AIP - SUOMI / FINLAND

Transkriptio

1 AIP - SUOMI / FINLAND AIP AMDT NR 06/2015 Aeronautical Information Service AIRAC ais.fi WEF FINAVIA, P.O. Box 50, FI VANTAA, [email protected] AIP:N MUUTOS NR 06/2015 AIP AMENDMENT NR 06/2015 Julkaisupäivä 29 OCT 2015 Publication date Voimaantulopäivä Effective date 1. Muutos sisältää alla esitetyt muutosaiheet. AIRAC-tyyppiset muutosaiheet on esitetty lihavoidulla tekstillä. AIHE / MUUTOS 1. This amendment includes the below described changes. AIRAC type changes are written in bold. AIP PAGE / PARA SUBJECT / CHANGE GEN Uusia lyhenteitä (FBZ, NEFAB) GEN 2.2 New abbreviations (FBZ, NEFAB) Lentoliikennemaksut GEN 4.1 Charges for aerodromes and air navigation services ENR Tampereen tutkan FREQ korjaus (NOTAM K4845/15) ENR 2.1 Correction to Tampere Radar FREQ (A2027/15) Korjauksia RNAV-reitteihin seuraavasti Corrections to ATS RTE as follows: RTE N15 BTN DIVEG-DODEP (NOTAM K5513/15): - alaraja korjattu kuulumaan FL käytettävyys (AVBL) korjattu kuulumaan CDR 1 H24 ENR RTE N15 BTN DIVEG-DODEP (NOTAM A2387/15): - lower limit corrected to read FL AVBL corrected to read CDR 1 H24 RTE T225: - ID korjattu kuulumaan T255 (NOTAM K5345/2015) ENR , ENR 4.4 RTE T225: - ID corrected to read T255 (NOTAM A2302/15) AD HELSINKI-VANTAA (EFHK) AGMC A388 - lisätty sallittuja rullausreittejä EFHK AD AGMC A388 - ADDN permitted taxi routes VAC - muutoksia VFR odotuskuvioon KATRI - muutoksia lähestymisen suoja-alueeseen EFHK AD VAC - changes to VFR HLDG KATRI - changes to APCH funnel IVALO (EFIV) TWR/AFIS FAX NR muutos EFIV AD 2.2 Change to TWR/AFIS FAX NR JYVÄSKYLÄ (EFJY) AOC EFJY AD muutoksia RWY 12/30 noususektoreiden estetietoihin AOC - changes to RWY 12/30 OBST data OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - lähiesteiden muutos RWY 12 ja RWY 30 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - change of close-in obstacles RWY 12 and RWY 30 EFJY AD KAJAANI (EFKI) AFIS TEL ja FAX NR muutokset EFKI AD 2.2 Changes to AFIS TEL and FAX NR KEMI-TORNIO (EFKE) ATS TEL ja FAX NR muutokset EFKE AD 2.2 Changes to ATS TEL and FAX NR KITTILÄ (EFKT) AFIS/TWR FAX NR muutos EFKT AD 2.2 Change to AFIS/TWR FAX NR LAPPEENRANTA (EFLP) ATS FAX NR muutos EFLP AD 2.2 Change to ATS FAX NR./..

2 2(3) AIP AIRAC AMDT 06/2015 SUOMI / FINLAND AIHE / MUUTOS AIP PAGE / PARA SUBJECT / CHANGE AOC - muutoksia RWY 06/24 noususektoreiden estetietoihin OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - lähiesteiden muutos RWY 06 - minimi kaartokorkeuden muutos RWY 24 EFLP AD EFLP AD OULU (EFOU) AOC - changes to RWY 06/24 OBST data OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - change of close-in obstacles RWY 06 - change of MNM TNA RWY 24 Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät (LVP) EFOU AD 2.20 EFOU AD 2.22 Low Visibility procedures (LVP) PORI (EFPO) ATS TEL ja FAX NR muutokset EFPO AD 2.2 Changes to ATS TEL and FAX NR Asematasojen nimeäminen EFPO AD 2.8 EFPO AD Naming of APN ROVANIEMI (EFRO) Ilma-alusten seisontapaikan NR 5B käyttöönotto EFRO AD 2.20 EFRO AD Introduction of aircraft stand NR 5B SAVONLINNA (EFSA) ILS LOC, GP FREQ ja DME CH muutos EFSA AD 2 Change of ILS LOC, GP FREQ and DME CH AOC - muutoksia RWY 12/30 noususektoreiden estetietoihin OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - lähiesteiden muutos RWY 12 AOC - muutoksia RWY 08/26 noususektoreiden estetietoihin EFSA AD EFSA AD TURKU (EFTU) EFTU AD UTTI (EFUT) AOC - changes to RWY 12/30 OBST data OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - change of close-in obstacles RWY 12 AOC - changes to RWY 08/26 OBST data ILS LOC, GP FREQ ja DME CH muutos EFUT AD 2 Change of ILS LOC, GP FREQ and DME CH VOR RWY 07 - Loppulähestymisen korjaus EFUT AD VOR RWY 07 - Correction of FNA VAASA (EFVA) TWR FAX NR muutos EFVA AD 2.2 Change to TWR FAX NR AD 3 Lisäys Helsingin yliopistollisen sairaalan helikopterilentopaikan (EFHY) tietoihin AD 3.1 Addition to information concerning the heliport of EFHY (Helsingin yliopistollinen sairaala) 2. Seuraavat NOTAMit on sisällytetty AIP:hen tällä AIRAC-muutoksella: Information previously published by the following NOTAM has been incorporated in the AIP with this AIRAC AMDT: NOTAM: K4845/15, K5345/2015, K5513/15 A2027/15, A2302/15, A2387/15 NOTAMit kumotaan 15 vuorokauden kuluttua tämän AIP AIRAC muutoksen voimaantulosta. The NOTAM concerned will be cancelled 15 days after the effective date of this AIP AIRAC AMDT. Seuraavat AIP Supplementit ja AIC:t on sisällytetty AIP:hen / kumotaan tällä AIP AIRAC muutoksella: Information published by the following AIP Supplements and AIC have been incorporated in the AIP / cancelled with this AIRAC AMDT: AIP SUP: NIL AIC A: A 3/2015

3 SUOMI / FINLAND AIP AIRAC AMDT 06/2015 3(3) 3. Luettelo tällä muutoksella poistetuista ja/tai lisätyistä AIP:n sivuista List of AIP pages removed and/or inserted by this Amendment Huom.: Päiväys muutetaan vain niille sivuille, joille on tehty muutoksia. Note: The date is changed only for those pages that have been modified. Poistetut sivut Removed pages Lisätyt sivut Inserted pages Päiväys Date GEN GEN / 2 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 2 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 / / / / 11 DEC 2014 GEN / 8 GEN / 14 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 10 GEN / 12 GEN / 8 GEN / 14 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 10 GEN / 12 / / / / / / GEN / 2 GEN / 2 / 12 DEC 2013 ENR ENR / 2 ENR / 2 / ENR / 28 ENR / 64 ENR / 2 ENR / 4 ENR / 8 AD EFHK AD / 40 EFHK AD EFHK AD ENR / 28 ENR / 64 ENR / 2 ENR / 4 ENR / 8 EFHK AD / 40 EFHK AD EFHK AD / / / / / 05 FEB 2015 / EFIV AD / 2 EFIV AD / 2 / EFJY AD / 12 EFJY AD EFJY AD EFJY AD / 12 EFJY AD EFJY AD / EFKI AD / 2 EFKI AD / 2 / EFKE AD / 2 EFKE AD / 2 / EFKT AD / 2 EFKT AD / 2 / EFLP AD / 2 EFLP AD / 10 EFLP AD EFLP AD EFOU AD / 8 EFOU AD / 10 EFOU AD / 12 EFPO AD / 2 EFPO AD / 4 EFPO AD / 10 EFPO AD EFRO AD / 8 EFRO AD / 14 EFRO AD EFSA AD / 8 EFSA AD EFSA AD EFSA AD / 2 EFTU AD / 12 EFTU AD EFUT AD / 8 EFUT AD / 10 EFUT AD EFUT AD / 6 EFUT AD EFLP AD / 2 EFLP AD / 10 EFLP AD EFLP AD EFOU AD / 8 EFOU AD / 10 EFOU AD / 12 EFPO AD / 2 EFPO AD / 4 EFPO AD / 10 EFPO AD EFRO AD / 8 EFRO AD / 14 EFRO AD EFSA AD / 8 EFSA AD EFSA AD EFSA AD / 2 EFTU AD / 12 EFTU AD EFUT AD / 8 EFUT AD / 10 EFUT AD EFUT AD / 6 EFUT AD / / 13 NOV 2015 / / / / / / / / / / / / / / EFVA AD / 2 EFVA AD / 2 / AD / 2 AD / 2 / EF_AMDT_A_2015_06_en

4

5 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 0.4 AIP:N SIVUJEN TARKISTUSLUETTELO GEN 0.4 CHECKLIST OF AIP PAGES Sivu / Page OSA I - YLEINEN (GEN) PART I - GENERAL (GEN) Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date GEN 0 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN MAY 2011 GEN MAY 2011 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN DEC 2014 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 1 GEN JUL 2015 GEN GEN GEN GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN APR 2008 GEN APR 2008 GEN MAY 2006 GEN MAY 2006 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN AUG 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN GEN 2 GEN APR 2013 GEN APR 2013 GEN FEB 2015 GEN FEB 2015 GEN AUG 2012 GEN AUG 2012 GEN GEN FEB 2015 GEN AUG 2013 GEN AUG 2013 GEN GEN GEN AUG 2012 GEN AUG 2012 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 GEN GEN GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN GEN GEN GEN DEC 2010 GEN DEC 2010 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN JUL 2015 GEN JUL 2015 GEN APR 2015 GEN AUG 2015 GEN AUG 2015 GEN AUG 2015 GEN AUG 2015 GEN FEB 2015 GEN JUL 2001 GEN JUL 2001 GEN FEB 2015 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 3 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN FEB 2014 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 3.2-5

6 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN GEN APR 2015 GEN GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN FEB 2012 GEN APR 2008 GEN APR 2008 GEN GEN GEN GEN APR 2015 GEN GEN JUL 2015 GEN GEN GEN GEN FEB 2012 GEN FEB 2014 GEN FEB 2014 GEN 4 GEN GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 OSA II - REITTI (ENR) PART II - ENROUTE (ENR) ENR APR 2015 ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR ENR 1 ENR FEB 2015 ENR NOV 2013 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR DEC 2014 ENR DEC 2014 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR NOV 2010 ENR NOV 2010 ENR JUL 2010 ENR JUL 2010 ENR DEC 2011 ENR DEC 2011 ENR ENR FEB 2015 ENR APR 2015 ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR AUG 2012 ENR AUG 2012 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR JUL 2010 ENR JUL 2010 ENR 2 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR APR 2012 ENR ENR 3 ENR NOV 2013 ENR NOV 2013 ENR NOV 2002 ENR NOV 2002 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR

7 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR 4 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR FEB 2015 ENR AUG 2007 ENR AUG 2007 ENR 5 ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR APR 2015 ENR APR 2015 ENR ENR FEB 2014 ENR FEB 2014 ENR ENR ENR SEP 2006 ENR SEP 2006 ENR ENR ENR ENR ENR 6 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR FEB 2015 ENR ENR ENR ENR ENR ENR OSA III - (AD) PART III - AERODROMES (AD) AD AD AD JUL 2015 AD JUL 2015 AD 1 AD AD AD FEB 2015 AD FEB 2015 AD AD AD AD AD AD AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD DEC 2012 AD JUL 2015 AD JUL 2015 AD AD AD MAR 2007 AD MAR 2007 AD AD AD 2 EFET AD JUL 2015 EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFHA AD JUL 2015 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD APR 2015 EFHA AD EFHA AD JUL 2015 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD FEB 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD FEB 2015 EFHF AD DEC 2014 EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHK AD JUL 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD JUL 2015 EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD 2.1-7

8 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFHK AD JUL 2015 EFHK AD JUL 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2014 EFHK AD DEC 2014 EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD JUL 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD JUL 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFJO AD JUL 2015 EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD JUL 2015 EFJO AD JUL 2015 EFJO AD JUL 2015 EFJO AD JUL 2015 EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJY AD JUL 2015 EFJY AD EFJY AD JUL 2015 EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD

9 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD AUG 2015 EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD AUG 2015 EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKK AD JUL 2015 EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD FEB 2015 EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD FEB 2015 EFKK AD FEB 2015 EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKU AD JUL 2015 EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD JUL 2015 EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKS AD JUL 2015 EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFMA AD JUL 2015 EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD

10 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMI AD JUL 2015 EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFOU AD JUL 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD JUL 2015 EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD APR 2015 EFOU AD APR 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFOU AD FEB 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD FEB 2015 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD FEB 2015 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFRO AD JUL 2015 EFRO AD JUL 2015 EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFSA AD JUL 2015 EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD AUG 2015 EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD AUG 2015 EFSA AD AUG 2015 EFSA AD EFSI AD AUG 2015 EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFTP AD JUL 2015 EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD 2.1-7

11 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTP AD EFTU AD APR 2015 EFTU AD APR 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD APR 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD FEB 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFUT AD JUL 2015 EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD AUG 2015 EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD AUG 2015 EFUT AD AUG 2015 EFUT AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD JUL 2015 EFVA AD EFVA AD JUL 2015 EFVA AD EFVA AD JUL 2015 EFVA AD JUL 2015 EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD JUL 2015 EFVA AD EFVA AD EFVA AD JUL 2015 EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD EFVA AD JUL 2015 EFVA AD JUL 2015 EFVA AD EFVA AD EFVR AD JUL 2015 EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFVR AD EFXX AD AUG 2015 EFXX AD AUG 2015 AD 3 AD AD 3.1-2

12 GEN AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 11 DEC 2014

13 AIP SUOMI / FINLAND GEN Arvioitu lähtöaika tai arvioi lähtevänsä ETD Estimated time of departure or estimating departure Lentoreitin määräkohdan arvioitu ylitysaika ETO Estimated time over significant point Jokainen, joka EV Every Paitsi, lukuunottamatta EXC Except Harjoitukset, harjoittaa tai harjoitella EXER Exercises or exercising or to exercise Odota tai odotettu tai odottaen EXP Expect or expected or expecting Laajentaa, laajentua, jatkua tai ulottua EXTD Extend or extending F Kiinteä, jatkuva (ei-vilkkuva valo) F Fixed Functional airspace block (ei käännöstä) *FAB Functional airspace block Laitteet, palvelut FAC Facilities Loppulähestymisrasti FAF Final approach fix Kansainvälisen lentoliikenteen helpottaminen FAL Facilitation of international air transport Loppulähestymispiste FAP Final approach point Loppulähestymissegmentti FAS Final approach segment Loppulähestymis- ja lentoonlähtöalue helikoptereille FATO Final approach and take-off area Faximile-lähetys FAX Facsimile transmission Heikkoa (sääilmiöistä, esim. FBL RA = heikkoa sadetta) FBL Light (used to indicate the intensity of weather phenomena, interference or static reports, e.g. RA = light rain) Flight plan buffer zone (ei käännöstä) *FBZ Flight plan buffer zone Pyöröpilvi, trombi FC Funnel cloud (tornado or water spout) Ennuste, ennustettu FCST Forecast Kitkakerroin FCT Friction coefficient Lentotietojen ohjaus / käsittelyjärjärjestelmä FDPS Flight data processing system Helmikuu FEB February Vähän (käytetään kuvaamaan pilven määrää 1/8-2/8) FEW Few Pelastuspalvelu *FFR Fire-fighting Sumu FG Fog Suomalainen, suomenkielinen *FI Finnish Lentotiedotuskeskus FIC Flight information centre Lentotiedotusalue FIR Flight information region Lentotiedotuspalvelu FIS Flight information service Automatisoitu lentotiedotuspalvelu FISA Automated flight information service Lentotiedotusvyöhyke *FIZ Flight information zone Lentopinta FL Flight level Kenttä FLD Field Vilkkuva FLG Flashing Merkkivaloja tai -raketteja FLR Flares Lento FLT Flight Lennolla tapahtuva tarkastus. lentomittaus FLTCK Flight check Vaihdella, vaihteleva, epävakainen FLUC Fluctuating or fluctuation or fluctuated Seurata, seuraa tai seuraava FLW Follow(s) or following Lentää tai lentäen FLY Fly or flying Jostakin, -sta FM From Aika, josta säämuutoksen ennustetaan alkavan FM... From (followed by time weather change is forecast to begin) Lennon ohjaus-/hallintatietokone FMC Flight management computer Liikennevirtojen säätelyasema *FMP Flow Management Position Lennonhallintajärjestelmä FMS Flight management system Ilmaliikennevirran säätely-yksikkö FMU Flow management unit Loppulähestyminen FNA Final approach Lennonneuvontapalvelut-yksikkö *FPC Flight planning centre Esitetty lentosuunnitelma (sanoman tyyppitunnus) FPL Filed flight plan (message type designator) Jalkaa minuutissa FPM Feet per minute

14 GEN AIP SUOMI / FINLAND Lentosuunnitelman mukainen reitti FPR Flight plan route Jäljellä oleva polttoaine FR Fuel remaining Free route airspace (ei käännöstä) *FRA Free route airspace Taajuus FREQ Frequency Perjantai FRI Friday Ammunta FRNG Firing Säärintama FRONT Front (relating to weather) Huurre FROST Frost Usein toistuva FRQ Frequent Pysäytyslasku tai ilma-aluksen kiitotieltä poistumiseen päättyvä FSL Full stop landing lasku Ensimmäinen FST First Jalka (mittayksikkö) FT Feet (dimensional unit) Lentotekninen virhe FTE Flight technical error Lentotekninen toleranssi FTT Flight technical tolerance Savu FU Smoke Ilmatilan joustava käyttö *FUA Flexible use of airspace Jäätävä FZ Freezing Jäätävä tihku FZDZ Freezing drizzle Jäätävä sumu FZFG Freezing fog Jäätävä sade FZRA Freezing rain G Vihreä G Green Maasta-ilmaan G/A Ground-to-air Maasta ilmaan ja ilmasta maahan G/A/G Ground-to-air and air-to-ground Alue-ennuste ilmatilan alaosassa tapahtuville lennoille GAMET Area forecast for low-level flights Yleinen ilmaliikenne *GAT General air traffic Maalaitteisiin perustuva lisäjärjestelmä GBAS Ground-based augmentation system Maasta johdettu tutkalähestymisjärjestelmä GCA Ground controlled appproach system or ground controlled approach Yleistä GEN General Maantieteellinen tai tosi GEO Geographic or true Purjelentokone, *purjelento GLD Glider, *gliding Satelliittisuunnistusjärjestelmä GLONASS Global orbiting navigation satellite system Maaliikennekartta (nimi / tunnus) GMC Ground movement chart (followed by name / title) Maa tai maan pinta GND Ground Maassa tapahtuva tarkastus tai mittaus GNDCK Ground check Maailmanlaajuinen satelliittisuunnistusjärjestelmä GNSS Global navigation satellite system Liukupolku GP Glide path Liukupolun kulma GPA Glide path angle Liittymispiste liukupolkuun GPIP Glide path intercept point Maailmanlaajuinen satelliittipaikannusjärjestelmä GPS Global positioning system Maan läheisyydestä varoittava järjestelmä GPWS Ground proximity warning system Rakeita GR Hail Maalaitteisiin perustuva alueellinen lisäjärjestelmä GRAS Ground-based regional augmentation system Nurmipeitteinen laskeutumisalue GRASS Grass landing area Sora *GRAVE Gravel Hilapistearvojen muodossa prosessoitu säätieto (koodattu) GRIB Processed meteorological data in the form of grid point values expressed in binary form (in meteorological code) Nurmipeitteinen laskeutumisalue *GRS Grass landing area Sora GRVL Gravel Maanopeus GS Ground speed Pikkurakeita GS Small hail and/or snow pellets Geoidin korkeus ellipsoidista GUND Geoid undulation

