix 2 or if in a visual inspection the light intensity is found to be distinctly reduced. 15. ANNE 15 - AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES CHAPTER Only electronic AIP (eaip) is available. CHAPTER A 7-days advance notice (NOTAM) cannot be guaranteed in all airspace restrictions Monthly printed plain-language list of valid NOTAM is not provided. CHAPTER Electronic terrain and obstacle data are not available.

21 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 2.4 PAIKANTUNNUKSET GEN 2.4 LOCATION INDICATORS Paikka Location Koodaus / Encode Tunnus Indicator Paikka Location Tunnus Indicator Aavahelukka EFAA* Lapin keskussairaala EFLR* Ahmosuo EFAH* Lapinlahti EFLL* Ahvenanmaan keskussairaala EFMH* Lappeenranta EFLP Alavus EFAL* Lieksa-Nurmes EFLN * Enontekiö EFET Mariehamn EFMA Eura EFEU * Menkijärvi EFME * Finland FIR EFIN** Mikkeli EFMI Forssa EFFO * Mäntsälä EFMN * Genböle EFGE* Nummela EFNU * Haapavesi EFHP * Oripää EFOP * Hailuoto EFHL * Oulu EFOU Halli EFHA Oulun Yliopistollinen sairaala EFHO* Hanko EFHN * Peijaksen sairaala EFPE* Helsingin Yliopistollinen sairaala / Meilahti EFHY* Pieksämäki EFPK * Helsinki (Finavia) EFHK Piikajärvi EFPI * Helsinki (Ilmailuviranomainen / Civil Aviation Authority) EFHK Pohjois-Karjalan keskussairaala EFJE* Helsinki (llmatieteen laitos / Meteorological Institute) EFKL Pokka EFPA * Helsinki-Malmi EFHF Pori EFPO Helsinki-Vantaa EFHK Pudasjärvi EFPU * Hernesaari EFHE* Punkaharju EFPN * Hyvinkää EFHV * Pyhäsalmi EFPY * Hämeenkyrö EFHM * Päijät-Hämeen keskussairaala EFPL* Iisalmi EFII * Raahe-Pattijoki EFRH * Immola EFIM * Rantasalmi EFRN * Ivalo EFIV Ranua EFRU * Joensuu EFJO Rautavaara EFRA * Jorvin sairaala EFEJ * Rovaniemi EFRO Jyväskylä EFJY Räyskälä EFRY * Jämijärvi EFJM * Savikko EFNS * Kajaani EFKI Savonlinna EFSA Kalajoki EFKO * Seinäjoen keskussairaala EFHS* Kannus EFKN* Seinäjoki EFSI Kanta-Hämeen keskussairaala EFHH* Selänpää EFSE * Kauhajoki EFKJ * Sodankylä EFSO* Kauhava EFKA * Sulkaharju EFVT * Kemi-Tornio EFKE Suomussalmi EFSU * Kemijärvi EFKM * Tampere (ACC / ARCC) EFES Keski-Suomen keskussairaala EFJV * Tampere (IL, aluetoimisto/met Institute, Regional Office) EFLS Kiikala EFIK * Tampereen Yliopistollinen sairaala EFPT* Kilpisjärvi EFEK* Tampere-Pirkkala EFTP Kitee EFIT * Teisko EFTS * Kittilä EFKT Torbacka EFTO * Kiuruvesi EFRV * Turku EFTU Kivijärvi EFKV * Turun Yliopistollinen keskussairaala EFTV* Kokkola-Pietarsaari EFKK Utti EFUT Kuhmo EFKH * Vaala EFVL * Kumlinge EFKG * Vaasa EFVA Kuopio EFKU Vampula EFVP* Kuopion yliopistollinen sairaala EFPJ* Varkaus EFVR Kuusamo EFKS Viitasaari EFVI * Kymi EFKY * Wredeby EFWB * Kärsämäki EFKR * Ylivieska EFYL * Lahti-Vesivehmaa EFLA * * Asemaa ei ole liitetty AFS:än. / The station is not connected to the AFS. ** Tunnusta ei käytetä AFTN-osoitetunnuksena. / The location indicator is not used for AFTN addressing.

22 GEN AIP SUOMI / FINLAND Tunnus Indicator Paikka Location Koodin avaaminen / Decode Tunnus Indicator Paikka Location EFAA* Aavahelukka EFLS Tampere (IL, aluetoimisto / MET Institute, Regional Office) EFAH* Ahmosuo EFMA Mariehamn EFAL* Alavus EFME* Menkijärvi EFEJ* Jorvin sairaala EFMH* Ahvenanmaan keskussairaala EFEK* Kilpisjärvi EFMI Mikkeli EFES Tampere (ACC / RCC) EFMN* Mäntsälä EFET Enontekiö EFNS* Savikko EFEU* Eura EFNU* Nummela EFFO* Forssa EFOP* Oripää EFGE* Genböle EFOU Oulu EFHA Halli EFPA* Pokka EFHE* Hernesaari EFPE* Peijaksen sairaala EFHF Helsinki-Malmi EFPI* Piikajärvi EFHH* Kanta-Hämeen keskussairaala EFPJ* Kuopion yliopistollinen sairaala EFHK Helsinki-Vantaa EFPK* Pieksämäki EFHK Helsinki (Finavia) EFPL* Päijät-Hämeen keskussairaala EFHK Helsinki (Ilmailuviranomainen / Civil Aviation Authority) EFPN* Punkaharju EFHL* Hailuoto EFPO Pori EFHM* Hämeenkyrö EFPT* Tampereen Yliopistollinen sairaala EFHN* Hanko EFPU* Pudasjärvi EFHO* Oulun Yliopistollinen sairaala EFPY* Pyhäsalmi EFHP* Haapavesi EFRA* Rautavaara EFHS* Seinäjoen keskussairaala EFRH* Raahe-Pattijoki EFHV* Hyvinkää EFRN* Rantasalmi EFHY* Helsingin Yliopistollinen sairaala / Meilahti EFRO Rovaniemi EFII* Iisalmi EFRU* Ranua EFIK* Kiikala EFRV* Kiuruvesi EFIM* Immola EFRY* Räyskälä EFIN** Finland FIR EFSA Savonlinna EFIT* Kitee EFSE* Selänpää EFIV Ivalo EFSI Seinäjoki EFJE* Pohjois-Karjalan keskussairaala EFSO* Sodankylä EFJM* Jämijärvi EFSU* Suomussalmi EFJO Joensuu EFTO* Torbacka EFJV* Keski-Suomen keskussairaala EFTP Tampere-Pirkkala EFJY Jyväskylä EFTS* Teisko EFKA* Kauhava EFTU Turku EFKE Kemi-Tornio EFTV* Turun Yliopistollinen keskussairaala EFKG* Kumlinge EFUT Utti EFKH* Kuhmo EFVA Vaasa EFKJ * Kauhajoki EFVI* Viitasaari EFKK Kokkola-Pietarsaari EFVL* Vaala EFKL Helsinki (Ilmatieteen laitos / Meteorological Institute) EFVP* Vampula EFKM* Kemijärvi EFVR Varkaus EFKN* Kannus EFVT* Sulkaharju EFKO* Kalajoki EFWB* Wredeby EFKR* Kärsämäki EFYL* Ylivieska EFKS Kuusamo EFKT Kittilä EFKU Kuopio EFKV* Kivijärvi EFKY* Kymi EFLA* Lahti-Vesivehmaa EFLL* Lapinlahti EFLN* Lieksa-Nurmes EFLP Lappeenranta EFLR* Lapin keskussairaala * Asemaa ei ole liitetty AFS:än. / The station is not connected to the AFS. ** Tunnusta ei käytetä AFTN-osoitetunnuksena. / The location indicator is not used for AFTN addressing.

23 AIP SUOMI / FINLAND GEN Tulomenetelmät - STAR / INA AD 2.12 Arrival procedures - STAR / INA Vakiotuloreittikartta (STAR) - ICAO Standard Arrival Chart - Instrument (STAR) - ICAO Kartan tarkoitus on antaa käyttäjälle tiedot. jotka mahdollistavat määritellyn mittarivakiotuloreitin (STAR) noudattamisen reittivaiheesta lähestymisvaiheeseen saakka. Mittakaavat ovat 1: ja 1: Alkulähestymiskartta (INA) Kartan tarkoitus on antaa käyttäjälle tiedot. jotka mahdollistavat määritellyn mittarivakiotuloreitin (STAR) noudattamisen reittivaiheesta lähestymisvaiheeseen saakka. Mittakaavat ovat 1: ja 1: This chart provides the flight crew with information to enable them to comply with the designated standard instrument arrival route from en-route phase to the approach phase. The scales are at 1: and 1: Initial Approach Chart (INA) This chart is designed to provide the user with a graphic presentation of initial approach routes related to instrument approach procedures. The scales are 1: , 1: and 1: Mittarilähestymiskartta (IAC) - ICAO AD 2.13 Instrument Approach Chart (IAC) - ICAO Kartan tarkoitus on antaa käyttäjälle graafinen esitys mittarilähestymis-, odotus- ja keskeytetyn lähestymisen menetelmistä sekä helpottaa siirtymistä mittarilennosta näkölentoon loppulähestymisvaiheen aikana. Mittakaavat ovat 1: , 1: ja 1: This chart is designed to provide the pilot with a graphic presentation of instrument approach, missed approach and holding procedures and to facilitate the transition from non-visual flight to visual flight at any point in the final approach. The scales are at 1: , 1: and 1: Näkölähestymiskartta (VAC) - ICAO AD 2.14 Visual Approach Chart (VAC) - ICAO Kartan tarkoitus on antaa käyttäjälle graafinen esitys ao. lentoaseman näkölähestymismenetelmistä. Mittakaavat ovat 1: , 1: ja 1: Laskeutumiskartta (LDG) AD 2.14 Landing Chart (LDG) Kartta on suunniteltu antamaan lentopaikasta ja sen ympäristöstä kuvan, joka helpottaa lähestymistä kiitotielle, siirtymistä mittarilennosta näkölentoon näkölähestymislaitteiden ja lentoasemalla sekä sen välittömässä läheisyydessä ilmasta havaittavien tunnisteiden avulla, antaa laskeutumisessa tarvittavia tietoja ja helpottaa nopeata poistumista kiitotieltä laskeutumisen jälkeen. Mittakaavat ovat 1: ja 1: Aeronautical data AD 2.15 Aeronautical data Lentoasemakohtaiset AERONAUTICAL DATA sivut sisältävät julkaistuihin karttoihin liittyvää numeerista tietoa. Jokaiselle lentoasemalle on julkaistu oma AERONAUTI- CAL DATA sivusto sivunumeroilla AD 2.15 WAYPOINTS AND FIES Julkaisu sisältää RNAV menetelmissä käytettyjen reittipisteiden koordinaatit sekä käyttötarkoituksen RNAV menetelmissä. Lisäksi julkaisussa esitetään ainoastaan konventionaalisiin menetelmiin liittyvien reittipisteiden koordinaatit sekä VFR ilmoittautumispaikat. VFR ilmoittautumispaikat ovat uniikkeja ainoastaan Finland FIR alueella. FAS DATA BLOCK APV SBAS menetelmän loppulähestymissegmentin tiedot RNAV lähestymismenetelmässä. Näillä tiedoilla määritetään APV menetelmä ilma-aluksen tietokantaan. FAS Data Block julkaistaan ainoastaan silloin, kun RNAV menetelmässä on julkaistu LPV minimi. PRD INDE Sisältää listauksen kartoilla julkaistujen pysyvien kielto-, rajoitus- ja vaara-alueista ja niiden korkeusrajoista. Jotta kartat saataisiin pidettyä selkeinä, ei korkeusrajoja ole esitetty jokaisella lentoaseman kartalla erikseen. The purpose of the Visual Approach Charts is to provide the pilot with a graphic presentation of the approach procedures to an aerodrome by visual reference. The scales are at 1: , 1: and 1: This chart is designed to provide an illustration of the aerodrome and its environs to facilitate the approach to the runway of intended landing and the transition from nonvisual to visual flight by reference to visual aids and by recognition from the air of significant features on and within the immediate vicinity of the aerodrome, to provide information necessary for landing and to facilitate rapid clearance of the runway after landing. The scales are at 1: and 1: Aeronautical data for each aerodrome is a collection of numerical data related to charts published for the aerodrome. Own AERONAUTICAL DATA pages are published for each aerodrome on page number AD WAYPOINTS AND FIES This publication contains coordinates and usage for waypoints used in RNAV procedures. It contains also fixes used only in conventional procedures and VFR reporting points. VFR reporting points are unique only in Finland FIR. FAS DATA BLOCK Final approach segment data for APV SBAS procedures on RNAV approach charts. This data is used to define the procedure in databases used by avionics. FAS Data Block is published only when LPV minima is published on RNAV procedure. PRD INDE List of permanent prohibited, restricted and danger areas and their vertical limits. In order to avoid clutter on charts, vertical limits are not published on each chart for the aerodrome. AIP:ssa on lisäksi erikoistarkoituksia varten laadittuja karttoja. Incorporated in AIP there are, in addition, miscellaneous charts designated for special purposes.

24 GEN AIP SUOMI / FINLAND 2.5 Luettelo AIP:hen sisältyvistä ilmailukartoista 2.5 List of aeronautical charts contained in the AIP Karttasarja / Title of series AD Kartan nimi / Chart name ID Päiväys / Date ENRC ENROUTE CHART - FINLAND ENR FEB 2015 ADC ENONTEKIÖ EFET AD HALLI EFHA AD HELSINKI-MALMI EFHF AD HELSINKI-VANTAA EFHK AD EFHK AD IVALO EFIV AD JOENSUU EFJO AD JYVÄSKYLÄ EFJY AD KAJAANI EFKI AD KEMI-TORNIO EFKE AD KITTILÄ EFKT AD KOKKOLA-PIETARSAARI EFKK AD KUOPIO EFKU AD KUUSAMO EFKS AD LAPPEENRANTA EFLP AD MARIEHAMN EFMA AD MIKKELI EFMI AD OULU EFOU AD EFOU AD PORI EFPO AD ROVANIEMI EFRO AD EFRO AD SAVONLINNA EFSA AD SEINÄJOKI EFSI AD TAMPERE-PIRKKALA EFTP AD TURKU EFTU AD FEB 2015 UTTI EFUT AD VAASA EFVA AD VARKAUS EFVR AD APDC HELSINKI-VANTAA EFHK AD ROVANIEMI EFRO AD AGMC HELSINKI-VANTAA (AGMC A388) EFHK AD 2.6-1

25 AIP SUOMI / FINLAND GEN Karttasarja / Title of series AOC ENONTEKIÖ (AOC 03/21) EFET AD PATC HALLI (AOC 08/26) EFHA AD HELSINKI-MALMI (AOC 18/36) EFHF AD HELSINKI-VANTAA (AOC 04R/22L) (AOC 04L/22R) (AOC 15/33) EFHK AD EFHK AD EFHK AD IVALO (AOC 04/22) EFIV AD JOENSUU (AOC 10/28) EFJO AD JYVÄSKYLÄ (AOC 12/30) EFJY AD KAJAANI (AOC 07/25) EFKI AD KEMI-TORNIO (AOC 18/36) EFKE AD KITTILÄ (AOC 16/34) EFKT AD KOKKOLA-PIETARSAARI (AOC 01/19) EFKK AD KUOPIO (AOC 15/33) EFKU AD KUUSAMO (AOC 12/30) EFKS AD LAPPEENRANTA (AOC 06/24) EFLP AD MARIEHAMN (AOC 03/21) EFMA AD MIKKELI (AOC 11/29) EFMI AD OULU (AOC 12/30) EFOU AD APR 2015 PORI (AOC 12/30) EFPO AD ROVANIEMI (AOC 03/21) EFRO AD SAVONLINNA (AOC 12/30) EFSA AD SEINÄJOKI (AOC 14/32) EFSI AD TAMPERE-PIRKKALA (AOC 06/24) EFTP AD TURKU (AOC 08/26) EFTU AD FEB 2015 UTTI (AOC 07/25) EFUT AD VAASA (AOC 16/34) EFVA AD VARKAUS (AOC 14/32) EFVR AD HELSINKI-VANTAA (PATC 04L) (PATC 22L) (PATC 22R) EFHK AD EFHK AD EFHK AD OULU (PATC 12) EFOU AD ROVANIEMI (PATC 21) EFRO AD ATC SMAC HALLI EFHA AD / 2 SID / DEP PROC AD Kartan nimi / Chart name HELSINKI-VANTAA EFHK AD / 2 JYVÄSKYLÄ EFJY AD / 2 KUOPIO EFKU AD / 2 OULU EFOU AD / 2 PORI EFPO AD / 2 ROVANIEMI EFRO AD / 2 TAMPERE-PIRKKALA EFTP AD / 2 TURKU EFTU AD / 2 VAASA EFVA AD / 2 05 FEB 2015 ENONTEKIÖ OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFET AD HELSINKI-VANTAA RNAV SID RWY 04L RNAV SID RWY 04R RNAV SID PROP RWY 04R RNAV SID RWY 15 RNAV SID PROP RWY 15 RNAV SID RWY 22L RNAV SID RWY 22R RNAV SID RWY 33 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES ID EFHK AD / 2 EFHK AD / 4 EFHK AD / 6 EFHK AD / 8 EFHK AD / 10 EFHK AD / 12 EFHK AD / 14 EFHK AD / 16 EFHK AD / 18 Päiväys / Date

26 GEN AIP SUOMI / FINLAND Karttasarja / Title of series SID / DEP PROC ARC AD Kartan nimi / Chart name ID Päiväys / Date IVALO OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFIV AD JOENSUU OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFJO AD JYVÄSKYLÄ OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFJY AD KAJAANI OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKI AD KEMI-TORNIO OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKE AD KITTILÄ OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKT AD KOKKOLA-PIETARSAARI OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKK AD KUOPIO OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKU AD KUUSAMO OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKS AD LAPPEENRANTA OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFLP AD MARIEHAMN OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFMA AD OULU RNAV SID RWY 12 RNAV SID RWY 30 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFOU AD / 2 EFOU AD / 4 EFOU AD APR 2015 PORI OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFPO AD ROVANIEMI RNAV SID RWY 03 RNAV SID RWY 21 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFRO AD / 2 EFRO AD / 4 EFRO AD SAVONLINNA OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFSA AD SEINÄJOKI OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFSI AD TAMPERE-PIRKKALA RNAV SID RWY 06 RNAV SID RWY 24 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES TURKU RNAV SID RWY 08 RNAV SID RWY 26 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFTP AD / 2 EFTP AD / 4 EFTP AD EFTU AD / 2 EFTU AD / 4 EFTU AD FEB 2015 SAVONLINNA OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFSA AD UTTI OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFUT AD VAASA OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFVA AD VARKAUS OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFVR AD HELSINKI-VANTAA EFHK TMA EFHK AD

27 AIP SUOMI / FINLAND GEN Karttasarja / Title of series AD Kartan nimi / Chart name ID Päiväys / Date STAR / INA HELSINKI-VANTAA RNAV STAR RWY 04L 1/2 RNAV STAR RWY 04L 2/2 RNAV STAR RWY 04R RNAV STAR RWY 15 RNAV STAR RWY 22L RNAV STAR RWY 22R RNAV STAR RWY 33 IVALO RNAV STAR RWY 04 RNAV STAR RWY 22 JOENSUU RNAV STAR RWY 10 RNAV STAR RWY 28 JYVÄSKYLÄ RNAV STAR RWY 12 RNAV STAR RWY 30 NON-RNAV INA RWY 12 NON-RNAV INA RWY 30 KAJAANI RNAV STAR RWY 07 RNAV STAR RWY 25 KEMI-TORNIO RNAV STAR RWY 18 RNAV STAR RWY 36 KITTILÄ RNAV STAR RWY 16 RNAV STAR RWY 34 KOKKOLA-PIETARSAARI RNAV STAR RWY 01 RNAV STAR RWY 19 KUOPIO RNAV STAR RWY 15 RNAV STAR RWY 33 NON-RNAV INA RWY 15 NON-RNAV INA RWY 33 KUUSAMO RNAV STAR RWY 12 RNAV STAR RWY 30 LAPPEENRANTA RNAV STAR RWY 06 RNAV STAR RWY 24 MARIEHAMN RNAV STAR RWY 03 RNAV STAR RWY 21 OULU RNAV STAR RWY 12 RNAV STAR RWY 30 NON-RNAV INA RWY 12 NON-RNAV INA RWY 30 PORI RNAV STAR RWY 12 RNAV STAR RWY 30 NON-RNAV INA RWY 12 NON-RNAV INA RWY 30 ROVANIEMI RNAV STAR RWY 03 RNAV STAR RWY 21 NON-RNAV INA RWY 03 NON-RNAV INA RWY 21 SAVONLINNA RNAV STAR RWY 12 RNAV STAR RWY 30 EFHK AD / 2 EFHK AD / 4 EFHK AD / 6 EFHK AD / 8 EFHK AD / 10 EFHK AD / 12 EFHK AD / 14 EFIV AD / 2 EFIV AD / 4 EFJO AD / 2 EFJO AD / 4 EFJY AD / 2 EFJY AD / 4 EFJY AD EFJY AD EFKI AD / 2 EFKI AD / 4 EFKE AD / 2 EFKE AD / 4 EFKT AD / 2 EFKT AD / 4 EFKK AD / 2 EFKK AD / 4 EFKU AD / 2 EFKU AD / 4 EFKU AD EFKU AD EFKS AD / 2 EFKS AD / 4 EFLP AD / 2 EFLP AD / 4 EFMA AD / 2 EFMA AD / 4 EFOU AD / 2 EFOU AD / 4 EFOU AD EFOU AD EFPO AD / 2 EFPO AD / 4 EFPO AD EFPO AD EFRO AD / 2 EFRO AD / 4 EFRO AD EFRO AD EFSA AD / 2 EFSA AD / 4 11 DEC APR FEB FEB 2015

28 GEN AIP SUOMI / FINLAND Karttasarja / Title of series STAR / INA IAC AD Kartan nimi / Chart name TAMPERE-PIRKKALA RNAV STAR RWY 06 RNAV STAR RWY 24 NON-RNAV INA RWY 06 NON-RNAV INA RWY 24 TURKU RNAV STAR RWY 08 RNAV STAR RWY 26 NON-RNAV INA RWY 08 NON-RNAV INA RWY 26 VAASA RNAV STAR RWY 16 RNAV STAR RWY 34 NON-RNAV INA RWY 16 NON-RNAV INA RWY 34 ENONTEKIÖ RNAV (GNSS) RWY 03 ILS or LOC RWY 21 RNAV (GNSS) RWY 21 HALLI ILS Z or LOC Z RWY 26 ILS Y or LOC Y RWY 26 RNAV (GNSS) RWY 26 VOR RWY 26 EFTP AD / 2 EFTP AD / 4 EFTP AD EFTP AD EFTU AD / 2 EFTU AD / 4 EFTU AD EFTU AD EFVA AD / 2 EFVA AD / 4 EFVA AD EFVA AD EFET AD / 2 EFET AD / 4 EFET AD / 6 EFHA AD / 2 EFHA AD EFHA AD / 6 EFHA AD FEB FEB FEB FEB APR APR 2015 HELSINKI-MALMI RNAV (GNSS) A EFHF AD / 2 05 FEB 2015 HELSINKI-VANTAA ILS or LOC RWY 04L ILS RWY 04L CAT II & III RNAV (GNSS) RWY 04L ILS or LOC RWY 04R RNAV (GNSS) RWY 04R ILS or LOC RWY 15 RNAV (GNSS) RWY 15 ILS or LOC RWY 22L ILS RWY 22L CAT II RNAV (GNSS) RWY 22L ILS or LOC RWY 22R ILS RWY 22R CAT II RNAV (GNSS) RWY 22R RNAV (GNSS) RWY 33 VOR RWY 33 IVALO RNAV (GNSS) RWY 04 NDB RWY 04 ILS Z or LOC Z RWY 22 ILS Y or LOC Y RWY 22 NDB RWY 22 RNAV (GNSS) RWY 22 JOENSUU RNAV (GNSS) RWY 10 ILS or LOC RWY 28 RNAV (GNSS) RWY 28 JYVÄSKYLÄ RNAV (GNSS) RWY 12 VOR RWY 12 ILS Z or LOC Z RWY 30 ILS Y or LOC Y RWY 30 RNAV (GNSS) RWY 30 VOR RWY 30 KAJAANI ILS or LOC RWY 07 RNAV (GNSS) RWY 07 RNAV (GNSS) RWY 25 ID EFHK AD EFHK AD EFHK AD / 6 EFHK AD EFHK AD / 10 EFHK AD EFHK AD / 14 EFHK AD EFHK AD EFHK AD / 20 EFHK AD EFHK AD EFHK AD / 26 EFHK AD / 28 EFHK AD EFIV AD / 2 EFIV AD EFIV AD / 6 EFIV AD EFIV AD EFIV AD / 12 EFJO AD / 2 EFJO AD / 4 EFJO AD / 6 EFJY AD / 2 EFJY AD EFJY AD / 6 EFJY AD EFJY AD / 10 EFJY AD EFKI AD / 2 EFKI AD / 4 EFKI AD / 6 Päiväys / Date 05 FEB 2015

29 AIP SUOMI / FINLAND GEN Karttasarja / Title of series AD Kartan nimi / Chart name ID Päiväys / Date IAC KEMI-TORNIO ILS Z or LOC Z RWY 18 ILS Y or LOC Y RWY 18 RNAV (GNSS) RWY 18 NDB RWY 18 RNAV (GNSS) RWY 36 NDB RWY 36 KITTILÄ LOC Z RWY 16 LOC Y RWY 16 RNAV (GNSS) RWY 16 ILS Z or LOC Z RWY 34 ILS Y or LOC Y RWY 34 RNAV (GNSS) RWY 34 NDB RWY 34 KOKKOLA-PIETARSAARI RNAV (GNSS) RWY 01 NDB RWY 01 ILS Z or LOC Z RWY 19 ILS Y or LOC Y RWY 19 ILS or LOC RWY 19 RNAV (GNSS) RWY 19 NDB RWY 19 KUOPIO RNAV (GNSS) RWY 15 VOR RWY 15 PAR RWY 15 ILS Z or LOC Z RWY 33 ILS Y or LOC Y RWY 33 RNAV (GNSS) RWY 33 PAR RWY 33 KUUSAMO ILS or LOC RWY 12 RNAV (GNSS) RWY 12 RNAV (GNSS) RWY 30 LAPPEENRANTA ILS or LOC RWY 06 RNAV (GNSS) RWY 06 RNAV (GNSS) RWY 24 MARIEHAMN RNAV (GNSS) RWY 03 VOR RWY 03 ILS Z or LOC Z RWY 21 ILS Y or LOC Y RWY 21 RNAV (GNSS) RWY 21 MIKKELI ILS Z or LOC Z RWY 11 ILS Y or LOC Y RWY 11 RNAV (GNSS) RWY 11 NDB RWY 11 RNAV (GNSS) RWY 29 NDB RWY 29 OULU ILS Z or LOC Z RWY 12 ILS Z RWY 12 CAT II ILS Y or LOC Y RWY 12 ILS Y RWY 12 CAT II RNAV (GNSS) RWY 12 VOR RWY 12 RNAV (GNSS) RWY 30 VOR RWY 30 EFKE AD / 2 EFKE AD EFKE AD / 6 EFKE AD EFKE AD / 10 EFKE AD EFKT AD / 2 EFKT AD EFKT AD / 6 EFKT AD / 8 EFKT AD EFKT AD / 12 EFKT AD EFKK AD / 2 EFKK AD EFKK AD / 6 EFKK AD EFKK AD EFKK AD / 12 EFKK AD EFKU AD / 2 EFKU AD EFKU AD EFKU AD / 8 EFKU AD EFKU AD / 12 EFKU AD EFKS AD / 2 EFKS AD / 4 EFKS AD / 6 EFLP AD / 2 EFLP AD / 4 EFLP AD / 6 EFMA AD / 2 EFMA AD EFMA AD / 6 EFMA AD EFMA AD / 10 EFMI AD / 2 EFMI AD EFMI AD / 6 EFMI AD EFMI AD / 10 EFMI AD EFOU AD / 2 EFOU AD / 4 EFOU AD EFOU AD EFOU AD / 10 EFOU AD EFOU AD / 14 EFOU AD FEB FEB APR APR 2015

