AIP - SUOMI / FINLAND

Transkriptio

1 AIP - SUOMI / FINLAND AIP AMD NR 1/216 Aeronautical Information Service AIRAC ais.fi WEF FINAVIA, P.O. Box 5, FI-1531 VANAA, ais@finavia.fi AIP:N MUUOS NR 1/216 AIP AMENDMEN NR 1/216 Julkaisupäivä 23 DEC 215 Publication date Voimaantulopäivä Effective date 1. Muutos sisältää alla esitetyt muutosaiheet. AIRAC-tyyppiset muutosaiheet on esitetty lihavoidulla tekstillä. AIHE / MUUOS 1. his amendment includes the below described changes. AIRAC type changes are written in bold. AIP PAGE / PARA SUBJEC / CHANGE GEN eaip:n CD-jakelun päättyminen (AIC A 4/215). AISjulkaisut ovat saatavilla verkkosivuilla. GEN.1-3, GEN 3.1 Discontinuation of the mail distribution of eaip as CD (AIC A 4/215). AIS publications are available on web pages. ENR Muutoksia SS/-indikaattorien käyttöön lentoenr 1.9 suunnitelmissa AFM-rajoitustilanteissa (AIC A 1/212) Changes to the use of SS/-indicators in FPL for AFM purposes (AIC A 1/212) EFRAJY28:n poistaminen EFRAJY43:n käyttöönotto Withdrawal of EFRAJY28 Introduction of EFRAJY43 ENR 5.2 Lisäys SA-alueiden RMK-tietoihin Addition to SA RMK information Korjauksia RNAV-reitteihin seuraavasti Corrections to AS RE as follows: RE N15 BN DIVEG-DODEP (NOAM K5514/15): - käytettävyys (AVBL) korjattu kuulumaan CDR 1 H24 ENR RE 225: - ID korjattu kuulumaan 255 (NOAM K535/215) RE N15 BN DIVEG-DODEP (NOAM A2388/15): - AVBL corrected to read CDR 1 H24 RE 225: - ID corrected to read 255 (NOAM A234/15) AD HELSINKI-VANAA (EFHK) Muutos maahuolintapalveluiden yhteystietoihin EFHK AD 2.4 Change to ground handling contact information Korjaus RWY 22L HR ja RWY END ELEV (NOAM K6564/15) EFHK AD 2.12 Correction to RWY 22L HR and RWY END ELEV (NOAM A2876/15) Jäänpoiston visuaaliset opastinlaitteet asematasoilla EFHK AD 2.2 APN 6 ja APN 8 (SUP 5/215) (NOAM K635/15) Aircraft deicing visual guidance system on APN 6 and APN 8 (SUP 5/215) (NOAM A 2649/15) WY AP:n käyttöönotto EFHK AD 2.8, EFHK AD Introduction of WY AP Muutoksia asematasoilla APN 8 ja APN 9 WY AV MAX wingspan muutos Compass Check Point poistaminen EFHK AD 2.4-1, EFHK AD Changes on APN 8 and APN 9 Change to WY AV MAX wingspan Withdrawal of Compass Check Point Muutoksia ilma-alusten seisontapaikkoihin seuraaefhk AD 2.2 vasti: EFHK AD NR 151, 151B, 151C, 152 ja 91 käytöstä poistaminen - NR 91A, 91B ja 93B käyttöönotto - NR 912, 913 ja 914 sijainnin muutos Changes to aircraft stands as follows: - withdrawal of NR 151, 151B, 151C, 152 and 91 - introduction of NR 91A, 91B and 93B - change to NR 912, 913 and 914 location KOKKOLA-PIEARSAARI (EFKK) AOC EFKK AD muutoksia RWY 1/19 noususektoreiden estetietoihin AOC - changes to RWY 1/19 OBS data OMNIDIRECIONAL DEPARURES - lähiesteiden muutos RWY 19 OMNIDIRECIONAL DEPARURES - change of close-in obstacles RWY 19 EFKK AD /..

2 2(3) AIP AIRAC AMD 1/216 SUOMI / FINLAND AIHE / MUUOS AIP PAGE / PARA SUBJEC / CHANGE ILS Z or LOC Z RWY 19 ILS Y or LOC Y RWY 19 ILS X or LOC X RWY 19 EFKK AD / 6 EFKK AD EFKK AD MAARIANHAMINA/MARIEHAMN (EFMA) ILS Z or LOC Z RWY 19 ILS Y or LOC Y RWY 19 ILS X or LOC X RWY 19 Muutoksia polttoainetäydennyslaitteisiin/kapasiteettiin EFMA AD Changes to fuelling facilities/capacity PORI (EFPO) AOC - muutoksia RWY 12/3 noususektoreiden estetietoihin OMNIDIRECIONAL DEPARURES - lähiesteiden muutos RWY 12 ja RWY 3 RNAV SAR RWY 12 NON-RNAV INA RWY 12 - vakiotuloreitin EPAXU muuttaminen EFPO AD EFPO AD EFPO AD / 2 EFPO AD AOC - changes to RWY 12/3 OBS data OMNIDIRECIONAL DEPARURES - change of close-in obstacles RWY 12 and RWY 3 RNAV SAR RWY 12 NON-RNAV INA RWY 12 - change of SAR EPAXU ILS Z or LOC Z RWY 3 ILS Y or LOC Y RWY 3 - suoran lähestymisen OCA(H) muutos EFPO AD / 6 EFPO AD SAVONLINNA (EFSA) ILS Z or LOC Z RWY 3 ILS Y or LOC Y RWY 3 - change of straight-in approach OCA(H) RWY 12 ja RWY 3 RESA käyttöönotto EFSA AD 2.12 EFSA AD Introduction of RWY 12 and RWY 3 RESA 2. Seuraavat NOAMit on sisällytetty AIP:hen tällä AIRAC-muutoksella: Information previously published by the following NOAM has been incorporated in the AIP with this AIRAC AMD: NOAM: K535/15, K5514/15, K5926/15, K635/15, K6564/15 A234/15, A2388/15, A2591/15, A2649/15, A2876/15 NOAMit kumotaan 14 vuorokauden kuluttua tämän AIP AIRAC muutoksen voimaantulosta. he NOAM concerned will be cancelled 14 days after the effective date of this AIP AIRAC AMD. Seuraavat AIP Supplementit ja AIC:t on sisällytetty AIP:hen / kumotaan tällä AIP AIRAC muutoksella: Information published by the following AIP Supplements and AIC have been incorporated in the AIP / cancelled with this AIRAC AMD: AIP SUP: 5/215 AIC A: A 1/ Luettelo tällä muutoksella poistetuista ja/tai lisätyistä AIP:n sivuista List of AIP pages removed and/or inserted by this Amendment Huom.: Päiväys muutetaan vain niille sivuille, joille on tehty muutoksia. Note: he date is changed only for those pages that have been modified. Poistetut sivut Removed pages Lisätyt sivut Inserted pages Päiväys Date GEN GEN.1-3 / 4 GEN.1-3 / 4 / GEN.4-1 / 2 GEN.4-3 / 4 GEN.4-5 / 6 GEN.4-7 / 8 GEN / 2 GEN / 4 GEN / 8 GEN / 1 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 1 GEN / 12 GEN / 16 GEN.4-1 / 2 GEN.4-3 / 4 GEN.4-5 / 6 GEN.4-7 / 8 GEN / 2 GEN / 4 GEN / 8 GEN / 1 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 1 GEN / 12 GEN / 16 / / / / 11 DEC APR 215 / / 3 APR 215 / / / / / / 1 DEC 215 / /