15 AIP SUOMI / FINLAND GEN N Pohjoinen tai pohjoista leveyttä N North or northern latitude Ennallaan (RVR-arvo viimeisen 10 minuutin aikana) N No distinct tendency (in RVR during previous 10 minutes) Melunvaimennusmenetelmä lentoonlähtöjä varten NADP Noise abatement departure procedure Kansallinen AIS-järjestelmäkeskus NASC National AIS system centre Pohjois-Atlantin alue NAT North Atlantic Lentosuunnistus NAV Navigation Pohjoiseen(päin) suuntautuva NB Northbound Ei ennen kuin NBFR Not before Ei muutosta NC No change Suuntaamaton radiomajakka NDB Non-directional radio beacon Koillinen NE North-east Koilliseen(päin) suuntautuva NEB North-eastbound North European functional airspace block (ei käännöstä) *NEFAB North European functional airspace block Ei, väärin, lupaa ei myönnetä NEG No or negative or permission not granted or that is not correct Yö NGT Night Tietoa ei saatavilla (AIP:ta varten) *NIA No information available (for AIP) Ei mitään tai ei mitään viestitettävää NIL None or I have nothing to send to you New large aeroplanes (ei käännöstä) *NLA New large aeroplanes Merimailia NM Nautical miles Network manager (ei käännöstä) *NM Network manager Network manager operations centre (ei käännöstä) *NMOC Network manager operations centre Normaali NML Normal Pohjoiskoillinen NNE North north east Pohjoisluode NNW North north west Kansainvälinen NOTAM-toimisto NOF International NOTAM office Merkittävää säätilan muutosta ei ole odotettavissa (käytetään trend-tyyppisissä laskuennusteissa) NOSIG No significant change (used in trend-type landing forecasts) Tiedotus, joka sisältää sellaisia ilmailun laitteiden perustamista, NOTAM kuntoa tai muutoksia, samoin kuin ilmailun palveluja, menetelmiä tai vaaratilanteita koskevia tietoja, joiden tunteminen ajoissa on oleellista lentotoiminnan kanssa tekemisissä olevalle henkilöstölle Marraskuu NOV November Normaalitoiminnan vyöhyke NOZ Normal operating zone Ei-tarkkuuslähestyminen NPA Non-precision approach Numero NR Number Nimbostratus (pilvityyppi) NS Nimbostratus Ei merkittäviä pilviä NSC Nil significant cloud Suunnistuksen järjestelmävirhe NSE Navigation system error Ei merkittäviä sääilmiöitä NSW Nil significant weather Kansallinen NTL National Suojausvyöhyke NTZ No transgression zone Luode NW North-west Luoteeseen(päin) suuntautuva NWB North-westbound Seuraava NXT Next A notice containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations O Estearviointipinta OAS Obstacle assessment surface Operatiivinen ilmaliikenne *OAT Operational air traffic Ota huomioon. huomattu tai havainto OBS Observe or observed or observation Pimeä tai peittynyt tai peittävä OBSC Obscure or obscured or obscuring Este, lentoeste OBST Obstacle Estevarakorkeus (MSL) OCA Obstacle clearance altitude (Majakan) välähtävä valo OCC Occulting (light)

16 GEN AIP SUOMI / FINLAND Estevarakorkeus (GND) OCH Obstacle clearance height Satunnainen tai satunnaisesti OCNL Occasional or occasionally Lokakuu OCT October Esteetön alue OFZ Obstacle free zone Estemäärityspinta OIS Obstacle identification surface Ajantasainen tiedonsiirto (kahden tutkan esitysjärjestelmien OLDI On line data interchange välillä) Yläpuolella OHD Overhead Ulkomerkki OM Outer marker Huurrejään muodostus OPA Opaque, white type of ice formation Lentotoimintaa koskevat säätiedot OPMET Operational meteorological (information) Auki tai avaus tai avattu OPN Open or opening or opened Lentotoiminnan harjoittaja, toimia, toiminnassa oleva, toimiva tai OPR Operator or operate or operative or operating or operational toiminnallinen Lentotoiminta OPS Operations Pyydettäessä O/R On request Ennuste (käytetään SIGMET-sanomissa koskien seuraavia: VA tai TC) OTLK Pilven päällä OTP On top Ulospäin suuntautuva tai poistumassa oleva liikenne OUBD Outbound Pilvistä (käytetään kuvaamaan pilven määrää 8/8) OVC Overcast Outlook (used in SIGMET messages for volcanic ash and tropical cyclones) P Kieltoalue (tunnus seuraa) P... Prohibited area (followed by identification) Tarkkuuslähestymismenetelmä *PA Precision approach procedure Tarkkuuslähestymisen lähestymisvalojärjestelmä PALS Precision approach lighting system (specify category) Lennonvarmistuspalvelun menetelmät PANS Procedures for air navigation services PAPI-liukukulmavalojärjestelmä PAPI Precision approach path indicator Tarkkuuslähestymistutka PAR Precision approach radar Samansuuntainen PARL Parallel Tarkkuuslähestymisen maastokartta ( nimi / tunnus) PATC Precision approach terrain chart (followed by name / title) Matkustaja(t) PAX Passenger(s) Suorituskykyyn perustuva navigointi PBN Performance based navigation Ohjaajan kytkettävissä oleva valaistusjärjestelmä PCL Pilot controlled lighting Päällysrakenteen luokitusluku PCN Pavement classification number Menetelmäsuunnittelukaltevuus PDG Procedure design gradient Suoritusarvot PER Performance Pysyvä PERM Permanent Reittitiedote PIB Pre-flight information bulletin Laskuvarjohyppytoiminnan harjoittaminen PJE Parachute jumping exercise Jääjyväsiä PL Ice pellets Lentosuunnitelma PLN Flight plan Ennakkoilmoitus vaaditaan PN Prior notice required Pölypyörteitä PO Dust devils Henkilöluku POB Persons on board Mahdollinen, mahdollista POSS Possible Pyöröpyyhkäisyilmaisin PPI Plan position indicator Ennakkolupa vaaditaan PPR Prior permission required Tämän hetkinen sijainti PPSN Present position Osittain sumun peitossa oleva lentopaikka PRFG Aerodrome partially covered by fog Ensisijainen PRI Primary Paikoitus PRKG Parking Tarkkuusaluesuunnistus *P-RNAV Precision area navigation Todennäköisesti, todennäköisyys PROB Probability

17 AIP SUOMI / FINLAND GEN Tulomenetelmät - STAR / INA AD 2.12 Arrival procedures - STAR / INA Vakiotuloreittikartta (STAR) - ICAO Standard Arrival Chart - Instrument (STAR) - ICAO Kartan tarkoitus on antaa käyttäjälle tiedot. jotka mahdollistavat määritellyn mittarivakiotuloreitin (STAR) noudattamisen reittivaiheesta lähestymisvaiheeseen saakka. Mittakaavat ovat 1: ja 1: Alkulähestymiskartta (INA) Kartan tarkoitus on antaa käyttäjälle tiedot. jotka mahdollistavat määritellyn mittarivakiotuloreitin (STAR) noudattamisen reittivaiheesta lähestymisvaiheeseen saakka. Mittakaavat ovat 1: ja 1: This chart provides the flight crew with information to enable them to comply with the designated standard instrument arrival route from en-route phase to the approach phase. The scales are at 1: and 1: Initial Approach Chart (INA) This chart is designed to provide the user with a graphic presentation of initial approach routes related to instrument approach procedures. The scales are 1: , 1: and 1: Mittarilähestymiskartta (IAC) - ICAO AD 2.13 Instrument Approach Chart (IAC) - ICAO Kartan tarkoitus on antaa käyttäjälle graafinen esitys mittarilähestymis-, odotus- ja keskeytetyn lähestymisen menetelmistä sekä helpottaa siirtymistä mittarilennosta näkölentoon loppulähestymisvaiheen aikana. Mittakaavat ovat 1: , 1: ja 1: This chart is designed to provide the pilot with a graphic presentation of instrument approach, missed approach and holding procedures and to facilitate the transition from non-visual flight to visual flight at any point in the final approach. The scales are at 1: , 1: and 1: Näkölähestymiskartta (VAC) - ICAO AD 2.14 Visual Approach Chart (VAC) - ICAO Kartan tarkoitus on antaa käyttäjälle graafinen esitys ao. lentoaseman näkölähestymismenetelmistä. Mittakaavat ovat 1: , 1: ja 1: Laskeutumiskartta (LDG) AD 2.14 Landing Chart (LDG) Kartta on suunniteltu antamaan lentopaikasta ja sen ympäristöstä kuvan, joka helpottaa lähestymistä kiitotielle, siirtymistä mittarilennosta näkölentoon näkölähestymislaitteiden ja lentoasemalla sekä sen välittömässä läheisyydessä ilmasta havaittavien tunnisteiden avulla, antaa laskeutumisessa tarvittavia tietoja ja helpottaa nopeata poistumista kiitotieltä laskeutumisen jälkeen. Mittakaavat ovat 1: ja 1: Aeronautical data AD 2.15 Aeronautical data Lentoasemakohtaiset AERONAUTICAL DATA sivut sisältävät julkaistuihin karttoihin liittyvää numeerista tietoa. Jokaiselle lentoasemalle on julkaistu oma AERONAUTI- CAL DATA sivusto sivunumeroilla AD 2.15 WAYPOINTS AND FIXES Julkaisu sisältää RNAV menetelmissä käytettyjen reittipisteiden koordinaatit sekä käyttötarkoituksen RNAV menetelmissä. Lisäksi julkaisussa esitetään ainoastaan konventionaalisiin menetelmiin liittyvien reittipisteiden koordinaatit sekä VFR ilmoittautumispaikat. VFR ilmoittautumispaikat ovat uniikkeja ainoastaan Finland FIR alueella. FAS DATA BLOCK APV SBAS menetelmän loppulähestymissegmentin tiedot RNAV lähestymismenetelmässä. Näillä tiedoilla määritetään APV menetelmä ilma-aluksen tietokantaan. FAS Data Block julkaistaan ainoastaan silloin, kun RNAV menetelmässä on julkaistu LPV minimi. PRD INDEX Sisältää listauksen kartoilla julkaistujen pysyvien kielto-, rajoitus- ja vaara-alueista ja niiden korkeusrajoista. Jotta kartat saataisiin pidettyä selkeinä, ei korkeusrajoja ole esitetty jokaisella lentoaseman kartalla erikseen. The purpose of the Visual Approach Charts is to provide the pilot with a graphic presentation of the approach procedures to an aerodrome by visual reference. The scales are at 1: , 1: and 1: This chart is designed to provide an illustration of the aerodrome and its environs to facilitate the approach to the runway of intended landing and the transition from nonvisual to visual flight by reference to visual aids and by recognition from the air of significant features on and within the immediate vicinity of the aerodrome, to provide information necessary for landing and to facilitate rapid clearance of the runway after landing. The scales are at 1: and 1: Aeronautical data for each aerodrome is a collection of numerical data related to charts published for the aerodrome. Own AERONAUTICAL DATA pages are published for each aerodrome on page number AD WAYPOINTS AND FIXES This publication contains coordinates and usage for waypoints used in RNAV procedures. It contains also fixes used only in conventional procedures and VFR reporting points. VFR reporting points are unique only in Finland FIR. FAS DATA BLOCK Final approach segment data for APV SBAS procedures on RNAV approach charts. This data is used to define the procedure in databases used by avionics. FAS Data Block is published only when LPV minima is published on RNAV procedure. PRD INDEX List of permanent prohibited, restricted and danger areas and their vertical limits. In order to avoid clutter on charts, vertical limits are not published on each chart for the aerodrome. AIP:ssa on lisäksi erikoistarkoituksia varten laadittuja karttoja. Incorporated in AIP there are, in addition, miscellaneous charts designated for special purposes.

18 GEN AIP SUOMI / FINLAND 2.5 Luettelo AIP:hen sisältyvistä ilmailukartoista 2.5 List of aeronautical charts contained in the AIP Karttasarja / Title of series AD Kartan nimi / Chart name ID Päiväys / Date ENRC ENROUTE CHART - FINLAND ENR ADC ENONTEKIÖ EFET AD HALLI EFHA AD JUL 2015 HELSINKI-MALMI EFHF AD HELSINKI-VANTAA EFHK AD EFHK AD IVALO EFIV AD JOENSUU EFJO AD JYVÄSKYLÄ EFJY AD KAJAANI EFKI AD KEMI-TORNIO EFKE AD KITTILÄ EFKT AD AUG 2015 KOKKOLA-PIETARSAARI EFKK AD KUOPIO EFKU AD KUUSAMO EFKS AD LAPPEENRANTA EFLP AD MARIEHAMN EFMA AD MIKKELI EFMI AD OULU EFOU AD EFOU AD JUL 2015 PORI EFPO AD ROVANIEMI EFRO AD EFRO AD SAVONLINNA EFSA AD AUG 2015 SEINÄJOKI EFSI AD TAMPERE-PIRKKALA EFTP AD TURKU EFTU AD FEB 2015 UTTI EFUT AD AUG 2015 VAASA EFVA AD VARKAUS EFVR AD APDC HELSINKI-VANTAA EFHK AD ROVANIEMI EFRO AD AGMC HELSINKI-VANTAA (AGMC A388) EFHK AD 2.6-1

19 AIP SUOMI / FINLAND GEN Karttasarja / Title of series AOC ENONTEKIÖ (AOC 03/21) EFET AD PATC HALLI (AOC 08/26) EFHA AD HELSINKI-MALMI (AOC 18/36) EFHF AD HELSINKI-VANTAA (AOC 04R/22L) (AOC 04L/22R) (AOC 15/33) EFHK AD EFHK AD EFHK AD IVALO (AOC 04/22) EFIV AD JOENSUU (AOC 10/28) EFJO AD JYVÄSKYLÄ (AOC 12/30) EFJY AD KAJAANI (AOC 07/25) EFKI AD KEMI-TORNIO (AOC 18/36) EFKE AD KITTILÄ (AOC 16/34) EFKT AD KOKKOLA-PIETARSAARI (AOC 01/19) EFKK AD KUOPIO (AOC 15/33) EFKU AD KUUSAMO (AOC 12/30) EFKS AD LAPPEENRANTA (AOC 06/24) EFLP AD MARIEHAMN (AOC 03/21) EFMA AD MIKKELI (AOC 11/29) EFMI AD OULU (AOC 12/30) EFOU AD APR 2015 PORI (AOC 12/30) EFPO AD ROVANIEMI (AOC 03/21) EFRO AD SAVONLINNA (AOC 12/30) EFSA AD SEINÄJOKI (AOC 14/32) EFSI AD TAMPERE-PIRKKALA (AOC 06/24) EFTP AD TURKU (AOC 08/26) EFTU AD UTTI (AOC 07/25) EFUT AD VAASA (AOC 16/34) EFVA AD JUL 2015 VARKAUS (AOC 14/32) EFVR AD HELSINKI-VANTAA (PATC 04L) (PATC 22L) (PATC 22R) EFHK AD EFHK AD EFHK AD OULU (PATC 12) EFOU AD ROVANIEMI (PATC 21) EFRO AD ATC SMAC HALLI EFHA AD / 2 SID / DEP PROC AD Kartan nimi / Chart name HELSINKI-VANTAA EFHK AD / 2 JYVÄSKYLÄ EFJY AD / 2 KUOPIO EFKU AD / 2 OULU EFOU AD / 2 PORI EFPO AD / 2 ROVANIEMI EFRO AD / 2 TAMPERE-PIRKKALA EFTP AD / 2 TURKU EFTU AD / 2 VAASA EFVA AD / 2 ENONTEKIÖ OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFET AD HELSINKI-VANTAA RNAV SID RWY 04L RNAV SID RWY 04R RNAV SID PROP RWY 04R RNAV SID RWY 15 RNAV SID PROP RWY 15 RNAV SID RWY 22L RNAV SID RWY 22R RNAV SID RWY 33 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES ID EFHK AD / 2 EFHK AD / 4 EFHK AD / 6 EFHK AD / 8 EFHK AD / 10 EFHK AD / 12 EFHK AD / 14 EFHK AD / 16 EFHK AD / 18 Päiväys / Date

20 GEN AIP SUOMI / FINLAND Karttasarja / Title of series SID / DEP PROC ARC AD Kartan nimi / Chart name ID Päiväys / Date IVALO OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFIV AD JOENSUU OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFJO AD JYVÄSKYLÄ OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFJY AD KAJAANI OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKI AD KEMI-TORNIO OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKE AD KITTILÄ OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKT AD KOKKOLA-PIETARSAARI OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKK AD KUOPIO OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKU AD KUUSAMO OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFKS AD LAPPEENRANTA OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFLP AD MARIEHAMN OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFMA AD OULU RNAV SID RWY 12 RNAV SID RWY 30 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFOU AD / 2 EFOU AD / 4 EFOU AD APR 2015 PORI OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFPO AD ROVANIEMI RNAV SID RWY 03 RNAV SID RWY 21 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFRO AD / 2 EFRO AD / 4 EFRO AD SAVONLINNA OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFSA AD SEINÄJOKI OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFSI AD TAMPERE-PIRKKALA RNAV SID RWY 06 RNAV SID RWY 24 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES TURKU RNAV SID RWY 08 RNAV SID RWY 26 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFTP AD / 2 EFTP AD / 4 EFTP AD EFTU AD / 2 EFTU AD / 4 EFTU AD UTTI OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFUT AD VAASA OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFVA AD JUL 2015 VARKAUS OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFVR AD HELSINKI-VANTAA EFHK TMA EFHK AD