30 GEN AIP SUOMI / FINLAND Karttasarja / Title of series ID Päiväys / Date IAC AD Kartan nimi / Chart name PORI RNAV (GNSS) RWY VOR RWY 12 ILS Z or LOC Z RWY 30 ILS Y or LOC Y RWY 30 RNAV (GNSS) RWY 30 VOR RWY 30 ROVANIEMI RNAV (GNSS) RWY 03 VOR RWY 03 PAR RWY 03 ILS Z or LOC Z RWY 21 ILS Z RWY 21 CAT II ILS Y or LOC Y RWY 21 ILS Y RWY 21 CAT II RNAV (GNSS) RWY 21 VOR RWY 21 PAR RWY 21 SAVONLINNA ILS or LOC RWY 12 RNAV (GNSS) RWY 12 RNAV (GNSS) RWY 30 SEINÄJOKI RNAV (GNSS) RWY 14 NDB RWY 14 ILS Z or LOC Z RWY 32 ILS Y or LOC Y RWY 32 RNAV (GNSS) RWY 32 NDB RWY 32 TAMPERE-PIRKKALA RNAV (GNSS) RWY 06 VOR RWY 06 ILS Z or LOC Z RWY 24 ILS Y or LOC Y RWY 24 RNAV (GNSS) RWY 24 VOR RWY 24 PAR RWY 24 TURKU RNAV (GNSS) RWY 08 VOR RWY 08 ILS Z or LOC Z RWY 26 ILS Y or LOC Y RWY 26 RNAV (GNSS) RWY 26 VOR RWY 26 UTTI RNAV (GNSS) RWY 07 VOR RWY 07 ILS Z or LOC Z RWY 25 ILS Y or LOC Y RWY 25 RNAV (GNSS) RWY 25 VOR RWY 25 VAASA ILS Z or LOC Z RWY 16 ILS Y or LOC Y RWY 16 RNAV (GNSS) RWY 16 RNAV (GNSS) RWY 34 VOR RWY 34 VARKAUS ILS or LOC RWY 14 RNAV (GNSS) RWY 14 RNAV (GNSS) RWY 32 EFPO AD / 2 EFPO AD EFPO AD / 6 EFPO AD EFPO AD / 10 EFPO AD EFRO AD / 2 EFRO AD EFRO AD EFRO AD / 8 EFRO AD / 10 EFRO AD EFRO AD EFRO AD / 16 EFRO AD EFRO AD EFSA AD / 2 EFSA AD / 4 EFSA AD / 6 EFSI AD / 2 EFSI AD EFSI AD / 6 EFSI AD EFSI AD / 10 EFSI AD EFTP AD / 2 EFTP AD EFTP AD / 6 EFTP AD EFTP AD / 10 EFTP AD EFTP AD EFTU AD / 2 EFTU AD EFTU AD / 6 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFUT AD / 2 EFUT AD EFUT AD / 6 EFUT AD EFUT AD / 10 EFUT AD EFVA AD / 2 EFVA AD EFVA AD / 6 EFVA AD / 8 EFVA AD EFVR AD / 2 EFVR AD / 4 EFVR AD / 6 05 FEB FEB FEB FEB FEB 2015

31 AIP SUOMI / FINLAND GEN Karttasarja / Title of series AD Kartan nimi / Chart name ID Päiväys / Date VAC / LDG ENONTEKIÖ VAC EFET AD ENONTEKIÖ LDG EFET AD HALLI VAC EFHA AD FEB 2015 HALLI LDG EFHA AD APR 2015 HELSINKI-MALMI VAC EFHF AD HELSINKI-MALMI LDG EFHF AD HELSINKI-VANTAA VAC EFHK AD HELSINKI-VANTAA LDG EFHK AD IVALO VAC EFIV AD IVALO LDG EFIV AD JOENSUU VAC EFJO AD JOENSUU LDG EFJO AD JYVÄSKYLÄ VAC EFJY AD FEB 2015 JYVÄSKYLÄ LDG EFJY AD KAJAANI VAC EFKI AD KAJAANI LDG EFKI AD KEMI-TORNIO VAC EFKE AD KEMI-TORNIO LDG EFKE AD KITTILÄ VAC EFKT AD KITTILÄ LDG EFKT AD KOKKOLA-PIETARSAARI VAC EFKK AD KOKKOLA-PIETARSAARI LDG EFKK AD KUOPIO VAC EFKU AD KUOPIO LDG EFKU AD KUUSAMO VAC EFKS AD KUUSAMO LDG EFKS AD LAPPEENRANTA VAC EFLP AD LAPPEENRANTA LDG EFLP AD MARIEHAMN VAC EFMA AD MARIEHAMN LDG EFMA AD MIKKELI VAC EFMI AD MIKKELI LDG EFMI AD OULU VAC EFOU AD FEB 2015 OULU LDG EFOU AD PORI VAC EFPO AD FEB 2015 PORI LDG EFPO AD ROVANIEMI VAC EFRO AD ROVANIEMI LDG EFRO AD SAVONLINNA VAC EFSA AD SAVONLINNA LDG EFSA AD SEINÄJOKI VAC EFSI AD SEINÄJOKI LDG EFSI AD TAMPERE-PIRKKALA VAC EFTP AD APR 2015 TAMPERE-PIRKKALA LDG EFTP AD TURKU VAC EFTU AD FEB 2015 TURKU LDG EFTU AD UTTI VAC EFUT AD UTTI LDG EFUT AD VAASA VAC EFVA AD VAASA LDG EFVA AD VARKAUS VAC EFVR AD VARKAUS LDG EFVR AD

32 GEN AIP SUOMI / FINLAND Karttasarja / Title of series Aeronautical Data AD Kartan nimi / Chart name ENONTEKIÖ WAYPOINTS AND FIES PRD INDE HALLI WAYPOINTS AND FIES PRD INDE HELSINKI-MALMI WAYPOINTS AND FIES PRD INDE HELSINKI-VANTAA WAYPOINTS AND FIES PRD INDE IVALO WAYPOINTS AND FIES PRD INDE JOENSUU WAYPOINTS AND FIES FAS DATA BLOCK PRD INDE JYVÄSKYLÄ WAYPOINTS AND FIES PRD INDE KAJAANI WAYPOINTS AND FIES PRD INDE KEMI-TORNIO WAYPOINTS AND FIES PRD INDE KITTILÄ WAYPOINTS AND FIES PRD INDE KOKKOLA-PIETARSAARI WAYPOINTS AND FIES PRD INDE KUOPIO WAYPOINTS AND FIES PRD INDE KUUSAMO WAYPOINTS AND FIES PRD INDE LAPPEENRANTA WAYPOINTS AND FIES PRD INDE MARIEHAMN WAYPOINTS AND FIES PRD INDE MIKKELI WAYPOINTS AND FIES PRD INDE OULU WAYPOINTS AND FIES PRD INDE PORI WAYPOINTS AND FIES PRD INDE ROVANIEMI WAYPOINTS AND FIES PRD INDE SAVONLINNA WAYPOINTS AND FIES PRD INDE SEINÄJOKI WAYPOINTS AND FIES PRD INDE TAMPERE-PIRKKALA WAYPOINTS AND FIES PRD INDE TURKU WAYPOINTS AND FIES PRD INDE UTTI WAYPOINTS AND FIES PRD INDE VAASA WAYPOINTS AND FIES PRD INDE VARKAUS WAYPOINTS AND FIES PRD INDE ID EFET AD EFET AD EFHA AD EFHA AD EFHF AD EFHF AD EFHK AD / 2 / 3 EFHK AD EFIV AD EFIV AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJY AD EFJY AD EFKI AD EFKI AD EFKE AD EFKE AD EFKT AD EFKT AD EFKK AD EFKK AD EFKU AD EFKU AD EFKS AD EFKS AD EFLP AD EFLP AD EFMA AD EFMA AD EFMI AD EFMI AD EFOU AD EFOU AD EFPO AD EFPO AD EFRO AD EFRO AD EFSA AD EFSA AD EFSI AD EFSI AD EFTP AD EFTP AD EFTU AD EFTU AD EFUT AD EFUT AD EFVA AD EFVA AD EFVR AD EFVR AD Päiväys / Date 30 APR APR FEB FEB 2015

33 AIP SUOMI / FINLAND GEN Korjaukset ANC 1: karttoihin 3.5 Corrections to ANC 1: charts Kartan nimi Chart name ID LCA COR WEF HELSINKI WEST 2103D Legenda ACC SECT A: Muuta FREQ kuulumaan / Change FREQ to read N E EFHK: Muuta kiitotiepituus 34 kuulumaan 35 / Change RWY LEN 34 to read N E Lisää EFLH31 Lakiala / Add EFLH31 Lakiala 30 APR N E EFEU: Muuta / Change H 8 kuulumaan / to read N E EFHM: Muuta / Change H 9 kuulumaan / to read N E EFIK: Muuta / Change H 9 kuulumaan / to read N E EFNU: Muuta / Change H 12 kuulumaan / to read N E EFPI: Muuta / Change H 10 kuulumaan / to read N E EFRY: Muuta / Change H 12 kuulumaan / to read N E EFVP: Muuta / Change H 9 kuulumaan / to read HELSINKI EAST 2103C Legenda ACC SECT A: Muuta FREQ kuulumaan / Change FREQ to read N E EFHK: Muuta kiitotiepituus 34 kuulumaan 35 / Change RWY LEN 34 to read N E Lisää EFLH31 Lakiala / Add EFLH31 Lakiala 30 APR N E EFHM: Muuta / Change H 9 kuulumaan / to read N E EFIM: Muuta / Change H 10 kuulumaan / to read N E EFIK: Muuta / Change H 9 kuulumaan / to read N E EFNU: Muuta / Change H 12 kuulumaan / to read N E EFPN: Muuta / Change H 5 kuulumaan / to read N E EFRY: Muuta / Change H 12 kuulumaan / to read KUOPIO 2103B Legenda ACC SECT A: Muuta FREQ kuulumaan / Change FREQ to read N E EFHP: Muuta / Change H 7 kuulumaan / to read APR N E EFLN: Muuta / Change H 9 kuulumaan / to read N E EFPK: Muuta / Change H 7 kuulumaan / to read VAASA 2103A N E Muuta Kauhavan hylätyn lentopaikan symboli kuulumaan Change the symbol of Kauhava abandoned AD to be ja lisää lentopaikan tiedot seuraavasti and add the AD information as follows Legenda ACC SECT A: Muuta FREQ kuulumaan / Change FREQ to read N E EFHP: Muuta / Change H 7 kuulumaan / to read APR N E EFHM: Muuta / Change H 9 kuulumaan / to read N E EFKN: Muuta / Change H 7 kuulumaan / to read OULU 2091D N E Muuta Kauhavan hylätyn lentopaikan symboli kuulumaan Change the symbol of Kauhava abandoned AD to be ja lisää lentopaikan tiedot seuraavasti and add the AD information as follows Legenda ACC SECT A: Muuta FREQ kuulumaan / Change FREQ to read

34 GEN AIP SUOMI / FINLAND OULU 2091D N E EFAH: Muuta / Change 95 - H 8 kuulumaan / to read N E EFHP: Muuta / Change H 7 kuulumaan / to read APR N E EFKO: Muuta / Change 43 - H 12 kuulumaan / to read N E EFKN: Muuta / Change H 7 kuulumaan / to read N E EFLN: Muuta / Change H 9 kuulumaan / to read N E EFRH: Muuta / Change H 10 kuulumaan / to read N E EFSU: Muuta / Change H 8 kuulumaan / to read ROVANIEMI 2091A Legenda ACC SECT A: Muuta FREQ kuulumaan / Change FREQ to read N E EFAA: Muuta / Change H 8 kuulumaan / to read APR N E EFPA: Muuta / Change H 8 kuulumaan / to read IVALO 2052C Legenda ACC SECT A: Muuta FREQ kuulumaan / Change FREQ to read N E EFPA: Muuta / Change H 8 kuulumaan / to read APR 2015 SOUTHERN FINLAND 2103CD N E Muuta Kauhavan hylätyn lentopaikan symboli kuulumaan Change the symbol of Kauhava abandoned AD to be ja lisää lentopaikan tiedot seuraavasti and add the AD information as follows Legenda ACC SECT A: Muuta FREQ kuulumaan / Change FREQ to read N E EFHK: Muuta kiitotiepituus 34 kuulumaan 35 / Change RWY LEN 34 to read N E Lisää EFLH31 Lakiala / Add EFLH31 Lakiala 30 APR N E EFHM: Muuta / Change H 9 kuulumaan / to read N E EFIM: Muuta / Change H 10 kuulumaan / to read N E EFIK: Muuta / Change H 9 kuulumaan / to read N E EFNU: Muuta / Change H 12 kuulumaan / to read N E EFPK: Muuta / Change H 7 kuulumaan / to read N E EFPI: Muuta / Change H 10 kuulumaan / to read N E EFPN: Muuta / Change H 5 kuulumaan / to read N E EFRY: Muuta / Change H 12 kuulumaan / to read N E EFVP: Muuta / Change H 9 kuulumaan / to read

35 AIP SUOMI / FINLAND GEN Lentosäävalvontakeskuksena toimii seuraava Ilmatieteen laitoksen aluepalvelu: Lento- ja sotilassääpalvelu, Helsinki Helsinki TEL: *) meteorologi Lisäksi rajoitettua palvelua antavat seuraavat Ilmatieteen laitoksen aluepalvelut: Lento- ja sotilassääpalvelu, Kuopio Kuopio Lento- ja sotilassääpalvelu, Rovaniemi Rovaniemi Lento- ja sotilassääpalvelu, Tampere Tampere *) maksullinen palvelu, toimii kotimaisessa puhelinliikenteessä Huom.: Lentopaikkaennusteiden laadinta, ks. AD 2. Lentosäävalvontakeskuksesta sekä aluepalveluista käytetään AD 2 -osassa seuraavia nimiä: HELSINKI, ROVANIEMI, TAMPE- RE ja KUOPIO. Lentäjien käytössä on verkkopalvelu, jossa esitetään havaintoja, ennusteita, varoituksia ja muita säätuotteita. Palvelun osoite on Reittisää Reittisäätiedot annetaan merkitsevän sään karttoina (SWC), yläkarttaennusteina ja tarvittaessa tropopausikarttoina tai VFR-lennoille selväkielisinä alue-ennusteina, joissa käytetään ICAO:n lyhenteitä ja GAFOR BBBB-koodia. Alueennusteita laativat Lento- ja sotilassääpalvelut Tampere ja Rovaniemi. Alue-ennusteita laaditaan kaikille alueille päivittäin 0230 UTC (voimassaoloaika UTC) ja 1130 UTC (voimassaoloaika UTC). Pohjois-Suomen alueille laaditaan lisäksi alue-ennuste klo 2030 UTC (voimassaoloaika UTC). Lento- ja sotilassääpalvelu Helsinki laatii Skandinaviaan ja Suomen alueelle suuntautuvia lentoja varten SW- ja tuuli / lämpötilakarttoja. Kartat laaditaan neljä kertaa vuorokaudessa (0000, 0600, 1200 ja 1800 UTC). Ulkomaille suuntautuvat lennot Finavian lennonneuvontapalvelut vastaa Suomessa sääasiakirjojen jakelusta kansainväliselle ilmaliikenteelle. Käytössä on SADIS-järjestelmä (Satellite Distribution, REF Annex 3). johon sääasiakirjojen jakelu tukeutuu. The FMI Meteorological Watch Office is: Aviation and Military Weather Service, Helsinki Helsinki TEL: *) forecaster Limited service is also provided by the following FMI regional meteorological offices: Aviation and Military Weather Service, Kuopio Kuopio Aviation and Military Weather Service, Rovaniemi Rovaniemi Aviation and Military Weather Service, Tampere Tampere *) charged service in domestic telephony Note: TAF preparation, see AD 2. The following names are used in part AD 2 to describe the Meteorological Watch Office and regional meteorological offices mentioned above: HEL- SINKI, ROVANIEMI, TAMPERE and KUOPIO. A web service for pilots, where observations, forecasts, warnings and other weather products are shown, is available at En route weather En route meteorological information is given as significant weather charts (SWC), prognostic upper air charts and, when necessary, as tropopause charts or, for VFR flights, as plain language area forecasts with ICAO abbreviations and GAFOR BBBB code. Area forecasts are prepared by the Aviation and Military Weather Service. Tampere and Rovaniemi. Area forecasts are prepared for all areas daily at 0230 UTC (valid UTC) and 1130 UTC (valid UTC). Additional area forecast for North Finland areas is prepared at 2030 UTC (valid UTC). Aviation and Military Weather Service Helsinki prepares SW and wind / temperature charts for flights within Scandinavia and Finland. Charts are prepared four times per day (0000, 0600, 1200 and 1800 UTC). Flights outside Finland The Finavia Pre-flight information services unit is responsible for distribution of the meteorological flight documentation for international air traffic in Finland. The SADIS system (Satellite Distribution, REF Annex 3) is utilized when supplying the documentation.

36 GEN AIP SUOMI / FINLAND 5. LIIKENNÖITSIJÖILTÄ VAADITTAVAT ILMOITUKSET 5. NOTIFICATIONS REQUIRED FROM OPERATORS Ei-aikataulunmukaisista lennoista on ilmoitettava sääasiakirjojen valmistelua varten Finavian lennonneuvonta-yksikölle seuraavasti: a) Eurooppaan suuntautuvat lennot: viimeistään 2 tuntia ennen haluttua sääneuvonta-aikaa; b) Euroopan ulkopuolelle suuntautuvat lennot: viimeistään 3 tuntia ennen haluttua sääneuvonta-aikaa. Yhteystiedot: [email protected] FA: In order to ensure the availability of MET flight documentation notifications concerning non-scheduled flights shall be given to the Finavia Pre-flight information services unit, as follows: a) Flights within Europe: not later than 2 hours before the time when briefing and / or flight documents are required; b) Flights outside Europe: not later than 3 hours before the time when briefing and/or flight documents are required. Contact information: [email protected] FA: LENTOKONEHAVAINNOT 6. AIRCRAFT REPORTS Ohjaajalta odotetaan sääilmoituksia (AIREP tai SPECIAL AIREP) kansainvälisen käytännön mukaisesti, erityisesti silloin, kun lennolla kohdataan sellaisia sääilmiöitä, joita ei ole ennustettu tai joista ei ole varoitettu. Ohjaajien odotetaan välittävän ilmoitukset lähimmälle ATSelimelle, joka välittää saadun ilmoituksen Ilmatieteen laitoksen lentosäävalvontakeskukseen (MWO) tai aluepalveluun (MO), jossa saadun ilmoituksen perusteella laaditaan joko SIGMET-, SPECIAL AIREP- tai WREP-sanoma. Pilots are expected to give meteorological reports (AIREP or SPECIAL AIREP) according to international practise, particularly when conditions are met of which no forecast or no warning is issued. Pilots are expected to report such information to the closest ATS unit, who transmits the information to the FMI Meteorological Watch Office (MWO) or regional meteorological office (MO) where information is coded to SIGMET, SPECIAL AIREP or WREP message. WREP on Suomessa käytettävä kansallinen sanoma, ja sen voi ohjaaja tehdä aina, kun katsoo sääolojen poikkeavan ennustetusta tai vaarantavan lennon turvallisuutta. WREP is a national Finnish practice for pilots to report weather conditions. It can be given whenever the pilot decides that weather conditions may affect the flight safety. 7. VOLMET-LÄHETYS 7. VOLMET SERVICE Nimi / Name ID FREQ (MHZ) HR Asemat / Stations Sisältö / Contents HELSINKI-VANTAA RMK Helsinki-Vantaa VOLMET H24 Helsinki Tampere-Pirkkala Turku Stockholm / Arlanda Sankt-Peterburg / Pulkovo Tallinn Kuopio Oulu Vaasa MET REPORT & TREND MET REPORT MET REPORT MET REPORT & TREND MET REPORT & TREND MET REPORT & TREND MET REPORT MET REPORT MET REPORT

37 AIP SUOMI / FINLAND GEN SIGMET-PALVELU 8. SIGMET SERVICE 8.1 Säävalvonta 8.1 Area meteorological watch service Säävalvontaa suoritetaan Suomen lentotiedotusalueella. Finland FIR:n SIGMET-varoitussanomia tekevänä lentosäävalvontakeskuksena (MWO) toimii Ilmatieteen laitoksen aluepalvelu: Lento- ja sotilassääpalvelu, Helsinki Helsinki TEL: *) meteorologi *) maksullinen palvelu. toimii kotimaisessa puhelinliikenteessä Meteorological watch is maintained within the Finnish flight information region. The following FMI regional meteorological office serves as Meteorological Watch Office (MWO) issuing SIGMET messages within Finland FIR: Aviation and Military Weather Service, Helsinki Helsinki TEL: *) meteorologist *) charged service in domestic telephony 8.2 Lentosäävaroitukset 8.2 Warning service Suomessa laaditaan kansainvälisten määräysten mukaisia SIGMET ja SPECIAL AIREP -varoitussanomia. SIGMET and SPECIAL AIREP warnings are prepared in Finland according to international regulations. 9. MUUT AUTOMAATTISET LENTOSÄÄ- PALVELUT 9. OTHER AUTOMATED METEOROLOGI- CAL SERVICES

38 GEN AIP SUOMI / FINLAND LENTOSÄÄPALVELU / METEOROLOGICAL SERVICES

39 AIP SUOMI / FINLAND ENR ACC SECTOR ATS call sign Airspace designation Vertical Hours of Airspace class Languages RMK Lateral limits limits applicability FREQ MHZ EF ACC SECT A N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EF ACC SECT B N E N E N E N E N E N E EF ACC SECT C N E N E N E N E N E N E EF ACC SECT D N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EF ACC SECT E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EF ACC SECT F N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E TAMPEREEN TUTKA TAMPERE RADAR EN, FI TAMPEREEN TUTKA TAMPERE RADAR EN, FI TAMPEREEN TUTKA TAMPERE RADAR EN, FI TAMPEREEN TUTKA TAMPERE RADAR EN, FI TAMPEREEN TUTKA TAMPERE RADAR EN, FI TAMPEREEN TUTKA TAMPERE RADAR EN, FI H24 H24 H24 H24 H24 H24

40 ENR AIP SUOMI / FINLAND ATS call sign Airspace designation Vertical Hours of Airspace class Languages RMK Lateral limits limits applicability FREQ MHZ EF ACC SECT G N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EF ACC SECT H N E - jatkuen myötäpäivään pitkin valtakunnan rajaa pisteeseen / further clockwise along the state border to the point TAMPEREEN TUTKA TAMPERE RADAR EN, FI H N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E - TAMPEREEN TUTKA TAMPERE RADAR EN, FI H24 jatkuen myötäpäivään pitkin valtakunnan rajaa pisteeseen / further clockwise along the state border to the point N E N E N E N E N E N E N E N E 30 APR 2015

41 AIP SUOMI / FINLAND AD AD 2 EF VALVOMATTOMAT LENTOPAIKAT / UNCONTROLLED AERODROMES AD 2 EF EFAA AAVAHELUKKA EF AD EFAH AHMOSUO EF AD EFAL ALAVUS EF AD EFEU EURA EF AD EFFO FORSSA EF AD EFGE GENBÖLE EF AD EFHP HAAPAVESI EF AD EFHL HAILUOTO EF AD EFHN HANKO EF AD EFHV HYVINKÄÄ EF AD EFHM HÄMEENKYRÖ EF AD EFII IISALMI EF AD EFIM IMMOLA EF AD EFJM JÄMIJÄRVI EF AD EFKO KALAJOKI EF AD EFKN KANNUS EF AD EFKJ KAUHAJOKI EF AD EFKA KAUHAVA EF AD EFKM KEMIJÄRVI EF AD EFIK KIIKALA EF AD EFIT KITEE EF AD EFRV KIURUVESI EF AD EFKV KIVIJÄRVI EF AD EFKH KUHMO EF AD EFKG KUMLINGE EF AD EFKY KYMI EF AD EFKR KÄRSÄMÄKI EF AD EFLA LAHTI-VESIVEHMAA EF AD EFLL LAPINLAHTI EF AD EFLN LIEKSA-NURMES EF AD EFME MENKIJÄRVI EF AD EFMN MÄNTSÄLÄ EF AD EFNU NUMMELA EF AD EFOP ORIPÄÄ EF AD EFPK PIEKSÄMÄKI EF AD EFPI PIIKAJÄRVI EF AD EFPA POKKA EF AD EFPU PUDASJÄRVI EF AD EFPN PUNKAHARJU EF AD EFPY PYHÄSALMI EF AD EFRH RAAHE-PATTIJOKI EF AD EFRN RANTASALMI EF AD EFRU RANUA EF AD EFRA RAUTAVAARA EF AD EFRY RÄYSKÄLÄ EF AD EFNS SAVIKKO EF AD EFSE SELÄNPÄÄ EF AD EFSO SODANKYLÄ EF AD EFVT SULKAHARJU EF AD EFSU SUOMUSSALMI EF AD EFTS TEISKO EF AD EFTO TORBACKA EF AD EFVL VAALA EF AD EFVP VAMPULA EF AD EFVI VIITASAARI EF AD EFWB WREDEBY EF AD EFYL YLIVIESKA EF AD SEURAAVAT TIEDOT ON KÄSITELTY AD 2 EF -OSASSA: THE FOLLOWING DETAILS ARE COVERED IN PART AD 2 EF: AD LCA ID ARP COORD AD ELEV RWY ID, RWY LEN, RWY SFC COM FREQ

42 AD AIP SUOMI / FINLAND AD 3 HELIKOPTERILENTOLENTOPAIKAT / HELIPORTS AD 3 EFHY HELSINGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA / MEILAHTI AD EFHE HERNESAARI AD EFEJ JORVIN SAIRAALA AD EFHH KANTA-HÄMEEN KESKUSSAIRAALA AD EFJV KESKI-SUOMEN KESKUSSAIRAALA AD EFEK KILPISJÄRVI AD EFPJ KUOPION YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA AD EFLR LAPIN KESKUSSAIRAALA AD EFMH AHVENANMAAN KESKUSSAIRAALA AD EFHO OULUN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA AD EFPE PEIJAKSEN SAIRAALA AD EFJE POHJOIS-KARJALAN KESKUSSAIRAALA AD EFPL PÄIJÄT-HÄMEEN KESKUSSAIRAALA AD EFHS SEINÄJOEN KESKUSSAIRAALA AD EFPT TAMPEREEN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA AD EFTV TURUN YLIOPISTOLLINEN KESKUSSAIRAALA AD SEURAAVAT TIEDOT ON KÄSITELTY AD 3 -OSASSA: THE FOLLOWING DETAILS ARE COVERED IN PART AD 3: NIMI / NAME, PAIKANTUNNUS / LCA INDICATOR, COORD, LCA, AD ELEV (M) DMN (M) SFC LGT SER COM FREQ OPR, RMK

43 AIP SUOMI / FINLAND AD AD 1.3 LUETTELO LENTOPAIKOISTA JA HELIKOPTERILENTOPAIKOISTA AD 1.3 INDE TO AERODROMES AND HELIPORTS Lentopaikka / helikopterilentopaikka Aerodrome / heliport LOC ID INTL - NTL Sallitut liikennetyypit Type of traffic permitted to use the aerodrome IFR - VFR S = Säännöllinen / Scheduled NS = Ei-säännöllinen / Non-scheduled P = Yksityinen / Private Viite AD-osaan ja huomautukset Reference to AD Section and remarks Aavahelukka EFAA NTL VFR P AD 2 EF Ahmosuo EFAH NTL VFR P AD 2 EF Ahvenanmaan keskussairaala EFMH NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-1, Helikopterilentopaikka / Heliport Alavus EFAL NTL VFR P AD 2 EF Enontekiö EFET INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFET AD 2 Eura EFEU NTL VFR P AD 2 EF Forssa EFFO NTL VFR P AD 2 EF Genböle EFGE NTL VFR P EFET AD 2 Haapavesi EFHP NTL VFR P AD 2 EF Hailuoto EFHL NTL VFR P AD 2 EF Halli EFHA INTL* - NTL IFR - VFR NS, P EFHA AD 2, MIL AD Hanko EFHN NTL VFR P AD 2 EF Helsingin Yliopistollinen sairaala / Meilahti EFHY NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-1, Helikopterilentopaikka / Heliport Helsinki-Malmi EFHF INTL* - NTL IFR - VFR S, NS, P EFHF AD 2 Helsinki-Vantaa EFHK INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFHK AD 2 Hernesaari EFHE NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-1, Helikopterilentopaikka / Heliport Hyvinkää EFHV NTL VFR P AD 2 EF Hämeenkyrö EFHM NTL VFR P EFET AD 2 Iisalmi EFII NTL VFR P AD 2 EF Immola EFIM NTL VFR P AD 2 EF Ivalo EFIV INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFIV AD 2 Joensuu EFJO INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFJO AD 2 Jorvin sairaala EFEJ NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-1, Helikopterilentopaikka / Heliport Jyväskylä EFJY INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFJY AD 2 Jämijärvi EFJM NTL VFR P AD 2 EF Kajaani EFKI INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFKI AD 2 Kalajoki EFKO NTL VFR P AD 2 EF Kannus EFKN NTL VFR P AD 2 EF Kanta-Hämeen keskussairaala EFHH NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-1, Helikopterilentopaikka / Heliport Kauhajoki EFKJ NTL VFR P AD 2 EF Kauhava EFKA NTL VFR P AD 2 EF Kemi-Tornio EFKE INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFKE AD 2 Kemijärvi EFKM NTL VFR P AD 2 EF Keski-Suomen keskussairaala EFJV NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-1, Helikopterilentopaikka / Heliport Kiikala EFIK NTL VFR P AD 2 EF Kilpisjärvi EFEK NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-1, Helikopterilentopaikka / Heliport Kitee EFIT NTL VFR P AD 2 EF Kittilä EFKT INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFKT AD 2

