AIP - SUOMI / FINLAND

Transkriptio

1 AIP - SUOMI / FINLAND AIP AMDT NR 03/2015 Aeronautical Information Service AIRAC ais.fi WEF FINAVIA, P.O. Box 50, FI VANTAA, ais@finavia.fi AIP:N MUUTOS NR 03/2015 AIP AMENDMENT NR 03/2015 Julkaisupäivä 11 JUN 2015 Publication date Voimaantulopäivä Effective date 1. Muutos sisältää alla esitetyt muutosaiheet. AIRAC-tyyppiset muutosaiheet on esitetty lihavoidulla tekstillä. AIHE / MUUTOS 1. This amendment includes the below described changes. AIRAC type changes are written in bold. AIP PAGE / PARA SUBJECT / CHANGE GEN Käsikorjaus (ENRC) GEN 0.5 New hand amendment (ENRC) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1668/15) GEN Changes to the contact information of customs (NOTAM A0600/15) Muutos ICAO:n Annex 15 eroavuuksiin GEN Change to differences from ICAO Annex 15 Muutoksia ANC 1: sarjan ilmailukartoille seuraavasti: - EFKA lisäys - EF ACC SECT A taajuuden muutos - EFHK RWY pituus GEN 3.2 Changes to series ANC 1: aeronautical charts as follows: - Addition of EFKA - Change of EF ACC SECT A FREQ - EFHK RWY LEN Helsinki-Vantaa VOLMET TEL käytöstä poistaminen (NOTAM K1017/15) GEN Withdrawal of Helsinki-Vantaa VOLMET TEL (NOTAM A0330/15) EF ACC SECT A taajuuden muutos ENR EFHK AD ENR Change of EF ACC SECT A FREQ AD ENONTEKIÖ (EFET) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1669/15) EFET AD Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1670/15) EFHA AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0872/15) HALLI (EFHA) Changes to the contact information of customs (NOTAM C0139/15) HELSINKI-MALMI (EFHF) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1671/15) EFHF AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0873/15) HELSINKI-VANTAA (EFHK) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1673/15) EFHK AD EFHK AD 2 Muutoksia liikennealueella seuraavasti: - RWY 04R/22L pituuden muutos - RWY 04R/22L Strip-alueen muutos - RWY 04R/22L END muutos - RWY 04R/22L RESA-muutos - RWY 04R/22L PAPI-valojen MEHT-arvon muutos - RWY 04R TDZ sijainnin muutos - RWY 22L CWY muutos - RWY 15/33 RESA-muutos - Muutoksia TWY ZA, ZB ja ZT valaistuslaitteisiin - Rullaustien ZT käyttöönotto - RWY 04R/22L SWY poisto Changes to the contact information of customs (NOTAM A0601/15) Changes on the manoeuvring area as follows: - Change to RWY 04R/22L LEN - Change to RWY 04R/22L strip LEN - Change to RWY 04R/22L END - Change to RWY 04R/22L RESA - Change to RWY 04R/22L PAPI MEHT - Change to RWY 04R TDZ - Change to RWY 22L CWY - Change to RWY 15/33 RESA - Changes to TWY ZA, ZB, ZT LGT FAC - Introduction of TWY ZT - Deletion of RWY 04R/22L SWY./..