21 AIP SUOMI / FINLAND GEN Karttasarja / Title of series AD Kartan nimi / Chart name ID Päiväys / Date IAC KEMI-TORNIO ILS Z or LOC Z RWY 18 ILS Y or LOC Y RWY 18 RNAV (GNSS) RWY 18 NDB RWY 18 RNAV (GNSS) RWY 36 NDB RWY 36 KITTILÄ LOC Z RWY 16 LOC Y RWY 16 RNAV (GNSS) RWY 16 ILS Z or LOC Z RWY 34 ILS Y or LOC Y RWY 34 RNAV (GNSS) RWY 34 NDB RWY 34 KOKKOLA-PIETARSAARI RNAV (GNSS) RWY 01 NDB RWY 01 ILS Z or LOC Z RWY 19 ILS Y or LOC Y RWY 19 ILS X or LOC X RWY 19 RNAV (GNSS) RWY 19 NDB RWY 19 KUOPIO RNAV (GNSS) RWY 15 VOR RWY 15 ILS Z or LOC Z RWY 33 ILS Y or LOC Y RWY 33 RNAV (GNSS) RWY 33 KUUSAMO ILS or LOC RWY 12 RNAV (GNSS) RWY 12 RNAV (GNSS) RWY 30 LAPPEENRANTA ILS or LOC RWY 06 RNAV (GNSS) RWY 06 RNAV (GNSS) RWY 24 MARIEHAMN RNAV (GNSS) RWY 03 VOR RWY 03 ILS Z or LOC Z RWY 21 ILS Y or LOC Y RWY 21 RNAV (GNSS) RWY 21 MIKKELI ILS Z or LOC Z RWY 11 ILS Y or LOC Y RWY 11 RNAV (GNSS) RWY 11 NDB RWY 11 RNAV (GNSS) RWY 29 NDB RWY 29 OULU ILS Z or LOC Z RWY 12 ILS Z RWY 12 CAT II ILS Y or LOC Y RWY 12 ILS Y RWY 12 CAT II RNAV (GNSS) RWY 12 VOR RWY 12 RNAV (GNSS) RWY 30 VOR RWY 30 PORI RNAV (GNSS) RWY VOR RWY 12 ILS Z or LOC Z RWY 30 ILS Y or LOC Y RWY 30 RNAV (GNSS) RWY 30 VOR RWY 30 EFKE AD / 2 EFKE AD EFKE AD / 6 EFKE AD EFKE AD / 10 EFKE AD EFKT AD / 2 EFKT AD EFKT AD / 6 EFKT AD / 8 EFKT AD EFKT AD / 12 EFKT AD EFKK AD / 2 EFKK AD EFKK AD / 6 EFKK AD EFKK AD EFKK AD / 12 EFKK AD EFKU AD / 2 EFKU AD EFKU AD / 6 EFKU AD EFKU AD / 10 EFKS AD / 2 EFKS AD / 4 EFKS AD / 6 EFLP AD / 2 EFLP AD / 4 EFLP AD / 6 EFMA AD / 2 EFMA AD EFMA AD / 6 EFMA AD EFMA AD / 10 EFMI AD / 2 EFMI AD EFMI AD / 6 EFMI AD EFMI AD / 10 EFMI AD EFOU AD / 2 EFOU AD / 4 EFOU AD EFOU AD EFOU AD / 10 EFOU AD EFOU AD / 14 EFOU AD EFPO AD / 2 EFPO AD EFPO AD / 6 EFPO AD EFPO AD / 10 EFPO AD FEB APR APR 2015

22 GEN AIP SUOMI / FINLAND Karttasarja / Title of series ID Päiväys / Date IAC AD Kartan nimi / Chart name ROVANIEMI RNAV (GNSS) RWY 03 VOR RWY 03 ILS Z or LOC Z RWY 21 ILS Z RWY 21 CAT II ILS Y or LOC Y RWY 21 ILS Y RWY 21 CAT II RNAV (GNSS) RWY 21 VOR RWY 21 SAVONLINNA ILS or LOC RWY 12 RNAV (GNSS) RWY 12 RNAV (GNSS) RWY 30 SEINÄJOKI RNAV (GNSS) RWY 14 NDB RWY 14 ILS Z or LOC Z RWY 32 ILS Y or LOC Y RWY 32 RNAV (GNSS) RWY 32 NDB RWY 32 TAMPERE-PIRKKALA RNAV (GNSS) RWY 06 VOR RWY 06 ILS Z or LOC Z RWY 24 ILS Y or LOC Y RWY 24 RNAV (GNSS) RWY 24 VOR RWY 24 TURKU RNAV (GNSS) RWY 08 VOR RWY 08 ILS Z or LOC Z RWY 26 ILS Y or LOC Y RWY 26 RNAV (GNSS) RWY 26 VOR RWY 26 UTTI RNAV (GNSS) RWY 07 VOR RWY 07 ILS Z or LOC Z RWY 25 ILS Y or LOC Y RWY 25 RNAV (GNSS) RWY 25 VOR RWY 25 VAASA ILS Z or LOC Z RWY 16 ILS Y or LOC Y RWY 16 RNAV (GNSS) RWY 16 RNAV (GNSS) RWY 34 VOR RWY 34 VARKAUS ILS or LOC RWY 14 RNAV (GNSS) RWY 14 RNAV (GNSS) RWY 32 EFRO AD / 2 EFRO AD EFRO AD / 6 EFRO AD / 8 EFRO AD EFRO AD EFRO AD / 14 EFRO AD EFSA AD / 2 EFSA AD / 4 EFSA AD / 6 EFSI AD / 2 EFSI AD EFSI AD / 6 EFSI AD EFSI AD / 10 EFSI AD EFTP AD / 2 EFTP AD EFTP AD / 6 EFTP AD EFTP AD / 10 EFTP AD EFTU AD / 2 EFTU AD EFTU AD / 6 EFTU AD EFTU AD / 10 EFTU AD EFUT AD / 2 EFUT AD EFUT AD / 6 EFUT AD EFUT AD / 10 EFUT AD EFVA AD / 2 EFVA AD EFVA AD / 6 EFVA AD / 8 EFVA AD EFVR AD / 2 EFVR AD / 4 EFVR AD / 6 05 FEB FEB FEB 2015

23 AIP SUOMI / FINLAND GEN Karttasarja / Title of series AD Kartan nimi / Chart name ID Päiväys / Date VAC / LDG ENONTEKIÖ VAC EFET AD ENONTEKIÖ LDG EFET AD HALLI VAC EFHA AD FEB 2015 HALLI LDG EFHA AD APR 2015 HELSINKI-MALMI VAC EFHF AD HELSINKI-MALMI LDG EFHF AD HELSINKI-VANTAA VAC EFHK AD HELSINKI-VANTAA LDG EFHK AD JUL 2015 IVALO VAC EFIV AD IVALO LDG EFIV AD JOENSUU VAC EFJO AD JOENSUU LDG EFJO AD JYVÄSKYLÄ VAC EFJY AD JYVÄSKYLÄ LDG EFJY AD KAJAANI VAC EFKI AD KAJAANI LDG EFKI AD KEMI-TORNIO VAC EFKE AD KEMI-TORNIO LDG EFKE AD KITTILÄ VAC EFKT AD KITTILÄ LDG EFKT AD KOKKOLA-PIETARSAARI VAC EFKK AD KOKKOLA-PIETARSAARI LDG EFKK AD KUOPIO VAC EFKU AD KUOPIO LDG EFKU AD KUUSAMO VAC EFKS AD KUUSAMO LDG EFKS AD LAPPEENRANTA VAC EFLP AD LAPPEENRANTA LDG EFLP AD MARIEHAMN VAC EFMA AD MARIEHAMN LDG EFMA AD MIKKELI VAC EFMI AD MIKKELI LDG EFMI AD OULU VAC EFOU AD FEB 2015 OULU LDG EFOU AD PORI VAC EFPO AD FEB 2015 PORI LDG EFPO AD ROVANIEMI VAC EFRO AD ROVANIEMI LDG EFRO AD SAVONLINNA VAC EFSA AD SAVONLINNA LDG EFSA AD AUG 2015 SEINÄJOKI VAC EFSI AD SEINÄJOKI LDG EFSI AD TAMPERE-PIRKKALA VAC EFTP AD TAMPERE-PIRKKALA LDG EFTP AD TURKU VAC EFTU AD TURKU LDG EFTU AD UTTI VAC EFUT AD UTTI LDG EFUT AD AUG 2015 VAASA VAC EFVA AD JUL 2015 VAASA LDG EFVA AD JUL 2015 VARKAUS VAC EFVR AD VARKAUS LDG EFVR AD

24 GEN AIP SUOMI / FINLAND Karttasarja / Title of series Aeronautical Data AD Kartan nimi / Chart name ENONTEKIÖ WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX HALLI WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX HELSINKI-MALMI WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX HELSINKI-VANTAA WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX IVALO WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX JOENSUU WAYPOINTS AND FIXES FAS DATA BLOCK PRD INDEX JYVÄSKYLÄ WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX KAJAANI WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX KEMI-TORNIO WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX KITTILÄ WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX KOKKOLA-PIETARSAARI WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX KUOPIO WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX KUUSAMO WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX LAPPEENRANTA WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX MARIEHAMN WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX MIKKELI WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX OULU WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX PORI WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX ROVANIEMI WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX SAVONLINNA WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX SEINÄJOKI WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX TAMPERE-PIRKKALA WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX TURKU WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX UTTI WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX VAASA WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX VARKAUS WAYPOINTS AND FIXES PRD INDEX ID EFET AD EFET AD EFHA AD EFHA AD EFHF AD EFHF AD EFHK AD / 2 / 3 EFHK AD EFIV AD EFIV AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJY AD EFJY AD EFKI AD EFKI AD EFKE AD EFKE AD EFKT AD EFKT AD EFKK AD EFKK AD EFKU AD EFKU AD EFKS AD EFKS AD EFLP AD EFLP AD EFMA AD EFMA AD EFMI AD EFMI AD EFOU AD EFOU AD EFPO AD EFPO AD EFRO AD EFRO AD EFSA AD EFSA AD EFSI AD EFSI AD EFTP AD EFTP AD EFTU AD EFTU AD EFUT AD EFUT AD EFVA AD EFVA AD EFVR AD EFVR AD Päiväys / Date 30 APR AUG AUG 2015

25 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 4 LENTOLIIKENNEMAKSUT GEN 4 CHARGES FOR AERODROMES AND AIR NAVIGATION SERVICES Lentoliikennemaksuihin kuuluvat lentoasemamaksut (GEN 4.1) ja lennonvarmistuksen maksut (GEN 4.2). GEN 4.1 LENTOASEMAMAKSUT Lentoasemamaksut sisältyvät Finavian lentoasema- ja lennonvarmistuspalveluita koskeviin yleisiin palveluehtoihin. Yleiset palveluehdot on julkaistu Finavian Internet-sivuilla osoitteessa: Charges for aerodromes and air navigation services include aerodrome charges (GEN 4.1) and air navigation services charges (GEN 4.2). GEN 4.1 AERODROME CHARGES Aerodrome charges are included in Finavia s general terms of airport and air navigation services. The general terms are published at Finavia s web site: Lentoasemien aukioloajat, jatkettu aukipito ja ylimääräinen avaaminen Lentoaseman aukioloaika määräytyy lennonvarmistuselimen (ATS) toiminta-ajan mukaan. Lennonvarmistuselinten toiminta-ajat on julkaistu AIP:n osassa AD 2, kohdassa 2.3. Niiden lentoasemien osalta, joilla palvelua ei anneta H24, lennonvarmistuselinten toiminta-ajat julkaistaan ainoastaan NOTAMilla. Mikäli palvelua halutaan muina kuin Finavian ilmoittamina lentoasemien aukioloaikoina, on siitä sovittava aina Finavian kanssa erikseen. Asiasta sopimiseksi lentoliikenteen harjoittajan tai muun ilma-aluksen käyttäjän on otettava yhteyttä kyseiseen lentoasemaan. Mikäli lentoasema pyynnöstä avaa lentoaseman tai jatkaa lentoaseman aukioloaikaa, peritään pyynnön esittäjältä normaalien lentoliikennemaksujen lisäksi ylimääräinen avausmaksu tai jatkettu aukiolomaksu ja turvatarkastuksesta aiheutuvat lisäkustannukset. Finavia pidättää oikeuden olla avaamatta lentoasemaa tai jatkamatta sen aukioloaikaa. Lentoaseman jatkettu aukipito, ks. Yleiset palveluehdot, kohta Lentoaseman ylimääräinen avaaminen, ks. Yleiset palveluehdot, kohta Airport operating hours, extended opening and additional opening The opening hours of the passenger terminal are determined by the operational hours of ATS. The operational hours of ATS units are published in AIP, section AD 2, para 2.3. The operational hours of aerodromes not serving H24 are published only by NOTAM. Where services are required outside the airport operating hours notified by Finavia, they must be agreed upon separately. To make such an agreement, the air carrier or other aircraft operator shall contact the airport. If the airport is opened or airport operating hours extended on request, the requesting operator shall pay an extra charge for airport opening or extended hours of operation in addition to the ordinary air traffic charges, plus any additional costs for security control. However, Finavia reserves the right to refrain from opening the airport or extending its operating hours. For extended opening hours of the airport, see the General terms of service, para For additional opening of the airport, see the General terms of service, para

26 GEN AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 12 DEC 2013

27 AIP SUOMI / FINLAND ENR ENR 2 LENTOTIEDOTUS- JA LENNONJOHTO- ALUEET SEKÄ LENTOTIEDOTUSVYÖ- HYKKEET ENR 2 AIR TRAFFIC SERVICES AIRSPACE ENR 2.1 FIR, ACC SECTOR, CTA, FIZ UPPER, TMA ENR 2.1 FIR, ACC SECTOR, CTA, FIZ UPPER, TMA FIR on esitetty taulukossa FIR is given in table ACC-sektorit on esitetty taulukossa ACC sectors are given in table CTA-alueet on esitetty taulukossa CTA areas are given in table FIZ UPPER- ja TMA -alueet on esitetty taulukossa FIZ UPPER and TMA are given in table Lentoasemien ympärille perustetut lähialueet (CTR) ja lentotiedotusvyöhykkeet (FIZ LOWER) on esitetty ao. lentoaseman osassa AD 2. The control zones (CTR) and flight information zones (FIZ LOWER) established around the aerodromes are described in the relevant aerodrome section (AD 2).

28 ENR AIP SUOMI / FINLAND FIR ATS call sign Airspace designation Vertical Airspace class Languages Activity time RMK Lateral limits limits FREQ MHZ FINLAND FIR N E N E N E N E N E N E N E N E N E - jatkuen myötäpäivään pitkin valtakunnan rajaa pisteeseen / further clockwise along the state border to the point N E - jatkuen myötäpäivään pitkin valtakunnan rajaa pisteeseen / further clockwise along the state border to the point N E - jatkuen myötäpäivään pitkin valtakunnan rajaa pisteeseen / further clockwise along the state border to the point - UNL SFC ABV FL 660: G BTN FL FL 95: C BLW FL 95: G TAMPEREEN TUTKA TAMPERE RADAR EN, FI H24 TMZ ABV FL N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E

29 AIP SUOMI / FINLAND ENR RTE ID (NAV SPEC) DIR of cruising levels ATC REP RQMNTS C = Compulsory R = O/R Geodesic DIST NM Upper limit Lower limit Forward Back AVBL Remarks and Controlling ATS unit Significant point N8 (RNAV 5) RTE total LEN: NM R KOSKA (FIR BDRY) For continuation, see AIP Sweden N E ACC Tampere 17.0 FL 660 FL 95 Even PERM H24 R OBEVI N E R87 ACT RTE EXTD: 5NM 52.6 FL 660 FL 95 Even PERM H24 R EMPOM N E FL 660 FL 285 Even CDR 1 H24 R XEVLO N E

30 ENR AIP SUOMI / FINLAND RTE ID (NAV SPEC) DIR of cruising levels ATC REP RQMNTS C = Compulsory R = O/R Geodesic DIST NM Upper limit Lower limit Forward Back AVBL Remarks and Controlling ATS unit Significant point N15 (RNAV 5) RTE total LEN: NM R BODRI (FIR BDRY) For continuation, see AIP Sweden N E ACC Tampere 44.8 FL 660 FL 95 Odd Even PERM H24 R BUPEG N E 15.6 FL 660 FL 95 Odd Even PERM H24 R DIVEG N E FL 660 FL 285 Odd Even CDR 1 H24 R DODEP N E 33.5 FL 660 FL 285 Odd Even CDR 1 H24 R BAVMO N E 11.9 FL 660 FL 285 Odd Even CDR 1 H24 R ODRUB N E 11.8 FL 660 FL 285 Odd Even CDR 1 H24 R ASRIS N E 28.7 FL 660 FL 285 Odd Even CDR 1 H24 R IXUBI N E 47.0 FL 660 FL 285 Odd Even CDR 1 H24 C GATRI (FIR BDRY) N E For continuation, see AIP Russia.