3 SUOMI / FINLAND AIP AIRAC AMD 1/216 3(3) ENR Poistetut sivut Removed pages ENR / 2 ENR / 4 ENR / 2 ENR / 4 / / ENR / 8 ENR / 8 / ENR / 12 ENR / 18 ENR / 2 ENR / 22 ENR / 24 ENR / 26 ENR / 2 ENR AD EFHK AD / 2 EFHK AD / 4 EFHK AD / 8 EFHK AD / 22 EFHK AD / 24 EFHK AD / 26 EFHK AD / 28 EFHK AD / 3 EFHK AD / 32 EFHK AD / 34 EFHK AD / 36 EFHK AD / 38 EFHK AD / 4 - EFHK AD EFHK AD EFKK AD / 1 EFKK AD EFKK AD EFKK AD / 6 EFKK AD EFKK AD ENR / 12 ENR / 18 ENR / 2 ENR / 22 ENR / 24 ENR / 26 ENR / 2 ENR EFHK AD / 2 EFHK AD / 4 EFHK AD / 8 EFHK AD / 22 EFHK AD / 24 EFHK AD / 26 EFHK AD / 28 EFHK AD / 3 EFHK AD / 32 EFHK AD / 34 EFHK AD / 36 EFHK AD / 38 EFHK AD / 4 EFHK AD / 42 EFHK AD EFHK AD EFKK AD / 1 EFKK AD EFKK AD EFKK AD / 6 EFKK AD EFKK AD / / / / / / / 23 JUL 215 / / / 23 JUL 215 / / / / / / / / / / / / / EFMA AD / 2 EFMA AD / 2 23 JUL 215 / EFPO AD / 1 EFPO AD EFPO AD EFPO AD / 2 EFPO AD EFPO AD / 6 EFPO AD EFRO AD / 14 EFRO AD EFSA AD / 4 EFSA AD / 8 EFSA AD Lisätyt sivut Inserted pages EFPO AD / 1 EFPO AD EFPO AD EFPO AD / 2 EFPO AD EFPO AD / 6 EFPO AD EFRO AD / 14 EFRO AD EFSA AD / 4 EFSA AD / 8 EFSA AD Päiväys Date / / / / / 1 DEC 215 / EF_AMD_A_216_1_en