2 2(5) AIP AIRAC AMDT 03/2015 SUOMI / FINLAND Muutoksia huonon näkyvyyden toimintamenetelmiin EFHK AD Changes to low visibility procedures WPT BAMEB lisäys EFHK AD ADDN of WPT BAMEB IVALO (EFIV) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1674/15) EFIV AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0875/15) JOENSUU (EFJO) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1675/15) EFJO AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0876/15) ILS or LOC RWY 28: - Ilmoituksen lisäys RNAV (GNSS) RWY 28 - Muutos taulukkoon liukupolun korkeudet EFJO AD / 4 ILS or LOC RWY 28: - Addition of note EFJO AD / 6 RNAV (GNSS) RWY 28 - Muutos taulukkoon liukupolun korkeudet JYVÄSKYLÄ (EFJY) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1677/15) EFJY AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0878/15) Rullausteiden M, N, P, R käyttöönotto MIL APN laajennus RNAV (GNSS) RWY 30: - Korjaus profiili FAF EFJY AD 2 Introduction of TWY M, N, P, R Extension of MIL APN EFJY AD / 10 RNAV (GNSS) RWY 30: - COR Profile FAF KAJAANI (EFKI) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1678/15) EFKI AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0879/15) KEMI-TORNIO (EFKE) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1679/15) EFKE AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0880/15) KITTILÄ (EFKT) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1680/15) EFKT AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0881/15) KOKKOLA-PIETARSAARI (EFKK) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1681/15) EFKK AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0882/15) KUOPIO (EFKU) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1682/15) EFKU AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0883/15) KUUSAMO (EFKS) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1683/15) EFKS AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0884/15) LAPPEENRANTA (EFLP) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1684/15) EFLP AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0885/15) MARIEHAMN (EFMA) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1685/15) EFMA AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0886/15) MIKKELI (EFMI) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1686/15) EFMI AD Changes to the contact information of customs (NOTAM C0140/15) OULU (EFOU) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1687/15) EFOU AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0887/15) Ilma-alusten seisontapaikan NR 15B käyttöönotto EFOU AD EFOU AD Introduction of ACFT stand NR 15B PORI (EFPO) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1688/15) EFPO AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0888/15)

3 SUOMI / FINLAND AIP AIRAC AMDT 03/2015 3(5) ROVANIEMI (EFRO) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1689/15) EFRO AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0889/15) Lennonsuunnittelun itsepalvelutilan ja -laitteiden käytöstä poistaminen (NOTAM K2187/15) EFRO AD Withdrawal of self briefing room and facilities (NOTAM B1082/15) SAVONLINNA (EFSA) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1690/15) EFSA AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0890/15) SEINÄJOKI (EFSI) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1691/15) EFSI AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B1361/15) TAMPERE-PIRKKALA (EFTP) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1692/15) EFTP AD Changes to the contact information of customs (NOTAM A0602/15) UTTI (EFUT) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1693/15) EFUT AD Changes to the contact information of customs (NOTAM C0142/15) VAASA (EFVA) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1694/15) EFVA AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0891/15) Muutos ilma-alusten seisontapaikan NR 2 korkeuteen EFVA AD Change to aircraft stand NR 2 ELEV RWY 16/34 TDZ ELEV muutos RWY 16/34 RESA DMN muutos RWY 16 kääntymislevennys DMN muutos RWY 34 kääntymislevennyksen lisääminen Strip-alueen pituuden muutos Muutoksia RWY 16/34 kiitotievaloihin RWY 16 SWY poisto TWY A, B ja T WID muutoksia Muutoksia RWY 16/34 noususektoreiden estetietoihin OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - Lähiesteiden muutos RWY 34 EFVA AD 2 Change to RWY 16/34 TDZ ELEV Changes to RWY 16/34 RESA DMN Change to RWY 16 turn pad DMN Addition of RWY 34 turn pad Changes to Strip LEN Changes to RWY 16/34 runway lighting Withdrawal of RWY 16 SWY Change to TWY A, B and T WID EFVA AD Changes to RWY 16/34 OBST data EFVA AD OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - Change of close-in obstacles RWY 34 VARKAUS (EFVR) Muutoksia tullin yhteystietoihin (NOTAM K1695/15) EFVR AD Changes to the contact information of customs (NOTAM B0892/15) EF Kauhavan valvomaton lentopaikka (SUP 12/2015) Muutoksia Kuopion yliopistollisen sairaalan helikopterilentopaikan (EFPJ) tietoihin (NOTAM K2010/15) GEN 2.4, AD 1.3, EF AD 2.1 AD AD 3 Kauhava uncontrolled aerodrome (SUP 12/2015) Changes to information concerning the heliport of EFPJ (Kuopion yliopistollinen sairaala) (NOTAM D0068/15) 2. Seuraavat AIS-julkaisut on sisällytetty AIP:hen / kumotaan tällä muutoksella: The following AIS publications have been incorporated in the AIP / cancelled by this Amendment: SUP: 12/2015 AIC: NOTAM: K1017/15, K1668/15, K1669/15, K1670/15, K1671/15, K1673/15, K1674/15, K1675/15, K1677/15, K1678/15, K1679/15, K1680/15, K1681/15, K1682/15, K1683/15, K1684/15, K1685/15, K1686/15, K1687/15, K1688/15, K1689/15, K1690/15, K1691/15, K1692/15, K1693/15, K1694/15, K1695/15, K2010/15, K2187/15 A0330/15, A0600/15, A0601/15, A0602/15 B0872/15, B0873/15, B0875/15, B0876/15, B0878/15, B0879/15, B0880/15, B0881/15, B0882/15, B0883/15, B0884/15, B0885/15, B0886/15, B0887/15, B0888/15, B0889/15, B0890/15, B0891/15, B0892/15, B1082/15, B1361/15 C0139/15, C0140/15, C0142/15, C0170/15 D0068/15./..