44 AD AIP SUOMI / FINLAND Lentopaikka / helikopterilentopaikka Aerodrome / heliport LOC ID INTL - NTL Sallitut liikennetyypit Type of traffic permitted to use the aerodrome IFR - VFR S = Säännöllinen / Scheduled NS = Ei-säännöllinen / Non-scheduled P = Yksityinen / Private Viite AD-osaan ja huomautukset Reference to AD Section and remarks Kiuruvesi EFRV NTL VFR P AD 2 EF Kivijärvi EFKV NTL VFR P AD 2 EF Kokkola-Pietarsaari EFKK INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFKK AD 2 Kuhmo EFKH NTL VFR P AD 2 EF Kumlinge EFKG NTL VFR P AD 2 EF Kuopio EFKU INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFKU AD 2 Kuopion yliopistollinen sairaala EFPJ NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-1, Helikopterilentopaikka / Heliport Kuusamo EFKS INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFKS AD 2 Kymi EFKY NTL VFR P AD 2 EF Kärsämäki EFKR NTL VFR P AD 2 EF Lahti-Vesivehmaa EFLA NTL VFR P AD 2 EF Lapin keskussairaala EFLR NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-1, Helikopterilentopaikka / Heliport Lapinlahti EFLL NTL VFR P AD 2 EF Lappeenranta EFLP INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFLP AD 2 Lieksa-Nurmes EFLN NTL VFR P AD 2 EF Mariehamn EFMA INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFMA AD 2 Menkijärvi EFME NTL VFR P AD 2 EF Mikkeli EFMI INTL* - NTL IFR - VFR S, NS, P EFMI AD 2 Mäntsälä EFMN NTL VFR P AD 2 EF Nummela EFNU NTL VFR P AD 2 EF Oripää EFOP NTL VFR P AD 2 EF Oulu EFOU INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFOU AD 2 Oulun Yliopistollinen sairaala EFHO NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-2, Helikopterilentopaikka / Heliport Peijaksen sairaala EFPE NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-2, Helikopterilentopaikka / Heliport Pieksämäki EFPK NTL VFR P AD 2 EF Piikajärvi EFPI NTL VFR P AD 2 EF Pohjois-Karjalan keskussairaala EFJE NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-2, Helikopterilentopaikka / Heliport Pokka EFPA NTL VFR P AD 2 EF Pori EFPO INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFPO AD 2 Pudasjärvi EFPU NTL VFR P AD 2 EF Punkaharju EFPN NTL VFR P AD 2 EF Pyhäsalmi EFPY NTL VFR P AD 2 EF Päijät-Hämeen keskussairaala EFPL NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-2, Helikopterilentopaikka / Heliport Raahe-Pattijoki EFRH NTL VFR P AD 2 EF Rantasalmi EFRN NTL VFR P AD 2 EF Ranua EFRU NTL VFR P AD 2 EF Rautavaara EFRA NTL VFR P AD 2 EF Rovaniemi EFRO INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFRO AD 2 Räyskälä EFRY NTL VFR P AD 2 EF Savikko EFNS NTL VFR P AD 2 EF Savonlinna EFSA INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFSA AD 2

45 AIP SUOMI / FINLAND AD Lentopaikka / helikopterilentopaikka Aerodrome / heliport LOC ID INTL - NTL Sallitut liikennetyypit Type of traffic permitted to use the aerodrome IFR - VFR S = Säännöllinen / Scheduled NS = Ei-säännöllinen / Non-scheduled P = Yksityinen / Private Viite AD-osaan ja huomautukset Reference to AD Section and remarks Seinäjoen keskussairaala EFHS NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-2, Helikopterilentopaikka / Heliport Seinäjoki EFSI INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFSI AD 2 Selänpää EFSE NTL VFR P AD 2 EF Sodankylä EFSO NTL VFR P AD 2 EF Sulkaharju EFVT NTL VFR P AD 2 EF Suomussalmi EFSU NTL VFR P AD 2 EF Tampereen Yliopistollinen sairaala EFPT NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-2, Helikopterilentopaikka / Heliport Tampere-Pirkkala EFTP INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFTP AD 2 Teisko EFTS NTL VFR P AD 2 EF Torbacka EFTO NTL VFR P AD 2 EF Turku EFTU INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFTU AD 2 Turun Yliopistollinen keskussairaala EFTV NTL VFR ks. / see AD AD 3.1-2, Helikopterilentopaikka / Heliport Utti EFUT INTL* - NTL IFR - VFR NS, P EFUT AD 2, MIL AD Vaala EFVL NTL VFR P AD 2 EF Vaasa EFVA INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFVA AD 2 Vampula EFVP NTL VFR P AD 2 EF Varkaus EFVR INTL - NTL IFR - VFR S, NS, P EFVR AD 2 Viitasaari EFVI NTL VFR P AD 2 EF Wredeby EFWB NTL VFR P AD 2 EF Ylivieska EFYL NTL VFR P AD 2 EF Huom.: * Käytettäessä kansainväliseen ilmaliikenteeseen, ennakkolupa vaaditaan. Note: * When used for international air traffic, a prior permission is required.

46 AD AIP SUOMI / FINLAND LENTOPAIKAT JA HELIKOPTERILENTOPAIKAT / AERODROMES AND HELIPORTS

47 AIP SUOMI / FINLAND EFET AD AD 2 LENTOPAIKAT AD 2 AERODROMES EFET AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFET - ENONTEKIÖ Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFET AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 034 GEO / 1245 M FM THR 03 5 NM (9.3 KM) WSW 3 ELEV / REF T 1006 FT / 20 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 88 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 10.1 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Enontekiön lentoasema / Enontekiö Airport PL / P.O.Box 8 FI ENONTEKIÖ TEL AFIS CHF FA AFIS AFS EFET [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFET AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS Kuten / As ATS 5 ARO Kuten / As ATS 6 MET Kuten / As ATS 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests HO PN 4 HR, TEL HO PN 4 HR, TEL Tavaran käsittely / Handling O/R, TEL Turvatarkastus / Security HO JET A-1: PN 2 HR, AFIS-elimen toiminta-aikoina / during OPR HR of AFIS, TEL Muina aikoina / Other times O/R, TEL Jäänpoisto / De-icing O/R, TEL , RMK

48 EFET AD AIP SUOMI / FINLAND EFET AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1 JET A-1: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L ja kaksi jakeluautoa (paine- ja pistoolitankkaus) / and two refuellers (pressure and overwing refuelling) MA L / L, MA 800 L/MIN 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities TEL , Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK EFET AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kylällä / In the village DIST 10 KM 2 Ravintolat / Restaurants Kylällä / In the village DIST 10 KM 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post Kylällä / In the village DIST 10 KM 6 Turistipalvelut / Tourist Office Kylällä / In the village DIST 10 KM 7 RMK EFET AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka ja kaksi maastoajoneuvoa / One snowmobile and two cross-country vehicles 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFET AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

49 AIP SUOMI / FINLAND EFHA AD EFHA AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFHA - HALLI Toissijainen kansainvälinen lentoasema (MIL) (REF AD 1.4) Secondary international aerodrome (MIL) (REF AD 1.4) EFHA AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 085 GEO / 1438 M FM THR 08 1 NM SW 3 ELEV / REF T 481 FT / 22 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 60 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 8.8 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Hallin lentoasema / Halli aerodrome FI HALLI TEL ATS/AIS/MET CHF FA CHF AFS EFHA NIA Internet NIA 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK MIL AD EFHA AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST PPR 24 HR, TEL IMG PPR 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS HO, FPC TEL ARO HO, FPC TEL MET HO, FPC TEL ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling 10 Turvatarkastus / Security 11 Jäänpoisto / De-icing 12 RMK Lennonsuunnitteluun käytettävissä itsepalvelutila ja -laitteet terminaalin aukioloaikoina. Neuvontaa ja asiakirjoja saatavissa lennonneuvontapalvelut-yksiköstä (FPC). Self briefing room and facilities available for flight planning during the opening hours of the terminal. Consultation and documents available from Flight Planning Centre (FPC).

50 EFHA AD AIP SUOMI / FINLAND EFHA AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK EFHA AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kylällä / In the village 2 Ravintolat / Restaurants Kylällä / In the village (200 M) 3 Henkilökuljetus / Transportation Taksit / Taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post Kylällä / In the village (400 M) 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFHA AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 0 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Moottorikelkka / One snowmobile 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Pelastuspalvelua ylläpidetään puolustusvoimien tarpeita vastaavasti, muun liikenteen tulee varmistaa lentoaseman pelastusvalmius etukäteen lentoasemalta. Rescue and fire fighting service is maintained at a level that meets the requirements of Defence Forces. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category from the aerodrome in advance. EFHA AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK

51 AIP SUOMI / FINLAND EFHA AD EFHA AD 2.19 Name FAC (VAR) RADIOSUUNNISTUS- JA LASKEUTUMISLAITTEET RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS ID FREQ CH DECL Range NM HALLI HAL MHZ 8.8 E H N 484 LCA 105 GEO / 733 M FM ARP DVOR / DME (8.8 E 2015) E ILS RWY 26 CAT I LOC (8.8 E 2015) HR PSN HA MHZ H N E GP MHZ H N E DME HA 36 H N E DME ELEV FT RMK LCA 266 GEO / 289 M FM THR 08 LCA 245 GEO / 334 M FM THR 26 Angle LCA 245 GEO / 334 M FM THR 26 FREQ paired with LOC. Huom.: ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella radiosuunnistus- ja laskeutumislaitteiden lähetteitä ei valvota, joten ne voivat olla virheellisiä. Note: Outside the operational hours of ATS the signals of radio navigation and landing aids are not monitored and may therefore be invalid. EFHA AD 2.20 PAIKALLISET MÄÄRÄYKSET LOCAL AERODROME REGULATIONS 1. MENETELMÄT LENTOONLÄHTÖJÄ VARTEN TAPAUKSISSA, JOISSA EI KÄYTETÄ KIITOTIEN KOKO PITUUTTA 1. PROCEDURES FOR INTERSECTION TAKE-OFFS Lentoonlähtö kiitotien ja rullausteiden risteyksistä voidaan suorittaa ilma-aluksen päällikön pyynnöstä liikennetilanteen salliessa. Take-offs from the specified intersections of runway / taxiway intersections can be performed upon the pilot-in-command's request the traffic situation permitting. Laskennalliset pituudet, ks.kohta AD Declared distances, see para AD EFHA AD 2.21 MELUNVAIMENNUSMENETELMÄT NOISE ABATEMENT PROCEDURES Huom.: REF ENR 1.5, kohta 4.1. Note: REF ENR 1.5, para 4.1 EFHA AD 2.22 LENTOMENETELMÄT FLIGHT PROCEDURES Huom.: Yleiset lähtö-, lähestymis- ja odotusmenetelmät on esitetty osassa ENR 1.5. Note: The general departure, arrival and holding procedures are described in section ENR APR 2015

52 EFHA AD AIP SUOMI / FINLAND EFHA AD 2.23 LISÄTIETOJA ADDITIONAL INFORMATION 1. EROAVUUDET ICAO:N ANNE 14:STÄ 1. DIFFERENCES FROM ICAO ANNE Lähestymisvalolinja 1.1 Approach light system Kiitotien lähestymisvalolinjan 26 pituus on 690 M. The length of RWY 26 approach light system is 690 M. EFHA AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFHA AD Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 08/26 EFHA AD ATC Surveillance Minimum Altitude Chart ATC SMAC EFHA AD / 2 Instrument Approach Charts ILS Z or LOC Z RWY 26 EFHA AD / 2 30 APR 2015 ILS Y or LOC Y RWY 26 EFHA AD APR 2015 RNAV (GNSS) RWY 26 EFHA AD / 6 VOR RWY 26 EFHA AD Visual Approach and Landing Charts VAC EFHA AD FEB 2015 LDG EFHA AD APR 2015 Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIES EFHA AD APR 2015 PRD INDE EFHA AD

53 CHG: editorial ' ' ' ' 61 52' BRG are MAG DMN in M ELEV in FT VAR 8.8 E 2015 Annual Change +0.2 RESA 90 x 90 LOC H Net barrier A G Lighting, APN and TWY PCN, TWY WID, see EFHA AD 2.8 RWY PCN, see EFHA AD 2.12 ATC SER BDRY TILS YCZ RWY BRG MAG COORD PAPI MEHT N THR E N THR E Strip 2721 x x60 ASPH ARP ATC SER BDRY MIL APN 1 C TO M ÄNTTÄ PATRIA APN AIS/MET CIV APN ATC SER BDRY ACL MIL APN ATC SER BDRY RESA PAPI 90 x Net barrier F GP/DME VOR/DME J YCZ E HALLI 61 52' N AERODROM E CHART - ICAO ELEV 481 FT TW R E ATC SER BDRY TWR EFHA AD (ADC) 61 51' 1 : M FT ' ' ' ' 61 51' HALLI, FINLAND HALLI AERODROM E

54

55 AIP SUOMI / FINLAND EFHF AD EFHF AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFHF - HELSINKI-MALMI Toissijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Secondary international aerodrome (REF AD 1.4) EFHF AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 055 GEO / 393 M FM THR NM (10 KM) NNE 3 ELEV / REF T 58 FT / 23 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 58 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 8.4 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Helsinki-Malmin lentoasema / Helsinki-Malmi Airport FI HELSINKI TEL ATS AIS / MET CHF Office FA ATS AIS Office AFS EFHF NIA Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFHF AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 2 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation PN 1 HR 4 AIS MON-SUN UTC 5 ARO MON-SUN UTC 6 MET MON-SUN UTC 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling 10 Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing JET A-1, 100LL: MON-FRI UTC, SAT-SUN UTC, muina aikoina / other times PN 2 HR 100LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat Maksukortit / Accepted cards: MasterCard, Shell Aviation Card, Visa, Visa Electron 91/96UL: PN 4 HR TEL , myös H24 korttiautomaatti (erillinen tunniste) / also H24 card automat (separate code) 12 RMK Kenttäpäivystys / Airport Duty Office: MON-SUN UTC: TEL

56 EFHF AD AIP SUOMI / FINLAND EFHF AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities Kevyttä kuormausta varten / Light cargo only 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1, 100LL, 91/96UL W 80, W 100, 15 W-50, 80, ASTO 500, ASTO 555, ASTO 560, Air Total 15 W-50 semi synthetic TBD 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities 5 Suojatilaa vieraileville koneille Rajoitetusti / Limited Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft Vain pienkoneille / For small aircraft only 7 RMK EFHF AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFHF AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 3 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK EFHF AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

57 AIP SUOMI / FINLAND EFHK AD EFHK AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFHK - HELSINKI-VANTAA Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFHK AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 183 GEO / 1456 M FM THR NM (17 KM) N from Helsinki 3 ELEV / REF T 180 FT / 23 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 59 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 8.4 E (JAN 2015) / Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator Finavia Postiosoite / Address Helsinki-Vantaan lentoasema / Helsinki-Vantaa Airport PL / P.O. Box 50 FI VANTAA TEL ATS AIS/ARO/MET CHF FA ATC AIS/ARO/MET AFS EFHK [email protected] AIS/ARO [email protected] MET/COM [email protected] ATC Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFHK AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST H24, TEL IMG H24 3 Terveystarkastus / Health and sanitation H24 4 AIS H24 5 ARO H24 6 MET H24 7 ATS H24 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests H24 9 Tavaran käsittely / Handling H24 10 Turvatarkastus / Security H24 11 Jäänpoisto / De-icing H24 12 RMK

58 EFHK AD AIP SUOMI / FINLAND EFHK AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet /Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A1 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL, Ks. / See EFHK AD 2.20, kohta / para 6. 5 Suojatilaa vieraileville koneille On / Yes Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft On / Yes TBD 7 RMK Etukäteislupa vaaditaan kaikilta lennoilta (ml. liikelennot ja yleisilmailu), joiden kotikenttä ei ole EFHK. Kaikilla vierailevilla ilma-aluksilla tulee olla järjestettynä maahuolintapalvelu (ks. myös EFHK AD 2.20, 1.3). Yhteystiedot: palvelut-lentoyhtioille-ja-liikelennoille/maahuolinta/ Aerodrome is PPR for all aircraft (incl. business and general aviation), which are not based at EFHK. Mandatory handling for all visiting aircraft (see also EFHK AD 2.20, 1.3) Contact details: Services-for-airlines-and-business-flights/Ground-handling/ EFHK AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Hotellit lentoasemalla ja lentoaseman läheisyydessä / Hotels at the airport and in the vicinity of the airport 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes; Ensihoito / Emergency medical services 5 Pankit ja posti / Bank and Post On / Yes; Postikonttori rahtialueella / Post office at cargo area (Cargo APN 3) 6 Turistipalvelut / Tourist Office On / Yes 7 RMK EFHK AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 9 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment On / Yes 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft On / Yes; Operaattori vastaa vaurioituneen ilma-aluksen siirrosta ja siitä aiheutuneista kustannuksista. Lentoasema järjestää tarvittaessa siirtokaluston. The airline operator is responsible for the removal of a disabled ACFT and also bears the expenses. For the removal EQPT, contact AD Administration. 4 RMK EFHK AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

59 AIP SUOMI / FINLAND EFHK AD EFHK AD 2.8 ASEMATASOT, RULLAUSTIET JA TARKISTUSPISTEET APRONS, TAIWAYS AND CHECK LOCATIONS DATA 1 Asematasojen pinta, kantavuus ja valaistus / Apron surface, strength and lighting APN ID SFC PCN LGT RMK 1 ASPH 75/F/A/W/T B LIL ACFT stand 5 ASPH 65/F/B//T B LIL BTN ACFT stands ASPH 70/F/A/W/T B LIL BTN ACFT stands ASPH 75/F/A/W/T B LIL 3 ASPH 75/F/A/W/T B LIL 4 ASPH 50/F/A//T B LIL 6 ASPH 75/F/A/W/T B LIL Remote De-icing Apron 8 ASPH 70/F/A/W/T B LIL 9 ASPH 70/F/A/W/T B LIL ASPH 65/F/B/W/T B LIL BTN TWY VK - TWY VH 2 Rullausteiden leveys, pinta, kantavuus ja valaistus / Taxiway width, surface, strength and lighting TWY ID WID M SFC PCN LGT RMK AB 22 ASPH 75/F/A/W/T B LIL AM 23 ASPH 65/F/B//T B LIL APN TWY AS 23 ASPH 50/F/A//T APN TWY AU 18 ASPH 70/F/A/W/T LGT partly AV 25 ASPH 70/F/A/W/T B LIL BD 22 ASPH 75/F/A/W/T B LIL CL 23 ASPH 50/F/A//T B LIL CN 23 ASPH 50/F/A//T B LIL D 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL DC 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL DE 36 ASPH 72/F/B/W/T B LIL DF 36 ASPH 72/F/B/W/T B LIL DG 37 ASPH 72/F/B/W/T B LIL DH 41 ASPH 72/F/B/W/T B LIL DJ 36 ASPH 75/F/A/W/T B LIL DK 41 ASPH 75/F/A/W/T B LIL DL 48 ASPH 72/F/B/W/T B LIL DM 48 ASPH 50/F/A//T B LIL DP 15 ASPH 45/F/A/W/T B LIL G 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL GB 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL GC 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL PD 25 ASPH 75/F/A/W/T B LIL PG 24 ASPH 75/F/A/W/T B LIL PS 24 ASPH 75/F/A/W/T B LIL R 30 ASPH 75/F/A/W/T B LIL S 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL SE 34 ASPH 35/F/A//T VF 38 ASPH 65/F/B/W/T B LIL VG 55 ASPH 65/F/B/W/T B LIL VH 54 ASPH 65/F/B/W/T B LIL VK 50 ASPH 70/F/A/W/T B LIL VM 58 ASPH 70/F/A/W/T B LIL VR 50 ASPH 70/F/A/W/T B LIL

60 EFHK AD AIP SUOMI / FINLAND 2 Rullausteiden leveys, pinta, kantavuus ja valaistus / Taxiway width, surface, strength and lighting VS 30 ASPH 70/F/A/W/T B LIL W 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL WD 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL WG 30 ASPH 75/F/A/W/T B LIL WH 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL WK 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL WL 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL WM 28 ASPH 75/F/A/W/T B LIL WP 28 ASPH 75/F/A/W/T B LIL WS 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL WY 30 ASPH 75/F/A/W/T B LIL WZ 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL Y 25 ASPH 72/F/B/W/T B LIL N of RWY 04R/22L 27 ASPH 72/F/B/W/T B LIL BTN RWY 04R/22L - TWY Z 25 ASPH 72/F/B/W/T B LIL S of TWY Z YA 35 ASPH 72/F/B/W/T B LIL YB 25 ASPH 72/F/B/W/T B LIL YF 38 ASPH 72/F/B/W/T B LIL YH 36 ASPH 72/F/B/W/T B LIL YL 36 ASPH 72/F/B/W/T B LIL YN 32 ASPH 72/F/B/W/T B LIL YP 28 ASPH 72/F/B/W/T B LIL YW 39 ASPH 75/F/A/W/T B LIL Z 25 ASPH 70/F/A/W/T B LIL SW of TWY ZS/VS 25 ASPH 65/F/B/W/T B LIL NE of TWY ZS/VS ZA 31 ASPH 65/F/B/W/T B LIL ZB 30 ASPH 65/F/B/W/T B LIL ZD 32 ASPH 70/F/A/W/T B LIL ZG 30 ASPH 65/F/B/W/T B LIL ZH 25 ASPH 70/F/A/W/T B LIL ZJ 25 ASPH 65/F/B/W/T B LIL ZL 30 ASPH 70/F/A/W/T B LIL ZR 32 ASPH 65/F/B/W/T B LIL ZS 33 ASPH 65/F/B/W/T B LIL ZT 30 ASPH 70/F/A/W/T B LIL 3 ACL tarkistuspaikka ja sen korkeus / location and elevation APN 1: 1A: N E, 162 FT 1B: N E, 158 FT 1C: N E, 151 FT APN 2: 2: N E, 149 FT APN 3: 3: N E, 151 FT APN 4: 4: N E, 143 FT APN 8: 8: N E, 152 FT APN 9: 9: N E, 158 FT 4 VOR/INS tarkistuspisteet / checkpoints VOR: INS: Ks. / See EFHK AD 2.20, Ilma-alusten seisontapaikat / Aircraft stands 5 RMK

61 AIP SUOMI / FINLAND EFHK AD EFHK AD 2.12 KIITOTIEN OMINAISTIEDOT RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS RWY BRG GEO DEG RWY DMN M RWY PCN SFC RWY PSN COORD THR N E L /F/A/W/T RWY END N E x 60 ASPH DTHR N E R RWY END N E R L x x /F/B/W/T ASPH 108/F/B/W/T ASPH DTHR RWY END THR RWY END THR RWY END THR RWY END N E * N E N E N E N E N E N E N E ELEV FT TDZ FT GUND FT RWY RWY / SWY Slope SWY DMN M SFC CWY DMN M STRIP DMN M RESA DMN M L 258 x 150 Yes Approved CAT III APCH 3180 x R 278 x 150 Yes Approved CAT II APCH 04R 60 x x 150 REF AOC 3620 x L 90 x x 150 Yes Approved CAT II APCH x x x 120 OFZ RMK

62 EFHK AD AIP SUOMI / FINLAND EFHK AD 2.13 LASKENNALLISET PITUUDET DECLARED DISTANCES RWY TORA M TODA M ASDA M LDA M RMK L R R L LYHENNETYT LASKENNALLISET PITUUDET REDUCED DECLARED DISTANCES RWY INT TORA M TODA M ASDA M RMK L WP WS WY R WH WK WL WM R ZG ZH ZJ ZL ZR ZS L Y ZB ZD ZG DEP POINT V Z CL YF YH YL Huom. 1: Lyhennettyjen laskennallisten pituuksien määrittelyperusteina käytetyt lähtöpaikat kiitoteillä on esitetty AOC-kartalla lihavoidulla pistesymbolilla (REDUCED DECLARED DISTANCES CALCULATION POINT). Huom. 2: Lähtöpaikkoja ei ole merkitty maalausmerkinnöillä tai kylteillä. DEP POINT V on merkitty kyltillä. Note 1: The take-off positions, on which the reduced declared distances are based, are shown on the AOC chart concerned indicated with "REDUCED DECLARED DISTANCES CALCULATION POINT" symbols. Note 2: The take-off positions on the runway are not marked by painted markings or sign boards with the exception of DEP POINT V which is provided with a sign board.

63 AIP SUOMI / FINLAND EFHK AD EFHK AD 2.14 RWY APCH LGT LÄHESTYMIS- JA KIITOTIEVALOT APPROACH AND RUNWAY LIGHTING THR LGT PAPI (MEHT) TDZ LGT L 22R 04R 22L W LIH R LIL CAT II / III W LIH R LIL CAT II / III W LIH R LIL 2) W LIH R LIL CAT II / III W LIH R LIL W LIH R LIL G LIH WBAR G LIH WBAR G LIH WBAR 3.0 (55) 3.0 (51) 3.0 (55) G LIH 3.0 (58) G LIH 3.0 (56) G LIH 3.5 (63) W LIH 900 M W LIH 900 M W LIH 900 M W LIH 900 M RCL LGT REDL LIH CAT II / III 1) M, W; M, R / W; M, R W LIH LIH CAT II / III 1) YCZ M, W; M, R / W; M, R LIH CAT II 1) M, W; M, R / W; M, R W LIH LIH CAT II 1) YCZ M, W; M, R / W; M, R LIH 1) M, W; M, R / W; M, R LIH 1) M, W; M, R / W; M, R W LIH YCZ 600 RENL R LIH R LIH R LIH R LIH R LIH R LIH SWY LGT RMK ALS LEN 900 M ALS LEN 900 M ALS LEN 900 M ALS LEN 900 M ALS LEN 900 M ALS LEN 420 M PAPI ja LIH voidaan himmentää / PAPI and LIH can be dimmed 1) Valaisinten välimatka 15 M / Longitudinal spacing 15 M 2) BTN M EFHK AD 2.15 MUU VALAISTUS, VARAVOIMA-ASEMA OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY 1 ABN/IBN sijainti, ominaistiedot ja toiminta-ajat ABN/IBN location, characteristics and hours of operation 2 LDI sijainti ja valaistus / location and LGT WDI 3 TWY reuna- ja keskilinjavalot TWY edge and centre line lighting 4 Varavoima-asema / Secondary power supply Vaihtoaika / Switch-over time 5 RMK LGTD (3) Reunavalot / Edge LGT Keskilinjavalot / Centre line lighting: G, G/Y (osittain / partly) Väliodotuspaikkavalot (osittain) / Intermediate holding position lights (partly) Kyllä / Yes 1 SEC

64 EFHK AD AIP SUOMI / FINLAND EFHK AD 2.16 HELIKOPTERIEN LASKUALUE HELICOPTER LANDING AREA COORD of TLOF or THR of FATO GUND TLOF and / or FATO ELEV DMN M SFC PCN Markings True BRG of FATO Declared DIST LGT RMK NIA EFHK AD 2.17 ATS-ILMATILA ATS AIRSPACE Siirtokorkeus / Transition altitude 5000 FT Airspace designation Lateral limits EFHK CTR NORTH N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EFHK CTR SOUTH N E N E N E N E N E N E N E N E N E Vertical limits Airspace class ATS call sign Languages Hours of applicability FT MSL SFC 1300 FT MSL 700 FT MSL C D HELSINGIN TORNI HELSINKI TOWER FI, EN HELSINGIN TORNI HELSINKI TOWER FI, EN H24 H24 RMK TMZ H24 TMZ H24

65 AIP SUOMI / FINLAND EFHK AD Ilma-alusten ohjaajien toiminta huonon näkyvyyden toimintamenetelmien vallitessa Lähtevät ilma-alukset Liikennealueella rullaavat ilma-alukset eivät saa ohittaa CAT II tai CAT III odotuspaikkoja ja pysäytysvalorivejä (stop bar) ilman lennonjohdon lupaa ja ilman, että pysäytysvalorivi on sammutettu. 1.4 Pilot procedures when Low Visibility Procedures are in operation Departing aircraft Aircraft taxiing on manoeuvring area shall not pass CAT II or CAT III holding positions and stop bar lights unless cleared by ATC and stop bar lights are switched off. 1.5 Kategoria II / III lähestymiset 1.5 Category II / III approaches RNAV 1 tai P-RNAV hyväksytyt ilma-alukset voivat liittyä ILS suuntasäteeseen omalla suunnistuksella RNAV STARin avulla. RNAV 1 tai P-RNAV hyväksytty ilma-alus voi myös pyytää tutkajohtamista ILS suuntasäteeseen. Muut ilma-alukset johdetaan ILS suuntasäteeseen. Erillistä CAT II / CAT III lähestymisselvitystä ei anneta, vaan ilma-alukset voivat tehdä CAT II / CAT III lähestymisen aina kun huonon näkyvyyden toimintamenetelmät ovat käytössä. Mikäli CAT II / CAT III lähestymiseen liittyvät laitteet eivät täytä CAT II / CAT III lähestymisen edellyttämiä vaatimuksia, ilmoitetaan se NOTAMilla, ATIS-lähetyksessä tai lennonjohdon ilmoituksella ilma-aluksille. RNAV 1 or P-RNAV approved aircraft may intercept the ILS localizer by own navigation using RNAV STAR. RNAV 1 or P- RNAV approved aircraft may also request for radar vectoring to intercept the ILS localizer. Other aircraft will be vectored to intercept ILS localizer. No separate approach clearance for CAT II / CAT III approach is given but CAT II / CAT III approaches are available whenever Low Visibility Procedures are in operation. In case the equipment required for CAT II / CAT III approach does not meet all the requirements for CAT II / CAT III approaches the pilots are informed either by NOTAM, ATIS or ATC. 1.6 Liikenteen säätely 1.6 Restrictions on traffic flow Liikennettä säädellään tarvittaessa huonon näkyvyyden toimintamenetelmien voimassa ollessa. Traffic may be subject to flow restrictions during Low Visibility Procedures. 1.7 Häiriöt toimintamenetelmien voimassapitämisessä 1.7 Failures and changes in the operation of procedures Mikäli jostain syystä ei voida toimia huonon näkyvyyden toimintamenetelmien mukaisesti, ilmoitetaan ohjaajille ATIS-lähetyksessä tai lennonjohdon toimesta: "AIRPORT UNABLE TO COMPLY WITH LOW VISIBILITY PROCEDURES". In case the aerodrome is unable to comply with Low Visibility Procedures the pilots are informed either by ATIS or ATC: "AIRPORT UNABLE TO COMPLY WITH LOW VISIBILITY PROCEDURES".