4

5 AIP SUOMI / FINLAND GEN.1-3 AD 1. Lentopaikat / Helikopterilentopaikat - Johdanto Lentopaikan käyttö; Palo- ja pelastuspalvelu sekä lumenpoistomenetelmät; Luettelo lentopaikoista; Lentopaikkoja ja helikopterilentopaikkoja koskeva ryhmittely; Lentoasemien kansalliset hyväksyntätodistukset. AD 2. Mittarilentopaikat. Lentopaikkaa koskevat tiedot mukaanlukien lentopaikkakohtaiset kartat. Valvomattomat lentopaikat. AD 3. Helikopterilentopaikat. AD 1. Aerodromes / Heliports - Introduction Aerodrome / heliport availability; Rescue and fire fighting services and Snow plan; Index to aerodromes and heliports; Grouping of aerodromes/heliports; Status of certification of aerodromes AD 2. Instrument aerodromes. Detailed information about aerodromes, including charts related to the aerodrome. Uncontrolled aerodromes. AD 3. Heliports. 4. HAVAIUJEN VIRHEIDEN JA PUUEIDEN ILMOIAMINEN 4. SERVICE O CONAC IN CASE OF DEECED AIP ERRORS OR OMISSIONS AIP:ssa julkaistujen tietojen laatu ja oikeellisuus on pyritty varmistamaan mahdollisimman hyvin, jotta siinä esitettävät tiedot ovat oikein ja riittäviä. Jos tästä huolimatta käyttäjä havaitsee virheitä tai puutteita joko ilmailukäsikirjassa tai ilmailutiedotusjärjestelmän noudattamisessa, tulee niistä ilmoittaa seuraavaan osoitteeseen: FINAVIA Oyj Ilmailutiedotus PL VANAA ais@finavia.fi In the compilation of the AIP, care has been taken to ensure that the information contained therein is accurate and complete. Any errors and omissions which may nevertheless be detected, as well as any correspondence concerning the Integrated Aeronautical Package, should be referred to: FINAVIA CORPORAION Aeronautical Information Services P.O. Box 5 FI-1531 VANAA FINLAND ais@finavia.fi Laadunvarmistus, ks. GEN 3.1, kohta 1. Quality Assurance, see GEN 3.1, para EKIJÄNOIKEUS JA IEOJEN ALKUPERÄ 5. COPYRIGH AND SOURCES OF INFORMAION Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) sopimusvaltioiden on julkaistava ilmaliikenteen turvallisuuteen, säännöllisyyteen ja tehokkuuteen vaikuttavia tietoja kansainvälisen ilmaliikenteen käytettäväksi. Normit julkaistavien tietojen sisällöstä ja muodosta on annettu yleissopimuksen liitteessä 15 (ICAO Annex 15). Suomessa ilmailutiedotuspalvelua (AIS) hoitaa Finavian ilmailutiedotusyksikkö, jolle raakatiedon toimittajat ovat velvollisia välittämään julkaisuvelvollisuuden alaiset ilmailutiedot. Ilmailutiedotusyksikkö muokkaa ja julkaisee ilmailutiedot julkaisujärjestelmässä asetettujen normien ja suositusten mukaisesti. Finavian omia toimintoja koskevien tietojen lisäksi julkaisujärjestelmässä julkaistaan myös ulkopuolisten tahojen, kuten viranomaisten, yhteisöjen, yritysten jne., ilmoittamia julkaisuvelvollisuuden alaisia tietoja. Raakatietojen oikeellisuudesta vastaa aina tiedon toimittaja. Julkaisujärjestelmässä ilmailutietoja julkaistaan internetissä ja eurooppalaisessa ilmailutiedotuspalvelun EAD-tietokannassa. Internetissä saatavilla olevasta ilmailutiedosta ei peritä korvausta. EAD-tietokannassa olevien ilmailutietojen käyttö tapahtuu asiakkaan ja EAD:n välisen sopimuksen perusteella. Lisätietoja Contracting states of the ICAO must provide international air traffic with information that has an impact on the safety, regularity and efficiency of air traffic. he standards for the content and format of the published information have been issued in ICAO Annex 15. In Finland, the Aeronautical Information Service (AIS) is taken care of by Finavia's Aeronautical Information Services unit to which the suppliers of raw data are obligated to forward aeronautical information governed by publishing obligation. he Aeronautical Information Services unit edits and publishes aeronautical information in accordance with the standards and recommendations set out in the publishing system. In addition to information that concerns Finavia's operations, the publishing system is also used for publishing information that is governed by the publishing obligation and that is notified by external parties, such as the authorities, organisations, companies, etc. he supplier of the information is always responsible for the accuracy of raw data. In the publishing system, aeronautical information is published on the Internet and in the EAD database. Aeronautical information available online is not subject to a fee. Aeronautical data in the EAD database is accessed on the basis of an agreement between the customer and the EAD. For more details,

6 GEN.1-4 AIP SUOMI / FINLAND Suomen ilmailutiedotusjulkaisujen tekijänoikeuden omistaa Finavia. Kartoilla käytetyn pohja-aineiston (tiestö, vesistö, taajamat jne.) tekijänoikeudet kuuluvat kolmansille osapuolille. Näitä koskevat julkaisuluvat on esitetty AIP:n kohdassa GEN 3.2. Julkaisujärjestelmässä julkaistut ilmailutiedot ovat ilman eri veloitusta ja sopimusta käytettävissä mm. jatkojalostukseen ja tutkimukseen. Ilmailutiedotuspalvelun tuottamien ilmailutiedotusjulkaisujen jälleenmyynti sellaisenaan ei ole sallittua ilman eri sopimusta. Finavia varaa oikeuden muuttaa tarjoamiensa palveluiden sisältöä, palvelukuvausta, hintaa ja hinnoittelutapaa. Finavia ei vastaa palvelujen, tietojen eikä muunkaan saatavan informaation sisällöstä tai toimivuudesta, eikä näistä aiheutuvista mahdollisista häiriöistä. Finavia owns the copyrights to Finnish aeronautical information publications. hird parties have the copyrights to background material used on maps (e.g. roads, waterways, urban s). he related publishing permissions are shown in AIP. GEN 3.2. Aeronautical data published in the publishing system is available for further refining and research without a separate fee or agreement. Resale of aeronautical information publications produced by the Aeronautical Information Services unit as such is not allowed without a separate agreement. Finavia reserves the right to change the content, service description, price and pricing method of the services it provides. Finavia is not liable for the content or functionality of the services, data or other information obtained, nor for any interruptions they may cause. 6. PDF-IEDOSOJEN ODENAMINEN 6. VERIFICAION OF PDF FILES AIS on alkaen käyttänyt elektronisten julkaisujen todentamiseksi PDF-sertifikaattia. Dokumentin sertifiointi varmistaa asiakirjan aitouden, todennetun alkuperän ja ettei sitä ole julkaisun jälkeen muutettu. Sertifikaatti on kytketty Adoben pääsertifikaattiin, joka sisältyy Adobe Reader sekä Acrobat 7. ja sitä uudempiin versioihin. Adobe Reader -ohjelmalla dokumenttia avattaessa saadaan viesti, josta voidaan todentaa dokumentin luotettavuus. Sertifikaatin sininen nauha, jossa lukee Sertifioinut AIS <ais@finavia.fi>, Finavia Oyj, sertifikaatin myöntänyt Global- Sign SHA256 CA for Adobe ilmaisee, että sertifikaatti on voimassa. Beginning from 7 MAR 213 AIS Finland has used PDF signing to certify its electronic documents. A certified document assures the recipient that the document is authentic, comes from a verified source, and has not been tampered with. PDF certificate is "chained" to the inherently trusted Adobe root certificate found in Adobe Reader 7.+ and Acrobat 7.+. Recipients who open certified documents with Adobe Reader receive one of three easy to understand trust messages. Blue ribbon on the certificate that says Certified by AIS <ais@finavia.fi>, Finavia Oyj, certificate issued by GlobalSign SHA256 CA for Adobe represents a valid certification. 7. OIMIUKSELLISE MENEELMÄ 7. EDIORIAL PRACICES AIP:n laadinnan yhteydessä on käytetty seuraavanlaisia määritelmiä, joilla on alla kuvattu merkityksensä: äydennetään myöhemmin (BD): eksti on valmisteilla ja se tullaan julkaisemaan myöhemmin. Ei ilmoitettavaa (NIL): Ei ole, ei mitään tai ei mitään ilmoitettavaa. ietoa ei saatavilla (NIA): ietoa ei ollut saatavilla kyseisestä aiheesta tai yksityiskohdasta. he following definitions have been used and they have the following meanings: o be developed (BD): Information is in course of preparation and it will be published at later stage. Nil information (NIL): None, nothing or nothing to be informed. No information available (NIA): No information was available concerning the subject or detail.