4 4(5) AIP AIRAC AMDT 03/2015 SUOMI / FINLAND 3. Luettelo tällä muutoksella poistetuista ja/tai lisätyistä AIP:n sivuista List of AIP pages removed and/or inserted by this Amendment Huom.: Päiväys muutetaan vain niille sivuille, joille on tehty muutoksia. Note: The date is changed only for those pages that have been modified. Poistetut sivut Removed pages Lisätyt sivut Inserted pages Päiväys Date GEN GEN / 2 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 2 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 / / / / 11 DEC 2014 GEN / 2 GEN / 2 / GEN / 2 GEN / 2 / GEN / 12 GEN / APR 2015 / GEN / 2 GEN / 2 / GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 10 GEN / 12 GEN / 16 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 10 GEN / 12 GEN / 16 GEN / 6 GEN / 8 / / / / / / / / ENR / 4 ENR / 4 / 30 APR 2015 AD AD / 4 AD / 4 / AD / 2 AD / 4 AD / 2 AD / 4 / / EFET AD / 2 EFET AD / 2 / EFHA AD / 2 EFHA AD / 8 EFHA AD EFHA AD / 2 EFHA AD / 8 EFHA AD / 30 APR 2015 / EFHF AD / 2 EFHF AD / 2 / EFHK AD / 2 EFHK AD / 4 EFHK AD / 8 EFHK AD / 10 EFHK AD / 32 EFHK AD / 40 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD / 2 EFHK AD EFHK AD / 2 EFHK AD / 4 EFHK AD / 8 EFHK AD / 10 EFHK AD / 32 EFHK AD / 40 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD / 2 EFHK AD / / / / / / / EFIV AD / 2 EFIV AD / 2 / EFJO AD / 2 EFJO AD / 10 EFJO AD / 4 EFJO AD / 6 EFJY AD / 2 EFJY AD / 4 EFJY AD / 12 EFJY AD EFJY AD / 10 EFJY AD EFJO AD / 2 EFJO AD / 10 EFJO AD / 4 EFJO AD / 6 EFJY AD / 2 EFJY AD / 4 EFJY AD / 12 EFJY AD EFJY AD / 10 EFJY AD / / / / / / / / EFKI AD / 2 EFKI AD / 2 /