31 AIP SUOMI / FINLAND ENR RTE ID (NAV SPEC) DIR of cruising levels ATC REP RQMNTS C = Compulsory R = O/R Geodesic DIST NM Upper limit Lower limit Forward Back AVBL Remarks and Controlling ATS unit Significant point T99 (RNAV 5) RTE total LEN: NM C RATLA (FIR BDRY) For continuation, see AIP Russia N E ACC Tampere 3.4 FL 660 FL 95 Even Odd PERM H24 R ADSEB N E R61 ACT RTE EXTD: 2NM 25.3 FL 660 FL 95 Even Odd PERM H24 R ERKOM N E 63.3 FL 660 FL 95 Even Odd PERM H24 R EROKU N E 40.0 FL 660 FL 95 Even Odd PERM H24 R GOSVA N E 16.7 FL 660 FL 95 Even Odd PERM H24 R ADEDO N E

32 ENR AIP SUOMI / FINLAND RTE ID (NAV SPEC) DIR of cruising levels ATC REP RQMNTS C = Compulsory R = O/R Geodesic DIST NM Upper limit Lower limit Forward Back AVBL Remarks and Controlling ATS unit Significant point T255 (RNAV 5) RTE total LEN: 91.7 NM R ATPEL N E ACC Tampere 47.1 FL 660 FL 95 Odd Even PERM H24 R VAXUN N E 44.7 FL 660 FL 95 Odd Even PERM H24 R IXONO N E

33 AIP SUOMI / FINLAND ENR ENR 4.4 LUETTELO ILMOITTAUTUMISPAIKOISTA ENR 4.4 NAME-CODE DESIGNATORS FOR RE- PORTING POINTS VIISIKIRJAIMISET IFR-ILMOITTAUTUMISPAIKAT Alla oleva luettelo sisältää reittisuunnistukseen tarkoitetut viisikirjaimiset IFR-ilmoittautumispaikat. FIVE-LETTER NAME-CODES FOR IFR SIGNIFICANT POINTS The list below contains five-letter name-codes for IFR significant points for en-route navigation. Merkitys FRA toimintaan on mainittu sarakkeessa 3. FRA relevance is given in column 3. FRA käytettävyys / availability E = FRA Entry Point I = FRA Intermediate point X = FRA Exit Point A = FRA Arrival Transition Point D = FRA Departure Transition Point NA = Not available Huom. 1: Taulukko ei sisällä niitä ilmoittautumispaikkoja, jotka liittyvät yksinomaan lentoaseman IFR-menetelmiin. Ne on julkaistu WAYPOINTS AND FIXES taulukossa asianomaisen lentoaseman sivulla AD Huom. 2: Ilmoittautumispaikkoja BALTI, DOBAN ja MOHNI voidaan käyttää myös FRA intermediate pisteinä yli lentopinnan FL 285. Note 1: The list does not contain significant points exclusively for aerodrome IFR procedures. Such points are published in the WAYPOINTS AND FIXES table of the appropriate aerodrome on page AD Note 2: REP points BALTI, DOBAN and MOHNI are also available for FRA intermediate point above FL 285. REP COORD FRA relevance REF ATS RTE REF AD ABKEM N E A, D, I L85 EFOU ABLOP N E I T311 ABMAX N E A, D, I M611 EFSA ABOXU N E E, I, X M857, N5 ABSER N E I L57, M6 ADEDO N E D, I T99, Y75 EFJY ADEXU N E I M613, M857 ADIVO N E I N872, Q1 ADOPO N E D, I M6, N87, N187, T82 EFHF, EFHK ADSEB N E A, D, I T99 EFLP AGAMO N E NA N866 AGIVU N E E, I, X N85, N198, N624, N866, P606, P739 ALAMI N E E N746, P606, T408 AMASU N E A, D, I T95 EFSI AMROT N E I L80, T95 AMUBA N E I M857 AMULU N E D, I T400 EFKT AMUPO N E A, D, I L87 EFTP APTEN N E I M607, T95 ARBEV N E A, D, I N198, N866, Y361 EFHA, EFTP ARLOM N E A, D, I Y358, Y359 EFLP, EFUT ARVEP N E I L24 ASLUP N E D, I M6 EFOU ASPEM N E A, D, I P606 EFSA ASRIS N E I M6, N15 ASTIV N E EFHK ASTUX N E D, I T83, T97 EFKU ATLUL N E A, D, I M6 EFKU ATPEL N E A, D, I T89, T255 EFKK

34 ENR AIP SUOMI / FINLAND REP COORD FRA relevance REF ATS RTE REF AD ATSEN N E A, I M857 EFHA AXUTI N E A, D, I T89 EFVA BAKLA N E E, X N5, P609 BALTI N E E, X M611, M857, P854 BAPTU N E A, D, I P998 EFKK BAVMO N E I L85, N5, N15, N850 BEDSO N E A, D, I Y75 EFKE, EFOU BEGSU N E A, D, I N609, Y370 EFVA BEPEM N E I M857, N198 BEVNA N E A, D, I T89 EFKS BEVOM N E I Y368 BEXUL N E A, D, E, X L85, P853, Y365 EFKE BODRI N E E, X N15, T31, Y363 BUPEG N E A, D, I N15 EFVA DEDIT N E I T31 DIPUM N E I Y75 DISIB N E I L80, T91 DIVAM N E I P606 EFHK DIVEG N E I N3, N15, N609, P609, P854, T89 DOBAN N E E, X L732, P739, P855, P870 DODAM N E A, E N873 EFMA DODEP N E E, I, X M857, N15 DOPUD N E A, D, E, X M745 EFET EBEBU N E A, D, I N851, Y81 EFMA EBIXO N E I N198, T83 EKMIK N E E, X T320 EKNID N E I M6, N624 ELPEN N E EFHK ELPIR N E A EFHF ELPOP N E I Y75 ELSOV N E A, I M857 EFJY EMDUR N E A, D, I T89 EFKK EMPOM N E A, D, I N8, T408 EFTU ENETI N E A, D, I T95 EFHF, EFHK, EFTP ENEXI N E E, X M613 ENUTO N E EFHK EPAXU N E A, D, I N850 EFPO ERAKO N E I L80, N609 ERKOM N E A, D, I T99 EFLP ERNUT N E I M857 EROKU N E A, D, I T99 EFJY ERSAV N E EFHK ERTOP N E A, D, I N198 EFHA, EFJY ETENA N E A, D, I N198 EFJO, EFKU ETOBA N E I L87, M611, N87, N88, N746 ETROD N E A, D, I M6, Y71 EFKI EVADI N E A, I P606, P608 EFHF, EFHK EVIMI N E A, I M852, T95 EFKT

35 AIP SUOMI / FINLAND ENR REP COORD FRA relevance REF ATS RTE REF AD EVIRO N E I L24, M6, N872, P606, P854, P870, Y360, Z155 EVLAN N E E, X L24, N866, Y96 EVLIT N E A, D, I N198 EFTP EVOLA N E I M745 EVRIG N E A, D, I Y71 EFKI EVSET N E I M6, M857 EXIKU N E I N198, T97 EXUPA N E A, I Q1 EFTU EXUTI N E A, D, I M6 EFET, EFKT GALPI N E I T31, T89 GAPRO N E E, X N150 GATRI N E NA N15 GEMKU N E A, D, I L732, P854, T95 EFTP GIDKI N E A, D, I T95 EFKK GIKIT N E I N198, T408 GIRLA N E EFHK GISUX N E A, D, I P998 EFSI GITEV N E I M6, T95, T400 GODOB N E I T70, Y370 GOSVA N E I M857, T99 GOVMI N E EFHK GUBTU N E A, D, I P854 EFVA GULDU N E I M857, T89 IBEVU N E A, D, I Y71 EFKS IBOSU N E A, D, I M857, T79 EFHA, EFHF, EFHK IBSAN N E D, I T95 EFRO IBVAR N E I N850, N866 IBVUT N E A, I L24 EFHF, EFHK IDEPI N E A, I M6 EFUT IDMOP N E EFHK IDNIS N E A, D, I N609 EFPO INLOG N E X T73 INSOB N E I L87, N850 INTOR N E EFHK IPDUR N E I N88, T408 IPMOT N E A, D, I Y368 EFTU IRGAL N E E, X T89, Y367 IRLOT N E I M611, T73 IXONO N E A, D, I T89, T255 EFOU IXUBI N E I N15, Y71 KELAS N E X L87, Y368 KELEK N E E, X M613, N2, Y77 KETOL N E E, X M854, N187 KOKAT N E X N746 KOMEK N E E, X N87, N198, T351 KOSKA N E X N8, N624, P998 KOTOS N E I T89 KUVEM N E I Y360

36 ENR AIP SUOMI / FINLAND REP COORD FRA relevance REF ATS RTE REF AD LAKUT N E I L24, L80, N851, Y368 EFHK LAMPI N E E, X P854, Y366 LEDUN N E E, X L57, N872 LIKSO N E I P854, P998 LIVLU N E D, I N85, N198 EFTU LOBGA N E I T89 LULAB N E EFHK LUPET N E X L77, P608, Y360 LUSAG N E A, D, I T400, Y77 EFIV LUSEP N E I M857, T83 EFHK MAGON N E E, X M852 MAMOP N E I P606 MAROM N E I L24 MIKNU N E D, I M857, Y365 EFOU MIMRU N E I Y75 MISMO N E E, X M607 MOHNI N E E, X M854, M983 NANIP N E I L85 NAPRU N E A, I T83 EFHF, EFHK NAPUN N E I M857 NAXEP N E A, D, I Y363 EFUT NEBET N E X T400 NEKUX N E A, D, I M857, T400 EFIV NEMGU N E A, D, I M607 EFRO NEPEK N E I P854, Y357 NEPIX N E A, D, I M6, T95 EFKE, EFRO NIDAG N E EFHK NIPIB N E I N609, P606 NIRPU N E A, D, I N609, P855, T408 EFTU NISIX N E E, X M6, M851 NISPO N E A, D, I N198 EFKU NISVI N E A, D, I P854, Y362, Y363 EFHF, EFHK, EFTP NITAS N E I M854, T73 NOPNI N E I T70, T89, T320 NUBVU N E A, D, I T89 EFOU NUNTO N E I M6, Y369 NUTRU N E EFHK OBEVI N E I M6, N8 ODESO N E I N851 ODRUB N E I N15 ODUSA N E I Y363 OGLAV N E E, X N150 OGLOB N E D, X N850 EFMA OGTUD N E I P998, T95 OKEVU N E I P606 OLEMA N E X L24 OLGUB N E A, D, I M6 EFVR OLNOP N E D, I T404 EFRO

37 AIP SUOMI / FINLAND ENR REP COORD FRA relevance REF ATS RTE REF AD VALAK N E E, X N3, T31 VAMRA N E EFHK VAVED N E A, D, I Y361 EFMI VAVIS N E EFHK VAXUN N E I T255 VEKUV N E I L85, N198, Y364 VEPIN N E D, I P606, Y359 EFHK, EFUT VETUD N E EFHK XELMA N E D, I T79 EFJY XETMU N E A, D, I T400 EFKT XETNI N E I N88, N198 XEVAP N E A, D, I T70 EFOU XEVLO N E E, I, X M857, N8, N850 XOMRI N E EFHK XONTU N E X T404

38 ENR AIP SUOMI / FINLAND VFR-ILMOITTAUTUMISPAIKAT VFR-ilmoittautumispaikat on julkaistu lentoasemakohtaisella WAYPOINTS AND FIXES -tuotteella (AD 2.15). VFR REPORTING POINTS VFR reporting points are published on WAYPOINTS AND FIXES product for each aerodrome (AD 2.15) 05 FEB 2015

39 AIP SUOMI / FINLAND EFHK AD EFHK AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFHK AD ADC RUNWAY AND TAXIWAY MARKINGS EFHK AD APDC EFHK AD AGMC A388 EFHK AD Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 04R/22L EFHK AD AOC RWY 04L/22R EFHK AD AOC RWY 15/33 EFHK AD PATC RWY 04L EFHK AD PATC RWY 22L EFHK AD PATC RWY 22R EFHK AD ATC Surveillance Minimum Altitude Chart ATC SMAC EFHK AD / 2 Departure Procedures RNAV SID RWY 04L EFHK AD / 2 RNAV SID RWY 04R EFHK AD / 4 RNAV SID PROP RWY 04R EFHK AD / 6 RNAV SID RWY 15 EFHK AD / 8 RNAV SID PROP RWY 15 EFHK AD / 10 RNAV SID RWY 22L EFHK AD / 12 RNAV SID RWY 22R EFHK AD / 14 RNAV SID RWY 33 EFHK AD / 16 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFHK AD / 18 Area Chart ARC - EFHK TMA EFHK AD Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 04L 1/2 EFHK AD / 2 RNAV STAR RWY 04L 2/2 EFHK AD / 4 RNAV STAR RWY 04R EFHK AD / 6 RNAV STAR RWY 15 EFHK AD / 8 RNAV STAR RWY 22L EFHK AD / 10 RNAV STAR RWY 22R EFHK AD / 12 RNAV STAR RWY 33 EFHK AD / 14 Instrument Approach Charts ILS or LOC RWY 04L EFHK AD ILS RWY 04L CAT II & III EFHK AD RNAV (GNSS) RWY 04L EFHK AD / 6 ILS or LOC RWY 04R EFHK AD RNAV (GNSS) RWY 04R EFHK AD / 10 ILS or LOC RWY 15 EFHK AD RNAV (GNSS) RWY 15 EFHK AD / 14 ILS or LOC RWY 22L EFHK AD ILS RWY 22L CAT II EFHK AD RNAV (GNSS) RWY 22L EFHK AD / 20

40 EFHK AD AIP SUOMI / FINLAND Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Instrument Approach Charts ILS or LOC RWY 22R EFHK AD ILS RWY 22R CAT II & III EFHK AD RNAV (GNSS) RWY 22R EFHK AD / 26 RNAV (GNSS) RWY 33 EFHK AD / 28 VOR RWY 33 EFHK AD Visual Approach and Landing Charts VAC EFHK AD LDG EFHK AD JUL 2015 Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIXES EFHK AD / 2 / 3 PRD INDEX EFHK AD

41 CHG: ADDN taxi routes EFHK AD (AGMC A388) A388 and New Large Aeroplanes (NLA) Permitted taxi routes Notes Use judgemental oversteering on curves and intersections. "Follow Me" car is available on request. During taxiing ACFT MAX wing span on adjacent TWY is limited. Total pavement WID is 36 M or more. Deicing can take place only at stands 222 and 814. WP L 04 W WS WM S W WL ZT SE 814 WK ZS R 04 ZR VS 22 Z VR R W ZL VM G ZJ 905 ATC SER BDRY VK Z ZH VH YW D ZG VG 15 Y ZD VF Y Z DE DF No filet on curve DG YF DH 22 DJ L ZB YH DK Z 222 DL DM ZA Y YL ATC SER BDRY CL YN DP N CN 33 YP AERODROM E GROUND M OVEM ENT CHART - ICAO HELSINKI, FINLAND HELSINKI-VANTAA AERODROM E

42

43 VISUAL APPROACH CHART - ICAO ELEV 180 FT HELSINKI - VANTAA AERODROME HELSINKI, FINLAND ' ' ' ' CHG: VFR HLDG KATRI, APCH funnel 60 20' 60 10' VAR 8.4 E 2015 FLG W 2 R BRG are MAG DIST in NM HELSINKI HELSINGFORS Heliport EFHY Helsingin yliopistollinen sairaala / Meilahti EFHE Hernesaari EFEJ Jorvin sairaala EFPE Peijaksen sairaala In city area various obstacles up to ' ' ' ' 1 : APP TWR GND EMERG EFEJ 535 C DM E8.4 RADIO DATA TMA LOWER EFHK LINTU ATIS ARR (EN) MAX D NORTH 350 CTR EFHK 1300 SFC HOLDING ALT and ELEV in FT KATRI 346 HAGIS 10 KM VOR/DME HELSINKI HEL 27 DME MAX P40 HOLDING POHJO EFHY 6 NM 04L Radar VANTAA AD P35 R All RDL and DME FM VOR/DME HEL 04R 22R 18 HOLDING TAMMI FLG W 541 AVOID FLYING BELOW 2000 FT EFHE 0 Radar FLG R FLG R 467 Airspace EFHF CTR KOLIS 0 22L Radar 33 D139A MAX 417 P50 FLG R 433 R D EFHK CTR SOUTH EFHK CTR NORTH EFHK TMA LOWER CTR EFHF 700 SFC DME7. 1 Hours of applicability HO H24 H24 H24 EFPE R-122 D143 HELSINKI- HELSINKI- MALMI AD D139B R64A Airspace class unless otherwise instructed by ATC. Noise Abatement Area Avoid flying below 2000 FT MSL DM E 5.4 HAKKI 329 D138 D D C GULF OF FINLAND RMK RMZ H24, TMZ H24 TMZ H24 TMZ H24 TMZ H24 VFR traffic in EFHK CTR NORTH MAX 1000 FT MSL Inbound clearance includes instructions how to enter traffic circuit and flight altitudes (MNM 700 FT MSL). TGL exercises not permitted without special reason. D 380 HOLDING MATAR D CTR 700 DM E MAX 319 SOUTH EFHK 1300 DME KADIS (117.5) KAD R64B 430 C X MAX LILJA TMA LOWER EFHK R ' 60 10' EFHK AD (VAC)

44

45 AIP SUOMI / FINLAND EFIV AD EFIV AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFIV - IVALO Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFIV AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 231 GEO / 725 M FM THR NM (7 KM) SW 3 ELEV / REF T 482 FT / 19 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 75 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 12.3 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Ivalon lentoasema / Ivalo Airport Lentokentäntie 290 FI IVALO TEL ATS/AIS/MET CHF TWR/AFIS FAX TWR/AFIS AFS EFIV [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK NIL EFIV AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation NIL 4 AIS HO 5 ARO HO 6 MET HO 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests HO PN 4 HR, TEL HO PN 4 HR, TEL Tankkauspyynnöt TWR/AFIS-elimen toiminta-aikoina / Refuelling requests during OPR HR of TWR/AFIS: TEL , , muina aikoina / other times TEL LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat. Maksukortit / Accepted cards: Euroshell Card, MasterCard, Visa 9 Tavaran käsittely / Handling TEL , FAX Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing TEL , FAX RMK NIL

46 EFIV AD AIP SUOMI / FINLAND EFIV AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities Kevyttä kuormausta varten / Light cargo only 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A1, 100LL NIL JET A1: L, 1100 L/MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MAX L 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities TEL , FAX Suojatilaa vieraileville koneille NIL Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus NIL Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK NIL EFIV AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kylällä / In the village 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post NIL 6 Turistipalvelut / Tourist Office NIL 7 RMK NIL EFIV AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 7 Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Kaksi moottorikelkkaa, yksi maastoajoneuvo ja yksi pelastusperävaunu Two snowmobiles, one cross-country vehicle and one rescue trailer 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus NIL Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK NIL EFIV AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

47 AIP SUOMI / FINLAND EFJY AD EFJY AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFJY AD Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 12/30 EFJY AD ATC Surveillance Minimum Altitude Chart ATC SMAC EFJY AD / 2 Departure Procedures OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFJY AD Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 12 EFJY AD / 2 RNAV STAR RWY 30 EFJY AD / 4 NON-RNAV INA RWY 12 EFJY AD NON-RNAV INA RWY 30 EFJY AD Instrument Approach Charts RNAV (GNSS) RWY 12 EFJY AD / 2 VOR RWY 12 EFJY AD ILS Z or LOC Z RWY 30 EFJY AD / 6 ILS Y or LOC Y RWY 30 EFJY AD RNAV (GNSS) RWY 30 EFJY AD / 10 VOR RWY 30 EFJY AD Visual Approach and Landing Charts VAC EFJY AD LDG EFJY AD Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIXES EFJY AD PRD INDEX EFJY AD

48 EFJY AD AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

49 ELEV in FT DMN in M AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A (OPERATING LIMITATIONS) JYVÄSKYLÄ AERODROME, FINLAND MAG VAR 9.3 E 2015 METRES FT 800 FT RWY 12/30 FEET Declared distances and Reduced declared distances: See EFJY AD SLOPE 1.2 % SLOPE 1.2 % VERTICAL SCALE 1 : M M A C D E MAG 305 MAG x 60 M ASPH LEGEND FOR AERONAUTICAL INFORMATION IDENTIFICATION NUMBER TREE OR SHRUB K J H G CHG: OBST POLE, TOWER, SPIRE, ANTENNA ETC BUILDING OR LARGE STRUCTURE RAILROAD TRANSMISSION LINE OR OVERHEAD CABLE T T HORIZONTAL SCALE 1 : METRES TERRAIN PENETRATING OBSTACLE PLANE SPOT ELEVATION OF THE GROUND FEET ORDER OF ACCURACY HORIZONTAL 5 M VERTICAL 1 FT REDUCED DECLARED DISTANCES CALCULATION POINT FINAVIA Date of survey: May 2014 EFJY AD (AOC 12/30)