66 EFHK AD AIP SUOMI / FINLAND 2. DME LAITEVAATIMUS 2. DME REQUIREMENT Helsinki-Vantaan lentoasemalta lähtevien ja sinne saapuvien ilma-alusten tulee olla varustettu toimintakuntoisella etäisyydenmittauslaitteella (DME). Liikennetilanteen sen salliessa voi lennonjohto myöntää poikkeuksen tästä vaatimuksesta yksittäistä lentoa varten. RNAV-menetelmiin liittyvien odotusmenetelmien tiedot on julkaistu STAR-karttojen yhteydessä. Aircraft departing from or landing at Helsinki-Vantaa aerodrome shall carry a serviceable distance measuring equipment (DME). ATC may grant an exemption for a single flight traffic situation permitting. RNAV procedure holding pattern parametres are shown together with STAR charts. 3. SAAPUVA IFR-LIIKENNE 3. ARRIVING IFR TRAFFIC 3.1 Saapuvien IFR-lentojen lentosuunnitelmat tulee tehdä sivulla EFHK AD 2.15 esitettyjen tuloporttien kautta. Mikäli ilma-aluksen ohjaaja ei voi noudattaa näitä menetelmiä, tulee siitä ilmoittaa välittömästi lennonjohdolle. 3.1 Arriving IFR traffic to Helsinki-Vantaa shall file the flight plan via the entry points given on page EFHK AD If unable to comply with these procedures, inform ATC immediately. 3.2 Nopeusrajoitukset 3.2 Speed restrictions Kaikkia ilma-aluksia koskevat nopeusrajoitukset: Ellei ATC muuta ilmoita, ilma-aluksen tulee noudattaa nopeusrajoitusta MA IAS 250 KTS 30 NM FM DME HEL. RNAV STAR -menetelmien nopeusrajoitukset on esitetty ao. menetelmäkartalla. Speed restrictions to all aircraft: Unless otherwise instructed by ATC the aircaft shall follow speed limit MA IAS 250 KTS 30 NM FM DME HEL. Speed restrictions for RNAV STAR are published on charts concerned. 3.3 Avauskutsu 3.3 Initial contact Seuraavat asiat on ilmoitettava ensimmäisessä avauskutsussa Helsingin lähestymislennonjohdolle: - viimeksi saadun ATIS-lähetyksen tunnus - ilma-aluksen tyyppi - korkeus - ATC:n antama RNAV STAR tai tutkaohjaussuunta Radiopuhelinliikenteen ruuhkautumisen välttämiseksi taajuutta vaihdettaessa HELSINKI TUTKALTA HELSINGIN TU- LOLLE tulee avauskutsu rajoittaa: HELSINGIN TULO + [kutsumerkki] Vaihdettaessa taajuutta lähestymislennonjohdolta lähilennonjohdolle tulee avauskutsu rajoittaa: HELSINGIN TORNI + [kutsumerkki] + KIITOTIE (numero) At first contact with Helsinki approach, report: - designator of the last received ATIS broadcast - type of aircraft - level - RNAV STAR or radar heading given by the ATC In order to avoid frequency congestion, when changing from HELSINKI RADAR frequency to HELSINKI ARRIVAL frequency, state only: HELSINKI ARRIVAL + [call sign] When changing from approach control frequency to tower frequency, state only: HELSINKI TOWER + [call sign] + RUNWAY (number) 3.4 RNAV STAR 3.4 RNAV STAR RNAV STARia pitkin lentävä ilma-alus ei saa suorittaa loppulähestymistä ilman erillistä selvitystä. Lennonjohto antaa korkeusselvitykset. RNAV STAR -kartoissa esitetyt korkeusrajoitukset eivät oikeuta laskeutumista määrättyyn korkeuteen. Julkaistuja korkeusrajoituksia tulee noudattaa, ellei ATC niitä erikseen poista. Final approach can not be performed without appropriate clearance. ATC will issue descent clearances. Level(s) specified as level restrictions at waypoints of RNAV STAR s, do not allow descending to the level(s) specified. Published level restrictions must always be followed unless explicitly cancelled by ATC.

67 AIP SUOMI / FINLAND EFHK AD EFHK AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFHK AD ADC RUNWAY AND TAIWAY MARKINGS EFHK AD APDC EFHK AD AGMC A388 EFHK AD Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 04R/22L EFHK AD AOC RWY 04L/22R EFHK AD AOC RWY 15/33 EFHK AD PATC RWY 04L EFHK AD PATC RWY 22L EFHK AD PATC RWY 22R EFHK AD ATC Surveillance Minimum Altitude Chart ATC SMAC EFHK AD / 2 Departure Procedures RNAV SID RWY 04L EFHK AD / 2 RNAV SID RWY 04R EFHK AD / 4 RNAV SID PROP RWY 04R EFHK AD / 6 RNAV SID RWY 15 EFHK AD / 8 RNAV SID PROP RWY 15 EFHK AD / 10 RNAV SID RWY 22L EFHK AD / 12 RNAV SID RWY 22R EFHK AD / 14 RNAV SID RWY 33 EFHK AD / 16 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFHK AD / 18 Area Chart ARC - EFHK TMA EFHK AD Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 04L 1/2 EFHK AD / 2 RNAV STAR RWY 04L 2/2 EFHK AD / 4 RNAV STAR RWY 04R EFHK AD / 6 RNAV STAR RWY 15 EFHK AD / 8 RNAV STAR RWY 22L EFHK AD / 10 RNAV STAR RWY 22R EFHK AD / DEC 2014 RNAV STAR RWY 33 EFHK AD / 14 Instrument Approach Charts ILS or LOC RWY 04L EFHK AD ILS RWY 04L CAT II & III EFHK AD FEB 2015 RNAV (GNSS) RWY 04L EFHK AD / 6 ILS or LOC RWY 04R EFHK AD RNAV (GNSS) RWY 04R EFHK AD / 10 ILS or LOC RWY 15 EFHK AD RNAV (GNSS) RWY 15 EFHK AD / 14 ILS or LOC RWY 22L EFHK AD ILS RWY 22L CAT II EFHK AD RNAV (GNSS) RWY 22L EFHK AD / 20

68 EFHK AD AIP SUOMI / FINLAND Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Instrument Approach Charts ILS or LOC RWY 22R EFHK AD ILS RWY 22R CAT II EFHK AD RNAV (GNSS) RWY 22R EFHK AD / 26 RNAV (GNSS) RWY 33 EFHK AD / 28 VOR RWY 33 EFHK AD Visual Approach and Landing Charts VAC EFHK AD LDG EFHK AD Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIES EFHK AD / 2 / 3 PRD INDE EFHK AD

69 x AERODROME CHART - ICAO N E TWR GND ' ' ' ' ' ' ELEV 180 FT De-icing HELSINKI - VANTAA AERODROME HELSINKI, FINLAND RWY BRG MAG COORD PAPI MEHT PRECISION APPROACH CAT I / I LIGHTING SYSTEM VOR / DME 04R 039 DTHR N E PRECISION APPROACH CAT I / I LIGHTING SYSTEM 22L 219 THR N E CHG: RW Y 04R/22L LEN, MEHT, RESA, Strip; RW Y 04R TDZ; RW Y22L CW Y; RW Y 15/33 RESA. ADDN TW Y ZT; TW Y ZA,ZB CL LGT. DEL RW Y 04R/22L SW Y 60 20' 60 19' 04L 22R Lighting, APN and TWY PCN, TWY WID, see EFHK AD 2.8 RWY PCN, see EFHK AD 2.12 COORD, ELEV and PCN for ACFT stands, see EFHK AD LOC BRG are MAG DMN in M ELEV in FT VAR 8.4 E 2015 Annual Change THR DTHR THR THR RESA 278 x 150 Hot Spot 1, 2 Hot Spot GP/DME L WZ 04 1 : FT 1000 M Strip 3180 x 300 x 3060 x 60 ASPH YCZ 600 YCZ 600 WY FREQ change before crossing runway. An explicit crossing clearance shall be received before proceeding over the runway. Wide APN. Make sure of correct turn before runway when taxiing to RWY 04R. Hot Spot 4 Angled taxiway, no sight to the final approach area CAT II PRECISION APPROACH CAT I / I LIGHTING SYSTEM N E N E N E N E CLLGT (adjustable): Longitudinal spacing 15 M RWY 04L: W LIH 2160 M W / R LIH 600 M, R LIH on last 300 M RWY 22R: W LIH 2100 M W / R LIH 600 M, R LIH on last 300 M CAT I PAPI Stop bar LGT TDZ LGT W LIH (adjustable) W Rescue Station 3 WS Stop bar LGT WP S WM Stop bar x LGT W CWY 90 x150 RESA 240 x 150 WL LOC SE Stop bar LGT PS 153 ZT Stop bar LGT WK GP/DME DTHR 152 ZS Stop bar LGT Z GP/DME R 04 CAT II ZR Hangar PAPI TDZ LGT YCZ 600 o DTHR W LIH (adjustable) NOTE Z 180 R WH CLLGT (adjustable): W Longitudinal spacing 15 M RWY 04R: W LIH 2300 M RWY 22L: W LIH 2540 M W LIH / R LIH 600 M R LIH on last 300 M PAPI ATC SER BDRY APN 8 RESA 258 x 150 WG ZL Hangar 7 G 162 VM LOC Aircraft landed at RWY 22L shall not vacate runway via TWY ZG unless otherwise instructed by ATC. Stop bar LGT VS ACL VR Hot Spot 4 Stop bar LGT GB R WD Strip 3620 x 300 Stop bar LGT De-icing facility De-icing procedures, see EFHK AD 2.20, para 7 Stop bar LGT ZJ o W ACL G APN 9 AB 3500 x 60 ASPH Compass Check Point o VK GC Run up Area BD D APN 6 PG YW APN 1 ZG o YA De-icing facility De-icing procedures, see EFHK AD 2.20, para 7 ZH ATC SER BDRY Stop bar LGT VH DC Rescue Station 2 LGT Rescue Center Hot Spot 1 Stop bar D x Stop bar LGT Stop bar LGT Hot Spot 2 PD Z VG ACL 1A 162 YB LGT 15 APN 1 RESA 90 x 120 T2 ARP Y Stop bar Radar TO HELSINKI YCZ 600 ZD VF CUST Y TWR AIS/MET GP/DME PAPI 165 ATC SER BDRY CUST Crew Centre T1 SMR DE Z Stop bar LGT Hot Spot 3 ACL 1B 158 GP/DME Y 2901 x 60 ASPH x Stop bar DF x LGT ACL 1C o 151 CWY 60 x150 DG Cargo PAPI Strip 3021 x 300 YF APN 1 o YCZ 600 DH ACL Terminals DJ APN 2 L ZB LOC CAUTION DEP POINT V LGT DK APN 3 YH DL o Z TDZ LGT ZA W LIH (adjustable) Jetblast hazard exists, when RWY combination RWY 15 for landing, RWY 22L for departure. DM Y Stop bar LGT YL x PAPI x YN CL No run up DP x YCZ 600 YP 33 x x x x x x x 147 LOC Radar Departing aircraft RWY 22L from TWY Y or ZD intersection: Use idle power until clearance for departure has been issued. Stop bar 148 ACL Business Flight Terminal CL LGT (adjustable): Longitudinal spacing 15 M W LIH 2000 M W LIH and R LIH 600 M R LIH on last 300 M Stop bar LGT H VIP Terminal RESA 140 x 150 Stop bar LGT ATC SER BDRY CN APN 4 x o ACL LGT x Stop bar RESA 110 x 120 x x x Cargo Terminals x 60 20' 60 19' ' ' ' ' ' ' EFHK AD (ADC)

70

71 AERODROME CHART - ICAO ' ' ' ' ' ' HELSINKI - VANTAA AERODROME HELSINKI, FINLAND VAR 8.4 E 2015 Annual Change +0.2 WD AB BD D3 D D4 RUNWAY AND TAIWAY MARKINGS 60 20' 22 R W3 APN 6 WH WG W R W W2 DC1 GB G G GC1 GC DC APN 6 22 R WH WG W2 W3 W GB WD G R G4 W AB BD GC1 GC D3 600 DC1 DC D D4 APN 6 YW D5 D YA YB 15 Y Y1 22 L ZB Z ZA 60 20' COORD, ELEV and PCN for ACFT stands, see EFHK AD 2.20 De-icing procedures, see EFHK AD 2.20 WK Z1 G5 PD Y WL G ZD Z2 Z Y2 Y3 WM W PG Z4 VF Y4 CHG: RW Y 04R END. ADDN Intermediate HLDG PSN D3, W 3; TW Y ZT 60 19' L 04 WZ WY 1 : W WS W7 WP S M 3000 FT S S4 S5 ZT SE PS 814B 814 ZS Z A Z R VS ZR APN 8 Z9 Z AV VR Z8 ZL VM Z7 ZJ VK Z6 ZH Z Z5 ZG VH VG DE DF Y5 YF Y6 DG YH DH DJ DK Y7 DL Y DM Y8 YL DP Y9 YN CL YP 33 CN 60 19' ' ' ' ' ' ' EFHK AD (ADC)

72

73 HELSINKI-VANTAA AERODROME AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO TWR GND De-icing HELSINKI, FINLAND '00" '00" '00" '00" Y oo CHG: RW Y 04R END. ADDN TW Y ZT ' 00" 60 18' 30" ZT Stop bar LGT 814B 814 ELEV in FT VAR 8.4 E Stop bar Z 71 Annual Change +0.2 R 04 LEGEND ACFT stands and TWY CL or lead-in line TWY and APN edge LGT TWY CL LGT APN spot APN and TWY PCN, see EFHK AD 2.8 COORD, ELEV and PCN for ACFT stands see EFHK AD 2.20 Docking guidance system for ACFT stands see EFHK AD 2.20 ZS LGT 814A 813 Z ZR Stop bar LGT VS1 APN 8 AV VS Z9 ACL AV MA wingspan 65 M 807 AV1 AU AS 801 INSET NOT TO SCALE De-icing stands 122D, 124D MA wing span 36 M VR Z4 VF Z8 804 Stop bar LGT Z MA wingspan 65 M MA wingspan 36M AV AV D VM AC ZL Hangar 7 124D Z7 26 MA wingspan 65 M 913 ACL AM Stop bar LGT C 905A 905B 912 AM wingspan 52 M MA wingspan 60.3 M MA wingspan 43 M 906 MA AV RW Y 04R/22L ZJ ATC SER BDRY VK 901 APN Run up Area 902 Compass Check Point Z6 ZH Stop bar LGT AV MA wingspan 65 M 141 VH 141B Hot Spot 1 Z5 134 AH Z ZG MA wingspan 65 M blast fence MA R LIL 311 Stop bar LGT AV 34B B MA wingspan 65 M wingspan 41.5 M ACL 1A 162 AH R LIL blast fence VG 36 36B 151B 152B 151C Z AC AV 37 37B 31 Stop bar LGT VF B Hot Spot 2 Hot Spot Z2 124 ZD 123 MA wingspan 52 M ARP N E AC AV CUST 28 AD APN AD MA wingspan 52 M Crew Centre APN 3 71 AIS MET 71 TWR T2 AV AD M Z AC CUST 319 Stop bar LGT Y2 Y3 MA wingspan ACL 1B ATC SER BDRY 20 AD T1 19 H 18 Y M 17 MA wingspan DE 14 AD Y ACL 1C Y5 wingspan 41.1 M 8 MA Stop bar LGT DF 6 Cargo Terminals AD MA wingspan 52 M MA 225 ACL 2 AD AD YF Y6 45 M wingspan DG MA DH wingspan 73.5 M RW Y 15/33 APN AD B MA wingspan 36 M AV AD INSET NOT TO SCALE MA Stop bar LGT wingspan M YH Y B APN 3 ACL Business AC DJ AD Flight Terminal Y Y3 DK H VIP Y8 YL Terminal DL LGT NOTE 1 NOTE 2 HOT SPOT 1, 2 FREQ change before crossing runway. An explicit crossing clearance shall be received before proceeding over the runway. HOT SPOT 3 Wide APN. Make sure of correct turn before runway when taxiing to RWY 04R. Stop bar DM DP Reduced wing tip clearances exist between aircraft on parallel taxiways / taxilanes as well as between aircraft and objects including parked aircraft and vehicles on service roads. On straight sections adhere strictly to the taxiway centre line markings, on curves follow manoeuvring methods - cockpit over centre line or judgmental oversteering. In case of malfunction in the docking guidance system contact Helsinki Apron MHZ. Y9 Stop bar LGT MA wingspan 65 M BTN TWY DLand DP YN CL YP ATC SER BDRY M MA wingspan Stop bar LGT ACL CN Stop bar LGT 404 APN 4 Cargo Terminals ' 00" 60 18' 30" Hangar 11 INSET - NOT TO SCALE 1 : M FT '00" '00" '00" '00" EFHK AD (APDC)

74

75 CHG: RWY 04R END. ADDN TWY ZT EFHK AD (AGMC A388) A388 and New Large Aeroplanes (NLA) Permitted taxi routes Notes Use judgemental oversteering on curves and intersections. During taxiing and parking "Follow Me" car is mandatory. During taxiing ACFT MA wing span on adjacent TWY is limited. Total pavement WID is 36 M or more. Deicing can take place only at stands 222 and 814. WP L 04 W WS WM S W WL ZT SE 814 WK ZS R 04 ZR VS 22 Z VR R W ZL VM G ZJ 905 ATC SER BDRY VK Z ZH VH YW D ZG VG 15 Y ZD VF Y Z DE DF No filet on curve DG YF DH 22 DJ L ZB YH DK Z 222 DL DM ZA Y YL ATC SER BDRY CL YN DP N CN 33 YP AERODROM E GROUND M OVEM ENT CHART - ICAO HELSINKI, FINLAND HELSINKI-VANTAA AERODROM E

76

77 ELEV in FT DMN in M AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A (OPERATING LIMITATIONS) HELSINKI-VANTAA AERODROME, FINLAND MAG VAR 8.4 E 2015 METRES FT RWY 04R/22L 500 FT FEET Declared distances and Reduced declared distances: See EFHK AD M SLOPE 1.2 % SLOPE 1.2 % M CHG: RW Y 04R/22L LEN, strip, RW Y 22L CW Y. ADDN TW Y ZT. DEL RW Y 04R/22L SW Y VERTICAL SCALE 1 : LEGEND FOR AERONAUTICAL INFORMATION IDENTIFICATION NUMBER TREE OR SHRUB POLE, TOWER, SPIRE, ANTENNA ETC BUILDING OR LARGE STRUCTURE RAILROAD TRANSMISSION LINE OR OVERHEAD CABLE TERRAIN PENETRATING OBSTACLE PLANE T T CWY 90 x 150 ZT 153 ZS DTHR 04 R ZR MAG x 60 M HORIZONTAL SCALE 1 : METRES FEET RWY 04R RWY 22L ASPH MAG ZL ZJ ZH ZG ZD Y ZB ZA L CWY 60 x ORDER OF ACCURACY HORIZONTAL 5 M VERTICAL 1 FT SPOT ELEVATION OF THE GROUND 100 REDUCED DECLARED DISTANCES CALCULATION POINT Date of survey: June 2013 EFHK AD (AOC 04R/22L)

78

79 AREA CHART - ICAO EFHK TMA CHG: ACC SECT A FREQ D129A 61 00' 60 30' 60 00' D129C E D129B D113 FM NIRPU ' ' ' ' ' ' ' ' ' AMUPO N R113 D130B UVOPA D130E N EFGE R85 FM EMPOM FM DISIB N198 N872 EFVP E FM LIVLU FM NIRPU FM OTKIL Y81 FM IBVUT UPAPU N E UMUGI FM RUNGA FM EKNID UADA FM RIRIP FM USITU PEPIG N N E FM EKNID N D130C E M FM ALAMI N866 N N E N FM REKDO L FM TOGMI R108 FM ROGTU EFOP D130A D130F D FM EVLO FIR SECT F FIR SECT E FM ETNI Y TMA EFTU FL N R45 R81 ABSER N E L57 NIPIB N C E N Y TMA WEST EFTP FL 95 FL 65 D130D EFHN EVLIT N E N85 IPMOT N E EUPA N E R80 P606 FIR SECT E FIR SECT D N872 N R83 N Y M6 R Z L TMA EAST EFTP FL R78 ENETI N E D132 P EFIK FIR SECT D FIR SECT C FIR SECT C DIVAM R N E Y FIR SECT B FIR SECT G FIR SECT E EFFO L80 L L N Y FM ARBEV C Q FM GEMKU 239 FM RERLO 35.2 T95 PEEN N E P C D128B LAKUT D133E N CTA FM GEMKU AMROT N E WEST EFHK FL95 FL65 FM ODUSA 32.9 Y E D133G FIR SECT A FM GEMKU UVEMO N E 79.8 MAROM L N E L D133B ADIVO N D133D R107 EFRY D128A E KUVEM N E NUNTO N E R76 FM AGIVU NISVI N E M6 P EFTO R106 D107 FIR SECT E D133A D128C D133F EFNU R77 D106 FIR SECT K ASTIV RILBO P EFHH D133C DME VIHTI (117.0) VTI N E 203 ft DME KADIS (117.5) KAD N R E 138 ft R35 R75 NEPEK N E L Y360 VAGIP R105 DOBAN D105 D104 D127C D127A EFHV 27 D139A D127D D127B EFHK N D E ' ' ' ' ' ' ' ' ' FM ETOBA 28.0 RIPVI GIRLA N E Y P N P870 TEVRU R104 Y R N E ENUTO UNURU ERSAV UREDA 36.2 P870 EVIRO EFEJ NIDAG 26.9 EFNS 0 EFHF EFHY EFHE R21 R65 R64A R30 R103 Y76 FM USUPO 47.9 VETUD REDBO VAVIS RENKU DME ANTONI (113.7) ANT N R E 314 ft Y M EFPE N872 D143 D102 D139B D138 P R101 INTOR LUSEP N E C LULAB D N E TMA LOWER EFHK OMRI IDMOP D R67 M FM IBOSU VOR/DME HELSINKI HEL N E 239 ft R64B M857 M857 M857 M857 NAPUN N E D137 ULTIR 45.0 R66 BALTI N E 196 T ULTSI P NUTRU GOVMI T M M R95 EFMN ELPEN N FM NAPRU PENAD EFPL FIR SECT A EFLA D126 FIR SECT K E 121 ft FIR SECT L DME PORVOO (112.8) PVO N P30 IDEPI N E M ROPAM FM AGIVU ELPIR T MOHNI N E C ï» M DME ORIMAA (117.3) ORM N E 273 ft P TMA UPPER EFHK FL 285 Y IRLOT 2500 T CTA EAST EFHK FL95 FL65 FINLAND FIR SCALE 1 : N MAMOP D N E KM C ROLAT L N NITAS M6 P LEDUN T N FM ETOBA VEPIN M E N E 20 NM D P20 FM ADOPO NAEP N E TMA EFUT FL M ARVEP N E SANKT-PETERBURG FIR TALLINN FIR Y L P606 RATMU FM AGIVU 24.6 D134A FIR SECT L FIR SECT A N E FM ARLOM R112A R112B FM ARLOM D112B EFSE D112A ADIZ D200 FM INLOG FM RATLA FM ESADI EFWB D134B R100 D100R58 VAR 8.4 E 2015 FM ESADI R56 Y358 R57 FM OLEMA FM ESADI FM RATLA Y ' 60 30' 60 00' P Airspace type Airspace class BRG are MAG DIST in NM ACC RSR LEGEND TMA, CTA Flight Information Region (FIR) FIR Sector ATS route ALT and ELEV in FT Permanent RNAV route Conditional RNAV route (CDR) Route designator Distance / Direction of traffic flow Compulsory Fly-by Reporting Point On request Fly-by Reporting Point P10 Prohibited area (PPR) R30 Restricted area (PPR) D60 Danger area HLDG pattern and outbound track TMA UPPER EFHK FL Sector A Sector B Sector C Sector D Sector E Sector F Sector G Sector K Sector L Notes: C Name Upper limit Lower limit Area MNM ALT: See AMA Index, AIP ENR In order to avoid excessive chart clutter, IFR REP COORD inside EFHK TMA UPPER are not shown. See AIP ENR 4.4 EFHK AD (ARC)

80

81 CHG: RW Y 04R/22L LEN, strip, MEHT. ADDN TW Y ZT LANDING CHART LAT N LONG E ELEV 180 FT ' ' ' ' ' ' ' HELSINKI - VANTAA AERODROME HELSINKI, FINLAND VOR/DME 60 20' VAR 8.4 E 2015 GP/ DME DTHR ELEV 179 ELEV R LOC WD W R 245 BD AB D YA YW ELEV GP/ DME SMR L LOC ELEV ' 60 19' V antaanjoki ELEV 134 LOC GP/DME L 04 WZ PAPI WY W WS SMR 243 WP S WM 3060 x 60 ASPH W SE ELEV 153 PS WL ZT ZS Z WK LOC GP/ DME DTHR ELEV 152 R 04 VS PAPI PAPI ZR WH WG W VR Z GB G ZL ZJ 3500 x 60 ASPH VM VK GC ZH DC D PD PG VH ZG ARP Z VG YB 145 ZD VF Y PAPI Z Y Y TWR Radar DE DF PAPI YF DG DH DJ ZB 2901x 60 ASPH YH DK DL Z DM Y ZA DEP POINT T DEP POINT V YL H PAPI 325 YN CL Radar CN ELEV ' DP YP LOC ' BRG are MAG ALT and ELEV in FT DMN in M : M 60 18' FT ' ' ' ' ' ' ' AERODROME LIGHTING ALS: PAPI: THR: WBAR: TDZ: RWY CL: REDL: RENL: TWY: APN: OBST: W LIH / R LIL CAT II/III RWY 04L/22R, 22L W LIH / R LIL RWY 15/33 W LIH / R LIL ( ) RWY 04R 3.0 MEHT 56 RWY MEHT 63 RWY MEHT 55 RWY 04R, 04L 3.0 MEHT 51 RWY 22R 3.0 MEHT 58 RWY 22L G LIH RWY 04R/22L, 04L/22R, 15/33 G LIH RWY 04R DTHR, 04L, 22R DTHR W LIH 900 RWY 04L/22R, 15, 22L W LIH 2300 RWY 04R W LIH 2540 RWY 22L W LIH 2160 RWY 04L W LIH 2100 RWY 22R W LIH 2000 RWY 15/33 ALTN W LIH / R LIH 600 RWY 04R/22L, 04L/22R, 15/33 R LIH last 300 W LIH YCZ 600 RWY 04R/22L, 04L/22R, 15/33 R LIH RWY 04R/22L, 04L/22R, 15/33 B LIL B LIL R LIL Note 1: PAPI and LIH can be dimmed. Note 2. For more accurate TWY information, see charts AIP, EFHK AD 2.4-1, (ADC), (APDC). FINAVIA EFHK AD (LDG)