5 SUOMI / FINLAND AIP AIRAC AMDT 03/2015 5(5) Poistetut sivut Removed pages EFKE AD / 2 EFKE AD / 2 / EFKT AD / 2 EFKT AD / 2 / EFKK AD / 2 EFKK AD / 2 / EFKU AD / 2 EFKU AD / 8 EFKU AD / 2 EFKU AD / 8 / / EFKS AD / 2 EFKS AD / 2 / EFLP AD / 2 EFLP AD / 2 / EFMA AD / 2 EFMA AD / 2 / EFMI AD / 2 EFMI AD / 2 / EFOU AD / 2 EFOU AD / 8 EFOU AD / 10 EFOU AD / 12 EFOU AD / 14 EFOU AD EFOU AD / 2 EFOU AD / 8 EFOU AD / 10 EFOU AD / 12 EFOU AD / 14 EFOU AD / / / / 30 APR 2015 / EFPO AD / 2 EFPO AD / 2 / EFRO AD / 2 EFRO AD / 8 EFRO AD / 2 EFRO AD / 8 / 13 NOV 2015 / EFSA AD / 2 EFSA AD / 2 / EFSI AD / 2 EFSI AD / 2 / EFTP AD / 2 EFTP AD / 2 / EFUT AD / 2 EFUT AD / 2 / EFVA AD / 2 EFVA AD / 4 EFVA AD / 6 EFVA AD / 8 EFVA AD / 10 EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD Lisätyt sivut Inserted pages EFVA AD / 2 EFVA AD / 4 EFVA AD / 6 EFVA AD / 8 EFVA AD / 10 EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD Päiväys Date / / / / 13 NOV 2015 / EFVR AD / 2 EFVR AD / 2 / EF AD / 2 EF AD / 2 / AD / 2 AD / 2 / EF_AMDT_A_2015_03_en

6

7 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 0.4 AIP:N SIVUJEN TARKISTUSLUETTELO GEN 0.4 CHECKLIST OF AIP PAGES Sivu / Page OSA I - YLEINEN (GEN) PART I - GENERAL (GEN) Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date GEN 0 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN MAY 2011 GEN MAY 2011 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN DEC 2014 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 1 GEN GEN GEN GEN GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN APR 2008 GEN APR 2008 GEN MAY 2006 GEN MAY 2006 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN GEN 2 GEN APR 2013 GEN APR 2013 GEN FEB 2015 GEN FEB 2015 GEN AUG 2012 GEN AUG 2012 GEN GEN FEB 2015 GEN AUG 2013 GEN AUG 2013 GEN GEN GEN AUG 2012 GEN AUG 2012 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 GEN GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN GEN GEN GEN DEC 2010 GEN DEC 2010 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN FEB 2015 GEN JUL 2001 GEN JUL 2001 GEN FEB 2015 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 3 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN FEB 2014 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 3.2-5

8 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN APR 2015 GEN GEN APR 2015 GEN GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN FEB 2012 GEN APR 2008 GEN APR 2008 GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN GEN GEN GEN GEN FEB 2012 GEN FEB 2012 GEN FEB 2014 GEN FEB 2014 GEN 4 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 OSA II - REITTI (ENR) PART II - ENROUTE (ENR) ENR APR 2015 ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR ENR 1 ENR FEB 2015 ENR NOV 2013 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR DEC 2014 ENR DEC 2014 ENR ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR ENR NOV 2010 ENR NOV 2010 ENR JUL 2010 ENR JUL 2010 ENR DEC 2011 ENR DEC 2011 ENR ENR FEB 2015 ENR APR 2015 ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR AUG 2012 ENR AUG 2012 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR JUL 2010 ENR JUL 2010 ENR 2 ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2012 ENR APR 2012 ENR 3 ENR NOV 2013 ENR NOV 2013 ENR NOV 2002 ENR NOV 2002 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR ENR APR 2015 ENR FEB 2015 ENR APR 2015 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR 4 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR ENR ENR ENR ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR FEB 2015 ENR AUG 2007 ENR AUG 2007 ENR 5 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR ENR ENR ENR FEB 2015 ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR ENR FEB 2015 ENR ENR ENR ENR ENR ENR