50

51 DEPARTURE PROCEDURE INSTRUMENT - ICAO TA 5000 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES JYVÄSKYLÄ AERODROME JYVÄSKYLÄ, FINLAND EFJY OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES RWY PROC Phase ELEV FT Controlling OBST BRG GEO / DIST NM 12 Climb straight ahead until MNM turning ALT 1110 FT. Note 1: Close-in obstacles exist, total number 2. Note 2: Published close-in obstacles not considered in PDG. PDG TNA 806 NIL 149 / 4.60 NM FM THR N E 30 Climb straight ahead until MNM turning ALT 1180 FT. PDG 4.5 % (274 FT/NM) until 700 FT. Note 1: Close-in obstacles exist, total number 46. Note 2: Published close-in obstacles not considered in PDG. PDG 653 TNA / 2.26 NM FM THR N E 324 / 4.42 NM FM THR N E EFJY RWY 12 CLOSE-IN OBSTACLES EFJY RWY 30 CLOSE-IN OBSTACLES NR COORD ELEV FT NR COORD ELEV FT N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E 513 EFJY AD

52

53 AIP SUOMI / FINLAND EFKI AD EFKI AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFKI - KAJAANI Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFKI AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 085 GEO / 994 M FM THR NM (7 KM) NNW 3 ELEV / REF T 484 FT / 21 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 58 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 10.8 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Kajaanin lentoasema / Kajaani Airport Lentokentäntie 7 FI PALTANIEMI TEL AFIS CHF FAX AFIS AFS EFKI [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK NIL EFKI AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation NIL HO PN 2 HR 4 AIS Kuten / As ATS 5 ARO Kuten / As ATS 6 MET Kuten / As ATS 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling O/R TEL Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing O/R TEL RMK NIL PN 1 HR AFIS-elimen toiminta-aikana / during AFIS OPR HR TEL LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat Maksukortit / Accepted cards: MasterCard, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron

54 EFKI AD AIP SUOMI / FINLAND EFKI AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities NIL 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities O/R TEL Suojatilaa vieraileville koneille NIL Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet NIL Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK NIL JET A-1, 100LL NIL JET A-1: yksi kuorma-auto / one truck MAX L, 700 L/MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MAX L EFKI AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kahvitarjoilu / Coffee service 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post NIL 6 Turistipalvelut / Tourist Office NIL 7 RMK NIL EFKI AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 CAT 7: PN 7 päivää / days 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka / One snowmobile 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus NIL Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK NIL EFKI AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons Ohjaajia varoitetaan kenttäalueella olevista lintuparvista, erityisesti MAR-MAY, SEP-NOV. Caution advised due to bird concentrations, especially MAR-MAY, SEP-NOV.

55 AIP SUOMI / FINLAND EFKE AD EFKE AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFKE - KEMI-TORNIO Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFKE AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 016 GEO / 975 M FM THR 36 Kemi: 2.7 NM (5 KM) N Tornio: 11.3 NM (21 KM) ESE 3 ELEV / REF T 62 FT / 20 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 64 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 9.9 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Kemi-Tornion lentoasema / Kemi-Tornio Airport Lentokentäntie 75 FI LAUTIOSAARI TEL ATS/AIS/MET CHF FAX ATS AFS EFKE [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK NIL EFKE AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation NIL 4 AIS HO 5 ARO HO 6 MET HO 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests HO PN 4 HR, TEL , [email protected] Tankkauspyynnöt / refuelling requests: HO TEL , [email protected] 100LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat (Mastercard, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron) 9 Tavaran käsittely / Handling O/R TEL , [email protected] 10 Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing O/R TEL , [email protected] 12 RMK NIL

56 EFKE AD AIP SUOMI / FINLAND EFKE AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1, 100LL NIL JET A-1: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MAX L, ja / and yksi jakeluauto / one refueller MAX L, 950 L/MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MAX 2000 L 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities O/R TEL , [email protected] 5 Suojatilaa vieraileville koneille NIL Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus NIL Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK NIL EFKE AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kahvila / Café 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post NIL 6 Turistipalvelut / Tourist Office NIL 7 RMK NIL EFKE AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka / One snowmobile 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus NIL Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFKE AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

57 AIP SUOMI / FINLAND EFKT AD EFKT AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFKT - KITTILÄ Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFKT AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 345 GEO / 977 M FM THR NM (4 KM) N 3 ELEV / REF T 645 FT / 20 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 77 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 10.6 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address TEL FAX AFS Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) Kittilän lentoasema / Kittilä Airport FI KITTILÄ AFIS/TWR CHF AFIS/TWR EFKT 8 RMK NIL [email protected] IFR/VFR EFKT AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation NIL 4 AIS Kuten / As ATS 5 ARO Kuten / As ATS 6 MET Kuten / As ATS 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests HO PN 4 HR, TEL HO PN 4 HR, TEL JET A-1: Tankkauspyynnöt / refuelling requests TWR/AFIS OPR HR TEL tai / or LL: myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat Maksukortit / Accepted cards: MasterCard, Shell Aviation Carnet, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron 9 Tavaran käsittely / Handling TEL Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing TEL RMK NIL

58 EFKT AD AIP SUOMI / FINLAND EFKT AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities NIL 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL 5 Suojatilaa vieraileville koneille NIL Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus NIL Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK NIL JET A-1, 100LL NIL JET A-1: Yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MAX L ja / and yksi jakeluauto / one refueller MAX L, 800 L/MIN 100LL: Yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MAX L EFKT AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Matkailukeskukset lentoaseman lähistöllä / Tourist centres in the vicinity of airport 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post NIL 6 Turistipalvelut / Tourist Office NIL 7 RMK NIL EFKT AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Kolme moottorikelkkaa ja yksi maastoajoneuvo / Three snowmobiles and one cross-country vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus NIL Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFKT AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

59 AIP SUOMI / FINLAND EFLP AD EFLP AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFLP - LAPPEENRANTA Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFLP AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 249 GEO / 985 M FM THR NM (2.6 KM) SW 3 ELEV / REF T 349 FT / 22 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 51 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 9.8 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Lappeenrannan lentoasema / Lappeenranta Airport FI LAPPEENRANTA TEL ATS CHF FAX ATS AFS EFLP [email protected] Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK NIL EFLP AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG HO, TEL Terveystarkastus / Health and sanitation NIL 4 AIS HO 5 ARO HO 6 MET HO 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests JET A-1: PN 1 HR lennonjohdon aukioloaikoina / during TWR OPR HR, TEL LL: TEL , myös H24 korttiautomaatti / also H24 card automat, (MasterCard, Shell Aviation fuel&fly, Visa, Visa Electron) 9 Tavaran käsittely / Handling O/R, TEL , , FAX Turvatarkastus / Security O/R, TEL , , FAX Jäänpoisto / De-icing O/R, TEL , , FAX RMK NIL

60 EFLP AD AIP SUOMI / FINLAND EFLP AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL 5 Suojatilaa vieraileville koneille NIL Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet NIL Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK NIL 100LL, JET A1 NIL JET A-1: Kaksi kuorma-autoa / Two trucks MAX L, 1000 L/MIN, 100LL: Yksi kiinteä säiliö / One fixed fuel bin MAX L EFLP AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post NIL 6 Turistipalvelut / Tourist Office LTD SER AVBL 7 RMK NIL EFLP AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka / One snowmobile 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus NIL Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFLP AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

61 AIP SUOMI / FINLAND EFLP AD EFLP AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFLP AD Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 06/24 EFLP AD Departure Procedures OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFLP AD Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 06 EFLP AD / 2 RNAV STAR RWY 24 EFLP AD / 4 Instrument Approach Charts ILS or LOC RWY 06 EFLP AD / 2 RNAV (GNSS) RWY 06 EFLP AD / 4 RNAV (GNSS) RWY 24 EFLP AD / 6 Visual Approach and Landing Charts VAC EFLP AD LDG EFLP AD Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIXES EFLP AD PRD INDEX EFLP AD

62 EFLP AD AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

63 ELEV in FT DMN in M AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A (OPERATING LIMITATIONS) LAPPEENRANTA AERODROME, FINLAND MAG VAR 9.8 E 2015 METRES FT 800 FT RWY 06/24 Declared distances and Reduced declared distances: See EFLP AD 2.13 FEET SLOPE 1.2 % SLOPE 1.2 % M M VERTICAL 0 0 SCALE 1 : ELEV MAG ELEV MAG TREE 4441 M from THR 24 TREE 4456 M from THR RWY 06 RWY MAG 237 MAG x 60 M 345 ASPH ELEV 724 CHIMNEY MAG 6914 M from THR 06 LEGEND FOR AERONAUTICAL INFORMATION C D IDENTIFICATION NUMBER 1 CHG: OBST TREE OR SHRUB POLE, TOWER, SPIRE, ANTENNA ETC BUILDING OR LARGE STRUCTURE HORIZONTAL SCALE 1 : METRES RAILROAD TRANSMISSION LINE OR OVERHEAD CABLE T T FEET ORDER OF ACCURACY HORIZONTAL 5 M VERTICAL 1 FT TERRAIN PENETRATING OBSTACLE PLANE SPOT ELEVATION OF THE GROUND 100 REDUCED DECLARED DISTANCES CALCULATION POINT Date of survey: May 2015 EFLP AD (AOC 06/24)

64

65 DEPARTURE PROCEDURE INSTRUMENT - ICAO TA 5000 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES LAPPEENRANTA AERODROME LAPPEENRANTA, FINLAND EFLP OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES RWY PROC Phase ELEV FT Controlling OBST BRG GEO / DIST NM 06 Climb straight ahead until MNM turning ALT 1020 FT. Note 1: Close-in obstacles exist, total number 11. Note 2: Published close-in obstacles not considered in PDG. PDG TNA 723 NIL 065 / 3.73 NM FM THR N E PDG NIL 24 Climb straight ahead until MNM turning ALT 790 FT. TNA / 2.41 NM FM THR N E EFLP RWY 06 CLOSE-IN OBSTACLES EFLP RWY 24 CLOSE-IN OBSTACLES NR COORD ELEV FT NR COORD ELEV FT N E 494 NIL N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E 394 EFLP AD

66

67 AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD EFOU AD 2.18 SER ATS-VIESTILAITTEET ATS COMMUNICATION FACILITIES Call Sign FREQ MHZ Logon address APP OULUN TUTKA OULU RADAR (EMERG) NIL HO TWR OULUN TORNI OULU TOWER (EMERG) NIL HR UTC NOTAM ATIS H24 EN D-ATIS REF AIP, GEN 3.4, kohta / para RMK ATS-yksikön toiminta-aikojen ulkopuolella ATIS-lähetys sisältää pääasiassa lentopaikan säätietoja. Toimintaaikojen ulkopuolella lähetettä ei valvota, joten se voi olla virheellinen. EFOU AD 2.19 Name FAC (VAR) ILS Class RADIOSUUNNISTUS- JA LASKEUTUMISLAITTEET RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS ID FREQ CH DECL Range NM HR Outside the operational hours of ATS unit the ATIS broadcast contains mainly aerodrome weather information. Outside the operational hours the broadcast is not monitored and may therefore be invalid. PSN DME ELEV FT OULU OUK MHZ 10.0 E H N 66 LCA 034 GEO / 319 M FM ARP DVOR / DME (10.0 E 2015) 80X E ILS RWY 12 CAT II LOC (10.0 E 2015) II/T/2 OU MHZ H N E GP MHZ H N E DME OU 32X H N E RMK LCA 121 GEO / 321 M FM THR 30 LCA 143 GEO / 323 M FM THR 12 Angle LCA 143 GEO / 323 M FM THR 12 FREQ paired with LOC. Huom.: ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella radiosuunnistus- ja laskeutumislaitteiden lähetteitä ei valvota, joten ne voivat olla virheellisiä. Note: Outside the operational hours of ATS the signals of radio navigation and landing aids are not monitored and may therefore be invalid.

68 EFOU AD AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD 2.20 PAIKALLISET MÄÄRÄYKSET LOCAL AERODROME REGULATIONS 1. MENETELMÄT LENTOONLÄHTÖJÄ VARTEN TAPAUKSISSA, JOISSA EI KÄYTETÄ KIITOTIEN KOKO PITUUTTA 1. PROCEDURES FOR INTERSECTION TAKE-OFFS Lentoonlähdöt kiitotien ja rullausteiden risteyksistä voidaan suorittaa ilma-aluksen päällikön pyynnöstä liikennetilanteen salliessa. Take-offs from the specified intersection of runway/taxiways intersections can be performed upon the pilot-in-command's request the traffic situation permitting. Laskennalliset pituudet, ks.kohta AD Declared distances, see para AD PIENENNETYT KIITOTIEPORRASTUSMINIMIT 2. REDUCED RUNWAY SEPARATION MINIMA Kiitotielle 12/30 on hyväksytty pienennetyt kiitotieporrastusminimit. Tarkempi kuvaus menetelmistä, ks. AIP, AD 1.1, kohta Reduced runway separation minima have been approved for RWY 12/30. For more detailed description of the procedures, see AIP AD 1.1, para VFR-LIIKENTEEN RAJOITTAMINEN 3. VFR TRAFFIC RESTRICTIONS Laskukierrosliikennettä rajoitetaan. Lennonjohto hyväksyy laskukierrokseen MAX kolme ilma-alusta yhtä aikaa. Rajoitus ei koske matkalennon lentoonlähtöä tai laskeutumista eikä lentoonlähdön jälkeen lähialueen ulkopuolelle suuntautuvia lentoja. Rajoituksesta voidaan poiketa ainoastaan lennonjohdon luvalla. Flying in aerodrome traffic circuit is restricted. MAX of three simultaneous flights in aerodrome traffic circuit is accepted by ATC. Restriction does not apply to enroute take-offs and landings or flights outbound CTR after take-off. Exemption from this restriction can be permitted by ATC only. 4. RULLAUSMENETELMÄT 4. TAXIING PROCEDURES 4.1 Rullausselvityksiä ja -ohjeita antava ATC-elin: 4.1 The appropriate ATC unit for taxi clearances and instructions: OULUN TORNI / OULU TOWER MHZ OULU TOWER MHZ 4.2 Rullaaminen asematasolla 4.2 Taxiing on the apron Rullaamiseen asematasolla on aina saatava ohjeet Taxiing on the apron is always subject to instructions. Huom.: Lennonjohdon vastuualueen (ATC Service Boundary) rajat, joiden sisällä tapahtuvaa rullaamista varten ATC antaa selvityksen, on esitetty ADC-kartalla. Asematasolla rullaamista varten ei anneta lennonjohtoselvityksiä, vaan rullausohjeita. Ks. myös AIP, AD 1.1, kohta Asematasolla rullatessaan ilma-aluksen on noudatettava keltaisia rullausviivoja. Rullausviivoilta poikkeamisia tai oikaisuja ei sallita lukuunottamatta tapauksia, jolloin rullaaminen tapahtuu follow-me auton opastuksella tai milloin ao. ATC-elin antaa tällaiseen tarvittavat erityisohjeet. Note: The ATC issues clearances for taxiing only within the ATC Service Boundary presented on the aerodrome chart (ADC). For taxiing on the apron ATC does not issue clearances but taxi instructions. See also AIP, AD 1.1, para When taxiing on the apron the aircraft shall follow the yellow taxiing guide lines. No deviations or short cuts are permitted except under the guidance of a follow-me car or after special instructions given by the appropriate ATC unit. 4.3 Lähtevät ilma-alukset 4.3 Departing aircraft Käynnistys- ja push back -lupa Start-up and push back clearance Saadakseen käynnistys- ja push back -luvan ohjaajan tulee ottaa yhteys Oulun lennonjohtoon (TWR). Ilma-aluksen on ilmoitettava avauskutsun yhteydessä seisontapaikkansa. Contact Oulu TWR for start-up and push back clearance. The stand of the aircraft shall be stated in the initial contact with the ATC unit.

69 AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD Rullausselvitys ja -ohjeet Taxi clearance and instructions Rullatessa ilma-aluksen tulee noudattaa ATC-elimen antamia selvityksiä ja ohjeita. Mikäli muuta ohjetta ei anneta, on ilma-aluksen käytettävä lyhintä mahdollista rullausreittiä päästäkseen kiitotien suuntaiselle rullaustielle ja jatkaakseen ATC-elimen antamalle selvitysrajalle saakka. Taxi instructions and clearance given by ATC shall be followed when taxiing. Unless otherwise instructed the aircraft shall use the shortest possible way to the taxiway parallel to the runway to continue further to the clearance limit given by the ATC. 5. ILMA-ALUSTEN SEISONTAPAIKAT 5. AIRCRAFT STANDS REF: EFOU AD (ADC) REF: EFOU AD (ADC) NR COORD ELEV FT PCN APN N E 45 80/F/B/W/T N E 44 80/F/B/W/T N E 43 80/F/B/W/T 12A N E 42 80/F/B/W/T 12B N E 42 80/F/B/W/T 13 * N E 42 80/R/B/W/T 13B * N E 41 80/R/B/W/T 14 * N E 41 80/R/B/W/T 15 * N E 40 80/R/B/W/T 15B * N E 39 80/R/B/W/T 16 * N E 39 80/R/B/W/T APN N E 42 80/F/A/W/T N E 43 80/F/A/W/T 7A N E 43 80/F/A/W/T 7B N E 44 80/F/A/W/T N E 44 80/F/A/W/T

70 EFOU AD AIP SUOMI / FINLAND 6. VISUAL NOSE-IN DOCKING GUIDANCE SYSTEM FOR STANDS 13, 14, 15, 16 (SAFEDOCK) B747 a) B m c) b) d) e) System is ready for aircraft. System is tracking the aircraft and giving guidance: In this picture the aircraft is 8.5 meters from stop position and left of the centre line. The red arrow indicates to steer right. a) Display indicating: Aircraft type, Distance to stop, STOP, OK, TOO FAR, WAIT, SLOW, ID/FAIL. b) The floating arrows indicating that the system is ready for aircraft to start docking procedure.. c) Red arrow indicating the direction to turn. d) Yellow arrow shows position in relation to the centre line. e) Closing rate bar. Instructions 1. Follow taxi-in line guidance. 2. Check correct aircraft type is displayed. 3. The floating arrows indicate that the system is ready for aircraft to start docking procedure. When the system is tracking the aircraft, the floating arrows are replaced by the closing rate bar. 4. The pilot must not proceed beyond the bridge, unless the floating arrows have been superseded by the closing rate bar. 5. MAX approach speed is 11 KM / H (3 M / SEC). If exceeded, display indicates "SLOW". 6. During bad weather conditions the visibility for the docking system can be reduced. In that case the display will disable the floating arrows and display aircraft type and SLOW. As soon as the system detects the approaching aircraft, the closing rate bar will appear. 7. STOP/ID FAIL : Aircraft type verification is failed. Interrupt taxiing and contact OULU TOWER MHZ. 8. Fully yellow coloured closing rate bar indicates that aircraft position is at least 15 M to stop position. When distance is 14.5 M to stop position the yellow coloured closing rate indication starts to shorten from the bottom, one row indicates about 0.5 meters. 9. When stop position is reached, display indicates "STOP". Correct parking is indicated as "OK". 10. If aircraft overshoots the limit for correct parking, display indicates "TOO FAR". 11. WAIT : Some object is blocking the view, aircraft is lost during tracking or system is not ready. Wait until the message is superseded by closing rate indicator and aircraft type. 12. Display automatically shuts down after parking. 13. In case of malfunction in the docking guidance system interrupt taxiing and contact OULU TOWER MHZ.