82

83 AERONAUTICAL DATA SIGNIFICANT POINTS FOR AERODROME WAYPOINTS AND FIES HELSINKI-VANTAA AERODROME HELSINKI, FINLAND WAYPOINT RNAV USAGE ID COORD ENTRY EIT SID STAR APCH HLDG RMK ADIVO N E ARVEP N E ARVU N E ASTIV N E BALTI N E DIVAM N E DOBAN N E ELKUN N E ELPEN N E ENUTO N E ERSAV N E GEDLO N E GIRLA N E GOVMI N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E CONTINUES ON NET PAGE EFHK AD

84 WAYPOINTS AND FIES HELSINKI-VANTAA AERODROME HELSINKI, FINLAND AERONAUTICAL DATA SIGNIFICANT POINTS FOR AERODROME WAYPOINT RNAV USAGE ID COORD ENTRY EIT SID STAR APCH HLDG RMK HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E HK N E IDEPI N E IDMOP N E INTOR N E KUDOP N E KUVEM N E LAKUT N E LAVTU N E LULAB N E LUSEP N E LUVE N E MAMOP N E MAROM N E NAPUN N E NEMVI N E NEPEK N E NIDAG N E NODMO N E NUNTO N E NUTRU N E OBONU N E PENAD N E PEEN N E PODOM N E REDBO N E RENKU N E DEST EETN only RILBO N E RIPVI N E ROLAT N E ROPAM N E * * FM LEDUN only RW04L N E RW04R N E RW N E RW22L N E RW22R N E RW N E SUTA N E TEDMU N E TEVRU N E UNURU N E UREDA N E VAGIP N E VAMRA N E VAVIS N E VEPIN N E VETUD N E VIBEP N E OMRI N E SUMMARY EFHK AD

85 AERONAUTICAL DATA SIGNIFICANT POINTS FOR AERODROME WAYPOINTS AND FIES HELSINKI-VANTAA AERODROME HELSINKI, FINLAND ID BAMEB DIPMO EMPEV GUMVO IDREG LAVDI OBUPU VEBOD NON-RNAV FIES COORD RDL AND DIST N E R HEL / N E R HEL / N E R HEL / N E R HEL / N E R HEL / N E R HEL / N E R HEL / N E R HEL / 5.4 VFR REPORTING POINTS ID COORD COMPULSORY RDL AND DIST HAGIS HAKKI KOLIS LILJA LINTU N E N E N E N E N E R-183 HEL / 7.9 R-122 HEL / 5.4 R-007 HEL / 7.1 R-088 HEL / 7.6 R-279 HEL / 8.4 EFHK AD

86

87 AIP SUOMI / FINLAND EFIV AD EFIV AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFIV - IVALO Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFIV AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 231 GEO / 725 M FM THR NM (7 KM) SW 3 ELEV / REF T 482 FT / 19 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 75 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 12.3 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Ivalon lentoasema / Ivalo Airport Lentokentäntie 290 FI IVALO TEL ATS/AIS/MET CHF TWR/AFIS FA TWR/AFIS AFS EFIV [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFIV AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS HO 5 ARO HO 6 MET HO 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests HO PN 4 HR, TEL HO PN 4 HR, TEL Tankkauspyynnöt TWR/AFIS-elimen toiminta-aikoina / Refuelling requests during OPR HR of TWR/AFIS: TEL , , muina aikoina / other times TEL LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat. Maksukortit / Accepted cards: Euroshell Card, MasterCard, Visa 9 Tavaran käsittely / Handling TEL , FA Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing TEL , FA RMK

88 EFIV AD AIP SUOMI / FINLAND EFIV AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities Kevyttä kuormausta varten / Light cargo only 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A1, 100LL JET A1: L, 1100 L/MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities TEL , FA Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK EFIV AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kylällä / In the village 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFIV AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 7 Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Kaksi moottorikelkkaa, yksi maastoajoneuvo ja yksi pelastusperävaunu Two snowmobiles, one cross-country vehicle and one rescue trailer 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK EFIV AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

89 AIP SUOMI / FINLAND EFJO AD EFJO AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFJO - JOENSUU Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFJO AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 283 GEO / 999 M FM THR NM (9.5 KM) NW 3 ELEV / REF T 399 FT / 22 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 58 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 11.0 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Joensuu lentoasema / Joensuu Airport FI JOENSUU TEL ATS/AIS/MET CHF FA AFS EFJO [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFJO AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG HO 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS HO 5 ARO HO 6 MET HO 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests JET A-1, 100LL: PN 3 HR, TEL Tavaran käsittely / Handling O/R TEL , [email protected] 10 Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing O/R TEL , [email protected] 12 RMK

90 EFJO AD AIP SUOMI / FINLAND EFJO AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1, 100LL 15W-50, EE 80, EE 100 JET A-1: kaksi kuorma-autoa / two trucks MA L, 650 L/MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities O/R TEL , [email protected] 5 Suojatilaa vieraileville koneille AVBL LTD O/R TEL Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft Pienehköjä korjauksia pienkoneille / Minor repairs for small aircraft 7 RMK EFJO AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kahvila / Café 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFJO AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka ja yksi maastoajoneuvo / One snowmobile and one cross-country vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFJO AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

91 AIP SUOMI / FINLAND EFJO AD EFJO AD 2.23 LISÄTIETOJA ADDITIONAL INFORMATION EFJO AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFJO AD Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 10/28 EFJO AD Departure Procedures OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFJO AD Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 10 EFJO AD / 2 RNAV STAR RWY 28 EFJO AD / 4 Instrument Approach Charts RNAV (GNSS) RWY 10 EFJO AD / 2 ILS or LOC RWY 28 EFJO AD / 4 RNAV (GNSS) RWY 28 EFJO AD / 6 Visual Approach and Landing Charts VAC EFJO AD LDG EFJO AD Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIES EFJO AD FAS DATA BLOCK EFJO AD PRD INDE EFJO AD

92 EFJO AD AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

93 INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO ELEV 399 FT ILS or LOC RWY 28 HEIGHTS RELATED TO JOENSUU AERODROME THR RWY 28 ELEV 365 FT JOENSUU, FINLAND ' ' ' ' ' ' ' VAR 11.0 E MSA 2900 FM ARP EFJO 745 NOTE DME required NOTE GNSS required RADIO DATA TWR ATIS (EN) EMERG NM ' 62 50' NM 935 MAHF OTVIS A R 70 IAF ARGAT A4000+ K ' 279 LOC JO GP/DME MAPt 536 JO361 PAIRED LOC JO 279 FAF EKPAS A (290.6 T) (200.7 T) ' 747 IAF / IF TUPOT A2900+ B (020.6 T) 792 Y 62 30' 660 IAF SOSET A2900+ K ' BRG are MAG TR in brackets are TRUE DIST in NM ELEV, ALT and HGT in FT 1 : KM NM CHG: ADDN note ' MISSED APPROACH Straight ahead to OTVIS climbing to 2900 W ' ' ' MAPt LOC 0.3 DME JO JO361 DME JO 2.0 DME JO 4.9 NM (5.2%) ' FAF LOC 4.0 DME JO 5.1 DME JO EKPAS ' ILS RDH ' TA 5000 From TUPOT A2900+ RWY 28 THR ELEV 365 E NM NM OCA (H) A B C D ILS CAT I 518 (153) 528 (163) 539 (174) 552 (187) FAF - MAPt 4.8 NM kt min:sec 90 3: : : : :49 LOC 740 (380) Rate of descent ft/min Circling 910 (510) 1000 (600) 1100 (700) 1130 (730) Timing not authorized for defining the MAPt EFJO AD

94 EFJO ILS or LOC RWY 28 RNAV PROC CODING TABLES PROC ID NAV SPEC I28 SOSET RNP APCH SEQ NR P/T EFJO ILS or LOC RWY 28 WPT MAG Constraints ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Direction LVL Speed 005 IF SOSET IAF - A2900+ K T 010 TF TUPOT IF - L A FAF T 020 TF EKPAS - A2000+ LOC 030 TF JO361 MAPt LOC 040 CA DF OTVIS MAHF T A800+ A2900 PROC ID NAV SPEC I28 TUPOT RNP APCH SEQ NR P/T 030 TF JO361 EFJO ILS or LOC RWY 28 WPT MAG Constraints ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Direction LVL Speed 010 IF TUPOT IAF/IF - A FAF T 020 TF EKPAS - A2000+ LOC MAPt LOC 040 CA DF OTVIS MAHF T A800+ A2900 PROC ID NAV SPEC I28 ARGAT RNP APCH SEQ NR P/T 030 TF JO361 EFJO ILS or LOC RWY 28 WPT MAG Constraints ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Direction LVL Speed 005 IF ARGAT IAF - A4000+ K T 010 TF TUPOT IF - R A FAF T 020 TF EKPAS - A2000+ LOC MAPt LOC 040 CA DF OTVIS MAHF T A800+ A2900 RNAV Holdings ID INBD TR INBD MAG Turn Direction MA IAS MNM HLDG LVL TIME DIST NM TUPOT T 279 Right 230 KT A MIN - OTVIS T 099 Left 230 KT A MIN - WPT COORD SEE PAGE EFJO AD FINAL APPROACH PARAMETERS ILS LOC Gradient RDH CAT GPA 5.24 % (3.00 ) I FT EFJO AD

95 INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO ELEV 399 FT RNAV(GNSS) RWY 28 HEIGHTS RELATED TO JOENSUU AERODROME THR RWY 28 ELEV 365 FT JOENSUU, FINLAND ' ' ' ' ' ' ' VAR 11.0 E MSA 2900 FM ARP EFJO 745 EGNOS Ch E28A Baro-VNAV MIN T: -20 C RADIO DATA TWR ATIS (EN) EMERG NM ' 62 50' NM 935 MAHF OTVIS A R 70 IAF ARGAT A4000+ K ' (290.3 T) MAPt RW (290.5 T) FAF EKPAS A (290.6 T) (200.7 T) ' 747 IAF / IF TUPOT A (020.6 T) ' 660 IAF SOSET A2900+ K ' BRG are MAG TR in brackets are TRUE DIST in NM ELEV, ALT and HGT in FT 1 : KM NM ' MISSED APPROACH Proceed FM RW28 to OTVIS climbing to ' ' ' MAPt RW ' FAF EKPAS ' ' TA 5000 From TUPOT A2900+ CHG: dist table W TCH 49 FT 3.0 (5.2%) 5.0 NM 279 (290.5T ) 2000 RWY 28 THR ELEV 365 E NM NM OCA (H) A B C D LPV 651(286) 663 (298) 671(306) 681(316) LNAV/VNAV 750 (390) LNAV 770 (400) Circling 910 (510) 1000 (600) 1100 (700) 1130 (730) DIST FM THR 2.0 NM 3.0 NM 4.0 NM Altitude (Height) 1050(690) 1370 (1000) 1690 (1320) FAF - MAPt 5.0 NM Rate of descent kt min:sec ft/min 90 3: : : : : Timing not authorized for defining the MAPt EFJO AD

96 EFJO RNAV GNSS RWY 28 RNAV PROC CODING TABLES PROC ID NAV SPEC R28 SOSET RNP APCH SEQ NR P/T EFJO RNAV (GNSS) RWY 28 WPT MAG Constraints ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Direction LVL Speed 005 IF SOSET IAF - A2900+ K T 010 TF TUPOT IF - L A T 020 TF EKPAS FAF - A T 030 TF RW28 MAPt Y T 040 TF OTVIS MAHF Y A2900 PROC ID NAV SPEC R28 TUPOT RNP APCH SEQ NR P/T EFJO RNAV (GNSS) RWY 28 WPT MAG Turn Constraints DIST NM ID Type Flyover GEO TR Direction LVL Speed 010 IF TUPOT IAF/IF - A T 020 TF EKPAS FAF - A T 030 TF RW28 MAPt Y T 040 TF OTVIS MAHF Y A2900 PROC ID NAV SPEC R28 ARGAT RNP APCH SEQ NR P/T EFJO RNAV (GNSS) RWY 28 WPT MAG ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Constraints Direction LVL Speed 005 IF ARGAT IAF TF TUPOT IF TF EKPAS FAF TF RW28 MAPt Y 040 TF OTVIS MAHF Y T T T T R A2900+ A4000+ K240- A2000+ A2900 RNAV Holdings ID INBD TR INBD MAG Turn Direction MA IAS MNM HLDG LVL TIME DIST NM TUPOT T 279 Right 230 KT A MIN - OTVIS T 099 Left 230 KT A MIN - WPT COORD SEE PAGE EFJO AD SBAS DATA Approach ID E28A Service Provider EGNOS CRC remainder 24 B4 45 FD Channel ID Data Block SEE EFJO AD FINAL APPROACH PARAMETERS Baro-VNAV LNAV Gradient TCH VPA MNM T 5.24 % (3.00 ) C 49 FT EFJO AD

97 AIP SUOMI / FINLAND EFJY AD EFJY AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFJY - JYVÄSKYLÄ Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFJY AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 139 GEO / 994 M FM THR NM (18 KM) NNW 3 ELEV / REF T 460 FT / 22 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 61 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 9.3 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address TEL FA AFS Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) Jyväskylän lentoasema / Jyväskylä Airport Lentoasemantie 70 FI TIKKAKOSKI ATS CHF vaihde / switchboard MIL vaihde / switchboard ATS terminaalipalvelu / terminal service EFJY 8 RMK [email protected] (toimisto/hallinto / office) IFR/VFR EFJY AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG PN 2 HR, TEL Yleisilmailu / General aviation PN 4 HR, TEL Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS H24, FPC TEL ARO H24, FPC TEL MET H24, FPC TEL ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests JET A-1: tankkauspyynnöt TWR:n toiminta-aikoina / refuelling requests during TWR OPR HR, TEL LL: H24 korttiautomaatti / card automat Maksukortit / Accepted cards: MasterCard, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron 9 Tavaran käsittely / Handling O/R TEL , [email protected] 10 Turvatarkastus / Security Reitti- ja tilausliikenteen aikataulujen mukaisesti / During scheduled and charter operations 11 Jäänpoisto / De-icing O/R TEL , [email protected]

98 EFJY AD AIP SUOMI / FINLAND 12 RMK Lennonsuunnitteluun käytettävissä itsepalvelutila ja -laitteet terminaalin aukioloaikoina. Neuvontaa ja asiakirjoja saatavissa lennonneuvontapalvelut-yksiköstä (FPC). Self briefing room and facilities available for flight planning during the opening hours of the terminal. Consultation and documents available from Flight Planning Centre (FPC). EFJY AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A-1, 100LL JET A-1: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L, kuorma-auto / one truck L, 2000 L/MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L EFJY AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kahvitarjoilu / Coffee service 3 Henkilökuljetus / Transportation Taksit / Taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFJY AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Kaksi moottorikelkkaa ja yksi mönkijä / Two snowmobiles and one all-terrain vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFJY AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

99 AIP SUOMI / FINLAND EFJY AD EFJY AD 2.8 ASEMATASOT, RULLAUSTIET JA TARKISTUSPISTEET APRONS, TAIWAYS AND CHECK LOCATIONS DATA 1 Asematasojen pinta, kantavuus ja valaistus / Apron surface, strength and lighting APN ID SFC PCN LGT RMK CIV APN ASPH 65/F/A/W/T B LIL Cargo APN ASPH 10/F/A//T B LIL MIL APN 1 ASPH 33/F/B//T B LIL CONC 50/R/B/W/T B LIL MIL APN 2 ASPH NIA B LIL MIL APN 3 ASPH 8/F/B/Y/T B LIL 2 Rullausteiden leveys, pinta, kantavuus ja valaistus / Taxiway width, surface, strength and lighting TWY ID WID M SFC PCN LGT RMK A 20 ASPH 40/F/B//T B LIL B 20 ASPH 65/F/A/W/T B LIL C 20 ASPH 65/F/A/W/T B LIL D 21 ASPH 40/F/B//T B LIL E 21 ASPH 40/F/B//T B LIL G 21 ASPH 55/F/B//T B LIL H 20 ASPH 52/F/A//T B LIL J 15 ASPH 38/F/B/W/T B LIL K 20 ASPH 55/F/B//T B LIL L 14 ASPH 79/F/B//T B LIL M 7 NIA NIA N 7 NIA NIA P 14 ASPH 35/F/B//T B LIL R 9 ASPH 35/F/B//T B LIL S 20 ASPH 55/F/B//T B LIL T 20 ASPH 40/F/B//T B LIL BTN TWY A - TWY C 18 ASPH 40/F/B//T B LIL BTN TWY C - TWY E V 10 ASPH 19/F/A//T B LIL Y 15 ASPH 27/F/B//T B LIL Z 14 ASPH 31/F/C//T B LIL 3 ACL tarkistuspaikka ja sen korkeus / location and elevation 4 VOR/INS tarkistuspisteet / checkpoints VOR INS 5 RMK CIV APN: MIL APN 1: MIL APN 2: MIL APN 3: ACL N E, 463 FT ACL N E, 461 FT ACL N E, 457 FT ACL N E, 460 FT Ks. / See EFJY AD 2.20, Ilma-alusten seisontapaikat / Aircraft stands EFJY AD 2.9 KENTTÄALUEEN OPASTEET JA MERKINNÄT SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Ilma-alusten seisontapaikkakyltit, rullausopasteet ja visuaalisen telakoitumisen opastinjärjestelmä Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands Rullausopastekyltit / Taxiing guidance signs 2 RWY/TWY merkinnät ja valaistus / markings and LGT RWY: ID, kynnystä edeltävä alue / chevron, THR, TDZ, RCL, reunaviivat / side stripes, tähtäyspistemerkinnät / aiming point markings TWY: CL, kiitotieodotuspaikat / runway-holding positions RWY/TWY LGT: Ks. / See EFJY AD 2.8, EFJY AD 2.14, EFJY AD Pysäytysvalorivit / Stop bars 4 RMK

100 EFJY AD AIP SUOMI / FINLAND EFJY AD 2.10 LENTOPAIKAN ESTEET AERODROME OBSTACLES ICAO Annex 15:n edellyttämää sähköistä Area 2 -estetietoa ei ole saatavissa. Sähköinen luettelo, joka sisältää Finavian tiedossa olevat, lentopaikan mittapisteestä (ARP) 45 KM säteellä sijaitsevat esteet, joiden korkeus on yli 120 M kiitotien alimman kohdan korkeudesta, on saatavilla csv-tiedostona osoitteesta: Area 2 electronic obstacle data, as specified in ICAO Annex 15, is not available. Electronic list containing obstacles, as far as known to Finavia, within 45 KM of aerodrome ARP and exceeding the height of 120 M above lowest elevation on the RWY, is available in csv format at: Tiedostot eivät noudata kaikkia ICAO Annex 15:n sähköiselle estetiedolle asettamia vaatimuksia. Käyttäjien tulee huolellisesti arvioida tuotteen soveltuvuus käyttötarkoitukseen. These files do not comply with all the ICAO Annex 15 specifications for electronic obstacle data. The data users shall therefore carefully assess the set of available data so as to determine whether the product is adapted to their intended use. EFJY AD 2.11 LENTOSÄÄPALVELU METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED 1 Vastuussa oleva lentosääkeskus / Responsible MET office KUOPIO 2 Palveluajat / Hours of service Toissijainen lentosääkeskus / MET Office outside hours 3 Lentopaikkaennusteet laativa lentosääkeskus Office responsible for TAF preparation Voimassaoloaika / Periods of validity 4 Laskuennustetyypit / Type of landing forecast Julkaisutiheys / Interval of issuance HO HELSINKI KUOPIO / HELSINKI 24 HR 5 Sääneuvonta / Briefing/consultation provided TEL Lennonneuvontapalvelut / Briefing services tai / or TEL Meteorologi / Forecaster - maksullinen palvelu, saatavilla kotimaisessa puhelinliikenteessä - charged service, available in domestic telephony 6 Sääasiakirjat / Flight documentation Käytettävät kielet / Language(s) used 7 Sääneuvonnassa käytettävät kartat ja muu tieto Charts and other information available for briefing or consultation 8 Havaintojärjestelmät / Observation system and site RVR WDI 9 Palveltavat ATS-yksiköt ATS units provided with information 10 Lisätiedot Additional information Kartat ja teksti selväkielisin lyhentein / Charts and abbreviated plain language text FI, EN Muu tieto / Other information: RWY 12/30: TDZ, MID, END COORD: N E Jyväskylä TWR METAR / AUTO METAR (1/2 tunnin välein / half hourly)

101 AIP SUOMI / FINLAND EFJY AD EFJY AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFJY AD Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 12/30 EFJY AD ATC Surveillance Minimum Altitude Chart ATC SMAC EFJY AD / 2 Departure Procedures OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFJY AD Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 12 EFJY AD / 2 30 APR 2015 RNAV STAR RWY 30 EFJY AD / 4 NON-RNAV INA RWY 12 EFJY AD NON-RNAV INA RWY 30 EFJY AD Instrument Approach Charts RNAV (GNSS) RWY 12 EFJY AD / 2 VOR RWY 12 EFJY AD ILS Z or LOC Z RWY 30 EFJY AD / 6 ILS Y or LOC Y RWY 30 EFJY AD RNAV (GNSS) RWY 30 EFJY AD / 10 VOR RWY 30 EFJY AD Visual Approach and Landing Charts VAC EFJY AD FEB 2015 LDG EFJY AD Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIES EFJY AD APR 2015 PRD INDE EFJY AD

102 EFJY AD AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

103 JYVÄSKYLÄ AERODROME AERODROME CHART - ICAO N E ELEV 460 FT TWR GND JYVÄSKYLÄ, FINLAND ' ' ' 62 25' BRG are MAG DMN in M ELEV in FT 62 25' VAR 9.3 E 2015 Annual Change +0.2 RWY BRG MAG COORD PAPI MEHT THR N E N THR E Lighting, APN and TWY PCN, TWY WID, see EFJY AD 2.8 RWY PCN, see EFJY AD 2.12 COORD, ELEV and PCN for ACFT stands, see EFJY AD 2.20 RESA 90 x 90 LOC Net barrier N A ATC SER BDRY V M Cargo APN K R TILS PAPI TO JYVÄSKYLÄ ACL L MIL APN 1 P J T TWR B Terminal ACL Y MIL APN 2 SER S ACL CIV APN ATC SER BDRY ARP C 62 24' ATC BDRY Z H 62 24' YCZ 600 YCZ 600 Strip 2721 x 300 Radar MIL APN 3 ACL ASPH 2601 x 60 PAR S T 439 D CHG: MIL APN. ADDN TW Y M, N, P, R G GP/ DME PAPI E Net barrier RESA 90 x 90 1 : M 62 23' FT 62 23' ' ' ' EFJY AD (ADC)

104

105 INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO ELEV 460 FT RNAV(GNSS) RWY 30 HEIGHTS RELATED TO JYVÄSKYLÄ AERODROME THR RWY 30 ELEV 408 FT JYVÄSKYLÄ, FINLAND ' ' ' ' ' ' ' VAR 9.3 E 2015 MSA 2900 FM ARP EFJY 25 NM Baro-VNAV MIN T: -20 C NM 863 RADIO DATA APP TWR PAR GND ATIS (EN) EMERG ' MAHF LUTOP A ' (314.0 T) MAPt RW ' (314.1 T) FAF ATNEK A (224.3 T) IAF MAVUP A2900+ K ' (314.2 T) ' IAF IPLUV A2900+ K (044.1 T) IAF / IF RUBA A ' 936 BRG are MAG TR in brackets are TRUE ELEV, ALT and HGT in FT DIST in NM 1 : KM NM ' ' ' ' ' ' ' CHG: COR MAPt MISSED APPROACH Proceed FM RW30 to LUTOP climbing to 2900 W TCH 55 FT MAPt RW30 SDF LNAV 2.5 RW NM 5.2% (3.0 ) 305 (314.1T ) 1260 FAF ATNEK 2200 From RUBA A2900+ TA 5000 RWY 30 THR ELEV 408 E NM NM OCA (H) A B C D LNAV 910 (500) LNAV / VNAV 830 (420) DIST FM THR 2.0 NM 3.0 NM 4.0 NM 5.0 NM Altitude (Height) 1100 (690) 1420 (1010) 1740 (1330) 2050 (1650) kt Circling 1080 (620) 1150 (690) 1330 (870) 1490 (1030) FAF - MAPt 5.5 NM min:sec 3:38 3:16 2:44 2:20 2:03 Rate of descent ft/min Timing not authorized for defining the MAPt EFJY AD

106 EFJY RNAV GNSS RWY 30 RNAV PROC CODING TABLES PROC ID NAV SPEC R30 IPLUV RNP APCH SEQ NR P/T EFJY RNAV (GNSS) RWY 30 WPT MAG Constraints ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Direction LVL Speed 005 IF IPLUV IAF - A2900+ K T 010 TF RUBA IF - L A T 020 TF ATNEK FAF - A T 030 TF RW30 MAPt Y T 040 TF LUTOP MAHF Y A2900 PROC ID NAV SPEC R30 RUBA RNP APCH SEQ NR P/T EFJY RNAV (GNSS) RWY 30 WPT MAG Turn Constraints DIST NM ID Type Flyover GEO TR Direction LVL Speed 010 IF RUBA IAF/IF - A T 020 TF ATNEK FAF - A T 030 TF RW30 MAPt Y T 040 TF LUTOP MAHF Y A2900 PROC ID NAV SPEC R30 MAVUP RNP APCH SEQ NR P/T EFJY RNAV (GNSS) RWY 30 WPT MAG ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Constraints Direction LVL Speed 005 IF MAVUP IAF TF RUBA IF TF ATNEK FAF TF RW30 MAPt Y 040 TF LUTOP MAHF Y T T T T R A2900+ A2900+ K240- A2200+ A2900 RNAV Holdings ID INBD TR INBD MAG Turn Direction MA IAS MNM HLDG LVL TIME DIST NM RUBA T 305 Right 230 KT A MIN - LUTOP T 125 Right 230 KT A MIN - WPT COORD SEE PAGE EFJY AD FINAL APPROACH PARAMETERS Baro-VNAV LNAV Gradient TCH VPA MNM T 5.24 % (3.00 ) C 55 FT EFJY AD

107 JYVÄSKYLÄ AERODROME LANDING CHART LAT N ELEV 460 FT LONG E JYVÄSKYLÄ, FINLAND ' ' ' ' 820 VAR 9.3 E 2015 Alanen 696 VOR/DME 62 25' 62 25' Luonetjärvi LOC ELEV 453 K R L 610 TILS Net Barrier A M V 551 N Cargo APN TWR PAPI 556 B J T Y C P ARP S Z H Radar PAR T ASPH S D Tikkakoski 635 G PAPI GP/DME E ELEV 408 Net Barrier ' 62 23' CHG: MIL APN. ADDN TW Y M, N, P, R; parachute drop zone BRG are MAG ALT and ELEV in FT DMN in M APN: OBST: 729 AERODROME LIGHTING ALS: PAPI: THR: WBAR: REDL: RENL: TWY: ' ' ' ' W LIH / R LIL 3.5 MEHT MEHT 56 G LIH G LIH W LIH YCZ 600 R LIH B LIL B LIL R LIL RWY 12/30 RWY 12 RWY 30 RWY 12/30 RWY 12 RWY 12/30 RWY 12/ : FT 2000 M Note: PAPI and LIH can be dimmed. EFJY AD (LDG)

108

109 AIP SUOMI / FINLAND EFKI AD EFKI AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFKI - KAJAANI Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFKI AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 085 GEO / 994 M FM THR NM (7 KM) NNW 3 ELEV / REF T 484 FT / 21 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 58 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 10.8 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Kajaanin lentoasema / Kajaani Airport Lentokentäntie 7 FI PALTANIEMI TEL AFIS CHF FA AFS EFKI [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFKI AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation HO PN 2 HR 4 AIS Kuten / As ATS 5 ARO Kuten / As ATS 6 MET Kuten / As ATS 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling O/R TEL Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing O/R TEL RMK PN 1 HR AFIS-elimen toiminta-aikana / during AFIS OPR HR TEL LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat Maksukortit / Accepted cards: MasterCard, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron

110 EFKI AD AIP SUOMI / FINLAND EFKI AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities O/R TEL Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A-1, 100LL JET A-1: yksi kuorma-auto / one truck MA L, 700 L/MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L EFKI AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kahvitarjoilu / Coffee service 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFKI AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 CAT 7: PN 7 päivää / days 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka / One snowmobile 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK EFKI AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons Ohjaajia varoitetaan kenttäalueella olevista lintuparvista, erityisesti MAR-MAY, SEP-NOV. Caution advised due to bird concentrations, especially MAR-MAY, SEP-NOV.