9 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR ENR FEB 2014 ENR FEB 2014 ENR ENR ENR SEP 2006 ENR SEP 2006 ENR ENR ENR ENR ENR 6 ENR FEB 2015 ENR ENR FEB 2015 ENR ENR ENR FEB 2015 ENR ENR FEB 2015 ENR ENR ENR OSA III - (AD) PART III - AERODROMES (AD) AD AD AD AD AD 1 AD AD AD FEB 2015 AD FEB 2015 AD AD AD AD AD AD AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD AD AD AD AD MAR 2007 AD MAR 2007 AD AD AD 2 EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD APR 2015 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD FEB 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD FEB 2015 EFHF AD DEC 2014 EFHF AD EFHF AD EFHF AD FEB 2015 EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD FEB 2015 EFHF AD FEB 2015 EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD FEB 2015 EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2014 EFHK AD DEC 2014 EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD

10 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2014 EFHK AD DEC 2014 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD APR 2015 EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD APR 2015 EFJY AD APR 2015 EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD FEB 2015 EFJY AD EFJY AD APR 2015 EFJY AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD 2.4-1

11 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD FEB 2015 EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD FEB 2015 EFKK AD FEB 2015 EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD FEB 2015 EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD FEB 2015 EFKU AD FEB 2015 EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD

12 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD FEB 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD FEB 2015 EFPO AD EFPO AD FEB 2015 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD FEB 2015 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD FEB 2015 EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD FEB 2015 EFSA AD FEB 2015 EFSA AD FEB 2015 EFSA AD FEB 2015 EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD FEB 2015 EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD APR 2015 EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD APR 2015 EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTU AD APR 2015 EFTU AD APR 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD APR 2015 EFTU AD EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD FEB 2015 EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD 2.9-2

13 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFTU AD FEB 2015 EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD FEB 2015 EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD EFVA AD EFVA AD FEB 2015 EFVA AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EF AD EF AD AD 3 AD AD 3.1-2

14 GEN AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 11 DEC 2014

15 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 0.5 LUETTELO AIP:N KÄSIKORJAUKSISTA GEN 0.5 LIST OF HAND AMENDMENTS TO THE AIP AIP:n sivu AIP page affected ENR (ENRC) Käsikorjaus Amendment text ATS SER: Muuta ACC SECT A FREQ kuulumaan Change ACC SECT A FREQ to read Muutoksen numero Introduced by AIP AMDT NR AMDT 03/2015 () Huom.: Korjaukset karttoihin, jotka eivät sisälly AIP:hen (ANC 1: ), on esitetty sivulla GEN Note: Corrections to charts not contained in the AIP (ANC 1: ) are published on page GEN

16 GEN AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

17 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 1 KANSALLISET SÄÄDÖKSET JA VAATI- MUKSET GEN 1.1 VASTAAVAT VIRANOMAISET Kansainvälisen lentoliikenteen sujuvuuteen liittyvien viranomaisten yhteystiedot ovat seuraavat: GEN 1 NATIONAL REGULATIONS AND RE- QUIREMENTS GEN 1.1 DESIGNATED AUTHORITIES The addresses of the designated authorities concerned with facilitation of international air navigation are as follows: 1. ILMAILUVIRANOMAINEN 1. CIVIL AVIATION Liikenteen turvallisuusvirasto PL HELSINKI TEL: AFS: EFCAYAY FA: kaupallisen liikenteen luvat - lentoturvallisuusasiat - lentosääpalvelun viranomaistoiminta - turvatarkastusten valvonta - lentoesteluvat - muu viranomaistoiminta Finnish Transport Safety Agency P.O. Box 320 FI HELSINKI TEL: AFS: EFCAYAY FA: flight permissions for commercial traffic - flight safety supervision - MET services authority - security control supervision - permission for air navigation obstacles - other civil aviation authority functions 2. LENTOSÄÄPALVELU 2. AERONAUTICAL METEOROLOGY Liikenteen turvallisuusvirasto PL HELSINKI TEL: AFS: EFCAYAY FA: Finnish Transport Safety Agency P.O. Box 320 FI HELSINKI TEL: AFS: EFCAYAY FA: TULLIVIRANOMAINEN 3. CUSTOMS 3.1 Keskushallinto 3.1 Central authority Tulli PL HELSINKI TEL: FA: Customs P.O. Box 512 FI HELSINKI TEL: FA: Tullin luvat ja H24 yhteyspiste 3.2 Permission and H24 contact point Lupahakemukset ja yhteydenotot: Permission from customs and contacts: Lentotulli / johtokeskus TEL: johtokeskus@tulli.fi Posti: ks. kohta 3.1 Airport Customs / Command Centre TEL: johtokeskus@tulli.fi Mail: see para 3.1