71 AIP SUOMI / FINLAND EFOU AD EFOU AD 2.21 MELUNVAIMENNUSMENETELMÄT NOISE ABATEMENT PROCEDURES Huom.: REF ENR 1.5, kohta 4. Note: REF ENR 1.5, para ENSISIJAINEN KIITOTIE 1. PREFERENTIAL RUNWAY SYSTEM Olosuhteiden salliessa käytetään UTC (kesäaikana UTC) välisenä aikana laskeutumiseen kiitotietä 12 ja lentoonlähtöön kiitotietä 30. Ensisijaista kiitotietä ei sovelleta laskukierroslentämiseen. During UTC (during summer time period UTC) circumstances allowing runway 12 is used for landings and runway 30 is used for take-offs. Preferential runway system is not applied to flying in aerodrome traffic circuit. 2. KOULULENNOT 2. TRAINING FLIGHTS IFR ja VFR-koululennot on suoritettava UTC (kesäaikana UTC) välisenä aikana. Syyskuun alun ja huhtikuun lopun välisenä aikana pimeälentokoulutus on suoritettava MON-THU 2300 UTC (kesäaikana 2200 UTC) mennessä. Edellä sanottu ei koske yksittäisen matkalennon lentoonlähtöä tai laskeutumista. IFR and VFR training flights shall be accomplished during UTC (during summer time period UTC). Between the beginning of September and the end of April night-time training shall be accomplished MON-THU by 2300 UTC (during summer time period by 2200 UTC), excluding take-off or landing of individual en-route flight. EFOU AD 2.22 LENTOMENETELMÄT FLIGHT PROCEDURES Huom. 1: Yleiset lähtö-, lähestymis- ja odotusmenetelmät on esitetty osassa ENR 1.5. Huom. 2: Lentoasemalla sijaitsee lääkärihelikopterin tukikohta. Lääkärihelikopterin lähtiessä suorittamaan statuksen omaavaa lentoa (sairaslento/hosp) on sillä etuoikeus muuhun liikenteeseen. Lääkärihelikopterin radiokutsu on Finnhems. Note 1: The general departure, arrival and holding procedures are described in section ENR 1.5. Note 2: The base of medical helicopter is located at the airport. In case of status flight (medical/hosp) it has a priority to other traffic. The call sign of the medical helicopter is Finnhems. 1. HUONON NÄKYVYYDEN TOIMINTAMENETELMÄT (LVP) 1. LOW VISIBILITY PROCEDURES (LVP) Huom.: Ks. myös osa AD 1. Note: See also section AD Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät (LVP) 1.1 Low Visibility Procedures (LVP) Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät lentoonlähtöjä varten (LVPTO) Kiitotiet 12 ja 30 on hyväksytty huonon näkyvyyden lentoonlähtöihin, kun kiitotienäkyvyys on 550 metriä tai alle Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät lähestymisiä ja laskuja varten Kiitotie 12 on hyväksytty CAT II lähestymisiin ja sille voidaan suorittaa kategoria II lähestymisiä, mikäli operaattorilla on siihen valvovan maan viranomaisen hyväksyminen ja kopio hyväksymisasiakirjasta on ilma-aluksessa tai se on toimitettu Liikenteen turvallisuusvirastolle Low Visibility Procedures for Take-off (LVPTO) Runways 12 and 30 are approved for Low Visibility Procedures for Take-offs when the RVR value is 550 M or less Low Visibility Procedures for approaches and landing RWY 12 is approved for CAT II approaches and is available for Category II approaches by an operator who has been authorized by its controlling state and a copy of such authorization is carried on board the aircraft or has been delivered to the Finnish Transport Safety Agency. 1.2 Toimintamenetelmien voimaansaattaminen 1.2 Initiation Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät kaikelle liikenteelle astuvat voimaan silloin, kun lentoonlähtöön tai laskuun käytettävän kiitotien kosketuskohta-alueen (TDZ) RVR-arvo laskee 550 metriin. Low Visibility Procedures for all air traffic will become effective when the TDZ RVR value of the runway in use decreases to 550 M.

72 EFOU AD AIP SUOMI / FINLAND Ilma-alusten ohjaajille toimintamenetelmien voimaanastumisesta ilmoitetaan ATIS-lähetyksessä tai radiopuhelinliikenteessä. The application of the Low Visibility Procedures will be informed to the pilots by ATIS or ATC. 1.3 Kiitotienäkyvyyden ilmoittaminen 1.3 RVR information Lennonjohto ilmoittaa aina kosketuskohta-alueen RVRarvon. Kiitotien keskikohdan ja loppupään RVR-arvot annetaan ainoastaan, mikäli ne ovat: - pienemmät kuin TDZ RVR-arvo ja alle 800 M, tai - alle 400 M, tai - ohjaajan pyynnöstä 1.4 Ilma-alusten ohjaajien toiminta huonon näkyvyyden toimintamenetelmien vallitessa ATC will always give the Touch Down Zone RVR. Midpoint and Stop End RVR values will be given only if they are: - less than the TDZ RVR value and less than 800 M, or - less than 400 M, or - requested by pilot 1.4 Pilot procedures when Low Visibility Procedures are in operation Lähtevät ilma-alukset Departing aircraft Kiitotietä 12/30 lentoonlähtöön käyttävät ilma-alukset eivät saa lähteä liikkeelle seisontapaikalta ilman ATC:n lupaa. Aircraft using RWY 12/30 for departure are not allowed to start taxi without prior permission of ATC Saapuvat ilma-alukset Arriving aircraft Ohjaajien tulee ilmoittaa KIITOTIE VAPAA JA ASEMATA- SOLLA ( RUNWAY VACATED AND ON APRON ) vasta silloin, kun ilma-alus on saapunut asematasolle. Pilots shall report RUNWAY VACATED AND ON APRON" only when aircraft has arrived on apron. 1.5 Kategoria II lähestymiset 1.5 Category II approaches Tutkajohdetut ilma-alukset johdetaan ILS suuntasäteeseen niin, että suuntasäde saavutetaan vähintään 10 NM ennen kosketuskohtaa. Radar vectored aircraft will be vectored to intercept ILS localizer so, that the ILS localizer is established not less than 10 NM before the touchdown. 1.6 Liikenteen säätely 1.6 Restrictions on traffic flow Liikennettä säädellään tarvittaessa huonon näkyvyyden toimintamenetelmien voimassa ollessa. 1.7 Häiriöt toimintamenetelmien voimassa pitämisessä Mikäli jostain syystä ei voida toimia huonon näkyvyyden toimintamenetelmien mukaisesti, ilmoitetaan ohjaajille ATISlähetyksessä tai lennonjohdon toimesta: "AIRPORT UNABLE TO COMPLY WITH LOW VISIBILITY PROCEDU- RES". Traffic may be subject to flow restrictions during Low Visibility Procedures. 1.7 Failures and changes in the operation of procedures In case the aerodrome is unable to comply with Low Visibility Procedures the pilots are informed either by ATIS or ATC: "AIRPORT UNABLE TO COMPLY WITH LOW VISIBILITY PROCEDURES". EFOU AD 2.23 LISÄTIETOJA ADDITIONAL INFORMATION 1. KANSALLISEN ILMAILUVIRANOMAI- SEN MYÖNTÄMIÄ POIKKEAMIA 1. DIFFERENCES GRANTED BY THE NA- TIONAL AVIATION AUTHORITY 1.1 Vaijeripysäytysjärjestelmä 1.1 Wire barrier Kiitoalueella on kiinteä vaijeripysäytysjärjestelmä. The fixed wire barrier is within the strip.

73 AIP SUOMI / FINLAND EFPO AD EFPO AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFPO - PORI Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFPO AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 131 GEO / 1058 M FM THR NM (2.5 KM) S 3 ELEV / REF T 45 FT / 22 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 61 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 7.5 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Porin lentoasema / Pori Airport Lentoasemantie 1 FI PORI TEL ATS CHF FAX ATS AFS EFPO NIA Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK NIL EFPO AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation NIL HO PN 4 HR, TEL , [email protected] 4 AIS H24, FPC TEL ARO H24, FPC TEL MET H24, FPC TEL ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling HO 10 Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing HO Tankkauspyynnöt / Refuelling requests: JET A-1: PN 2 HR TWR:n toiminta-aikoina / during OPR HR of TWR. Maksukortit / Accepted cards: MasterCard, Shell Aviation fuel&fly, Shell Aviation Carnet, Visa, Visa Electron 12 RMK Lennonsuunnitteluun käytettävissä itsepalvelutila ja -laitteet terminaalin aukioloaikoina. Neuvontaa ja asiakirjoja saatavissa lennonneuvonta-yksiköstä (FPC). Self briefing room and facilities available for flight planning during the opening hours of the terminal. Consultation and documents available from Flight Planning Centre (FPC).

74 EFPO AD AIP SUOMI / FINLAND EFPO AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities NIL 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1 EE 20W-50 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities AVBL 5 Suojatilaa vieraileville koneille NIL Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet NIL Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK NIL JET A-1: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MAX L, 220 L/MIN, yksi kuorma-auto / one truck MAX L, 800 L/MIN EFPO AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post NIL 6 Turistipalvelut / Tourist Office NIL 7 RMK NIL EFPO AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 (O/R CAT 7) 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi maastoajoneuvo / One cross-country vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus NIL Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFPO AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

75 AIP SUOMI / FINLAND EFPO AD EFPO AD 2.8 ASEMATASOT, RULLAUSTIET JA TARKISTUSPISTEET APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS DATA 1 Asematasojen pinta, kantavuus ja valaistus / Apron surface, strength and lighting APN ID SFC PCN LGT RMK APN 1 ASPH 75/F/A/W/T B LIL APN 2 ASPH 12/F/A/Y/T NIL APN 3 NIA NIA NIL APN 4 NIA NIA NIL 2 Rullausteiden leveys, pinta, kantavuus ja valaistus / Taxiway width, surface, strength and lighting TWY ID WID M SFC PCN LGT RMK A 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL B 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL C 23 ASPH 50/F/A/W/T B LIL D 23 ASPH 50/F/A/W/T B LIL E 23 ASPH 50/F/A/W/T B LIL F 23 ASPH 50/F/A/X/U B LIL T 23 ASPH 75/F/A/W/T B LIL BTN TWY A and TWY B 50/F/A/W/T B LIL BTN TWY B and TWY E V 9 ASPH 30/F/B/X/T B LIL LGT partly W 5 ASPH NIA NIL Y 12 ASPH 26/F/A/X/T B LIL LGT partly 3 ACL tarkistuspaikka ja sen korkeus / location and elevation LCA: ELEV: APN 41 FT, N E 4 VOR/INS tarkistuspisteet / checkpoints VOR: NIL INS: Ks. / See EFPO AD 2.20, Ilma-alusten seisontapaikat / Aircraft stands 5 RMK NIL EFPO AD 2.9 KENTTÄALUEEN OPASTEET JA MERKINNÄT SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Ilma-alusten seisontapaikkakyltit, rullausopasteet ja visuaalisen telakoitumisen opastinjärjestelmä Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands Rullausopastekyltit / Taxiing guidance signs 2 RWY/TWY merkinnät ja valaistus / markings and LGT RWY: ID, THR, TDZ, RCL, reunaviivat / side stripes, tähtäyspistemerkinnät / aiming point markings TWY: CL, kiitotieodotuspaikat / runway-holding positions RWY/TWY LGT: Ks. / See EFPO AD 2.8, EFPO AD 2.14, EFPO AD Pysäytysvalorivit / Stop bars NIL 4 RMK NIL

76 EFPO AD AIP SUOMI / FINLAND EFPO AD 2.10 LENTOPAIKAN ESTEET AERODROME OBSTACLES ICAO Annex 15:n edellyttämää sähköistä Area 2 -estetietoa ei ole saatavissa. Sähköinen luettelo, joka sisältää Finavian tiedossa olevat, lentopaikan mittapisteestä (ARP) 45 KM säteellä sijaitsevat esteet, joiden korkeus on yli 120 M kiitotien alimman kohdan korkeudesta, on saatavilla csv-tiedostona osoitteesta: Area 2 electronic obstacle data, as specified in ICAO Annex 15, is not available. Electronic list containing obstacles, as far as known to Finavia, within 45 KM of aerodrome ARP and exceeding the height of 120 M above lowest elevation on the RWY, is available in csv format at: Tiedostot eivät noudata kaikkia ICAO Annex 15:n sähköiselle estetiedolle asettamia vaatimuksia. Käyttäjien tulee huolellisesti arvioida tuotteen soveltuvuus käyttötarkoitukseen. These files do not comply with all the ICAO Annex 15 specifications for electronic obstacle data. The data users shall therefore carefully assess the set of available data so as to determine whether the product is adapted to their intended use. EFPO AD 2.11 LENTOSÄÄPALVELU METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED 1 Vastuussa oleva lentosääkeskus / Responsible MET office TAMPERE 2 Palveluajat / Hours of service Toissijainen lentosääkeskus / MET Office outside hours 3 Lentopaikkaennusteet laativa lentosääkeskus Office responsible for TAF preparation Voimassaoloaika / Periods of validity 4 Laskuennustetyypit / Type of landing forecast Julkaisutiheys / Interval of issuance HO HELSINKI TAMPERE / HELSINKI Voimassaolo vaihtelee / Period of validity varies NIL 5 Sääneuvonta / Briefing/consultation provided TEL Lennonneuvontapalvelut / Briefing services tai / or TEL meteorologi / forecaster - maksullinen palvelu, saatavilla kotimaisessa puhelinliikenteessä - charged service, available in domestic telephony 6 Sääasiakirjat / Flight documentation Käytettävät kielet / Language(s) used 7 Sääneuvonnassa käytettävät kartat ja muu tieto Charts and other information available for briefing or consultation 8 Havaintojärjestelmät / Observation system and site RVR WDI 9 Palveltavat ATS-yksiköt ATS units provided with information 10 Lisätiedot Additional information Kartat ja teksti selväkielisin lyhentein / Charts and abbreviated plain language text FI, EN Muu tieto / Other information: RWY 12/30: TDZ, END COORD: N E Pori TWR AUTO METAR (1/2 tunnin välein / half hourly)

77 AIP SUOMI / FINLAND EFPO AD EFPO AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFPO AD Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 12/30 EFPO AD ATC Surveillance Minimum Altitude Chart ATC SMAC EFPO AD / 2 Departure Procedures OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFPO AD Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 12 EFPO AD / 2 RNAV STAR RWY 30 EFPO AD / 4 NON-RNAV INA RWY 12 EFPO AD NON-RNAV INA RWY 30 EFPO AD Instrument Approach Charts RNAV (GNSS) RWY 12 EFPO AD / 2 VOR RWY 12 EFPO AD ILS Z or LOC Z RWY 30 EFPO AD / 6 ILS Y or LOC Y RWY 30 EFPO AD RNAV (GNSS) RWY 30 EFPO AD / 10 VOR RWY 30 EFPO AD Visual Approach and Landing Charts VAC EFPO AD FEB 2015 LDG EFPO AD Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIXES EFPO AD PRD INDEX EFPO AD

78 EFPO AD AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

79 x ' CHG: APN named ' ' ' ' 61 28' BRG are MAG DMN in M ELEV in FT VAR 7.5 E 2015 Annual Change +0.2 RWY BRG MAG COORD PAPI MEHT LOC N DTHR E N DTHR E N THR E N THR E 3.5 RESA 90x90 45 DTHR APN W A x ATC SER BDRY T V PAPI x x x ATC SER BDRY YCZ 600 Hangars APN 1 B To Pori x T 2351 x 60 ASPH Strip 2471 x 300 ATC SER BDRY APN 3 ACL 41 VOR/DME x TWR ATC SER C Y APN 2 BDRY ARP x 30 ASPH Strip 921 x MAX wingspan 15 M x T x D 38 INSET NOT TO SCALE 1B PAPI 1A GP 2A 2B T 3 30 DTHR 36 E R LIH F YCZ City Area RESA 90x ' N AERODROM E CHART - ICAO ELEV 45 FT TW R E EFPO AD (ADC) Lighting, APN and TWY PCN, TWY WID, see EFPO AD 2.8 RWY PCN, see EFPO AD 2.12 COORD, ELEV and PCN for ACFT stands, see EFPO AD : ' ' 3000 FT 1000 M ' ' MM ' PORI, FINLAND PORI AERODROM E

80

81 AIP SUOMI / FINLAND EFRO AD EFRO AD 2.18 SER EFRO AD 2.19 ATS-VIESTILAITTEET ATS COMMUNICATION FACILITIES Call Sign FREQ MHZ Logon address APP ROVANIEMEN TUTKA ROVANIEMI RADAR (EMERG) NIL MON-THU , FRI TWR GND ROVANIEMEN TULO ROVANIEMI ARRI- VAL ROVANIEMEN TORNI ROVANIEMI TOWER ROVANIEMEN SELVI- TYS ROVANIEMI DELIVERY (EMERG) (EMERG) NIL NIL HR UTC MON-THU , FRI H NIL HO 1) 1) Lähtevälle IFR-liikenteelle. Käytössä ainoastaan ajoittain. Toiminta ilmoitetaan ATIS-lähetyksessä. For departing IFR traffic. Operational only when advised on ATIS. ATIS H24 2) ROVANI VOR, EN D-ATIS REF AIP, GEN 3.4, kohta / para Name FAC (VAR) ILS Class RADIOSUUNNISTUS- JA LASKEUTUMISLAITTEET RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS ID FREQ CH DECL Range NM HR PSN RMK 2) ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella ATIS-lähetettä ei valvota, joten se voi olla virheellinen. Outside the operational hours of ATS the ATIS broadcast is not monitored and may therefore be invalid ROVANI ROI MHZ 10.7 E H N 661 LCA 282 GEO / 473 M FM ARP DVOR / DME (10.7 E 2015) 124X E ILS RWY 21 CAT II LOC (10.8 E 2015) II/T/2 RO MHZ H N E GP MHZ H N E DME RO 54X H N E DME ELEV FT RMK LCA 217 GEO / 3361 M FM THR 21 LCA 243 GEO / 271 M FM THR 21 Angle LCA 243 GEO / 271 M FM THR 21 FREQ paired with LOC. Huom.: ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella radiosuunnistus- ja laskeutumislaitteiden lähetteitä ei valvota, joten ne voivat olla virheellisiä. Note: Outside the operational hours of ATS the signals of radio navigation and landing aids are not monitored and may therefore be invalid.