7 AIP SUOMI / FINLAND GEN.4-1 GEN.4 AIP:N SIVUJEN ARKISUSLUEELO GEN.4 CHECKLIS OF AIP PAGES Sivu / Page OSA I - YLEINEN (GEN) PAR I - GENERAL (GEN) Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date GEN GEN.1-1 GEN.1-2 GEN.1-3 GEN.1-4 GEN.1-5 GEN.1-6 GEN.2-1 GEN.2-2 GEN MAY 211 GEN MAY 211 GEN.4-1 GEN.4-2 GEN.4-3 GEN.4-4 GEN.4-5 GEN.4-6 GEN.4-7 GEN DEC 214 GEN.5-1 GEN.5-2 GEN.6-1 GEN.6-2 GEN.6-3 GEN.6-4 GEN.6-5 GEN.6-6 GEN.6-7 GEN.6-8 GEN 1 GEN JUL 215 GEN GEN GEN GEN JUN 213 GEN JUN 213 GEN JUN 213 GEN JUN 213 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN JUN 213 GEN JUN 213 GEN APR 28 GEN APR 28 GEN MAY 26 GEN MAY 26 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN APR 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN AUG 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN GEN GEN 2 GEN APR 213 GEN APR 213 GEN FEB 215 GEN FEB 215 GEN AUG 212 GEN AUG 212 GEN GEN FEB 215 GEN AUG 213 GEN AUG 213 GEN DEC 215 GEN DEC 215 GEN AUG 212 GEN AUG 212 GEN DEC 213 GEN DEC 213 GEN DEC 215 GEN DEC 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN GEN GEN GEN GEN DEC 21 GEN DEC 21 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN JUL 215 GEN JUL 215 GEN APR 215 GEN AUG 215 GEN AUG 215 GEN AUG 215 GEN AUG 215 GEN FEB 215 GEN JUL 21 GEN JUL 21 GEN FEB 215 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 3 GEN APR 215 GEN GEN GEN APR 215 GEN APR 215 GEN APR 215 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 3.2-5

8 GEN.4-2 Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date GEN GEN GEN GEN GEN DEC 215 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN APR 215 GEN GEN APR 215 GEN GEN GEN GEN GEN APR 215 GEN FEB 212 GEN APR 28 GEN APR 28 GEN GEN GEN GEN APR 215 GEN GEN JUL 215 GEN GEN GEN GEN FEB 212 GEN FEB 214 GEN FEB 214 GEN 4 GEN DEC 215 GEN DEC 213 GEN DEC 213 GEN DEC 213 OSA II - REII (ENR) PAR II - ENROUE (ENR) ENR APR 215 ENR.6-2 ENR.6-3 ENR.6-4 ENR APR 215 ENR APR 215 ENR APR 215 ENR.6-8 ENR 1 ENR FEB 215 ENR NOV 213 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR DEC 214 ENR DEC 214 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR NOV 21 ENR NOV 21 ENR JUL 21 ENR JUL 21 ENR DEC 211 ENR DEC 211 ENR ENR ENR ENR ENR APR 215 ENR APR 215 ENR APR 215 ENR APR 215 ENR APR 215 ENR APR 215 ENR AUG 212 ENR AUG 212 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR JUL 21 ENR JUL 21 ENR 2 ENR ENR DEC 215 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR APR 212 ENR ENR 3 ENR NOV 213 ENR NOV 213 ENR NOV 22 ENR NOV 22 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR DEC 215 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR DEC 215 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR

9 AIP SUOMI / FINLAND GEN.4-3 Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR 4 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR DEC 215 ENR ENR DEC 215 ENR ENR ENR ENR DEC 215 ENR FEB 215 ENR AUG 27 ENR AUG 27 ENR 5 ENR APR 215 ENR APR 215 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR APR 215 ENR APR 215 ENR ENR FEB 214 ENR FEB 214 ENR ENR ENR SEP 26 ENR SEP 26 ENR ENR ENR ENR ENR 6 ENR 6.-1 ENR 6.-2 ENR ENR ENR ENR ENR ENR FEB 215 ENR ENR ENR ENR ENR ENR OSA III - (AD) PAR III - AERODROMES (AD) AD.6-1 AD.6-2 AD JUL 215 AD JUL 215 AD 1 AD AD AD FEB 215 AD FEB 215 AD AD AD AD AD AD AD DEC 212 AD DEC 212 AD DEC 212 AD DEC 212 AD DEC 212 AD DEC 212 AD DEC 212 AD DEC 212 AD JUL 215 AD JUL 215 AD AD AD MAR 27 AD MAR 27 AD AD AD 2 EFE AD JUL 215 EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFE AD EFHA AD JUL 215 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD APR 215 EFHA AD EFHA AD JUL 215 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD APR 215 EFHA AD APR 215 EFHA AD APR 215 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD FEB 215 EFHA AD APR 215 EFHA AD APR 215 EFHA AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD FEB 215 EFHF AD DEC 214 EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHK AD JUL 215 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD FEB 215 EFHK AD EFHK AD EFHK AD JUL 215 EFHK AD JUL 215 EFHK AD 2.1-1

10 GEN.4-4 Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFHK AD EFHK AD FEB 215 EFHK AD FEB 215 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 215 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 215 EFHK AD JUL 215 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFIV AD DEC 215 EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFJO AD JUL 215 EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD JUL 215 EFJO AD JUL 215 EFJO AD JUL 215 EFJO AD JUL 215 EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJY AD JUL 215 EFJY AD EFJY AD JUL 215 EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD DEC 215 EFJY AD EFJY AD EFJY AD DEC 215 EFJY AD EFJY AD EFJY AD DEC 215 EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFKI AD DEC 215 EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD

11 AIP SUOMI / FINLAND GEN.4-5 Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKE AD DEC 215 EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFK AD DEC 215 EFK AD EFK AD EFK AD AUG 215 EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD AUG 215 EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFK AD EFKK AD JUL 215 EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKU AD JUL 215 EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD JUL 215 EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKS AD JUL 215 EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFLP AD DEC 215 EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD DEC 215 EFLP AD EFLP AD EFLP AD DEC 215 EFLP AD DEC 215 EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFMA AD JUL 215 EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD

12 GEN.4-6 Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMI AD JUL 215 EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFOU AD JUL 215 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD DEC 215 EFOU AD DEC 215 EFOU AD DEC 215 EFOU AD DEC 215 EFOU AD DEC 215 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD JUL 215 EFOU AD APR 215 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 215 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 215 EFOU AD EFOU AD APR 215 EFOU AD APR 215 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD FEB 215 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFPO AD DEC 215 EFPO AD EFPO AD DEC 215 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD FEB 215 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD DEC 215 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD FEB 215 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFRO AD JUL 215 EFRO AD JUL 215 EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD DEC 215 EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD DEC 215 EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFSA AD JUL 215 EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD DEC 215 EFSA AD EFSA AD EFSA AD DEC 215 EFSA AD DEC 215 EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD DEC 215 EFSA AD DEC 215 EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD AUG 215 EFSA AD AUG 215 EFSA AD EFSI AD AUG 215 EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFP AD JUL 215 EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD 2.1-8

13 AIP SUOMI / FINLAND GEN.4-7 Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFP AD EFU AD APR 215 EFU AD APR 215 EFU AD EFU AD EFU AD FEB 215 EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD APR 215 EFU AD EFU AD DEC 215 EFU AD EFU AD FEB 215 EFU AD DEC 215 EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD JUL 215 EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD DEC 215 EFU AD EFU AD DEC 215 EFU AD EFU AD AUG 215 EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD DEC 215 EFU AD DEC 215 EFU AD DEC 215 EFU AD DEC 215 EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD EFU AD AUG 215 EFU AD AUG 215 EFU AD EFVA AD DEC 215 EFVA AD EFVA AD JUL 215 EFVA AD EFVA AD JUL 215 EFVA AD EFVA AD JUL 215 EFVA AD JUL 215 EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD JUL 215 EFVA AD EFVA AD EFVA AD JUL 215 EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD FEB 215 EFVA AD FEB 215 EFVA AD EFVA AD FEB 215 EFVA AD FEB 215 EFVA AD FEB 215 EFVA AD FEB 215 EFVA AD EFVA AD JUL 215 EFVA AD JUL 215 EFVA AD EFVA AD EFVR AD JUL 215 EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFXX AD AUG 215 EFXX AD AUG 215 AD 3 AD DEC 215 AD 3.1-2

14 GEN.4-8 AIP SUOMI / FINLAND HIS PAGE INENIONALLY LEF BLANK 11 DEC 214

15 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 3 PALVELU GEN 3 SERVICES GEN 3.1 ILMAILUIEDOUSPALVELU (AIS) GEN 3.1 AERONAUICAL INFORMAION SERVICES (AIS) 1. VASAAVA PALVELUN ARJOAJA 1. RESPONSIBLE SERVICE Ilmailutiedotuspalvelusta alla kohdassa 2. annetulla alueella vastaa Finavian lennonvarmistusliiketoimintaan kuuluva ilmailutiedotus (yksikkö). Ilmailutiedotuspalvelun tarkoituksena on varmistaa kansainvälisen ja kansallisen ilmaliikenteen turvallisuuden, säännöllisyyden ja tehokkuuden kannalta tarpeellisen tiedon kulku. Ilmailutiedotusyksiköllä on voimassa ICAO:n Annex 15, kohdan 3.2 vaatimuksen mukainen standardiin ISO 91:28 perustuva laatujärjestelmä, jonka Lloyd's Register Quality Assurance Ltd on sertifioinut Sertifiointi kattaa ilmailutiedotuspalvelun julkaisujärjestelmän, ilmailukarttatuotannon, lentomenetelmäsuunnittelun sekä paikkatietojen hallinnan. he Aeronautical Information Services, which forms part of the Air Navigation Services of Finavia, is responsible for Aeronautical Information Services (AIS) within the given in para 2. below. he object of the Aeronautical Information Service is to ensure the flow of information necessary for the safety, regularity and efficiency of international and national air navigation. In accordance with the requirements of ICAO Annex 15, para 3.2 the Aeronautical Information Services unit has a quality system based on standard ISO 91:28 and it has been certified by Lloyd's Register Quality Assurance Ltd on 11 April 21. he certificate covers the preparation of Integrated Aeronautical Information Package, aeronautical charting, flight procedure planning and geospatial data management. 1.1 Ilmailutiedotus 1.1 AIS headquarters Postiosoite: Finavia Oyj Ilmailutiedotus PL VANAA Postal address: Finavia Corporation Aeronautical Information Service P.O. Box 5 FI-1531 VANAA EL: (vaihde) ais@finavia.fi EL: ( ) (operator) ais@finavia.fi 1.2 Kansainvälinen NOAM-toimisto (NOF) 1.2 International NOAM office (NOF) Postiosoite: Finavia Oyj Kansainvälinen NOAM-toimisto PL VANAA AFS: EFHKYNYX EL: FAX: nof@finavia.fi Ulkomaisten NOAMien ja SNOWAMien yhteisjakelu: NOAM AFS: EFZZND + lähettävän NOAM-toimiston nelikirjaintunnuksen kaksi ensimmäistä kirjainta SNOWAM AFS: EFZZSD + lähettäjän nelikirjaintunnuksen kaksi ensimmäistä kirjainta Postal address: Finavia Corporation International NOAM office P.O. Box 5 FI-1531 VANAA AFS: EFHKYNYX EL: FAX: nof@finavia.fi Foreign NOAM and SNOWAM addressing: NOAM AFS: EFZZND plus the first two letters of the location indicator of the NOF of origin SNOWAM AFS: EFZZSD plus the first two letters of the location indicator of the originator 3 APR 215