18 GEN AIP SUOMI / FINLAND 4. MAAHANTULO, MAASSA OLESKELU JA RAJANYLI- TYSLUVAT Rajatarkastus: (Sisäasianministeriö) Rajavartiolaitoksen Esikunta (Raja- ja meriosasto) PL HELSINKI TEL: FA: Maassa oleskelu: Sisäasiainministeriö Poliisiosasto PL VALTIONEUVOSTO TEL: (vaihde) FA: Rajanylitysluvat: Kaakkois-Suomen rajavartiosto Niskapietiläntie 32 E IMATRA TEL: FA: Pohjois-Karjalan rajavartioston esikunta PL ONTTOLA TEL: FA: Kainuun rajavartiosto PL KAJAANI TEL: FA: Lapin rajavartioston esikunta PL ROVANIEMI TEL: FA: Suomenlahden merivartiosto PL HELSINKI TEL: (vaihde) FA: Länsi-Suomen merivartiosto PL TURKU TEL: FA: ENTRY, IMMIGRATION AND PERMISSIONS FOR BORDER CROSSING Border control: (Ministry of the Interior of Finland) Headquarters of Border Guard (Frontier and Coast Guard Division) P.O. Box 3 FI HELSINKI TEL: FA: Immigration control: Ministry of the Interior Police Department P.O. Box 26 FI GOVERNMENT TEL: (switchboard) FA: Permissions for border crossing: Southeast Finland Border Guard District Niskapietiläntie 32 E FI IMATRA TEL: FA: North Carelia Border Guard P.O. Box 5 FI ONTTOLA TEL: FA: Kainuu Border Guard District P.O. Box 60 FI KAJAANI TEL: FA: Lapland Border Guard P.O. Box 8212 FI ROVANIEMI TEL: FA: Gulf of Finland Coast Guard District P.O. Box 150 FI HELSINKI TEL: (switchboard) FA: West Finland Coast Guard District P.O. Box 16 FI TURKU TEL: FA:

19 AIP SUOMI / FINLAND GEN ANNE 13 - AIRCRAFT ACCIDENT INVESTIGATION 14. ANNE 14 - AERODROMES VOL I CHAPTER The specifications shall apply only to aerodromes where Air Traffic Service is permanently available. Remark: Other aerodromes are for general Aviation and therefore the national regulations, which are less comprehensive than the Standards and recommendations in Annex 14 are adequate. CHAPTER This Standard is implemented as a recommendation only A runway end safety area shall be provided if the construction is practicable without reducing the runway length The width of a runway end safety area shall be at least twice that of the associated runway. However, a width of 90 M is considered sufficient in all cases This Standard is implemented as mandatory only when designing and building new taxiways or rebuilding existing taxiways. CHAPTER A touchdown zone marking is required on instrument runways where the code number is 2, 3 or 4 but not on non-instrument runways Enhanced taxiway markings not yet implemented Enhanced taxiway markings not yet implemented Enhanced taxiway markings not yet implemented This Standard is implemented as a recommendation only. Remark: In Finland, the turn pads have been marked, in general. only with side stripe markings to allow the aircraft to utilise the total width of the runway Marking only on the left side of the taxiway This Standard will be implemented as a recommendation only. Remark: Standards and are considered adequate in determining the operational requirement. Operational need for an aerodrome beacon or an identification beacon is negligible Also precision approach category I runway with displaced threshold is allowed to be provided with wing bar lights only Runway centre line lights shall be provided on a runway intended to be used for takeoff with an operating minimum below an RVR of the order of 250 M This Standard is implemented as mandatory only on turn pads intended for use with an operating minimum below an RVR of 250 m For runways intended to be used for take-offs only in runway visual range conditions of less than 550 M runway guard lights are not required if operational procedures exist to limit the number of: 1) aircraft on the manoeuvring area to one at a time; and 2) vehicles on the manoeuvring area to the essential minimum A-VDGS not implemented The following text will be substituted for this Standard: 1) Signs shall be illuminated, either internally or externally, when intended for use: a) in runway visual range conditions less than 800 M; or b) at night in association with instrument runways; or c) at night in association with non-instrument runways where the code number is 3 or 4. 2) Signs shall be illuminated internally in accordance with the provisions of Annex 14, Appendix 4 when intended for use in runway visual range less than 550 M. CHAPTER This Standard is implemented with the following additions: d) the marking may be omitted in the case of tree tops forming an obstacle; e) the marking may be omitted in the case of terrain forming an obstacle not exceeding above an obstacle free zone; 30 APR 2015

20 GEN AIP SUOMI / FINLAND f) the lighting may be omitted in the case of tree tops forming an obstacle not exceeding above an obstacle free zone; and g) the lighting may be omitted in the case of tree tops forming an obstacle not considered to constitute a hazard to aircrafts Low-intensity obstacle lights displayed on vehicles, including follow-me vehicles, differ from those specified in Table 6-3 as to the flash frequency, maximum allowable intensity and vertical beam spread. The low-intensity obstacle lights used on vehicles (special warning lamps for motor vehicles) are in accordance with the United Nations Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, Regulation No. 65, Uniform Provisions Concerning the Approval of Special Warning Lamps for Motor Vehicles. CHAPTER This Standard is implemented with the following additions: When the closed marking is used on a temporarily closed runway, it shall be of the form and proportions as detailed in Figure 7-1, illustration a) or b). CHAPTER For a runway meant for take-off in runway visual range conditions of less than 550 M, a secondary power supply capable of meeting the relevant requirements of the table 8-1 shall be provided. Accordingly, in table M is substituted for 800 M. CHAPTER a) The intervals between full-scale aerodrome emergency exercises will exceed two years. Remark: A full scale exercise might cause the expenditure of scarce human resources for outside organizations like hospitals to Military aerodromes open to civil aircraft but not serving scheduled air carrier operations do not meet all these Standards This Standard is implemented with the following additions: If during anticipated periods of reduced activity the highest category of aircraft planned to use the aerodrome is 1 or 2, protection shall be provided for these operations if the total annual number of operations at the aerodrome is more than Military aerodromes open to civil aircraft but not serving scheduled air carrier operations do not meet all these Standards (9.2.2 to ) It is not mandatory for a driver of a radio-equipped vehicle before entering the apron to establish a radio communication with ATC or apron management service. CHAPTER Provision of a temporary threshold marking and early provision of the runway centre line marking are required only when practicable. If a temporary threshold marking is not provided, a temporary threshold shall be indicated with runway threshold identification lights in addition to runway threshold lights and / or wing bar lights. All these shall be high-intensity lights, if applicable A light shall be redeemed unserviceable when the main beam average intensity is less than 50 per cent of the value specified in the appropriate figure in Appendix 2 or if in a visual inspection the light intensity is found to be distinctly reduced. 15. ANNE 15 - AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES CHAPTER Only electronic AIP (eaip) is available. CHAPTER A 7-days advance notice (NOTAM) cannot be guaranteed in all airspace restrictions Monthly printed plain-language list of valid NOTAM is not provided. CHAPTER Electronic terrain and obstacle data are not available.