82 EFRO AD AIP SUOMI / FINLAND EFRO AD 2.20 PAIKALLISET MÄÄRÄYKSET LOCAL AERODROME REGULATIONS 1. MENETELMÄT LENTOONLÄHTÖJÄ VARTEN TA- PAUKSISSA, JOISSA EI KÄYTETÄ KIITOTIEN KOKO PITUUTTA Lentoonlähtö kiitotien ja rullausteiden risteyksestä voidaan suorittaa ilma-aluksen päällikön pyynnöstä liikennetilanteen salliessa. 1. PROCEDURES FOR INTERSECTION TAKE-OFFS Take-offs from the specified intersection of runway/taxiways intersections can be performed upon the pilot-in-command's request the traffic situation permitting. Laskennalliset pituudet, ks.kohta AD Declared distances, see para AD PIENENNETYT KIITOTIEPORRASTUSMINIMIT 2. REDUCED RUNWAY SEPARATION MINIMA Kiitotielle 03/21 on hyväksytty pienennetyt kiitotieporrastusminimit. Tarkempi kuvaus menetelmistä, ks. AIP, AD 1.1, kohta Reduced runway separation minima have been approved for RWY 03/21. For more detailed description of the procedures, see AIP AD 1.1, para ILMA-ALUSTEN SEISONTAPAIKAT 3. AIRCRAFT STANDS REF: EFRO AD (APDC) REF: EFRO AD (APDC) NR COORD ELEV FT PCN N E /F/A/X/T N E /F/A/X/T N E /F/A/X/T 3B N E /F/A/X/T N E /F/A/X/T 4B N E /F/A/X/T N E /F/A/X/T 5B N E /F/A/X/T N E /F/A/X/T 6B N E /F/A/X/T 6C N E /F/A/X/T N E /R/A/W/T N E /R/A/W/T 8B N E /F/A/X/T N E /F/A/X/T N E /F/A/X/T N E /F/A/X/T N E /F/A/X/T N E /F/A/X/T

83 AIP SUOMI / FINLAND EFRO AD EFRO AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFRO AD ADC RUNWAY AND TAXIWAY MARKINGS EFRO AD APDC EFRO AD Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 03/21 EFRO AD PATC RWY 21 EFRO AD ATC Surveillance Minimum Altitude Chart ATC SMAC EFRO AD / 2 Departure Procedures RNAV SID RWY 03 EFRO AD / 2 RNAV SID RWY 21 EFRO AD / 4 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFRO AD Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 03 EFRO AD / 2 RNAV STAR RWY 21 EFRO AD / 4 NON-RNAV INA RWY 03 EFRO AD NON-RNAV INA RWY 21 EFRO AD Instrument Approach Charts RNAV (GNSS) RWY 03 EFRO AD / 2 VOR RWY 03 EFRO AD ILS Z or LOC Z RWY 21 EFRO AD / 6 ILS Z RWY 21 CAT II EFRO AD / 8 ILS Y or LOC Y RWY 21 EFRO AD ILS Y RWY 21 CAT II EFRO AD RNAV (GNSS) RWY 21 EFRO AD / 14 VOR RWY 21 EFRO AD Visual Approach and Landing Charts VAC EFRO AD LDG EFRO AD Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIXES EFRO AD PRD INDEX EFRO AD

84 EFRO AD AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

85 ROVANIEMI AERODROME AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART- ICAO ' TWR GND ROVANIEMI, FINLAND ' 66 34' ELEV in FT 66 34' VAR 10.8 E 2015 Annual Change +0.2 ATC SER BDRY K1 K C T N Fire Station K VOR/DME RW Y 03/21 ATC SER BDRY Hot Spot 3 H 23 ARP 66 33'42"N '51"E S1 S H TWR Helicopter alighting area Compass Check Point B 5B General Aviation Parking Area APN 6C 76 6B ACL B 4 3 3B 2 1 Fuel L 8B 8 ATC SER BDRY R LIL 9 Terminal Hot Spot 3 Q Observe taxiway lights separating TWY T and civil apron. Hangar CHG: ADDN ACFT stand NR 5B 03 M A T ATC SER BDRY P VOR Check Point ROI MHZ 22 TWY LEGEND ACFT stands and TWY centre line or lead-in line TWY LGT Closure LGT system Used only in low visibility conditions ACFT stands COORD, ELEV and PCN for stands, see EFRO AD Stands NR 1-9: push back required. Stands NR 13-15: push back on request. Towing after disembarkation, consult your handling agent. TO ROVANIEM I 0 1 : M 66 33' ' FT ' EFRO AD (APDC) 66 33'

86

87 AIP SUOMI / FINLAND EFSA AD EFSA AD 2.19 RADIOSUUNNISTUS- JA LASKEUTUMISLAITTEET RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS LINNA DME Name FAC (VAR) ILS Class ID FREQ CH DECL Range NM HR PSN DME ELEV FT SVL ( MHZ) H N 343 LCA 304 GEO / 1963 M FM ARP CH 126X E RMK ILS RWY 12 CAT I LOC (10.4 E 2015) I/T/1 SA MHZ H24 * N E GP MHZ H N E DME SA 48X H N E LCA 126 GEO / 280 M FM THR 30 LCA 145 GEO / 366 M FM THR 12 Angle 3.0 Coverage ±4 363 LCA 145 GEO / 366 M FM THR 12 FREQ paired with LOC. Huom.: ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella radiosuunnistus- ja laskeutumislaitteiden lähetteitä ei valvota, joten ne voivat olla virheellisiä. Note: Outside the operational hours of ATS the signals of radio navigation and landing aids are not monitored and may therefore be invalid. EFSA AD 2.20 PAIKALLISET MÄÄRÄYKSET LOCAL AERODROME REGULATIONS 1. MENETELMÄT LENTOONLÄHTÖJÄ VARTEN TAPAUKSISSA, JOISSA EI KÄYTETÄ KIITOTIEN KOKO PITUUTTA Lentoonlähtö kiitotien ja rullaustien risteyksestä voidaan suorittaa ilma-aluksen päällikön pyynnöstä liikennetilanteen salliessa. 1. PROCEDURES FOR INTERSECTION TAKE-OFFS Take-offs from the specified intersection of runway/taxiway intersection can be performed upon the pilot-in-command's request the traffic situation permitting. Laskennalliset pituudet, ks.kohta AD Declared distances, see para AD LENTOTOIMINTA HUONOISSA NÄKYVYYSOLOSUHTEISSA Kiitotienäkyvyyden (RVR) ollessa 550 M M ovat lentoonlähdöt mahdollisia ainoastaan silloin, kun vain yksi ilmaalus kerrallaan on liikennealueella. 2. OPERATIONS IN LOW VISIBILITY CONDITIONS When RVR is 550 M M, take-offs are allowed providing that only one aircraft at a time is in the manoeuvring area. 3. ILMA-ALUSTEN SEISONTAPAIKAT 3. AIRCRAFT STANDS REF: EFSA AD (ADC) REF: EFSA AD (ADC) NR COORD ELEV FT PCN N E /F/C/W/T N E /F/C/W/T

88 EFSA AD AIP SUOMI / FINLAND EFSA AD 2.21 MELUNVAIMENNUSMENETELMÄT NOISE ABATEMENT PROCEDURES Huom.: REF ENR 1.5, kohta 4.1 Note: REF ENR 1.5, para 4.1 EFSA AD 2.22 LENTOMENETELMÄT FLIGHT PROCEDURES Huom.: Yleiset lähtö-, lähestymis- ja odotusmenetelmät on esitetty osassa ENR 1.5. Note: The general departure, arrival and holding procedures are described in section ENR 1.5. EFSA AD 2.23 LISÄTIETOJA ADDITIONAL INFORMATION 1. KANSALLISEN ILMAILUVIRANOMAI- SEN MYÖNTÄMIÄ POIKKEAMIA 1. DIFFERENCES GRANTED BY THE NA- TIONAL AVIATION AUTHORITY 1.1 Lähestymisvalojärjestelmä 1.1 The approach light system Kiitotieltä 30 puuttuu lähestymisvalojärjestelmä. RWY 30 is not equipped with approach light system. EFSA AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFSA AD AUG 2015 Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 12/30 EFSA AD Standard Departure Charts OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFSA AD Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 12 EFSA AD / 2 RNAV STAR RWY 30 EFSA AD / 4 Instrument Approach Charts ILS or LOC RWY 12 EFSA AD / 2 RNAV (GNSS) RWY 12 EFSA AD / 4 RNAV (GNSS) RWY 30 EFSA AD / 6 Visual Approach and Landing Charts VAC EFSA AD LDG EFSA AD AUG 2015 Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIXES EFSA AD AUG 2015 PRD INDEX EFSA AD

89 ELEV in FT DMN in M AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A (OPERATING LIMITATIONS) SAVONLINNA AERODROME, FINLAND MAG VAR 10.4 E 2015 METRES FT RWY 12/ FT Declared distances and Reduced declared distances: See EFSA AD FEET SLOPE 1.2% SLOPE 1.2% M M VERTICAL SCALE 1 : MAG 295 MAG ELEV MAG TREE 4996 M from THR x 45 M 298 ASPH A ELEV MAG ELEV MAG TREE 5025 M from THR 12 TREE 5060 M from THR LEGEND FOR AERONAUTICAL INFORMATION IDENTIFICATION NUMBER 1 CHG: OBST TREE OR SHRUB POLE, TOWER, SPIRE, ANTENNA ETC BUILDING OR LARGE STRUCTURE RAILROAD TRANSMISSION LINE OR OVERHEAD CABLE TERRAIN PENETRATING OBSTACLE PLANE T T HORIZONTAL SCALE 1 : METRES FEET ORDER OF ACCURACY HORIZONTAL 5 M VERTICAL 1 FT SPOT ELEVATION OF THE GROUND 100 REDUCED DECLARED DISTANCES CALCULATION POINT Date of survey: May 2015 EFSA AD (AOC 12/30)

90

91 DEPARTURE PROCEDURE INSTRUMENT - ICAO TA 5000 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES SAVONLINNA AERODROME SAVONLINNA, FINLAND EFSA OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES RWY PROC Phase ELEV FT Controlling OBST BRG GEO / DIST NM 12 Climb straight ahead until MNM turning ALT 770 FT. Note 1: Close-in obstacles exist, total number 3. Note 2: Published close-in obstacles not considered in PDG. PDG TNA 472 NIL 125 / 3.17 NM FM THR N E PDG NIL 30 Climb straight ahead until MNM turning ALT 790 FT. TNA / 2.80 NM FM THR N E EFSA RWY 12 CLOSE-IN OBSTACLES EFSA RWY 30 CLOSE-IN OBSTACLES NR COORD ELEV FT NR COORD ELEV FT N E 376 NIL N E N E 351 EFSA AD

92

93 INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO ' ' ELEV 312 FT ILS or LOC RWY 12 HEIGHTS RELATED TO SAVONLINNA AERODROME THR RWY 12 ELEV 312 FT SAVONLINNA, FINLAND ' ' ' ' ' 62 10' VAR 10.4 E RADIO DATA AFIS ATIS (EN) EMERG NOTE GNSS required NOTE DME required ' Y (215.5 T) IAF LASVI A2400+ K NM 691 MSA D ' 792 B IAF / IF VALGU A2400+ IAF RESRI A2400+ K (035.3 T) FAF EKTAT A (125.4 T) GP/DME 478 PAIRED LOC SA MAPt SA LOC SA FM ARP EFSA 25 NM 62 00' ' 914 MAHF UGLOS A ' BRG are MAG TR in brackets are TRUE ELEV, ALT and HGT in FT DIST in NM : KM NM 753 CHG: LOC FREQ W TA 5000 ILS RDH ' ' ' ' ' ' ' From VALGU A2400+ RWY 12 THR ELEV FAF LOC 5.0 DME SA EKTAT DME SA (5.2%) SDF LOC 2.0 DME SA 4.8 NM 943 MAPt LOC 0.3 DME SA SA361 DME SA 115 MISSED APPROACH Straight ahead to UGLOS climbing to 2400 E NM NM OCA (H) A B C D kt ILS CAT I 462 (150) 471(159) 480 (168) 491(179) FAF - MAPt 4.7 NM min:sec 3:09 2:50 2:22 2:02 1:46 LOC 730 (420) Rate of descent ft/min LOC WO SDF 950 (640) Timing not authorized for defining the MAPt Circling 800 (490) 830 (520) 970 (660) 1180 (870) EFSA AD

94 EFSA ILS or LOC RWY 12 RNAV PROC CODING TABLES PROC ID NAV SPEC I12 LASVI RNP APCH SEQ NR P/T EFSA ILS or LOC RWY 12 WPT MAG Constraints ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Direction LVL Speed 005 IF LASVI IAF - A2400+ K T 010 TF VALGU IF - L A FAF T 020 TF EKTAT - A1900+ LOC 030 TF SA361 MAPt LOC 040 CA TF UGLOS MAHF Y Y T A800+ A2400 PROC ID NAV SPEC I12 VALGU RNP APCH SEQ NR P/T 030 TF SA361 EFSA ILS or LOC RWY 12 WPT MAG Constraints ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Direction LVL Speed 010 IF VALGU IAF/IF - A FAF T 020 TF EKTAT - A1900+ LOC MAPt LOC 040 CA TF UGLOS MAHF Y Y T A800+ A2400 PROC ID NAV SPEC I12 RESRI RNP APCH SEQ NR P/T 030 TF SA361 EFSA ILS or LOC RWY 12 WPT MAG Constraints ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Direction LVL Speed 005 IF RESRI IAF - A2400+ K T 010 TF VALGU IF - R A FAF T 020 TF EKTAT - A1900+ LOC MAPt LOC 040 CA TF UGLOS MAHF Y Y T A800+ A2400 RNAV Holdings ID INBD TR INBD MAG Turn Direction MAX IAS MNM HLDG LVL TIME DIST NM VALGU T 205 Left 230 KT A MIN - UGLOS T 295 Right 230 KT A MIN - WPT COORD SEE PAGE EFSA AD FINAL APPROACH PARAMETERS ILS LOC Gradient RDH CAT GPA 5.24 % (3.00 ) I FT EFSA AD

95 AIP SUOMI / FINLAND EFTU AD EFTU AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFTU AD FEB 2015 Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 08/26 EFTU AD ATC Surveillance Minimum Altitude Chart ATC SMAC EFTU AD / 2 Departure Procedures RNAV SID RWY 08 EFTU AD / 2 RNAV SID RWY 26 EFTU AD / 4 OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFTU AD Standard Arrival Charts RNAV STAR RWY 08 EFTU AD / 2 RNAV STAR RWY 26 EFTU AD / 4 NON-RNAV INA RWY 08 EFTU AD NON-RNAV INA RWY 26 EFTU AD Instrument Approach Charts RNAV (GNSS) RWY 08 EFTU AD / 2 VOR RWY 08 EFTU AD ILS Z or LOC Z RWY 26 EFTU AD / 6 ILS Y or LOC Y RWY 26 EFTU AD RNAV (GNSS) RWY 26 EFTU AD / 10 VOR RWY 26 EFTU AD Visual Approach and Landing Charts VAC EFTU AD LDG EFTU AD Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIXES EFTU AD PRD INDEX EFTU AD

96 EFTU AD AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

97 o ELEV in FT DMN in M AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A (OPERATING LIMITATIONS) TURKU AERODROME, FINLAND MAG VAR 7.4 E 2015 METRES FT RWY 08/ FT Declared distances and Reduced declared distances: See EFTU AD 2.13 FEET SLOPE 1.2% SLOPE 1.2% M M VERTICAL SCALE 1 : MAG RWY 08 RWY MAG x 60 M ASPH F E D C B A LEGEND FOR AERONAUTICAL INFORMATION 246 IDENTIFICATION NUMBER 1 CHG: OBST TREE OR SHRUB POLE, TOWER, SPIRE, ANTENNA ETC BUILDING OR LARGE STRUCTURE HORIZONTAL SCALE 1 : METRES RAILROAD TRANSMISSION LINE OR OVERHEAD CABLE T T FEET ORDER OF ACCURACY HORIZONTAL 5 M VERTICAL 1 FT TERRAIN PENETRATING OBSTACLE PLANE SPOT ELEVATION OF THE GROUND 100 REDUCED DECLARED DISTANCES CALCULATION POINT Date of survey: March 2014 EFTU AD (AOC 08/26)

98

99 AIP SUOMI / FINLAND EFUT AD EFUT AD 2.19 RADIOSUUNNISTUS- JA LASKEUTUMISLAITTEET RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS Name FAC (VAR) ILS Class ID FREQ CH DECL Range (NM) HR PSN DME ELEV (FT) UTTI UTT MHZ 9.3 E H N 355 LCA 282 GEO / 477 M FM ARP DVOR/DME (9.3 E 2015) CH 93X E ILS RWY 25 CAT I LOC (9.3 E 2015) NIA UT MHZ H N E GP MHZ H N E DME UT 42X H N E RMK LCA 258 GEO / 268 M FM THR 07 LCA 239 GEO / 359 M FM THR 25 Angle LCA 239 GEO / 359 M FM THR 25. FREQ paired with LOC. Huom.: ATS-elimen toiminta-aikojen ulkopuolella radiosuunnistus- ja laskeutumislaitteiden lähetteitä ei valvota, joten ne voivat olla virheellisiä. Note: Outside the operational hours of ATS the signals of radio navigation and landing aids are not monitored and may therefore be invalid. EFUT AD 2.20 PAIKALLISET MÄÄRÄYKSET LOCAL AERODROME REGULATIONS 1. MENETELMÄT LENTOONLÄHTÖJÄ VARTEN TAPAUKSISSA, JOISSA EI KÄY- TETÄ KIITOTIEN KOKO PITUUTTA 1. PROCEDURES FOR INTERSECTION TAKE-OFFS Lentoonlähtö kiitotien ja rullausteiden risteyksistä voidaan suorittaa ilma-aluksen päällikön pyynnöstä liikennetilanteen salliessa. Take-offs from the specified intersections of runway/ taxiway intersections can be performed upon the pilot-in-command's request the traffic situation permitting. Laskennalliset pituudet, ks.kohta AD Declared distances, see para AD LENTOTOIMINTA HUONOISSA NÄKYVYYSOLO- SUHTEISSA Lentoonlähdöt siviili-ilma-aluksilla eivät ole sallittuja kiitotienäkyvyyden (RVR) ollessa alle 550 M. 2. OPERATIONS IN LOW VISIBILITY CONDITIONS When runway visual range (RVR) is less than 550 M, takeoffs with civil aircraft are not allowed. 3. VFR-LIIKENTEEN RAJOITTAMINEN 3. VFR TRAFFIC RESTRICTIONS Laskukierrosliikennettä ja IFR-lähestymisharjoittelua rajoitetaan tarvittaessa. Lupa laskukierrosharjoitteluun ja IFRlähestymisharjoitteluun tulee saada lennonjohdolta etukäteen. Rajoitus ei koske matkalennon lentoonlähtöä tai laskeutumista eikä lentoonlähdön jälkeen lähialueen ulkopuolelle suuntautuvia lentoja. Flying in aerodrome traffic circuit and IFR approach training is restricted as needed. Prior permission to fly in aerodrome traffic circuit and IFR approach training shall be received from ATC. Restriction does not apply to enroute take-offs and landings or flights outbound CTR after take-off.