16 GEN AIP SUOMI / FINLAND 2. VASUUALUE 2. AREA OF RESPONSIBILIY Ilmailutiedotuspalvelu on vastuussa ilmailutietojen kokoamisesta ja jakelusta koko Suomen valtakunnan alueella mukaan lukien ilmatilan sitä ympäröivien kansainvälisten vesialueiden yläpuolella, jotka ovat Suomen lentotiedotusalueen rajojen sisällä. he Aeronautical Information Service is responsible for the collection and dissemination of aeronautical information for the entire Finnish territory and the airspace over it including the airspace over the international waters within the limits of the Finnish flight information region. 3. ILMAILUIEDOUSJULKAISU 3. AERONAUICAL PUBLICAIONS 3.1 AIS-julkaisujärjestelmä 3.1 Integrated Aeronautical Information Package ICAO:n Annex 15 mukainen AIS-julkaisujärjestelmä (Integrated Aeronautical Information Package) tarkoittaa AIS-tiedotuspalvelukokonaisuutta, joka muodostuu seuraavista julkaisuelementeistä: - Ilmailukäsikirja (AIP) sisältäen AIP:n muutokset (AMD tai AIRAC AMD) - AIP:n lisäykset eli AIP Supplementit (AIP SUP), ks. GEN he information is provided and published by adoption of the Integrated Aeronautical Information Package determined in ICAO Annex 15. he Integrated Aeronautical Information Package consists of the following elements: - Aeronautical Information Publication (AIP) including AIP Amendments (AMD or AIRAC AMD) - AIP Supplements (AIP SUP), see GEN Sähköiset estelistaukset, ks. GEN Electronic obstacle data, see GEN AIC-tiedotteet, ks. GEN Aeronautical Information Circular (AIC), see GEN NOAMit (jakelu AFS-verkossa), ks. GEN NOAM, see GEN arkistuslistat - Checklists Muut AIS-palvelun tuotteet ovat: he other products provided by AIS are: - SNOWAMit, ks. GEN SNOWAM, see GEN Reittitiedotteet (Pre-Flight Information Bulletins), ks. GEN Pre-flight Information Bulletins (PIB), see GEN AIP:hen sisältymättömät ilmailukartat, ks. GEN Aeronautical Charts not included in the AIP, see GEN eaip ISO Image, ks. GEN eaip ISO Image, see GEN GPX-tiedostot, ks. GEN GPX files, see GEN Uutiskirjeet, ks. GEN Newsletters, see GEN AIP-SUOMI 3.2 AIP FINLAND Suomen ilmailukäsikirja, AIP-Suomi sisältää pysyvää laatua olevat ilmailun perustiedot Suomen ilmailutiedotuspalvelun vastuualueelta. AIP julkaistaan kaksikielisenä, suomen ja englannin kielellä, ja sitä pidetään voimassa AIP:n muutoksilla, jotka sisältävät uusittuja sivuja ja karttoja. Pienehköt muutokset voidaan ilmoittaa käsikorjauksilla. Jokaisella AIP:n muutoksella on kansilehti, joka sisältää listan poistettavista ja uusituista sivuista ja kartoista sekä mahdollisista uusista käsikorjauksista. AIP-SUOMI on saatavissa ainoastaan AIS:n verkkosivuilla AIP Finland is the basic aeronautical information document for Finland and it contains information of lasting character essential to air navigation. he AIP is published in the Finnish and English languages and it is updated by AIP Amendments consisting of revised pages and charts. Minor changes may be incorporated by hand amendments. Each AIP Amendment is provided with a cover sheet containing a list of old pages and charts to be removed from the AIP as well as a list of the new pages and charts to be inserted. AIP FINLAND is available only on AIS website at