111 AIP SUOMI / FINLAND EFKE AD EFKE AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFKE - KEMI-TORNIO Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFKE AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 016 GEO / 975 M FM THR 36 Kemi: 2.7 NM (5 KM) N Tornio: 11.3 NM (21 KM) ESE 3 ELEV / REF T 62 FT / 20 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 64 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 9.9 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Kemi-Tornion lentoasema / Kemi-Tornio Airport Lentokentäntie 75 FI LAUTIOSAARI TEL ATS/AIS/MET CHF FA ATS AFS EFKE [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFKE AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS HO 5 ARO HO 6 MET HO 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests HO PN 4 HR, TEL , [email protected] Tankkauspyynnöt / refuelling requests: HO TEL , [email protected] 100LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat (Mastercard, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron) 9 Tavaran käsittely / Handling O/R TEL , [email protected] 10 Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing O/R TEL , [email protected] 12 RMK

112 EFKE AD AIP SUOMI / FINLAND EFKE AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1, 100LL JET A-1: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L, ja / and yksi jakeluauto / one refueller MA L, 950 L/MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA 2000 L 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities O/R TEL , [email protected] 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK EFKE AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kahvila / Café 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFKE AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka / One snowmobile 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFKE AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

113 AIP SUOMI / FINLAND EFKT AD EFKT AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFKT - KITTILÄ Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFKT AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 345 GEO / 977 M FM THR NM (4 KM) N 3 ELEV / REF T 645 FT / 20 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 77 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 10.6 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address TEL FA AFS Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) Kittilän lentoasema / Kittilä Airport FI KITTILÄ AFIS/TWR CHF AFIS/TWR EFKT 8 RMK [email protected] IFR/VFR EFKT AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS Kuten / As ATS 5 ARO Kuten / As ATS 6 MET Kuten / As ATS 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests HO PN 4 HR, TEL HO PN 4 HR, TEL JET A-1: Tankkauspyynnöt / refuelling requests TWR/AFIS OPR HR TEL tai / or LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat Maksukortit / Accepted cards: MasterCard, Shell Aviation Carnet, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron 9 Tavaran käsittely / Handling TEL Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing TEL RMK

114 EFKT AD AIP SUOMI / FINLAND EFKT AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A-1, 100LL JET A-1: Yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L ja / and yksi jakeluauto / one refueller MA L, 800 L/MIN 100LL: Yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L EFKT AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Matkailukeskukset lentoaseman lähistöllä / Tourist centres in the vicinity of airport 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFKT AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Kolme moottorikelkkaa ja yksi maastoajoneuvo / Three snowmobiles and one cross-country vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFKT AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

115 AIP SUOMI / FINLAND EFKK AD EFKK AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFKK - KOKKOLA-PIETARSAARI Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFKK AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 002 GEO / 1387 M FM THR 01 Kokkola: 7 NM (13 KM) S Pietarsaari: 12 NM (21.6 KM) NNE 3 ELEV / REF T 85 FT / 21 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 58 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 8.6 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Kokkola-Pietarsaaren lentoasema / Kokkola-Pietarsaari Airport Lentäjäntie 162 FI KRUUNUPYY TEL ATS/MET CHF FA AFS EFKK [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFKK AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS HO 5 ARO HO 6 MET HO 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling O/R 10 Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing O/R 12 RMK HO PN 4 HR, TEL , [email protected] Tankkauspyynnöt TWR:n toiminta-aikoina. / Refuelling requests during OPR HR of TWR. 100LL: H24 korttiautomaatti / H24 card automat Maksukortit / Accepted cards: Master Card, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron)

116 EFKK AD AIP SUOMI / FINLAND EFKK AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities O/R 5 Suojatilaa vieraileville koneille LTD O/R Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A1, 100LL JET A1: yksi kuorma-auto / one truck L, 1000 L/MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin L EFKK AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungeissa / In cities 2 Ravintolat / Restaurants Kahvila / Café 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFKK AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka ja yksi maastoajoneuvo / One snowmobile and one cross-country vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFKK AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

117 AIP SUOMI / FINLAND EFKU AD EFKU AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFKU - KUOPIO Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFKU AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 162 GEO / 1110 M FM THR NM (14 KM) NE 3 ELEV / REF T 324 FT / 22 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 60 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 10.4 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Kuopion lentoasema / Kuopio Airport FI TOIVALA TEL ATC CHF MIL vaihde / switchboard FA AFS Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) EFKU 8 RMK [email protected] IFR/VFR EFKU AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG HO, yleisilmailu / general aviation PN 4 HR, TEL Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS H24, FPC TEL ARO H24, FPC TEL MET H24, FPC TEL ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests JET A-1: DLY UTC, muina aikoina / other times PN 1HR, TEL LL: H24 korttiautomaatti / H24 card automat (MasterCard, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron) 9 Tavaran käsittely / Handling O/R, MON-FRI UTC, TEL , , Turvatarkastus / Security MON-FRI UTC, SAT UTC, SUN UTC 11 Jäänpoisto / De-icing O/R, MON-FRI UTC, TEL , , RMK Lennonsuunnitteluun käytettävissä itsepalvelutila ja -laitteet terminaalin aukioloaikoina. Neuvontaa ja asiakirjoja saatavissa lennonneuvontapalvelut-yksiköstä (FPC). Self briefing room and facilities available for flight planning during the opening hours of the terminal. Consultation and documents available from Flight Planning Centre (FPC).

118 EFKU AD AIP SUOMI / FINLAND EFKU AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 100LL, JET A-1 TBD 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus Repair facilities for visiting aircraft Vain pienkoneille / For small aircraft only 7 RMK EFKU AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFKU AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 H24 CAT 7: Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. CAT 7: For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Kaksi moottorikelkkaa ja yksi pelastusvene / Two snowmobiles and one rescue boat 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK EFKU AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

119 AIP SUOMI / FINLAND EFKU AD EFKU AD 2.18 SER EFKU AD 2.19 ATS-VIESTILAITTEET ATS COMMUNICATION FACILITIES Call Sign FREQ MHZ Logon address APP KUOPION TUTKA KUOPIO RADAR (EMERG) MON-FRI TWR PAR KUOPION TULO KUOPIO ARRIVAL KUOPION TORNI KUOPIO TOWER KUOPION TARKKUUS KUOPIO PRECISION (EMERG) (EMERG) HR UTC MON-FRI H HO PAR-palvelun saatavuus varmistettava ennen lentoa. Availability of PAR to be ensured in advance. ATIS H24 VEHKAA VOR, EN D-ATIS REF AIP, GEN 3.4, kohta / para Name FAC (VAR) ILS Class RADIOSUUNNISTUS- JA LASKEUTUMISLAITTEET RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS ID FREQ CH DECL Range NM HR PSN RMK ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella ATIS-lähetettä ei valvota, joten se voi olla virheellinen. Outside the operational hours of ATS the ATIS broadcast is not monitored and may therefore be invalid VEHKAA VEH MHZ 10.4 E H N 481 LCA 163 GEO / 3362 M FM ARP DVOR / DME (10.4 E 2015) E ILS RWY 33 CAT I LOC (10.4 E 2015) I/T/2 KU MHZ H N E GP MHZ H N E DME KU 40 H N E DME ELEV FT RMK LCA 337 GEO / 1754 M FM THR 15 LCA 355 GEO / 379 M FM THR 33 Angle LCA 355 GEO / 379 M FM THR 33 FREQ paired with LOC. Huom.: ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella radiosuunnistus- ja laskeutumislaitteiden lähetteitä ei valvota, joten ne voivat olla virheellisiä. Note: Outside the operational hours of ATS the signals of radio navigation and landing aids are not monitored and may therefore be invalid.

120 EFKU AD AIP SUOMI / FINLAND EFKU AD 2.20 PAIKALLISET MÄÄRÄYKSET LOCAL AERODROME REGULATIONS 1. MENETELMÄT LENTOONLÄHTÖJÄ VARTEN TAPAUKSISSA, JOISSA EI KÄY- TETÄ KIITOTIEN KOKO PITUUTTA 1. PROCEDURES FOR INTERSECTION TAKE-OFFS Lentoonlähdöt kiitotien ja rullausteiden risteyksistä voidaan suorittaa ilma-aluksen päällikön pyynnöstä liikennetilanteen salliessa. Take-offs from the specified intersection of runway/taxiways intersections can be performed upon the pilot-in-command's request the traffic situation permitting. Laskennalliset pituudet, ks.kohta AD Declared distances, see para AD PIENENNETYT KIITOTIEPORRASTUSMINIMIT 2. REDUCED RUNWAY SEPARATION MINIMA Kiitotielle 15/33 on hyväksytty pienennetyt kiitotieporrastusminimit. Tarkempi kuvaus menetelmistä, ks. AIP, AD 1.1, kohta Reduced runway separation minima have been approved for RWY 15/33. For more detailed description of the procedures, see AIP, AD 1.1, para VFR-LIIKENTEEN RAJOITTAMINEN 3. VFR TRAFFIC RESTRICTIONS Laskukierrosliikennettä rajoitetaan. Lennonjohto hyväksyy laskukierrokseen MA kolme ilma-alusta yhtä aikaa. Rajoitukset eivät koske matkalennon lentoonlähtöä tai laskeutumista eikä lentoonlähdön jälkeen lähialueen ulkopuolelle suuntautuvia lentoja. Rajoituksista voidaan poiketa ainoastaan lennonjohdon luvalla. Flying in aerodrome traffic circuit is restricted. MA of three simultaneous flights in aerodrome traffic circuit is accepted by ATC. Restrictions do not apply to enroute take-offs and landings or flights outbound CTR after take-off. Exemption from these restrictions can be permitted by ATC only. 4. ILMA-ALUSTEN SEISONTAPAIKAT 4. AIRCRAFT STANDS REF: EFKU AD (ADC) REF: EFKU AD (ADC) NR COORD ELEV FT PCN N E /F/B//T N E /R/A/W/T N E /R/A/W/T N E /R/A/W/T EFKU AD 2.21 MELUNVAIMENNUSMENETELMÄT NOISE ABATEMENT PROCEDURES Huom.: REF ENR 1.5, kohta 4.1 Note: REF ENR 1.5, para 4.1 EFKU AD 2.22 LENTOMENETELMÄT FLIGHT PROCEDURES Huom.: Yleiset lähtö-, lähestymis- ja odotusmenetelmät on esitetty osassa ENR 1.5. Note: The general departure, arrival and holding procedures are described in section ENR 1.5.

121 AIP SUOMI / FINLAND EFKS AD EFKS AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFKS - KUUSAMO Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFKS AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 132 GEO / 750 M FM THR NM (6 KM) NE 3 ELEV / REF T 868 FT / 19 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 59 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 12.2 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Kuusamon lentoasema / Kuusamo Airport Lentokentäntie FI KUUSAMO TEL AFIS/TWR FA AFS EFKS [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFKS AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS Kuten / As ATS 5 ARO Kuten / As ATS 6 MET Kuten / As ATS 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling O/R TEL Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing O/R TEL RMK HO JET A-1: O/R TEL Tankkaus sopimuksen mukaan tai hyväksytyillä maksukorteilla, ei käteisellä: Fuelling by agreement or accepted cards, no cash: Aerofuels, AML Global, Multi Service Aero, Uvair, World Fuels Services

122 EFKS AD AIP SUOMI / FINLAND EFKS AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities TEL Suojatilaa vieraileville koneille O/R Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A1 JET A-1: yksi kiinteä varastosäiliö / one fixed storage tank, MA L ja yksi tankkausauto / and one refueller, MA L, 2000 L/MIN. Tankkausnostin / Fuelling platform EFKS AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kahvila / Café, Tax free / duty free 3 Henkilökuljetus / Transportation Taksit / Taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post Kaupungissa / In the city 6 Turistipalvelut / Tourist Office Kaupungissa ja lentoasemalla / In the city and at the aerodrome 7 RMK EFKS AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Kaksi moottorikelkkaa ja yksi maastoajoneuvo / Two snowmobiles and one cross-country vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFKS AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

123 AIP SUOMI / FINLAND EFLP AD EFLP AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFLP - LAPPEENRANTA Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFLP AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 249 GEO / 985 M FM THR NM (2.6 KM) SW 3 ELEV / REF T 349 FT / 22 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 51 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 9.8 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Lappeenrannan lentoasema / Lappeenranta Airport FI LAPPEENRANTA TEL ATS CHF FA AFS EFLP [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFLP AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG HO, TEL Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS HO 5 ARO HO 6 MET HO 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests JET A-1: PN 1 HR lennonjohdon aukioloaikoina / during TWR OPR HR, TEL LL: TEL , myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat, (MasterCard, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron) 9 Tavaran käsittely / Handling O/R, TEL , , FA Turvatarkastus / Security O/R, TEL , , FA Jäänpoisto / De-icing O/R, TEL , , FA RMK

124 EFLP AD AIP SUOMI / FINLAND EFLP AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK 100LL, JET A1 JET A-1: Kaksi kuorma-autoa / Two trucks MA L, 1000 L/MIN, 100LL: Yksi kiinteä säiliö / One fixed fuel bin MA L EFLP AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office LTD SER AVBL 7 RMK EFLP AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka / One snowmobile 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFLP AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

125 AIP SUOMI / FINLAND EFMA AD EFMA AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFMA - MARIEHAMN Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFMA AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 018 GEO / 890 M FM THR 03 2 NM (3.8 KM) NW 3 ELEV / REF T 18 FT / 21 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 61 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 6.4 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Mariehamns flygplats / Mariehamn Airport Flygfältsvägen 67 FI MARIEHAMN TEL ATS/AIS/MET CHF FA AFS EFMA [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFMA AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST PN 4 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS HO 5 ARO HO 6 MET HO 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests HO PN 4 HR, TEL , [email protected] 9 Tavaran käsittely / Handling O/R TEL Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing O/R TEL RMK JET A-1: tankkauspyynnöt TWR:n toiminta-aikoina / refuelling requests during TWR OPR HR 100LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat (MasterCard, Shell Aviation Carnet, Shell Aviation fuel&fly, Visa)

126 EFMA AD AIP SUOMI / FINLAND EFMA AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities O/R TEL Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A-1, 100LL JET A-1: kaksi kiinteää säiliötä / two fixed fuel bins MA L 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L EFMA AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kahvila / Café 3 Henkilökuljetus / Transportation Taksit ja vuokra-autot / Taxis and car rentals 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFMA AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka ja yksi pelastusvene / One snowmobile and one rescue boat 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFMA AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnosspitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons Ohjaajia varoitetaan kenttäalueella olevista lintuparvista erityisesti muuttoaikoina. Caution advised due to bird concentrations, especially during migration periods.

127 AIP SUOMI / FINLAND EFMI AD EFMI AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFMI - MIKKELI Toissijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Secondary international aerodrome (REF AD 1.4) EFMI AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 120 GEO / 540 M FM DTHR NM (4.5 KM) W 3 ELEV / REF T 330 FT / 23 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 60 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 9.7 E (JAN 2015) / AD OPR Mikkelin kaupunki / The city of Mikkeli Postiosoite / Address Mikkelin lentoasema / Mikkeli City Airport Lentokentänkatu 4-6 FI MIKKELI TEL AFIS/MET , CHF FA AFS EFMI [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFMI AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST PPR 24 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS Kuten / As ATS 5 ARO Kuten / As ATS 6 MET Kuten / As ATS 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling HO 10 Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing HO HO Yleisilmailu / General aviation PN 4 HR, TEL RMK

128 EFMI AD AIP SUOMI / FINLAND EFMI AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities Kevyttä kuormausta varten / Light cargo only 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK EFMI AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants 3 Henkilökuljetus / Transportation Taksit / Taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFMI AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 Liikennöitsijän tulee varmistaa lentoaseman pelastusvalmius etukäteen lentoasemalta. CAT 6 O/R 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK Operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome. EFMI AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

129 AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD EFOU AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFOU - OULU Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFOU AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 298 GEO / 1161 M FM THR NM (10.5 KM) SW 3 ELEV / REF T 48 FT / 21 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 58 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 10.0 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Oulun lentoasema / Oulu Airport PL 33 FI OULUNSALO TEL ATS CHF FA ATS CHF AFS EFOU [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFOU AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation HO PN 4 HR, TEL HO PN 4 HR, TEL , [email protected] 4 AIS H24, FPC TEL ARO H24, FPC TEL MET H24, FPC TEL ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests MON-FRI UTC, SAT UTC, SUN UTC. Tankkauspyynnöt / refuelling requests: TEL LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat (MasterCard, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron) 9 Tavaran käsittely / Handling O/R TEL , , Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing O/R TEL RMK Lennonsuunnitteluun käytettävissä itsepalvelutila ja -laitteet terminaalin aukioloaikoina. Neuvontaa ja asiakirjoja saatavissa lennonneuvontapalvelut-yksiköstä (FPC). Self briefing room and facilities available for flight planning during the opening hours of the terminal. Consultation and documents available from Flight Planning Centre (FPC).

130 EFOU AD AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities O/R TEL Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A1, 100LL JET A1: kaksi kuorma-autoa / two trucks MA L, 2000 L/MIN ja yksi kiinteä säiliö / and one fixed fuel bin MA L 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L EFOU AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post DIST 2 KM, pankkiautomaatti matkustajaterminaalissa / cash dispenser in the terminal building 6 Turistipalvelut / Tourist Office Kaupungissa / In the city 7 RMK EFOU AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 (O/R CAT 7) 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Kaksi lumikelkkaa ja maastoajoneuvo / Two snowmobiles and a crosscountry vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFOU AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

131 AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD EFOU AD 2.18 SER ATS-VIESTILAITTEET ATS COMMUNICATION FACILITIES Call Sign FREQ MHZ Logon address APP OULUN TUTKA OULU RADAR (EMERG) HO TWR OULUN TORNI OULU TOWER (EMERG) HR UTC NOTAM ATIS H24 EN D-ATIS REF AIP, GEN 3.4, kohta / para RMK ATS-yksikön toiminta-aikojen ulkopuolella ATIS-lähetys sisältää pääasiassa lentopaikan säätietoja. Toimintaaikojen ulkopuolella lähetettä ei valvota, joten se voi olla virheellinen. EFOU AD 2.19 Name FAC (VAR) ILS Class RADIOSUUNNISTUS- JA LASKEUTUMISLAITTEET RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS ID FREQ CH DECL Range NM HR Outside the operational hours of ATS unit the ATIS broadcast contains mainly aerodrome weather information. Outside the operational hours the broadcast is not monitored and may therefore be invalid. PSN DME ELEV FT OULU OUK MHZ 10.0 E H N 66 LCA 034 GEO / 319 M FM ARP DVOR / DME (10.0 E 2015) E ILS RWY 12 CAT II LOC (10.0 E 2015) II/T/2 OU MHZ H N E GP MHZ H N E DME OU 32 H N E RMK LCA 121 GEO / 321 M FM THR 30 LCA 143 GEO / 323 M FM THR 12 Angle LCA 143 GEO / 323 M FM THR 12 FREQ paired with LOC. Huom.: ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella radiosuunnistus- ja laskeutumislaitteiden lähetteitä ei valvota, joten ne voivat olla virheellisiä. Note: Outside the operational hours of ATS the signals of radio navigation and landing aids are not monitored and may therefore be invalid.

132 EFOU AD AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD 2.20 PAIKALLISET MÄÄRÄYKSET LOCAL AERODROME REGULATIONS 1. MENETELMÄT LENTOONLÄHTÖJÄ VARTEN TAPAUKSISSA, JOISSA EI KÄYTETÄ KIITOTIEN KOKO PITUUTTA 1. PROCEDURES FOR INTERSECTION TAKE-OFFS Lentoonlähdöt kiitotien ja rullausteiden risteyksistä voidaan suorittaa ilma-aluksen päällikön pyynnöstä liikennetilanteen salliessa. Take-offs from the specified intersection of runway/taxiways intersections can be performed upon the pilot-in-command's request the traffic situation permitting. Laskennalliset pituudet, ks.kohta AD Declared distances, see para AD PIENENNETYT KIITOTIEPORRASTUSMINIMIT 2. REDUCED RUNWAY SEPARATION MINIMA Kiitotielle 12/30 on hyväksytty pienennetyt kiitotieporrastusminimit. Tarkempi kuvaus menetelmistä, ks. AIP, AD 1.1, kohta Reduced runway separation minima have been approved for RWY 12/30. For more detailed description of the procedures, see AIP AD 1.1, para VFR-LIIKENTEEN RAJOITTAMINEN 3. VFR TRAFFIC RESTRICTIONS Laskukierrosliikennettä rajoitetaan. Lennonjohto hyväksyy laskukierrokseen MA kolme ilma-alusta yhtä aikaa. Rajoitus ei koske matkalennon lentoonlähtöä tai laskeutumista eikä lentoonlähdön jälkeen lähialueen ulkopuolelle suuntautuvia lentoja. Rajoituksesta voidaan poiketa ainoastaan lennonjohdon luvalla. Flying in aerodrome traffic circuit is restricted. MA of three simultaneous flights in aerodrome traffic circuit is accepted by ATC. Restriction does not apply to enroute take-offs and landings or flights outbound CTR after take-off. Exemption from this restriction can be permitted by ATC only. 4. KATEGORIA II LÄHESTYMISET 4. CATEGORY II OPERATIONS Huom.: Ks. myös osa AD 1, kohta 4. Note: See also section AD 1, para Hyväksymiset kategoria II lentotoiminnan suorittamista varten Kiitotielle 12 voidaan suorittaa kategoria II lähestymisiä, mikäli operaattorilla on siihen valvovan maan viranomaisen hyväksyminen ja kopio hyväksymisasiakirjasta on ilma-aluksessa tai se on toimitettu Liikenteen turvallisuusvirastolle. Toimintamenetelmät Toimintamenetelmät kaikelle liikenteelle astuvat voimaan silloin, kun jonkin mittapisteen RVR-arvo laskee alle 550 M. Ilma-alusten ohjaajille toimintamenetelmien voimaanastumisesta ilmoitetaan ATIS-lähetyksessä tai radiopuhelinliikenteessä. Kiitotienäkyvyyden ilmoittaminen Lennonjohto ilmoittaa aina kosketuskohta-alueen RVRarvon. Kiitotien keskikohdan ja loppupään RVR-arvot annetaan ainoastaan mikäli ne ovat: - pienemmät kuin TDZ RVR-arvo ja alle 800 M, tai - alle 400 M, tai - ohjaajan pyynnöstä 4.1 Authorization of Category II operations Runway 12 is available for Category II operations by operator who has been authorized by its controlling state and a copy of such authorization is carried on board the aircraft or has delivered to the Finnish Transport Safety Agency. Low Visibility Procedures Low Visibility Procedures for all air traffic will become effective when RVR value for some location falls below 550 M. The application of the Low Visibility Procedures will be informed to the pilots by ATIS or ATC. RVR information ATC will always give the Touch Down Zone RVR. Midpoint and Stop End RVR values will be given only if they are: - less than the TDZ RVR value and less than 800 M, or - less than 400 M, or - requested by pilot

133 AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD Ilma-alusten ohjaajien toiminta huonon näkyvyyden toimintamenetelmien vallitessa Lähtevät ilma-alukset Kiitotietä 12/30 lentoonlähtöön käyttävät ilma-alukset eivät saa lähteä liikkeelle seisontapaikalta ilman lennonjohdon lupaa. Saapuvat ilma-alukset Ohjaajien tulee ilmoittaa "KIITOTIE VAPAA JA SEISONTA- PAIKALLA" ("RUNWAY VACATED AND ON STAND") vasta silloin, kun ilma-alus on saapunut seisontapaikalle. Pilot procedures when Low Visibility Procedures are in operation Departing aircraft Aircraft using RWY 12/30 for departure are not allowed to start taxi without prior permission of ATC. Arriving aircraft Pilots shall report 'RUNWAY VACATED AND ON STAND' only when aircraft has arrived on stand. 5. RULLAUSMENETELMÄT 5. TAIING PROCEDURES 5.1 Rullausselvityksiä ja -ohjeita antava ATC-elin: 5.1 The appropriate ATC unit for taxi clearances and instructions: OULUN TORNI / OULU TOWER MHZ OULU TOWER MHZ 5.2 Rullaaminen asematasolla 5.2 Taxiing on the apron Rullaamiseen asematasolla on aina saatava ohjeet Taxiing on the apron is always subject to instructions. Huom.: Lennonjohdon vastuualueen (ATC Service Boundary) rajat, joiden sisällä tapahtuvaa rullaamista varten ATC antaa selvityksen, on esitetty ADC-kartalla. Asematasolla rullaamista varten ei anneta lennonjohtoselvityksiä, vaan rullausohjeita. Ks. myös AIP, AD 1.1, kohta Asematasolla rullatessaan ilma-aluksen on noudatettava keltaisia rullausviivoja. Rullausviivoilta poikkeamisia tai oikaisuja ei sallita lukuunottamatta tapauksia, jolloin rullaaminen tapahtuu follow-me auton opastuksella tai milloin ao. ATC-elin antaa tällaiseen tarvittavat erityisohjeet. Note: The ATC issues clearances for taxiing only within the ATC Service Boundary presented on the aerodrome chart (ADC). For taxiing on the apron ATC does not issue clearances but taxi instructions. See also AIP, AD 1.1, para When taxiing on the apron the aircraft shall follow the yellow taxiing guide lines. No deviations or short cuts are permitted except under the guidance of a follow-me car or after special instructions given by the appropriate ATC unit. 5.3 Lähtevät ilma-alukset 5.3 Departing aircraft Käynnistys- ja push back -lupa Start-up and push back clearance Saadakseen käynnistys- ja push back -luvan ohjaajan tulee ottaa yhteys Oulun lennonjohtoon (TWR). Ilma-aluksen on ilmoitettava avauskutsun yhteydessä seisontapaikkansa. Contact Oulu TWR for start-up and push back clearance. The stand of the aircraft shall be stated in the initial contact with the ATC unit Rullausselvitys ja -ohjeet Taxi clearance and instructions Rullatessa ilma-aluksen tulee noudattaa ATC-elimen antamia selvityksiä ja ohjeita. Mikäli muuta ohjetta ei anneta, on ilma-aluksen käytettävä lyhintä mahdollista rullausreittiä päästäkseen kiitotien suuntaiselle rullaustielle ja jatkaakseen ATC-elimen antamalle selvitysrajalle saakka. Taxi instructions and clearance given by ATC shall be followed when taxiing. Unless otherwise instructed the aircraft shall use the shortest possible way to the taxiway parallel to the runway to continue further to the clearance limit given by the ATC.

134 EFOU AD AIP SUOMI / FINLAND 6. ILMA-ALUSTEN SEISONTAPAIKAT 6. AIRCRAFT STANDS REF: EFOU AD (ADC) REF: EFOU AD (ADC) NR COORD ELEV FT PCN APN N E 45 80/F/B/W/T N E 44 80/F/B/W/T N E 43 80/F/B/W/T 12A N E 42 80/F/B/W/T 12B N E 42 80/F/B/W/T 13 * N E 42 80/R/B/W/T 13B * N E 41 80/R/B/W/T 14 * N E 41 80/R/B/W/T 15 * N E 40 80/R/B/W/T 15B * N E 39 80/R/B/W/T 16 * N E 39 80/R/B/W/T APN N E 42 80/F/A/W/T N E 43 80/F/A/W/T 7A N E 43 80/F/A/W/T 7B N E 44 80/F/A/W/T N E 44 80/F/A/W/T

135 AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD VISUAL NOSE-IN DOCKING GUIDANCE SYSTEM FOR STANDS 13, 14, 15, 16 (SAFEDOCK) B747 a) B m c) b) d) e) System is ready for aircraft. System is tracking the aircraft and giving guidance: In this picture the aircraft is 8.5 meters from stop position and left of the centre line. The red arrow indicates to steer right. a) Display indicating: Aircraft type, Distance to stop, STOP, OK, TOO FAR, WAIT, SLOW, ID/FAIL. b) The floating arrows indicating that the system is ready for aircraft to start docking procedure.. c) Red arrow indicating the direction to turn. d) Yellow arrow shows position in relation to the centre line. e) Closing rate bar. Instructions 1. Follow taxi-in line guidance. 2. Check correct aircraft type is displayed. 3. The floating arrows indicate that the system is ready for aircraft to start docking procedure. When the system is tracking the aircraft, the floating arrows are replaced by the closing rate bar. 4. The pilot must not proceed beyond the bridge, unless the floating arrows have been superseded by the closing rate bar. 5. MA approach speed is 11 KM / H (3 M / SEC). If exceeded, display indicates "SLOW". 6. During bad weather conditions the visibility for the docking system can be reduced. In that case the display will disable the floating arrows and display aircraft type and SLOW. As soon as the system detects the approaching aircraft, the closing rate bar will appear. 7. STOP/ID FAIL : Aircraft type verification is failed. Interrupt taxiing and contact OULU TOWER MHZ. 8. Fully yellow coloured closing rate bar indicates that aircraft position is at least 15 M to stop position. When distance is 14.5 M to stop position the yellow coloured closing rate indication starts to shorten from the bottom, one row indicates about 0.5 meters. 9. When stop position is reached, display indicates "STOP". Correct parking is indicated as "OK". 10. If aircraft overshoots the limit for correct parking, display indicates "TOO FAR". 11. WAIT : Some object is blocking the view, aircraft is lost during tracking or system is not ready. Wait until the message is superseded by closing rate indicator and aircraft type. 12. Display automatically shuts down after parking. 13. In case of malfunction in the docking guidance system interrupt taxiing and contact OULU TOWER MHZ.