100 EFUT AD AIP SUOMI / FINLAND EFUT AD 2.21 MELUNVAIMENNUSMENETELMÄT NOISE ABATEMENT PROCEDURES Huom.: REF ENR 1.5, kohta 4.1 Note: REF ENR 1.5, para LASKUVARJOHYPPYTOIMINTA 1. PARACHUTING ACTIVITY Laskuvarjohyppylennoilla olosuhteiden salliessa käytetään laskeutumiseen kiitotietä 25 ja lentoonlähtöön kiitotietä 07. Laskuvarjokerhojen lentotoiminta on sallittu MON-SUN UTC (kesäaikana UTC) välisenä aikana. Lentotoiminta on kielletty pitkäperjantaina, 1. ja 2. pääsiäispäivänä, juhannusaattona, juhannuspäivänä, jouluaattona ja joulupäivänä. Parachuting flights, where circumstances permit, RWY 25 is used for landing and RWY 07 for take-off. Parachuting club flights are allowed MON-SUN UTC (MON-SUN UTC during summer time period). Flight activity is prohibited on Good Friday, the 1st and 2nd Easter Day, Midsummer Eve, Midsummer Day, Christmas Eve and Christmas Day. EFUT AD 2.22 LENTOMENETELMÄT FLIGHT PROCEDURES Huom.: Yleiset lähtö-, lähestymis- ja odotusmenetelmät on esitetty osassa ENR 1.5. Note: The general departure, arrival and holding procedures are described in section ENR 1.5. EFUT AD 2.23 LISÄTIETOJA ADDITIONAL INFORMATION Ohjaajia varoitetaan helikopterien jättöpyörteestä ja ajoittain vilkkaasta laskuvarjohyppytoiminnasta. Caution advised due to wake turbulance caused by helicopters as well as occasionally extensive parachuting activity. 1. KANSALLISEN ILMAILUVIRANOMAI- SEN MYÖNTÄMIÄ POIKKEAMIA 1. DIFFERENCES GRANTED BY THE NA- TIONAL AVIATION AUTHORITY 1.1 Siirtymäpinta 1.1 Transitional surface Vesitorni läpäisee siirtymäpinnan: PSN N E, LCA 233 DEG GEO / 598 M FM EFUT THR 07. Water tower penetrates transitional surface: PSN N E, LCA 233 DEG GEO / 598 M FM EFUT THR 07.

101 AIP SUOMI / FINLAND EFUT AD EFUT AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Charts ADC EFUT AD AUG 2015 Aerodrome Obstacle Charts AOC RWY 07/25 EFUT AD Departure Procedures OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES EFUT AD Instrument Approach Charts RNAV (GNSS) RWY 07 EFUT AD / 2 VOR RWY 07 EFUT AD ILS Z or LOC Z RWY 25 EFUT AD / 6 ILS Y or LOC Y RWY 25 EFUT AD RNAV (GNSS) RWY 25 EFUT AD / 10 VOR RWY 25 EFUT AD Visual Approach and Landing Charts VAC EFUT AD LDG EFUT AD AUG 2015 Aeronautical Data WAYPOINTS AND FIXES EFUT AD AUG 2015 PRD INDEX EFUT AD

102 EFUT AD AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

103 INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO ELEV 340 FT VOR RWY 07 HEIGHTS RELATED TO UTTI AERODROME THR RWY 07 ELEV 329 FT UTTI, FINLAND ' ' ' ' ' ' ' 61 10' VAR 9.3 E 2015 TWR / VDF ATIS (EN) EMERG RADIO DATA R112B R112A 707 MSA UTT ' NOTE DME required D112B D112A 25 NM 673 ACFT CAT A, B and C only NM ' R-286 UTT FL 100 IAF NAXEP UTT R / ' 60 50' 587 D118 IAF IDEPI UTT R / DME UTT FL NM 2300 R-256 UTT 623 R-243 UTT 8 NM 160 R-246 UTT 784 IF 10.0 DME UTT IAF KOVOT UTT R / R-246 UTT 4.4 DME UTT Final APCH TR offset 3 from RWY CL R-071 UTT 09 VOR/DME UTTI UTT LAPEG UTT R / ' 1 : KM NM 60 40' BRG are MAG DIST in NM ELEV, ALT and HGT in FT D134B ' D134A R ' ' ' ' ' ' ' TA IF 10.0 DME UTT KOVOT FAF 4.4 DME UTT MAPt VOR/DME UTT MISSED APPROACH R-071 UTT to LAPEG climbing to 2300 CHG: COR FNA W RWY 07 THR ELEV % (3.5 ) R-071 UTT E 4.1 NM NM NM Final Approach DIST 4.0 DME 3.0 DME 2.0 DME Altitude (Height) 1760 (1430) 1380 (1050) 1010 (680) OCA (H) A B C kt VOR 710 (390) FAF - MAPt 4.4 NM min:sec 2:56 2:38 2:12 1:53 1:39 Circling 780 (440) 840 (500) 940 (600) Rate of descent ft/min Timing not authorized for defining the MAPt EFUT AD

104

105 INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO ELEV 340 FT ILS Z or LOC Z RWY 25 HEIGHTS RELATED TO UTTI AERODROME THR RWY 25 ELEV 340 FT UTTI, FINLAND ' ' ' ' ' ' ' 61 10' VAR 9.3 E R112B R112A 707 TWR / VDF ATIS (EN) EMERG RADIO DATA NOTE GNSS required 704 MSA 61 10' D112B D112A NOTE DME required ' NM 718 IAF EPATU A2300+ K240- (168.3 T) FM ARP EFUT 25 NM ACFT CAT A, B and C only 61 00' 5.0 IAF / IF RURET A2300+ B LOC UT FAF DIVNU A (258.3 T) Y 623 MAHF ULNAV A GP/DME PAIRED LOC UT MAPt UT361 (348.4 T) ' IAF AMGUX A2300+ K ' BRG are MAG TR in brackets are TRUE ELEV, ALT and HGT in FT DIST in NM 1 : KM NM ' D134B 60 40' D134A R59 CHG: LOC FREQ W ' ' ' ' ' ' ' MISSED APPROACH Straight ahead to ULNAV climbing to MAPT LOC 0.5 DME UT DME UT UT361 DME UT 4.6 NM (6.1%) DME 2.0 UT 4.8 DME UT FAF LOC DIVNU From RURET A2300+ ILS RDH 61 TA 5000 RWY 25 THR ELEV 340 E NM NM OCA (H) A B C ILS CAT I 530 (191) 545 (206) 555 (216) FAF - MAPt 4.3 NM kt min:sec 90 2: : : : :36 LOC 740 (400) Rate of descent ft/min Circling 780 (440) 840 (500) 940 (600) Timing not authorized for defining the MAPt EFUT AD

106 EFUT ILS Z or LOC Z RWY 25 RNAV PROC CODING TABLES PROC ID NAV SPEC I25 AMGUX RNP APCH SEQ NR P/T EFUT ILS Z or LOC Z RWY 25 WPT MAG Constraints ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Direction LVL Speed 005 IF AMGUX IAF - A2300+ K T 010 TF RURET IF - L A FAF T 020 TF DIVNU - A2100+ LOC 030 TF UT361 MAPt LOC 040 CA DF ULNAV MAHF Y Y T A1000+ A2300 PROC ID NAV SPEC I25 RURET RNP APCH SEQ NR P/T 030 TF UT361 EFUT ILS Z or LOC Z RWY 25 WPT MAG Constraints ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Direction LVL Speed 010 IF RURET IAF/IF - A FAF T 020 TF DIVNU - A2100+ LOC MAPt LOC 040 CA DF ULNAV MAHF Y Y T A1000+ A2300 PROC ID NAV SPEC I25 EPATU RNP APCH SEQ NR P/T 030 TF UT361 EFUT ILS Z or LOC Z RWY 25 WPT MAG Constraints ID Type Flyover GEO TR DIST NM Turn Direction LVL Speed 005 IF EPATU IAF - A2300+ K T 010 TF RURET IF - R A FAF T 020 TF DIVNU - A2100+ LOC MAPt LOC 040 CA DF ULNAV MAHF Y Y T A1000+ A2300 RNAV Holdings ID INBD TR INBD MAG Turn Direction MAX IAS MNM HLDG LVL TIME DIST NM RURET T 339 Right 230 KT A MIN - ULNAV T 338 Right 230 KT A MIN - WPT COORD SEE PAGE EFUT AD FINAL APPROACH PARAMETERS ILS LOC Gradient RDH CAT GPA 6.12 % (3.50 ) I FT EFUT AD

107 INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO ELEV 340 FT ILS Y or LOC Y RWY 25 HEIGHTS RELATED TO UTTI AERODROME THR RWY 25 ELEV 340 FT UTTI, FINLAND ' ' ' ' ' ' ' 61 10' 733 R112A 707 MSA 61 10' 61 00' TWR / VDF ATIS (EN) EMERG RADIO DATA VAR 9.3 E 2015 NOTE DME and VOR required ACFT CAT A, B and C only KOVOT UTT R / 6.0 D112B LOC UT R112B 10 NM D112A DME UT IAF LAPEG UTT R / UTT NM 270 B Y NM R-059 UTT IF 10.0 DME UTT 693 R0-82UTT 704 R-041 UTT FL 100 IAF OTKAP UTT R / ' R-246 UTT GP/DME PAIRED LOC UT DME UTT 60 50' 18 R-096 UTT 17 NM 60 50' BRG are MAG DIST in NM ELEV, ALT and HGT in FT VOR/DME UTTI UTT IAF ARLOM UTT FL100 R / : KM NM ' D134B 60 40' D134A R59 CHG: LOC FREQ W ' ' ' ' ' ' ' FAF LOC VOR/DME 4.8 DME UT IF TA 5000 MISSED APPROACH UTT DME UTT LAPEG R-246 UTT to KOVOT MAPT LOC DME 2300 climbing to DME UT UT R-246 UTT DME UT 2.0 DME UT NM 3.5 (6.1%) ILS RDH 61 RWY 25 THR ELEV 340 E NM NM OCA (H) A B C kt ILS CAT I 530 (191) 545 (206) 555 (216) FAF - MAPt 4.3 NM min:sec 2:50 2:33 2:08 1:50 1:36 LOC 740 (400) Rate of descent ft/min Circling 780 (440) 840 (500) 940 (600) EFUT AD

108

109 AIP SUOMI / FINLAND EFVA AD EFVA AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFVA - VAASA Ensisijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Primary international aerodrome (REF AD 1.4) EFVA AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E LCA 336 GEO / 572 M FM THR NM (9 KM) SE 3 ELEV / REF T 21 FT / 21 C 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 59 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 7.8 E (JAN 2015) / AD OPR Finavia Postiosoite / Address Vaasan lentoasema / Vaasa Airport FI VAASA TEL ATS CHF FAX AD TWR AFS EFVA NIA Internet 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) IFR/VFR Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 RMK NIL EFVA AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentopaikan pitäjä / Aerodrome operator HO 2 CUST HO PN 4 HR, TEL IMG 3 Terveystarkastus / Health and sanitation NIL HO PN 4 HR, TEL , [email protected] 4 AIS H24, FPC TEL ARO H24, FPC TEL MET H24, FPC TEL ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests MON-FRI UTC, Muina aikoina / Other times PN 1 HR TEL Tavaran käsittely / Handling TEL , , Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing TEL , RMK Lennonsuunnitteluun käytettävissä itsepalvelutila ja -laitteet terminaalin aukioloaikoina. Neuvontaa ja asiakirjoja saatavissa lennonneuvonta-yksiköstä (FPC). Self briefing room and facilities available for flight planning during the opening hours of the terminal. Consultation and documents available from Flight Planning Centre (FPC).

110 EFVA AD AIP SUOMI / FINLAND EFVA AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities TEL , Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1 15W50W, 80W+ 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities TEL Suojatilaa vieraileville koneille On / Yes Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuus NIL Repair facilities for visiting aircraft 7 RMK NIL JET A-1: yksi kuorma-auto (paine- ja pistoolitankkaus) / one truck (pressure and overwing refuelling) MAX L, 1500 L/MIN EFVA AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants On / Yes 3 Henkilökuljetus / Transportation Linja-autot ja taksit / Buses and taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post NIL 6 Turistipalvelut / Tourist Office NIL 7 RMK NIL EFVA AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 5 / CAT 7 (O/R CAT 8) 1) 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Yksi moottorikelkka, öljyntorjuntavaunu ja paareilla ja teltalla varustettu pelastusvaunu / One snowmobile, oil spill response trailer and rescue trailer with tent and stretcher 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus NIL Capability for removal of disabled aircraft 4 RMK 1) Aikataulun mukaiselle reittiliikenteelle. Muun liikenteen varmistettava tarvittava pelastustoimintaluokka etukäteen lentoaseman aukioloaikana, ks. AIP, AD 1.2, kohta 1. For scheduled air traffic. Other operators shall ascertain the required rescue and fire fighting category in advance during the operational hours of the aerodrome, see AIP, AD 1.2, para 1. EFVA AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para RMK Kaikkina vuodenaikoina / All seasons

111 AIP SUOMI / FINLAND AD AD 3 HELIKOPTERILENTOPAIKAT AD 3 HELIPORTS AD 3.1 HELIKOPTERILENTOPAIKKOJA KOSKEVAT TIEDOT AD 3.1 INFORMATION CONCERNING HELIPORTS Alla olevassa taulukossa on esitetty tiedot yleisessä käytössä olevista helikopterilentopaikoista ja sairaaloiden helikopterilentopaikoista. The table below contains information concerning heliports available for general use and hospital heliports. Nimi / Name Paikantunnus / LCA Indicator COORD LCA AD ELEV (M) Ahvenanmaan EFHH keskussairaala EFHH EFMH N E Maarianhamina 16 M Helsingin Yliopistollinen sairaala / Meilahti EFHY EFHY N E Helsinki 55 M Hernesaari EFHE EFHE N E Helsinki 2 M Jorvin sairaala EFEJ EFEJ N E Espoo 23 M Kanta-Hämeen EFHH keskussairaala EFHH EFHH N E Hämeenlinna 134 M Keski-Suomen EFJV keskussairaala EFJV EFJV N E Jyväskylä 140 M Kilpisjärvi EFEK EFEK N E Enontekiö 483 M Kuopion yliopistollinen sairaala EFPJ EFPJ N E Kuopio 127 M Lapin keskussairaalaeflr EFLR N E Rovaniemi 104 M MAG VAR Vuosittainen muutos Annual change 5.7 E E E E E E E E E DMN (M) SFC LGT SER COM FREQ MHZ 1. OPR 2. RMK FATO: 22 ASPH FATO NIL NIA 1. Ålands hälso- och sjukvård TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO: 20 (katolla / elevated) MTOW KG *) CONC FATO NIL NIA 1. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only *) FATO: 19, MTOW KG FATO: 60 x 40 ASPH FATO NIL Helikopterikeskus Oy TEL Yksityinen / Private CUST PPR / IMG HO FATO: 35 x 20 TLOF: 10 x 10 GRASS ASPH TLOF NIL NIA 1. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO: 24 ASPH FATO NIL NIA 1. Kanta-Hämeen sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO 20 x 20 (katolla / elevated) MTOW KG CONC FATO NIL NIA 1. Keski-Suomen sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO: 35 x 25 ASPH NIL NIL NIA 1. Enontekiön kunta / Local authority, area of Enontekiö TEL FATO: 26 x 26 TLOF: 20 (katolla / elevated) MTOW KG FATO: 40 x 30 TLOF: 15 x 10 CONC TLOF NIL NIA 1. Pohjois-Savon sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only GRASS ASPH FATO NIL NIA 1. Lapin sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL , , Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only

112 AD AIP SUOMI / FINLAND Nimi / Name Paikantunnus / LCA Indicator COORD LCA AD ELEV (M) Oulun Yliopistollinen EFHO sairaala EFHO EFHO N E Oulu 13 M Peijaksen sairaala EFPE EFPE N E Vantaa 52 M Pohjois-Karjalan EFJE keskussairaala EFJE EFJE N E Joensuu 121 M Päijät-Hämeen EFPL keskussairaala EFPL EFPL N E Lahti 171 M Seinäjoen EFHS keskussairaala EFHS EFHS N E Seinäjoki 59 M Tampereen Yliopistollinen keskussairaala EFPT EFPT N E Tampere 133 M Turun Yliopistollinen EFTV keskussairaala EFTV EFTV N E Turku 50 M MAG VAR Vuosittainen muutos Annual change 9.3 E E E E E E E DMN (M) SFC LGT SER FATO: 19 x 14 TLOF: 15 x 10 FATO: 18 x 18 (katolla / elevated) MTOW KG FATO 18 x 18 (katolla / elevated) MTOW KG FATO: 20 x 20 TLOF: 9 x 9 (katolla / elevated) MTOW KG GRASS ASPH FATO APCH NIL NIA 1. Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only CONC FATO NIL NIA 1. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only CONC FATO NIL NIA 1. Pohjois-Karjalan sairaanhoito ja sosiaalipalveluiden kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only CONC CONC FATO NIL NIA 1. Päijät-Hämeen sosiaali- ja terveydenhuollon kuntayhtymä TEL , Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO: 25 ASPH NIL NIL NIA 1. Etelä-Pohjanmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only FATO: 20 (katolla / elevated) MTOW KG FATO: 20 (katolla / elevated) MTOW KG ASPH FATO APCH COM FREQ MHZ 1. OPR 2. RMK NIL NIA 1. Pirkanmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only CONC FATO NIL NIA 1. Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin kuntayhtymä TEL , Vain sairaankuljetuslentoihin For hospital flights only