17 AIP SUOMI / FINLAND GEN AIP:n muutokset 3.3 AIP Amendments AIP:n muutospalvelut sisältävät pysyväisluonteisia muutoksia AIP:n sisältöön. ekstisivuilla muutokset on merkitty muutosmerkillä I. Kartoilla muutokset on esitetty kartan marginaalissa (esim: CHG: AD ELEV). Muutospalvelut jaetaan kahteen kategoriaan seuraavasti: AIP Amendments contain permanent changes to the AIP. Changes on text pages are indicated by change bar I. On charts changes are indicated at margin (e.g. CHG: AD ELEV). wo different types of Amendments are issued as follows: a) AIP:n AIRAC-muutokset (AIP AIRAC AMD) a) AIRAC Amendments (AIP AIRAC AMD) Kansilehden akronyymistä AIRAC tunnistettava AIRAC-muutos sisältää AIRAC-järjestelmän (GEN 3.1-9) mukaisesti ennakkojakeluna julkaistavia operatiivisesti merkittäviä tietoja, jotka astuvat voimaan kansilehteen merkittynä AIRAC-päivänä. AIRAC-muutos muodostuu ao. voimaantulopäivän suhteen uusituista tekstisivuista ja kartoista. AIRAC-muutoksen kansilehdessä on luettelo pääasiallisista ao. AIRAC-päivänä voimaantulevista muutoksista. Huom. 1: AIRAC-muutosta ei tule sisällyttää AIP:hen ennen kansilehteen merkittyä voimaantulopäivää. Huom. 2: arkoituksenmukaisuussyistä AIRAC-muutoksiin sisällytetään useimmissa tapauksissa myös muita kuin AI- RAC-tyyppisiä muutoksia, esim. aikaisemmin NOAMilla julkaistuja pysyväisluonteisia tietoja. AIRAC Amendments, identified by the acronym AIRAC on the cover sheet, contain operationally significant changes which become effective on a specified date given on the cover sheet and require advance distribution in accordance with the AIRAC system (GEN 3.1-9). An AIRAC Amendment consists of pages and charts which have been revised in regard of the changes becoming effective on the AIRAC effective date. A list of AIRAC type changes included in the Amendment is given on the cover sheet. Note 1: An AIRAC Amendment should not be inserted into the AIP until the effective date. Note 2: In most cases AIRAC Amendments contain also other than AIRAC type of changes, e.g. information previously published by NOAM, etc. b) avanomaiset muutokset (AIP AMD) b) Regular AIP Amendments (AIP AMD) avanomainen AIP:n muutos sisältää päivitettyjä sivuja ja karttoja, joihin on sisällytetty aikaisemmin muulla tavoin (esim. NOAMilla) julkaistuja tietoja tai muita tietoja, jotka eivät vaadi ennakkoilmoitusta tai esim. editoriaalisiksi katsottavia muutoksia. Kaikki AIP:n muutokset julkaistaan samassa sarjassa vuosittain juoksevalla numerolla alkaen numerolla 1 kunkin vuoden alussa. Kansilehden muutoslistassa on lueteltu vain merkittävimmät muutokset. AIP:n muutos sisältää myös listat voimassa olevista sivuista ja kartoista, voimassa olevista käsikorjauksista sekä ao. muutoksella AIP:hen sisällytetyistä NOAMeista, Supplementeista ja AIC-tiedotteista. AIP:n muutokset ovat saatavissa ainoastaan AIS:n verkkosivuilla Regular Amendments contain pages and charts which have been updated with information already published by other means e.g. by NOAM, other changes where advance notice is not required or editorial changes. All AIP Amendments are issued in the same series with consecutive serial numbers starting with number 1 for each calendar year. Only the most important changes are indicated on the cover sheet. AIP Amendment contains also a checklist of valid pages and charts, valid hand amendments and a list of NOAM, Supplements and AIC which have been incorporated in the AIP by the Amendment concerned. AIP Amendments are available only on AIS website at AIP:n lisäykset (AIP Supplements - AIP SUP) 3.4 AIP Supplements (AIP SUP) AIP:n lisäyksillä (AIP Supplements - AIP SUP) julkaistaan tilapäisiä muutoksia AIP:n sisältöön. ällaisia muutoksia ovat pitkäaikaiset (yli 3 kk kestävät) tilapäiset muutokset tai operatiivisesti merkittävät lyhytaikaisemmat tilapäiset tiedot, joihin sisältyy pitkähköjä tekstejä tai liitekarttoja. AIP:n lisäykset ovat tunnistettavissa lyhenteestä AIP SUP. AIP SUP:t julkaistaan AIS:n verkkosivuilla. Luettelo voimassa olevista AIP SUP:sta on julkaistu osoitteessa AIP SUP contain information temporarily changing the contents of the AIP including changes lasting longer than 3 months or operationally significant changes of shorter duration including graphics or extensive texts. AIP Supplements are identified by the abbreviation AIP SUP. AIP SUP are published on AIS website. he list of valid AIP Supplements is issued at

18 GEN AIP SUOMI / FINLAND AIP:n SUP:t jaetaan tietosisältönsä mukaan joko AIRAC-järjestelmän (ks. GEN 3.1-9) mukaisessa ennakkojakelussa jaettaviksi lisäyksiksi tai lyhyemmän ennakkojakelun puitteissa jaettaviksi lisäyksiksi. AIRAC SUP:t ovat tunnistettavissa akronyymista AIRAC. AIP:n SUP:ssa ilmoitetaan sen voimassaoloaika; voimassaoloajan tai sisällön mahdollisista muutoksista ilmoitetaan NOAMilla. Depending on the contents, the AIP SUP are given an advance distribution either under the AIRAC system (see GEN 3.1-9) or by shorter advance distribution. Supplements containing information to be published under the AIRAC system are identified by the acronym AIRAC. he period of validity is normally given in the AIP SUP itself. Possible changes concerning the period of validity or contents may be issued by NOAM. 3.5 NOAMit ja reittitiedotteet (PIB) 3.5 NOAM and Pre-flight Information Bulletins (PIB) NOAMit NOAM AFS:n kautta jaettava NOAM julkaistaan yleensä silloin, kun ilmoitettava tieto on vaikutukseltaan tilapäinen ja lyhytaikainen tai lentotoimintaan vaikuttavia operatiivisesti merkittäviä tietoja tai pitkäaikaisia muutoksia toteutetaan lyhyellä ennakkoajalla A NOAM will normally be originated and distributed via the AFS whenever the information to be disseminated is of temporary nature and of short duration or when operationally significant permanent changes, or temporary changes of long duration, are made at short notice SA-alueiden aktivointia ei julkaista NOAMilla he activation of SA s are not published by NOAM NOAMit julkaisee Suomen kansainvälinen NOAMtoimisto (NOF). Eurocontrolin European AIS Database (EAD) hoitaa NOAMien jakelun NOFin ylläpitämien jakelulistojen mukaisesti. NOAMien jakelua koskevat pyynnöt tulee osoittaa osoitteeseen EFHKYNYX NOAMeja julkaistaan kuutena erillisenä sarjana seuraavasti: Sarja A (EN) - Helsinki-Vantaan, ampere-pirkkalan ja urun lentoasemia koskevat tiedot - tiedot AS-reittien sulkemisista - reittisuunnistuslaitteiden toimintaa koskevat tiedot yllä mainituille lentoasemille suuntautuvien kansainvälisten lentojen normaalisti käyttämiltä reiteiltä ja alueilta - pysyviä vaara- ja rajoitusalueita koskevat tiedot ja muu ilmailulle vaarallinen toiminta - kansainvälinen jakelu Sarja B (EN) - tiedot muista ensisijaisista kansainvälisistä lentoasemista ja Helsinki-Malmin lentoasemasta - tiedot reittisuunnistuslaitteiden toiminnasta yllä mainituille lentoasemille - kansainvälinen jakelu Sarja C (EN) - tiedot muista toissijaisista kansainvälisistä lentoasemista - kansainvälinen jakelu Sarja D (EN) - tiedot valvomattomista lentopaikoista ja helikopterilentopaikoista - kansainvälinen jakelu NOAM are published by the International NOAM Office (NOF). NOAM are transmitted by the Eurocontrol European AIS Database (EAD) in accordance with a predetermined distribution system. Requests concerning the distribution of NOAM shall be addressed to EFHKYNYX NOAM are distributed in six series as follows: Series A (EN) - information concerning Helsinki-Vantaa, ampere-pirkkala and urku aerodromes - information concerning closure of AS routes - unserviceability of en-route navigation facilities affecting routes normally used by international traffic to/from the above mentioned aerodromes - information concerning permanent danger and restricted s and other activities of a dangerous nature - international distribution Series B (EN) - information on other primary international aerodromes and Helsinki-Malmi aerodrome - unserviceability of en-route navigation facilities for the above mentioned aerodromes - international distribution Series C (EN) - information on other secondary international aerodromes - international distribution Series D (EN) - information concerning uncontrolled aerodromes and heliports - international distribution 3 APR 215