136 EFOU AD AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD 2.21 MELUNVAIMENNUSMENETELMÄT NOISE ABATEMENT PROCEDURES Huom.: REF ENR 1.5, kohta 4. Note: REF ENR 1.5, para ENSISIJAINEN KIITOTIE 1. PREFERENTIAL RUNWAY SYSTEM Olosuhteiden salliessa käytetään UTC (kesäaikana UTC) välisenä aikana laskeutumiseen kiitotietä 12 ja lentoonlähtöön kiitotietä 30. Ensisijaista kiitotietä ei sovelleta laskukierroslentämiseen. During UTC (during summer time period UTC) circumstances allowing runway 12 is used for landings and runway 30 is used for take-offs. Preferential runway system is not applied to flying in aerodrome traffic circuit. 2. KOULULENNOT 2. TRAINING FLIGHTS IFR ja VFR-koululennot on suoritettava UTC (kesäaikana UTC) välisenä aikana. Syyskuun alun ja huhtikuun lopun välisenä aikana pimeälentokoulutus on suoritettava MON-THU 2300 UTC (kesäaikana 2200 UTC) mennessä. Edellä sanottu ei koske yksittäisen matkalennon lentoonlähtöä tai laskeutumista. IFR and VFR training flights shall be accomplished during UTC (during summer time period UTC). Between the beginning of September and the end of April night-time training shall be accomplished MON-THU by 2300 UTC (during summer time period by 2200 UTC), excluding take-off or landing of individual en-route flight. EFOU AD 2.22 LENTOMENETELMÄT FLIGHT PROCEDURES Huom. 1: Yleiset lähtö-, lähestymis- ja odotusmenetelmät on esitetty osassa ENR 1.5. Huom. 2: Lentoasemalla sijaitsee lääkärihelikopterin tukikohta. Lääkärihelikopterin lähtiessä suorittamaan statuksen omaavaa lentoa (sairaslento/hosp) on sillä etuoikeus muuhun liikenteeseen. Lääkärihelikopterin radiokutsu on Finnhems. Note 1: The general departure, arrival and holding procedures are described in section ENR 1.5. Note 2: The base of medical helicopter is located at the airport. In case of status flight (medical/hosp) it has a priority to other traffic. The call sign of the medical helicopter is Finnhems. EFOU AD 2.23 LISÄTIETOJA ADDITIONAL INFORMATION 1. EROAVUUDET ICAO:N ANNE 14:STÄ 1. DIFFERENCES FROM ICAO ANNE Vaijeripysäytysjärjestelmä 1.1 Wire barrier Kiitoalueella on kiinteä vaijeripysäytysjärjestelmä. The fixed wire barrier is within the strip. 30 APR 2015

137 AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD EFOU AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFOU AD ADC RUNWAY AND TAIWAY MARKINGS EFOU AD Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 12/30 EFOU AD APR 2015 Precision Approach Terrain Charts PATC RWY 12 EFOU AD ATC Surveillance Minimum Altitude Chart ATC SMAC EFOU AD / 2 Departure Procedures RNAV SID RWY 12 EFOU AD / 2 RNAV SID RWY 30 EFOU AD / 4 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFOU AD APR 2015 Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 12 EFOU AD / 2 RNAV STAR RWY 30 EFOU AD / 4 NON-RNAV INA RWY 12 EFOU AD NON-RNAV INA RWY 30 EFOU AD Instrument Approach Charts ILS Z or LOC Z RWY 12 EFOU AD / 2 ILS Z RWY 12 CAT II EFOU AD / 4 ILS Y or LOC Y RWY 12 EFOU AD APR 2015 ILS Y RWY 12 CAT II EFOU AD RNAV (GNSS) RWY 12 EFOU AD / APR 2015 VOR RWY 12 EFOU AD RNAV (GNSS) RWY 30 EFOU AD / 14 VOR RWY 30 EFOU AD Visual Approach and Landing Charts VAC EFOU AD FEB 2015 LDG EFOU AD Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIES EFOU AD PRD INDE EFOU AD

138 EFOU AD AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

139 RUNW AY AND TAIW AY MARKINGS RUNW AY AND TAIW AY MARKINGS CHG: ADDN ACFT stand 15B ' ' ' 64 56' VAR 10.0 E 2015 Annual Change A M B T C AIRCRAFT STAND ID MA PERMISSIBLE AIRCRAFT TYPE 5, 6, 7A, 8 MA WINGSPAN 24 M 12A 7B, 9, 10, 11, 12B, 13, 14 13B, 15B 15 B W 16 Notice: At stand 12B push back only DASH8 - Q400 MA WINGSPAN 36 M MA ATR72 MA WINGSPAN 65 M COORD, ELEV and PCN for ACFT stands see EFOU AD 2.20 Docking guidance system for ACFT stands see EFOU AD 2.20 P G T General Aviation Parking Lot 5 6 7A 7B D V 8 9 U B 12A 13B B RUNW AY AND TAIW AY MARKINGS 64 56' AERODROM E CHART - ICAO EFOU AD (ADC) 1 : M FT ' ' ' 30 E OULU, FINLAND OULU AERODROM E

140

141 AIP SUOMI / FINLAND EFPO AD EFPO AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFPO - PORI Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFPO AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 131 GEO / 1058 M FM THR NM (2.5 KM) S 3 ELEV / REF T 45 FT / 22 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 61 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 7.5 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Porin lentoasema / Pori Airport Lentoasemantie 1 FI PORI TEL ATS CHF FA AFS EFPO NIA Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFPO AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation HO PN 4 HR, TEL , [email protected] 4 AIS H24, FPC TEL ARO H24, FPC TEL MET H24, FPC TEL ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling HO 10 Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing HO Tankkauspyynnöt / Refuelling requests: JET A-1: PN 2 HR TWR:n toiminta-aikoina / during OPR HR of TWR. Maksukortit / Accepted cards: MasterCard, Shell Aviation fuel&fly, Shell Aviation Carnet, Visa, Visa Electron 12 RMK Lennonsuunnitteluun käytettävissä itsepalvelutila ja -laitteet terminaalin aukioloaikoina. Neuvontaa ja asiakirjoja saatavissa lennonneuvontapalvelut-yksiköstä (FPC). Self briefing room and facilities available for flight planning during the opening hours of the terminal. Consultation and documents available from Flight Planning Centre (FPC).

142 EFPO AD AIP SUOMI / FINLAND EFPO AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1 EE 20W-50 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A-1: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L, 220 L/MIN, yksi kuorma-auto / one truck MA L, 800 L/MIN EFPO AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFPO AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 (O/R CAT 7) 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi maastoajoneuvo / One cross-country vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFPO AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

143 AIP SUOMI / FINLAND EFRO AD EFRO AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFRO - ROVANIEMI Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFRO AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 048 GEO / 1253 M FM THR NM (8.2 KM) NE 3 ELEV / REF T 643 FT / 20 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 66 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 10.8 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address TEL FA AFS Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) Rovaniemen lentoasema / Rovaniemi Airport PL / P.O. Box 8182 FI ROVANIEMI TWR CHF INFO MIL vaihde / switchboard EFRO 8 RMK [email protected] IFR/VFR EFRO AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation HO PN 4 HR TEL HO PN 4 HR TEL AIS H24, FPC TEL ARO H24, FPC TEL MET H24, FPC TEL ATS H24 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests MON-SUN PN 1 HR TEL LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat (Finnish Aviation EuroShell Card, MasterCard, Visa Electron, Visa) 9 Tavaran käsittely / Handling HS, Muina aikoina / Other times O/R PN 24 HR TEL , , [email protected] 10 Turvatarkastus / Security HS, Muina aikoina / Other times O/R PN 24 HR, [email protected] 11 Jäänpoisto / De-icing HS, Muina aikoina / Other times O/R PN 24 HR TEL , , [email protected] 12 RMK Kulunvalvonta-asiat, asematasovalvonta / Access control, APN: HS

144 EFRO AD AIP SUOMI / FINLAND EFRO AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1, 100LL 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL 5 Suojatilaa vieraileville koneille [email protected] Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A-1: kolme kiinteää säiliötä / three fixed fuel bins MA L, kaksi kuorma-autoa / two trucks 2 x L, 1500 L/MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L EFRO AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes, Täydellinen catering-palvelu / Full catering service available 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post DIST 5 KM pankkiin, 1,5 KM postiin / to bank 5 KM, to post 1,5 KM 6 Turistipalvelut / Tourist Office On / Yes 7 RMK EFRO AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 (O/R 8) 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Kaksi moottorikelkkaa ja kaksi maastoajoneuvoa / Two snowmobiles and two cross-country vehicles 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFRO AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

145 AIP SUOMI / FINLAND EFRO AD EFRO AD 2.18 SER EFRO AD 2.19 ATS-VIESTILAITTEET ATS COMMUNICATION FACILITIES Call Sign FREQ MHZ Logon address APP ROVANIEMEN TUTKA ROVANIEMI RADAR (EMERG) MON-THU , FRI TWR GND PAR ROVANIEMEN TULO ROVANIEMI ARRI- VAL ROVANIEMEN TORNI ROVANIEMI TOWER ROVANIEMEN SELVI- TYS ROVANIEMI DELIVERY ROVANIEMEN TARKKUUS ROVANIEMI PRECISION (EMERG) (EMERG) HR UTC MON-THU , FRI H HO 1) 1) Lähtevälle IFR-liikenteelle. Käytössä ainoastaan ajoittain. Toiminta ilmoitetaan ATIS-lähetyksessä. For departing IFR traffic. Operational only when advised on ATIS MON-THU , FRI RADIOSUUNNISTUS- JA LASKEUTUMISLAITTEET RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS RMK PAR-palvelun saatavuus varmistettava ennen lentoa. Availability of PAR to be ensured in advance. ATIS H24 2) ROVANI VOR, EN D-ATIS REF AIP, GEN 3.4, kohta / para Name FAC (VAR) ILS Class ID FREQ CH DECL Range NM HR PSN 2) ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella ATIS-lähetettä ei valvota, joten se voi olla virheellinen. Outside the operational hours of ATS the ATIS broadcast is not monitored and may therefore be invalid ROVANI ROI MHZ 10.7 E H N 661 LCA 282 GEO / 473 M FM ARP DVOR / DME (10.7 E 2015) E ILS RWY 21 CAT II LOC (10.8 E 2015) II/T/2 RO MHZ H N E GP MHZ H N E DME RO 54 H N E DME ELEV FT RMK LCA 217 GEO / 3361 M FM THR 21 LCA 243 GEO / 271 M FM THR 21 Angle LCA 243 GEO / 271 M FM THR 21 FREQ paired with LOC. Huom.: ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella radiosuunnistus- ja laskeutumislaitteiden lähetteitä ei valvota, joten ne voivat olla virheellisiä. Note: Outside the operational hours of ATS the signals of radio navigation and landing aids are not monitored and may therefore be invalid.

146 EFRO AD AIP SUOMI / FINLAND EFRO AD 2.20 PAIKALLISET MÄÄRÄYKSET LOCAL AERODROME REGULATIONS 1. MENETELMÄT LENTOONLÄHTÖJÄ VARTEN TA- PAUKSISSA, JOISSA EI KÄYTETÄ KIITOTIEN KOKO PITUUTTA Lentoonlähtö kiitotien ja rullausteiden risteyksestä voidaan suorittaa ilma-aluksen päällikön pyynnöstä liikennetilanteen salliessa. 1. PROCEDURES FOR INTERSECTION TAKE-OFFS Take-offs from the specified intersection of runway/taxiways intersections can be performed upon the pilot-in-command's request the traffic situation permitting. Laskennalliset pituudet, ks.kohta AD Declared distances, see para AD PIENENNETYT KIITOTIEPORRASTUSMINIMIT 2. REDUCED RUNWAY SEPARATION MINIMA Kiitotielle 03/21 on hyväksytty pienennetyt kiitotieporrastusminimit. Tarkempi kuvaus menetelmistä, ks. AIP, AD 1.1, kohta Reduced runway separation minima have been approved for RWY 03/21. For more detailed description of the procedures, see AIP AD 1.1, para ILMA-ALUSTEN SEISONTAPAIKAT 3. AIRCRAFT STANDS REF: EFRO AD (APDC) REF: EFRO AD (APDC) NR COORD ELEV FT PCN N E /F/A//T N E /F/A//T N E /F/A//T 3B N E /F/A//T N E /F/A//T 4B N E /F/A//T N E /F/A//T N E /F/A//T 6B N E /F/A//T 6C N E /F/A//T N E /R/A/W/T N E /R/A/W/T 8B N E /F/A//T N E /F/A//T N E /F/A//T N E /F/A//T N E /F/A//T N E /F/A//T

147 AIP SUOMI / FINLAND EFSA AD EFSA AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFSA - SAVONLINNA Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFSA AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 304 GEO / 1138 M FM THR 30 8 NM (15 KM) N 3 ELEV / REF T 312 FT / 23 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 59 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 10.4 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address TEL Savonlinnan lentoasema / Savonlinna Airport Lentoasemantie 50 FI SAVONLINNA AFIS/AIS/MET CHF FA AFS Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) EFSA 8 RMK [email protected] IFR/VFR EFSA AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 24 HR, TEL IMG HO, yleisilmailu / general aviation PN 4 HR, TEL Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS Kuten / As ATS 5 ARO Kuten / As ATS 6 MET Kuten / As ATS 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests JET A-1: PN 12 HR 100LL: AFIS-yksikön toiminta-aikana sekä H24 Neste-Air korttiautomaatista During OPR HR of AFIS and also H24 from Neste Air card automat 9 Tavaran käsittely / Handling TEL , FA Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing TEL , FA RMK

148 EFSA AD AIP SUOMI / FINLAND EFSA AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities Kevyttä kuormausta varten / Light cargo only 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1, 100LL JET A-1: täydennyskapasiteetti / fuelling capacity L, 600 L/MIN, varastointikapasiteetti / storage capacity L 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities TEL , FA Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK EFSA AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kahvila / Café 3 Henkilökuljetus / Transportation Taksit / Taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFSA AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka ja yksi pelastusperävaunu / One snowmobile and one rescue trailer 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFSA AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

149 AIP SUOMI / FINLAND EFSI AD EFSI AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFSI - SEINÄJOKI Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFSI AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 127 GEO / 646 M FM THR 14 6 NM (11 KM) SSW 3 ELEV / REF T 303 FT / - 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 59 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 8.2 E (JAN 2015) / AD OPR Rengonharju Säätiö Postiosoite / Address Seinäjoen lentoasema / Seinäjoki Airport Lentokentäntie 7 FI POJANLUOMA TEL AFIS / MET CHF FA AFS EFSI [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFSI AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST PPR 24 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation PN 3 HR 4 AIS Kuten / As ATS 5 ARO Kuten / As ATS 6 MET Kuten / As ATS 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling 10 Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing HO 12 RMK JET A-1: AFIS-elimen toiminta-aikoina / during OPR HR of AFIS. Muina aikoina: / Other times: TEL tai / or LL: H24 korttiautomaatti / H24 card automat Maksukortit / Accepted cards: MasterCard, Shell Aviation fuel&fly, Visa, World Fuel Service

150 EFSI AD AIP SUOMI / FINLAND EFSI AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities Kevyttä kuormausta varten / Light cargo only 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities O/R 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A-1, 100LL JET A-1: yksi kuorma-auto / one truck MA L, 800 L/MIN ja yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L, 200 L/MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L EFSI AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kahvila / Café 3 Henkilökuljetus / Transportation Taksit / Taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFSI AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 (O/R CAT 7) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka ja yksi mönkijä / One snow mobile and one all-terrain vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK EFSI AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

151 AIP SUOMI / FINLAND EFTP AD EFTP AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFTP - TAMPERE-PIRKKALA Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFTP AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 025 GEO / 782 M FM THR 06 7 NM (13 KM) SW 3 ELEV / REF T 391 FT / 22 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 62 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 8.2 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Tampere-Pirkkalan lentoasema/ Tampere-Pirkkala Airport Tornikaari 50 FI PIRKKALA TEL ATC CHF MIL FA ATC AD AFS EFTP NIA Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK EFTP AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG HO yleisilmailu / general aviation PN 4 HR, TEL Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS H24, FPC TEL ARO H24, FPC TEL MET H24, FPC TEL ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests JET A-1: MON-FRI UTC, muina aikoina / other times PN 1 HR TEL LL: H24 korttiautomaatti / Card automat (Mastercard, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron), TEL Tavaran käsittely / Handling O/R, [email protected], TEL , [email protected], TEL Turvatarkastus / Security Reitti- ja tilausliikenteen aikataulujen mukaisesti / During scheduled and charter operations. Muina aikoina / other times PN 12 HR, TEL Jäänpoisto / De-icing O/R, TEL ,

152 EFTP AD AIP SUOMI / FINLAND 12 RMK Lennonsuunnitteluun käytettävissä itsepalvelutila ja -laitteet terminaalin aukioloaikoina. Neuvontaa ja asiakirjoja saatavissa lennonneuvontapalvelut-yksiköstä (FPC). Self briefing room and facilities available for flight planning during the opening hours of the terminal. Consultation and documents available from Flight Planning Centre (FPC). Kulunvalvonta-asiat / Access control: MON-FRI UTC, SAT UTC, SUN UTC, TEL EFTP AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities: On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 100LL, JET A-1 JET A-1: Kaksi kiinteää säiliötä / two fixed fuel bins MA L ja / and kaksi kuorma-autoa / two trucks MA L ja / and L, 1200 L/MIN 100LL: Yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MA L 7 RMK Vain pienkoneille / Only for small aircraft EFTP AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post DIST 7.0 KM, pankkiautomaatti 1 terminaalissa / cash dispenser in terminal 1 6 Turistipalvelut / Tourist Office Kaupungissa / In the city TEL , 7 RMK EFTP AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 H24 CAT 5 / CAT 7 Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka ja yksi mönkijä / One snowmobile and one all-terrain vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK EFTP AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

153 AIP SUOMI / FINLAND EFUT AD EFUT AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFUT - UTTI Toissijainen kansainvälinen lentoasema (MIL) (REF AD 1.4) Secondary international aerodrome (MIL) (REF AD 1.4) EFUT AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 078 GEO / 984 M FM THR 07 7 NM E of Kouvola 3 ELEV / REF T 340 FT / 23 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 50 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 9.3 E (2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Utin lentoasema / Utti Airport Lentoportintie 87 FI UTTI TEL ATS/AIS MET CHF MIL vaihde / switchboard FA ATS/AIS MET AFS EFUT [email protected] Internet NIA 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK MIL AD EFUT AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST PPR 24 HR, TEL IMG PPR 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS HO 5 ARO HO 6 MET HO 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling 10 Turvatarkastus / Security 11 Jäänpoisto / De-icing 12 RMK

154 EFUT AD AIP SUOMI / FINLAND EFUT AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK EFUT AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants DIST 1 KM 3 Henkilökuljetus / Transportation Taksit / Taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities 5 Pankit ja posti / Bank and Post DIST 1 KM 6 Turistipalvelut / Tourist Office Kaupungissa / In the city 7 RMK EFUT AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastusluokka / AD category for fire fighting CAT 0 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka / One snowmobile 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Pelastuspalvelua ylläpidetään puolustusvoimien tarpeita vastaavasti, muun liikenteen tulee varmistaa lentoaseman pelastusvalmius etukäteen lentoasemalta. Rescue and fire fighting service is maintained at a level that meets the requirements of Defence Forces. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category from the aerodrome in advance. EFUT AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities 1. Helikopteriliikenne / Helicopter traffic 2. Muu liikenne / Other traffic Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kiitotie kunnostetaan MON-FRI 1000 UTC mennessä, muina aikoina lumenpoistopyynnöt ATS-elimen toiminta-aikoina PN 48 HR. Runway will be cleared MON-FRI by 1000 UTC, other times runway clearing requests PN 48 HR during OPR HR of ATS.

155 AIP SUOMI / FINLAND EFVA AD EFVA AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFVA - VAASA Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFVA AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 336 GEO / 572 M FM THR NM (9 KM) SE 3 ELEV / REF T 21 FT / 21 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 59 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 7.8 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Vaasan lentoasema / Vaasa Airport FI VAASA TEL ATS CHF FA AD TWR AFS EFVA NIA Internet 7 Postiosoite / Address IFR/VFR 8 TEL EFVA AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation HO PN 4 HR, TEL , [email protected] 4 AIS H24, FPC TEL ARO H24, FPC TEL MET H24, FPC TEL ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests MON-FRI UTC, Muina aikoina / Other times PN 1 HR TEL Tavaran käsittely / Handling TEL , , Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing TEL , RMK Lennonsuunnitteluun käytettävissä itsepalvelutila ja -laitteet terminaalin aukioloaikoina. Neuvontaa ja asiakirjoja saatavissa lennonneuvontapalvelut-yksiköstä (FPC). Self briefing room and facilities available for flight planning during the opening hours of the terminal. Consultation and documents available from Flight Planning Centre (FPC).

156 EFVA AD AIP SUOMI / FINLAND EFVA AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities TEL , Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1 15W50W, 80W+ 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities TEL Suojatilaa vieraileville koneille On / Yes Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A-1: yksi kuorma-auto (paine- ja pistoolitankkaus) / one truck (pressure and overwing refuelling) MA L, 1500 L/MIN EFVA AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFVA AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 (O/R CAT 8) 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka, öljyntorjuntavaunu ja paareilla ja teltalla varustettu pelastusvaunu / One snowmobile, oil spill response trailer and rescue trailer with tent and stretcher 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFVA AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

157 AIP SUOMI / FINLAND EFVA AD EFVA AD 2.8 ASEMATASOT, RULLAUSTIET JA TARKISTUSPISTEET APRONS, TAIWAYS AND CHECK LOCATIONS DATA 1 Asematasojen pinta, kantavuus ja valaistus / Apron surface, strength and lighting APN ID SFC PCN LGT RMK APN ASPH 50/F/A/W/T B LIL Cargo APN ASPH 6/F/B//T B LIL Hangar APN ASPH 40/F/C//T B LIL 2 Rullausteiden leveys, pinta, kantavuus ja valaistus / Taxiway width, surface, strength and lighting TWY ID WID M SFC PCN LGT RMK A 23 ASPH 110/F/A/W/T B LIL B 23 ASPH 110/F/A/W/T B LIL C 38 ASPH 40/F/C//T B LIL T 23 ASPH 40/F/A/W/T B LIL 3 ACL tarkistuspaikka ja sen korkeus / location and elevation LCA: ELEV: APN 14 FT, N E 4 VOR/INS tarkistuspisteet / checkpoints VOR: INS: Ks. / See EFVA AD 2.20, Ilma-alusten seisontapaikat / Aircraft stands 5 RMK EFVA AD 2.9 KENTTÄALUEEN OPASTEET JA MERKINNÄT SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Ilma-alusten seisontapaikkakyltit, rullausopasteet ja visuaalisen telakoitumisen opastinjärjestelmä Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands Rullausopasteet / TWY guide lines 2 RWY/TWY merkinnät ja valaistus / markings and LGT RWY: ID, kynnystä edeltävä alue / chevron, THR, TDZ, RCL, reunaviivat / side stripes, tähtäyspistemerkinnät / aiming point markings, TWY: CL, kiitotieodotuspaikat / runway-holding positions RWY/TWY LGT: Ks. / See EFVA AD 2.8, EFVA AD 2.14, EFVA AD Pysäytysvalorivit / Stop bars 4 RMK EFVA AD 2.10 LENTOPAIKAN ESTEET AERODROME OBSTACLES ICAO Annex 15:n edellyttämää sähköistä Area 2 -estetietoa ei ole saatavissa. Sähköinen luettelo, joka sisältää Finavian tiedossa olevat, lentopaikan mittapisteestä (ARP) 45 KM säteellä sijaitsevat esteet, joiden korkeus on yli 120 M kiitotien alimman kohdan korkeudesta, on saatavilla csv-tiedostona osoitteesta: Area 2 electronic obstacle data, as specified in ICAO Annex 15, is not available. Electronic list containing obstacles, as far as known to Finavia, within 45 KM of aerodrome ARP and exceeding the height of 120 M above lowest elevation on the RWY, is available in csv format at: Tiedostot eivät noudata kaikkia ICAO Annex 15:n sähköiselle estetiedolle asettamia vaatimuksia. Käyttäjien tulee huolellisesti arvioida tuotteen soveltuvuus käyttötarkoitukseen. These files do not comply with all the ICAO Annex 15 specifications for electronic obstacle data. The data users shall therefore carefully assess the set of available data so as to determine whether the product is adapted to their intended use.