19 AIP SUOMI / FINLAND GEN Julkaisujen myynti 3.8 Sales of Publications AIS-julkaisut ovat saatavissa AIS:n verkkosivuilla osoitteessa AIS publications are available on AIS website at Ilmailutiedotuspalvelu Internetissä 3.9 AIS Internet services AIS:n verkkosivut löytyvät osoitteesta Verkkopalvelun ylläpidosta vastaa ilmailutiedotuspalvelu ja palvelu on tarkoitettu operatiiviseen käyttöön. Mahdollisten vikatilanteiden varalta tulee palvelun käyttäjän kuitenkin aina tarkistaa kyseessä olevien tietojen päivitys- ja voimassaoloajat. Verkkopalvelu koostuu seuraavista ilmailutiedotuspalvelun julkaisuista ja tuotteista: he link to the AIS Internet service on the AIS website is Internet service is maintained by the Aeronautical Information Service (AIS) and it is designed for operational use. However, in order to avoid any mistakes caused by possible technical problems or update errors, the user must always check the times of update, issue and validity of the information concerned. he Internet service consists of the following AIS publications and products: Ilmailutiedotusjulkaisut AIS publications eaip ja eaip:n muutokset - eaip (AIRAC) AMD AIP:n lisäykset - AIP SUP AIC A -sarjan tiedotteet AIP:hen sisältyvät ilmailukartat eaip and eaip Amendments - eaip (AIRAC) AMD AIP Supplements - AIP SUP Aeronautical Information Circulars, series A - AIC Aeronautical charts contained in the AIP Muut AIS-palvelun tuotteet Other AIS products Ladattavat tuotteet: Downloads eaip ISO Image ISO Image eli levykuva on tiedosto, joka sisältää voimassa olevan eaip:n ja kolme viimeisintä julkaistua muutosta. eaip ISO Imagen voi ladata maksutta ja sen jälkeen polttaa tyhjälle CD-levylle. GPX-tiedostot GPX tai GPS exchange Format on XML-malli, joka on suunniteltu yleiseksi GPS-tietojen formaatiksi erilaisille ohjelmistoille. GPX-tiedostossa voidaan esittää reittipisteitä, polkuja ja reittejä. Formaatti on avoin ja sille löytyy monia konversio-ohjelmia tietojen muuntamiseksi GPXtiedoston ja muiden järjestelmien tai ohjelmistojen välillä. eaip ISO Image ISO Image is a file that contains the valid eaip and three latest published amendments. eaip ISO Image can be downloaded free of charge and burned on an empty disc. GPX files GPX or GPS exchange Format is an XML schema designed as a common GPS data format for software applications. GPX file can be used to describe waypoints, tracks, and routes. he format is open and there are many different conversion utilities available for converting data between GPX files and other systems or software applications. - VFR-ilmoittautumispaikat - VFR reporting points GPX-formaattia on käytetty AIP:n AD sivulla julkaistujen VFR-ilmoittautumispaikkojen kuvaamiseen. GPX-tiedosto sisältää kaikkien lentoasemien julkaistut VFR-ilmoittautumispaikat. Uusi GPX-tiedosto julkaistaan päivitysten yhteydessä. GPX format is used to describe VFR reporting points published in the AIP, AD GPX file contains all VFR reporting points published in the AIP and is updated as required. - Huomattavat lentoesteet - Alue 1 - Air navigation obstacles - Area 1 GPX-formaattia on käytetty myös AIP:n ENR 5.4 -taulukossa julkaistujen huomattavien lentoesteiden - 1 M ja sitä korkeammat - kuvaamiseen. GPX-tiedosto sisältää AIP:ssä julkaistut huomattavat lentoesteet. Uusi GPX-tiedosto julkaistaan aina AIP-taulukon päivitysten yhteydessä. GPX format is used to describe Air navigation obstacles - 1 M AGL or higher - published in the AIP, ENR 5.4 table. GPX file contains all obstacles published in the AIP. New GPX file is published whenever there are changes to the AIP table.

20 GEN AIP SUOMI / FINLAND Huom.: GPX-tiedosto ei sisällä NOAMilla julkaistuja estetietoja. Note: GPX file does not include obstacles published by NO- AM Uutiskirjeet Newsletters Ilmailutiedotuspalvelu (AIS) julkaisee kolmea erilaista sähköistä uutiskirjettä: - ieto päivityksestä AIS-julkaisuihin (AIP, AMD, SUP, AIC, eaip ISO Image) - VFR-liikenne (ANC 1:5, VFR Chart Helsinki, GPX-tiedostot) - Muut tiedotteet AIS/ARO/ME-palvelusta Uutiskirje julkaistaan aina AIS-julkaisujen ja muiden em. tuotteiden päivitysten yhteydessä. Uutiskirje on maksuton. Uutiskirjeen tilausosoite on AIS is publishing the following three different types of newsletters: - Notifications about updates of AIS publications (AIP, AMD, SUP, AIC, eaip ISO Image) - VFR traffic (ANC 1:5,VFR Chart Helsinki, GPX files) - Other notifications of AIS/ARO/ME services Newsletter will be published whenever AIS publications or other products are updated. he newsletter is free of charge. Subscription to Newsletters at