158 EFVA AD AIP SUOMI / FINLAND EFVA AD 2.11 LENTOSÄÄPALVELU METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED 1 Vastuussa oleva lentosääkeskus / Responsible MET office TAMPERE 2 Palveluajat / Hours of service Toissijainen lentosääkeskus / MET Office outside hours 3 Lentopaikkaennusteet laativa lentosääkeskus Office responsible for TAF preparation Voimassaoloaika / Periods of validity 4 Laskuennustetyypit / Type of landing forecast Julkaisutiheys / Interval of issuance HO HELSINKI TAMPERE / HELSINKI 24 HR 5 Sääneuvonta / Briefing/consultation provided TEL Lennonneuvontapalvelut / Briefing services tai / or TEL Meteorologi / Forecaster - maksullinen palvelu, saatavilla kotimaisessa puhelinliikenteessä - charged service, available in domestic telephony 6 Sääasiakirjat / Flight documentation Käytettävät kielet / Language(s) used 7 Sääneuvonnassa käytettävät kartat ja muu tieto Charts and other information available for briefing or consultation Kartat ja teksti selväkielisin lyhentein / Charts and abbreviated plain language text FI, EN Muu tieto / Other information: 8 Havaintojärjestelmät / Observation system and site RVR WDI 9 Palveltavat ATS-yksiköt ATS units provided with information 10 Lisätiedot Additional information RWY 16/34: TDZ, END COORD: N E Vaasa TWR AUTO METAR (1/2 tunnin välein / half hourly) EFVA AD 2.12 KIITOTIEN OMINAISTIEDOT RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS RWY BRG GEO DEG RWY DMN M RWY PCN SFC RWY PSN COORD THR N E /F/A/W/T RWY END N E x 48 ASPH THR N E RWY END N E 12.2 ELEV FT TDZ FT GUND FT RWY RWY / SWY Slope SWY DMN M SFC CWY DMN M STRIP DMN M RESA DMN M Turn pad at the beginning of RWY, DMN (M): x x REF AOC 2620 x 300 Turn pad at the beginning of RWY, DMN (M): x x OFZ RMK

159 AIP SUOMI / FINLAND EFVA AD EFVA AD 2.13 LASKENNALLISET PITUUDET DECLARED DISTANCES RWY TORA M TODA M ASDA M LDA M RMK LYHENNETYT LASKENNALLISET PITUUDET REDUCED DECLARED DISTANCES RWY INT TORA M TODA M ASDA M RMK DEP POINT 16-N A B Huom. 1: Laskennallisten pituuksien määrittelyperusteina käytetyt lähtöpaikat kiitoteillä on esitetty AOC-kartalla lihavoidulla pistesymbolilla (REDUCED DECLARED DISTANCES CALCULATION POINT). Huom. 2: Lähtöpaikkoja DEP POINT 16-N lukuunottamatta ei ole merkitty maalausmerkinnöillä tai kylteillä. Note 1: The take-off positions, on which the reduced declared distances are based, are shown on the AOC chart concerned indicated with "REDUCED DECLARED DISTANCES CALCULATION POINT" symbols. Note 2: The take-off positions on the runway except DEP POINT 16-N are not marked by painted markings or sign boards. EFVA AD 2.14 RWY APCH LGT LÄHESTYMIS- JA KIITOTIEVALOT APPROACH AND RUNWAY LIGHTING THR LGT PAPI (MEHT) TDZ LGT RCL LGT W LIH G LIH 3.0 (52) R LIL W LIH, R LIH ALS LEN 900 M 34 W LIH YCZ 600 M G LIH 3.0 (50) R LIL R LIH ALS LEN 690 M PAPI ja LIH voidaan himmentää / PAPI and LIH can be dimmed REDL RENL SWY LGT RMK EFVA AD 2.15 MUU VALAISTUS, VARAVOIMA-ASEMA OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY 1 ABN/IBN sijainti, ominaistiedot ja toiminta-ajat ABN/IBN location, characteristics and hours of operation 2 LDI sijainti ja valaistus / location and LGT WDI 3 TWY reuna- ja keskilinjavalot TWY edge and centre line lighting 4 Varavoima-asema / Secondary power supply Vaihtoaika / Switch-over time 5 RMK LGTD Reunavalot / Edge LGT 500 kva 12 SEC / 1 SEC (LVPTO)

160 EFVA AD AIP SUOMI / FINLAND EFVA AD 2.16 HELIKOPTERIEN LASKUALUE HELICOPTER LANDING AREA COORD of TLOF or THR of FATO GUND TLOF and / or FATO ELEV DMN M SFC PCN Markings True BRG of FATO Declared DIST LGT RMK EFVA AD 2.17 ATS-ILMATILA ATS AIRSPACE Siirtokorkeus / Transition altitude 5000 FT Airspace designation Lateral limits EFVA CTR N E N E N E N E N E Vertical limits Airspace class ATS call sign Languages Hours of applicability FT MSL SFC D VAASAN TORNI VAASA TOWER FI, EN HO RMK RMZ H24 EFVA AD 2.18 ATS-VIESTILAITTEET ATS COMMUNICATION FACILITIES SER Call Sign FREQ MHZ Logon address APP VAASAN TUTKA HO VAASA RADAR TWR VAASAN TORNI NOTAM VAASA TOWER (EMERG) ATIS H24 EN D-ATIS REF AIP, GEN 3.4, kohta / para HR UTC RMK ATS-yksikön toiminta-aikojen ulkopuolella ATIS-lähetys sisältää pääasiassa lentopaikan säätietoja. Toiminta-aikojen ulkopuolella lähetettä ei valvota, joten se voi olla virheellinen. Outside the operational hours of ATS unit the ATIS broadcast contains mainly aerodrome weather information. Outside the operational hours the broadcast is not monitored and may therefore be invalid.

161 AIP SUOMI / FINLAND EFVA AD EFVA AD 2.19 Name FAC (VAR) ILS Class RADIOSUUNNISTUS- JA LASKEUTUMISLAITTEET RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS ID FREQ CH DECL Range NM VAASA VAS MHZ 7.8 H N 36 LCA 175 GEO / 437 M FM ARP DVOR/DME (7.8 E 2015) E ILS RWY 16 CAT I LOC (7.8 E 2015) I/T/2 HR PSN VA MHZ H N E GP MHZ H N E DME VA 22 H N E DME ELEV FT RMK LCA 163 GEO / 382 M FM THR 34 LCA 141 GEO / 323 M FM THR 16 Angle LCA 141 GEO / 323 M FM THR 16 FREQ paired with LOC. Huom.: ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella radiosuunnistus- ja laskeutumislaitteiden lähetteitä ei valvota, joten ne voivat olla virheellisiä. Note: Outside the operational hours of ATS the signals of radio navigation and landing aids are not monitored and may therefore be invalid. EFVA AD 2.20 PAIKALLISET MÄÄRÄYKSET LOCAL AERODROME REGULATIONS 1. MENETELMÄT LENTOONLÄHTÖJÄ VARTEN TAPAUKSISSA, JOISSA EI KÄYTETÄ KIITOTIEN KOKO PITUUTTA Lentoonlähtö kiitotien ja rullausteiden risteyksistä tai lähtöpaikalta DEP POINT 16-N voidaan suorittaa ilma-aluksen päällikön pyynnöstä liikennetilanteen salliessa. 1. PROCEDURES FOR INTERSECTION TAKE-OFFS Take-offs from the specified intersections of runway / taxiway intersections or DEP POINT 16-N can be performed upon the pilot-in-command's request the traffic situation permitting. Laskennalliset pituudet, ks.kohta AD Declared distances, see para AD Radiopuhelinliikenteessä on käytettävä seuraavan esimerkin mukaisia ilmaisuja: Ilma-alus: PYYDÄN LÄHTÖPAIKKAA N, KIITOTIE 16. REQUEST DEPARTURE POINT N, RUNWAY 16. ATC-elin: RULLAA LÄHTÖPAIKALLE N, KIITOTIE 16 JA ODOTA. LINE UP DEPARTURE POINT N, RUNWAY 16 AND WAIT. The expressions given in the example below shall be used in radiotelephony. Aircraft: REQUEST DEPARTURE POINT N, RUNWAY 16. ATC unit: LINE UP DEPARTURE POINT N, RUNWAY 16 AND WAIT. 2. PIENENNETYT KIITOTIEPORRASTUSMINIMIT 2. REDUCED RUNWAY SEPARATION MINIMA Kiitotielle 16/34 on hyväksytty pienennetyt kiitotieporrastusminimit. Tarkempi kuvaus menetelmistä, ks. AIP, AD 1.1, kohta Reduced runway separation minima have been approved for RWY 16/34. For more detailed description of the procedures, see AIP AD 1.1, para 7.10.

162 EFVA AD AIP SUOMI / FINLAND 3. VFR-LIIKENTEEN RAJOITTAMINEN 3. VFR TRAFFIC RESTRICTIONS Laskukierrosliikennettä rajoitetaan. Lennonjohto hyväksyy laskukierrokseen MA kolme ilma-alusta yhtä aikaa. Rajoitus ei koske matkalennon lentoonlähtöä tai laskeutumista eikä lentoonlähdön jälkeen lähialueen ulkopuolelle suuntautuvia lentoja. Rajoituksesta voidaan poiketa ainoastaan lennonjohdon luvalla. Flying in aerodrome traffic circuit is restricted. MA of three simultaneous flights in aerodrome traffic circuit is accepted by ATC. Restriction does not apply to enroute take-offs and landings or flights outbound CTR after take-off. Exemption from this restriction can be permitted by ATC only. 4. ILMA-ALUSTEN SEISONTAPAIKAT 4. AIRCRAFT STANDS REF: EFVA AD (ADC) REF: EFVA AD (ADC) NR COORD ELEV FT PCN N E 14 50/F/A/W/T N E 15 50/F/A/W/T N E 16 50/F/A/W/T N E 17 50/F/A/W/T N E 17 50/F/A/W/T N E 16 50/F/A/W/T EFVA AD 2.21 MELUNVAIMENNUSMENETELMÄT NOISE ABATEMENT PROCEDURES Huom.: REF ENR 1.5, kohta 4.1 Note: REF ENR 1.5, para 4.1 Lentoaseman läheisyydessä sijaitsevalle asutukselle mahdollisesti aiheutuvien meluvaikutusten vähentämiseksi noudatetaan seuraavaa: Lentämistä alle 600 M (2000 FT) MSL Vaasan kaupungin yläpuolella on vältettävä, ellei alempana lentäminen lentoonlähdön tai laskun vuoksi ole välttämätöntä. In order to reduce aircraft noise impact on residential area in the vicinity of Vaasa airport, the following procedures will be applied: Flying below the altitude of 600 M (2000 FT) MSL over Vaasa city area must be avoided, unless lower altitude is necessary for take-off or landing. 1. ENSISIJAINEN KIITOTIE 1. PREFERENTIAL RUNWAY SYSTEM Laskut: 1. RWY 34 Lentoonlähdöt: 1. RWY 16 Ensisijainen kiitotie koskee suihkuturbiinimoottoreilla varustettuja ilma-aluksia ja sitä noudatetaan aina silloin kun se on mahdollista lentoturvallisuutta vaarantamatta. Vaatimus ei koske sotilas- ja koulutuslentotoimintaa. Landings: 1. RWY 34 Departures: 1. RWY 16 The preferential runway system applies to all jet aircraft and it is used when ever possible without risk for flight safety. Military and training flights are excluded from the preferential runway system. 2. YLEISILMAILU 2. GENERAL AVIATION Laskukierrosharjoittelu, purjelentokoneiden hinauslentotoiminta sekä laskuvarjohyppytoiminta on kielletty UTC (kesäaikana UTC) välisenä aikana. Touch-and-go landings, towing of gliders and parachute jumping flights are not allowed during UTC (during summertime period LMT).

163 AIP SUOMI / FINLAND EFVA AD EFVA AD 2.22 LENTOMENETELMÄT FLIGHT PROCEDURES Huom.: Yleiset lähtö-, lähestymis- ja odotusmenetelmät on esitetty osassa ENR 1.5. Note: The general departure, arrival and holding procedures are described in section ENR HUONON NÄKYVYYDEN TOIMINTAMENETELMÄT 1.1 Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät lentoonlähtöjä varten (LVPTO) Lentoasemalle on laadittu huonon näkyvyyden toimintamenetelmät lentoonlähtöjä varten (LVPTO), joiden ollessa voimassa on mahdollista suorittaa huonon näkyvyyden lentoonlähtö (LVTO) JAR-OPS 1 mukaisesti, kun kiitotienäkyvyys (RVR) on alle 400 M. Huom.: Huonon näkyvyyden lentoonlähtö ei ole mahdollista alle RVR 300 M (suoritusarvoluokka D) eikä alle 250 M (suoritusarvoluokka C), koska lentoasemalla ei ole keskilinjavaloja. 1. LOW VISIBILITY PROCEDURES 1.1 Low Visibility Procedures for Take-off (LVPTO) Vaasa airport is approved for Low Visibility Procedures for Take-offs (LVPTO). The procedures enable a take-off (LVTO, JAR-OPS 1) where the Runway Visual Range (RVR) is less than 400 M. Note: Low Visibility Procedures for Take-off are not allowed below RVR 300 M (CAT D aeroplanes) and below 250 M (CAT C aeroplanes) due to the absence of RCLL. 1.2 Toimintamenetelmien voimassaolo 1.2 Operational status of the procedures LVP-valmistelu käynnistetään kun LVP-toimintamenetelmiin vaadittavat raja-arvot lähestyvät, saavutetaan tai kun on olemassa muu syy olettaa sääolosuhteiden muuttuvan LVP-toimintamenetelmiä vaativiksi Preparation for Low Visibility Procedures will be commenced when RVR values reach or are expected to reach the required limit values for LVP operations Toimintamenetelmät astuvat voimaan, kun Procedures will be in force when - kosketuskohta-alueen (TDZ) tai loppupään RVR-arvo laskee alle 550 M Ilma-alusten ohjaajille ilmoitetaan toimintamenetelmien voimaanastumisesta ATIS-lähetyksessä tai lennonjohdon toimesta: "LOW VISIBILITY TAKE OFF PROCEDURES IN OPERATION". - Touchdown zone (TDZ) or Stop End RVR value falls below 550 M The application of procedures will be informed to the pilots by ATIS or ATC: "LOW VISIBILITY TAKE OFF PROCE- DURES IN OPERATION". 1.3 Kiitotienäkyvyyden ilmoittaminen 1.3 RVR information Lennonjohto ilmoittaa aina kosketuskohta-alueen (TDZ) RVR-arvon. Loppupään RVR-arvo ilmoitetaan, mikäli se on alle 800 M tai ohjaajan pyynnöstä. ATC will always give the Touchdown zone (TDZ) RVR. Stop End RVR will be given only if it is less than 800 M or on request. 1.4 Häiriöt toimintamenetelmien voimassapitämisessä 1.4 Failures and changes in the operation of procedures Mikäli jostain syystä ei voida toimia huonon näkyvyyden toimintamenetelmien mukaisesti, ilmoitetaan ohjaajille ATISlähetyksessä tai lennonjohdon toimesta: "AIRPORT UNABLE TO COMPLY WITH LOW VISIBILITY TAKE OFF PROCEDURES". In case the aerodrome is unable to comply with Low Visibility Procedures the pilots are informed either by ATIS or ATC: "AIRPORT UNABLE TO COMPLY WITH LOW VISIBILITY TAKE OFF PROCEDURES". 1.5 Toimintamenetelmien päättäminen 1.5 Termination of procedures Toimintamenetelmien päättäminen ilmoitetaan ATIS-lähetyksessä tai lennonjohdon toimesta: "LOW VISIBILITY PROCEDURES CANCELLED. The termination of Low Visibility Procedures will be informed either by ATIS or ATC: "LOW VISIBILITY PROCEDURES CANCELLED.

164 EFVA AD AIP SUOMI / FINLAND EFVA AD 2.23 LISÄTIETOJA ADDITIONAL INFORMATION 1. EROAVUUDET ICAO:N ANNE 14:STÄ 1. DIFFERENCES FROM ICAO ANNE Rullaustiet 1.1 Taxiways Rullausteiden leveydet eivät ole vaatimusten mukaisia. The width of taxiways doesn t meet requirements. EFVA AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFVA AD Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 16/34 EFVA AD ATC Surveillance Minimum Altitude Chart ATC SMAC EFVA AD / 2 05 FEB 2015 Departure Procedures OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFVA AD Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 16 EFVA AD / 2 05 FEB 2015 RNAV STAR RWY 34 EFVA AD / 4 05 FEB 2015 NON-RNAV INA RWY 16 EFVA AD FEB 2015 NON-RNAV INA RWY 34 EFVA AD FEB 2015 Instrument Approach Charts ILS Z or LOC Z RWY 16 EFVA AD / 2 05 FEB 2015 ILS Y or LOC Y RWY 16 EFVA AD FEB 2015 RNAV (GNSS) RWY 16 EFVA AD / 6 05 FEB 2015 RNAV (GNSS) RWY 34 EFVA AD / 8 05 FEB 2015 VOR RWY 34 EFVA AD FEB 2015 Visual Approach and Landing Charts VAC EFVA AD LDG EFVA AD Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIES EFVA AD FEB 2015 PRD INDE EFVA AD

165 VAASA AERODROME N AERODROME CHART - ICAO ELEV 21 FT TWR E VAASA, FINLAND ' ' ' BRG are MAG DMN in M ELEV in FT 63 04' VAR 7.8 E 2015 Annual Change +0.2 RWY BRG MAG COORD PAPI MEHT THR N E 3.0 Lighting, APN and TWY PCN, TWY WID, see EFVA AD N THR E 63 04' RESA 240 x 120 RWY PCN, see EFVA AD 2.12 COORD, ELEV and PCN for ACFT stands, see EFVA AD YCZ 600 GP/DME 68 CHG: RW Y16/34 RESA, RW Y 16/34 RW Y LGT, Strip LEN, RW Y 16 turn pad. ADDN RW Y 34 turn pad. DEL RW Y16 SW Y 63 03' TO VAASA DEP POINT 16-N Cargo APN Hangar PAPI TWR C Terminal A ACL x 48 ASPH T Strip 2620 x 300 ATC SER BDRY VOR/DME ARP B PAPI 17 YCZ INSET OF TURN PAD INSET OF TURN PAD ' TO LAIHIA 1 : RESA 170 x 120 LOC M FT 23 JUL ' ' ' EFVA AD (ADC)

166

167 ELEV in FT AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO DMN in M TYPE A (OPERATING LIMITATIONS) VAASA AERODROME, FINLAND MAG VAR 7.8 E 2015 METRES FT RWY 16/ FT Declared distances and Reduced declared distances: See EFVA AD 2.13 FEET SLOPE 1.2 % SLOPE 1.2 % M M CHG: OBST, strip LEN, RW Y 16 turn pad, TW Y A and B W ID. ADDN RW Y 34 turn pad. DEL RW Y 16 SW Y VERTICAL SCALE 1 : LEGEND FOR AERONAUTICAL INFORMATION IDENTIFICATION NUMBER TREE OR SHRUB POLE, TOWER, SPIRE, ANTENNA ETC BUILDING OR LARGE STRUCTURE RAILROAD TRANSMISSION LINE OR OVERHEAD CABLE T 1 T MAG 335 MAG x 48 M 17 ASPH DEP POINT 16-N A B 2 13 HORIZONTAL SCALE 1 : METRES FEET TERRAIN PENETRATING OBSTACLE PLANE SPOT ELEVATION OF THE GROUND 100 ORDER OF ACCURACY HORIZONTAL 5 M VERTICAL 1 FT REDUCED DECLARED DISTANCES CALCULATION POINT Date of survey: Sep 2014 EFVA AD (AOC 16/34)

168

169 DEPARTURE PROCEDURE INSTRUMENT - ICAO TA 5000 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES VAASA AERODROME VAASA, FINLAND EFVA OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES RWY PROC Phase ELEV FT Controlling OBST BRG GEO / DIST NM PDG 16 Climb straight ahead until MNM turning ALT 480 FT. TNA / 2.75 NM FM THR N E 34 Climb straight ahead until MNM turning ALT 580 FT. Note 1: Close-in obstacles exist, total number 2. Note 2: Published close-in obstacles not considered in PDG. PDG TNA / 4.67 NM FM THR N E EFVA RWY 16 CLOSE-IN OBSTACLES EFVA RWY 34 CLOSE-IN OBSTACLES NR COORD ELEV FT NR COORD ELEV FT N E N E 66 EFVA AD

170

171 VISUAL ELEV 21 FT APPROACH CHART - ICAO VAASA AERODROME VAASA, FINLAND ' ' ' ' ' ' VAR 7.8 E D TMA EFVA FL FLG R ' VASSO 241 R ' FLG W VAASA VASA FLG R Kvevlax Koivulahti VOR/DME VAASA VAS HOLDING EAST 1300 MA DME 9. 1 FLG W Vähäkyrö HOLDING WEST FLG W FLG W DME ' MA TERVA R ' MA 245 Laihia R-219 MINNE Malax Maalahti DME D CTR EFVA 1800 SFC FLG R ' ' ' ' ' ' ' ' CHG: OBST 1 : KM NM All RDL and DME FM VOR/DME VAS BRG are MAG DIST in NM ALT and ELEV in FT RADIO DATA TWR APP ATIS (EN) EMERG Airspace EFVA CTR EFVA TMA Hours of applicability HO HO Airspace class D D RMK RMZ H24 RMZ H24 EFVA AD (VAC)

172

173 LAT N LANDING CHART ELEV 21 FT LONG E ' ' ' ' VAASA AERODROME VAASA, FINLAND VAR 7.8 E ELEV GP/DME PAPI DEP POINT 16-N 2500 x ASPH 63 03' A 63 03' C T Toby å APN ARP TWR B PAPI Laihianjoki VOR / DME 34 ELEV 12 LOC CHG: RW Y 16/34 RW Y LGT. ADDN RW Y 34 turn pad 63 01' BRG are MAG ALT and ELEV in FT DMN in M TWY: APN: OBST: : FT ' ' ' ' AERODROME LIGHTING ALS: PAPI: THR: REDL: RENL: Turn pad: W LIH / R LIL 3.0 MEHT MEHT 50 G LIH W LIH YCZ 600 R LIH B LIL B LIL B LIL R LIL RWY 16/34 RWY 16 RWY 34 RWY 16/34 RWY 16/34 RWY 16/34 RWY 16/ M 63 01' Note: PAPI and LIH can be dimmed. EFVA AD (LDG)

174

175 AIP SUOMI / FINLAND EFVR AD EFVR AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFVR - VARKAUS Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFVR AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 318 GEO / 725 M FM THR 32 9 NM (17 KM) S 3 ELEV / REF T 287 FT / 23 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 61 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 10.1 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address TEL FA AFS Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) Varkauden lentoasema / Varkaus Airport Lentokentäntie 130 FI JOROINEN AFIS CHF EFVR NIA 8 RMK IFR/VFR EFVR AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG HO, yleisilmailu / general aviation PN 4 HR TEL Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS HO 5 ARO HO 6 MET HO 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling TEL Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing TEL RMK JET A-1 O/R TEL ,

176 EFVR AD AIP SUOMI / FINLAND EFVR AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities TEL Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK JET A-1 JET A-1: yksi kiinteä säiliö (paine- ja pistoolitankkaus) / one fixed fuel bin (pressure and overwing refuelling) MA 8000 L, 65 L/MIN EFVR AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kahvio / Café 3 Henkilökuljetus / Transportation Taksit / Taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post 6 Turistipalvelut / Tourist Office 7 RMK EFVR AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka ja yksi pelastusvene / One snowmobile and one rescue boat 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFVR AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

177 AIP SUOMI / FINLAND EF AD AD 2 EF VALVOMATTOMAT LENTOPAIKAT AD 2 EF UNCONTROLLED AERODROMES Alla olevassa taulukossa on esitetty valvomattomien lentopaikkojen perustiedot. The table below contains basic information concerning uncontrolled aerodromes. AD LCA ID ARP COORD AD ELEV FT RWY ID LEN M SFC COM FREQ MHZ Aavahelukka EFAA N E / ASPH/SA Ahmosuo EFAH N E 95 12/ ASPH/GRVL Alavus EFAL N E / ASPH Eura EFEU N E / ASPH/GRVL Forssa EFFO N E / ASPH/GRASS Genböle EFGE N E 46 07/ GRASS Haapavesi EFHP N E / BITUM/GRVL Hailuoto EFHL N E 7 06/ SA/GRASS Hanko EFHN N E 20 03/ ASPH/GRASS Hyvinkää EFHV N E / ASPH / ASPH/GRVL Hämeenkyrö EFHM N E / ASPH/GRVL Iisalmi EFII N E / ASPH Immola EFIM N E / ASPH/GRVL / GRVL Jämijärvi EFJM N E / ASPH / BITUM Kalajoki EFKO N E 43 05/ ASPH/GRVL Kannus EFKN N E / ASPH/GRVL Kauhajoki EFKJ N E / ASPH Kauhava EFKA N E / ASPH Kemijärvi EFKM N E / ASPH Kiikala EFIK N E / ASPH/GRVL / ASPH/GRVL Kitee EFIT N E / ASPH Kiuruvesi EFRV N E / ASPH Kivijärvi EFKV N E / ASPH Kuhmo EFKH N E / GRVL Kumlinge EFKG N E 7 15/ ASPH Kymi EFKY N E / ASPH Kärsämäki EFKR N E / GRASS/GRVL Lahti-Vesivehmaa EFLA N E / ASPH / GRVL/GRASS 18/ ASPH/GRASS Lapinlahti EFLL N E / GRASS Lieksa-Nurmes EFLN N E / ASPH/GRVL Menkijärvi EFME N E / ASPH Mäntsälä EFMN N E / GRASS Nummela EFNU N E / ASPH/GRVL / GRVL

178 EF AD AIP SUOMI / FINLAND AD LCA ID ARP COORD AD ELEV FT RWY ID LEN M SFC COM FREQ MHZ Oripää EFOP N E / BITUM / BITUM Pieksämäki EFPK N E / ASPH/GRVL Piikajärvi EFPI N E / ASPH/GRVL / ASPH/GRVL Pokka EFPA N E / BITUM/GRVL Pudasjärvi EFPU N E / ASPH Punkaharju EFPN N E / ASPH/GRVL Pyhäsalmi EFPY N E / ASPH Raahe-Pattijoki EFRH N E / ASPH/GRVL Rantasalmi EFRN N E / ASPH/GRASS Ranua EFRU N E / ASPH Rautavaara EFRA N E / SA / BITUM Räyskälä EFRY N E L/26R 850 ASPH R/26L 1020 ASPH/GRVL 12L/30R 1270 ASPH/GRVL 12R/30L 480 ASPH Savikko EFNS N E / GRASS Selänpää EFSE N E / GRVL/GRASS / ASPH Sodankylä EFSO N E / ASPH Sulkaharju EFVT N E / GRVL Suomussalmi EFSU N E / BITUM/SA Teisko EFTS N E / ASPH/GRASS Torbacka EFTO N E 16 09/ GRASS Vaala EFVL N E / GRVL Vampula EFVP N E / ASPH/GRVL Viitasaari EFVI N E / GRASS Wredeby EFWB N E 82 07/ GRASS Ylivieska EFYL N E / ASPH

179 AIP SUOMI / FINLAND AD AD 3 HELIKOPTERILENTOPAIKAT AD 3 HELIPORTS AD 3.1 HELIKOPTERILENTOPAIKKOJA KOSKEVAT TIEDOT AD 3.1 INFORMATION CONCERNING HELIPORTS Alla olevassa taulukossa on esitetty tiedot yleisessä käytössä olevista helikopterilentopaikoista ja sairaaloiden helikopterilentopaikoista. The table below contains information concerning heliports available for general use and hospital heliports. Nimi / Name Paikantunnus / LCA Indicator COORD LCA AD ELEV (M) Ahvenanmaan EFHH keskussairaala EFHH EFMH N E Maarianhamina 16 M Helsingin Yliopistollinen sairaala / Meilahti EFHY EFHY N E Helsinki 55 M Hernesaari EFHE EFHE N E Helsinki 2 M Jorvin sairaala EFEJ EFEJ N E Espoo 23 M Kanta-Hämeen EFHH keskussairaala EFHH EFHH N E Hämeenlinna 134 M Keski-Suomen EFJV keskussairaala EFJV EFJV N E Jyväskylä 140 M Kilpisjärvi EFEK EFEK N E Enontekiö 483 M Kuopion yliopistollinen sairaala EFPJ EFPJ N E Kuopio 127 M Lapin keskussairaalaeflr EFLR N E Rovaniemi 104 M MAG VAR Vuosittainen muutos Annual change 5.7 E E E E E E E E E DMN (M) SFC LGT SER COM FREQ MHZ 1. OPR 2. RMK FATO: 22 ASPH FATO NIA 1. Ålands hälso- och sjukvård TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO: 19 (katolla / elevated) MTOW KG CONC FATO NIA 1. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO: 60 x 40 ASPH FATO Helikopterikeskus Oy TEL Yksityinen / Private CUST PPR / IMG HO FATO: 35 x 20 TLOF: 10 x 10 GRASS ASPH TLOF NIA 1. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO: 24 ASPH FATO NIA 1. Kanta-Hämeen sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO 20 x 20 (katolla / elevated) MTOW KG CONC FATO NIA 1. Keski-Suomen sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO: 35 x 25 ASPH NIA 1. Enontekiön kunta / Local authority, area of Enontekiö TEL FATO: 26 x 26 TLOF: 20 (katolla / elevated) MTOW KG FATO: 40 x 30 TLOF: 15 x 10 CONC TLOF NIA 1. Pohjois-Savon sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only GRASS ASPH FATO NIA 1. Lapin sairaanhoitopiirin kunta-yhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only

180 AD AIP SUOMI / FINLAND Nimi / Name Paikantunnus / LCA Indicator COORD LCA AD ELEV (M) Oulun Yliopistollinen EFHO sairaala EFHO EFHO N E Oulu 13 M Peijaksen sairaala EFPE EFPE N E Vantaa 52 M Pohjois-Karjalan EFJE keskussairaala EFJE EFJE N E Joensuu 121 M Päijät-Hämeen EFPL keskussairaala EFPL EFPL N E Lahti 171 M Seinäjoen EFHS keskussairaala EFHS EFHS N E Seinäjoki 59 M Tampereen Yliopistollinen keskussairaala EFPT EFPT N E Tampere 133 M Turun Yliopistollinen EFTV keskussairaala EFTV EFTV N E Turku 50 M MAG VAR Vuosittainen muutos Annual change 9.3 E E E E E E E DMN (M) SFC LGT SER FATO: 19 x 14 TLOF: 15 x 10 FATO: 18 x 18 (katolla / elevated) MTOW KG FATO 18 x 18 (katolla / elevated) MTOW KG FATO: 20 x 20 TLOF: 9 x 9 (katolla / elevated) MTOW KG GRASS ASPH FATO APCH NIA 1. Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only CONC FATO NIA 1. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only CONC FATO NIA 1. Pohjois-Karjalan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only CONC CONC FATO NIA 1. Päijät-Hämeen sosiaali- ja terveydenhuollon kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO: 25 ASPH NIA 1. Etelä-Pohjanmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO: 20 (katolla / elevated) MTOW KG FATO: 20 (katolla / elevated) MTOW KG ASPH FATO APCH COM FREQ MHZ 1. OPR 2. RMK NIA 1. Pirkanmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only CONC FATO NIA 1. Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only