EUVOSTOASETUS(EY):o /2008, annettu, Iraniinkohdistuvistarajoittavistatoimenpiteistäannetun asetuksen(ey):o423/2007muuttamisesta

ConseilUE PUBLIC

EUVOSTOASETUS(EY):o /2008, annettu, Iraniinkohdistuvistarajoittavistatoimenpiteistäannetun asetuksen(ey):o423/2007muuttamisesta EUROOPANUNIONINNEUVOSTO,joka ottaahuomiooneuroopanyhteisönperustamissopimuksenjaerityisestisen60ja301artiklan, ottaahuomiooniraniinkohdistuvistarajoittavistatoimenpiteistähyväksytynyhteisenkannan 2007/140/YUTPmuuttamisesta7päivänäelokuuta2008hyväksytynneuvostonyhteisenkannan 2008/652/YUTP 1, ottaahuomioonkomissionehdotuksen, 1 EUVLL213,8.8.2008,s.58. 13473/08 VHK/phk 1 DGECoord LIMITE FI

sekäkatsooseuraavaa: (1) Yhteisessäkannassa2008/652/YUTPsäädetäänuusistarajoittavistatoimista.Nekoskevat muunmuassahenkilöitäjayhteisöjä,joidenvaratonjäädytettävä,pidättyväisyyttäjulkista taloudellistatukeamyönnettäessä,mukaanlukienvientiluotot,7takuutja7vakuutukset senvälttämiseksi,ettätaloudellinentukiedistäisijoukkotuhoaseidenleviämisenvaaraa aiheuttavaaydinalantoimintaataiydinasejärjestelmienkehittämistä sekäiranaircargon jaislamicrepublicofiranshippinglinenomistamientaikäyttämienilma7alustenja alusteniraniinmenevienjasieltätulevienrahtientarkastuksia,kunonperusteltuasyytä olettaailma7aluksentaialuksenkuljettavanmainitussayhteisessäkannassakiellettyjä tavaroita.lisäksiyhteisessäkannassa2008/652/yutpkielletääneräidensellaisten tuotteiden,aineiden,laitteiden,tavaroidenjateknologiantoimitus,myyntitaisiirto,joilla voitaisiinedistääjoukkotuhoaseidenleviämisenvaaraaaiheuttaviaydinalantoimiatai ydinasejärjestelmienkehittämistä. 13473/08 VHK/phk 2 DGECoord LIMITE FI

(2) (3) (4) Yhteisessäkannassa2008/652/YUTPmyöskehotetaankaikkiajäsenvaltioita tarkkailemaanniidenlainkäyttöalueellasijaitsevienrahoituslaitostentoimiakaikkien sellaistenpankkienkanssa,joidenkotipaikkaoniranissa,janäidenpankkienulkomailla sijaitsevienkonttoreidenjatytäryhtiöidenkanssasenvälttämiseksi,ettätällaisettoimet edistäisivätjoukkotuhoaseidenleviämisenvaaraaaiheuttavaaydinalantoimintaatai ydinasejärjestelmienkehittämistä.tätävarteneräätkyseisenyhteisenkannansäännökset liittyvätrahoitusjärjestelmänkäytönestämisestärahanpesutarkoituksiinsekäterrorismin rahoitukseen26päivänälokakuuta2005annettuuneuroopanparlamentinjaneuvoston direktiiviin2005/60/ey 1. Olisitäsmennettävä,ettäasetuksen(EY)N:o423/2007 2 7artiklan3kohdassatarkoitettuna varojensaatavilleasettamisenaeipidetätarvittavienasiakirjojenesittämistäja toimittamistapankille,kuntarkoituksenaonnäidenasiakirjojenlopullinensiirtoluetteloon kuulumattomallehenkilölle,yhteisölletaielimellekyseisenasetuksen9artiklannojalla sallittujenmaksujensuorittamisenkäynnistämiseksi. Asetuksella(EY)N:o423/2007määrättiintietyistäIraniinkohdistuvistarajoittavista toimenpiteistäyhteisenkannan2007/140/yutpmukaisesti.tämänseurauksenatalouden toimijatovatjoutuneetalttiiksikorvausvaateille,janäitätoimijoitaolisisuojattava pysyvästivaateilta,jotkavoivatliittyäsellaisiinsopimuksiintaimuihinliiketoimiin,joiden täytäntöönpanoonkyseiselläasetuksellamäärätyttoimenpiteetovatvaikuttaneet. 1 EUVLL309,25.11.2005,s.15. 2 EUVLL103,20.4.2007,s.1. 13473/08 VHK/phk 3 DGECoord LIMITE FI

(5) (6) (7) (8) NämätoimenpiteetkuuluvatEuroopanyhteisönperustamissopimuksensoveltamisalaanja niidentäytäntöönpanemiseksiyhteisössätarvitaansenvuoksiyhteisönlainsäädäntöä,jotta voitaisiinerityisestivarmistaa,ettätaloudentoimijatsoveltavatniitäyhtenäisestikaikissa jäsenvaltioissa. Asetuksen(EY)N:o423/200712artiklan2kohdassaolevaviittaus5artiklan1kohdan calakohtaanolisimuutettavairaniinkohdistuvistarajoittavistatoimenpiteistäannetun asetuksen(ey)n:o423/2007muuttamisesta5päivänäkesäkuuta2007annetulla asetuksella(ey)n:o618/2007 1 tehdynmuutoksenhuomioonottamiseksi. Asetusta(EY)N:o423/2007olisisenvuoksimuutettava. Jottatässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetolisivattehokkaita,asetuksenolisitultava voimaanviipymättä, ONANTANUTTÄMÄNASETUKSEN: 1 EUVLL143,6.6.2007,s.1. 13473/08 VHK/phk 4 DGECoord LIMITE FI

1artikla Muutetaanasetus(EY)N:o423/2007seuraavasti: a) Lisätään1artiklaankohdatseuraavasti: "l) "sopimuksellatailiiketoimella"tarkoitetaanmitätahansaliiketointariippumattasen muodostataisiihensovellettavastalainsäädännöstätaikkasiitä,sisältyykösiihen yksitaiuseampiasopimuksiataimuitasamojentaieriosapuoltenvälisiävastaavia velvoitteita;tätätarkoitustavarten"sopimuksella"tarkoitetaanmyösmitätahansa takausta,rahoitusvakuuttatailuottoariippumattasiitä,ovatkonesiitäoikeudellisesti riippumattomiavaieivät,jakaikkialiiketoimeenliittyviäsäännöksiä,jotkajohtuvat siitätaiovatsiihenyhteydessä; m) n) "vaateella"tarkoitetaanmitätahansakorvausvaadettataimitätahansamuuta vastaavanlaistavaadetta,kutenkuittausvaatimustataivakuudellistavaatimusta, mukaanlukienvaateet,jotkakoskevatmissätahansamuodossaannetuntakauksentai rahoitusvakuudenpidentämistätaimaksamista; "Iranissaolevallaluonnollisellahenkilöllä,oikeushenkilöllä,yhteisöllätaielimellä" tarkoitetaan i) ii) Iraninvaltiotajasenviranomaisia; kaikkiairanissaoleskeleviataiasuvialuonnollisiahenkilöitä; iii) kaikkiaoikeushenkilöitä,yhteisöjäjaelimiä,joidenkotipaikkasijaitsee Iranissa; iv) kaikkiaoikeushenkilöitä,yhteisöjäjaelimiä,jotkaovatedellämainittujen henkilöidentaielimiensuorassataiepäsuorassamääräysvallassa." 13473/08 VHK/phk 5 DGECoord LIMITE FI

b) Lisätään2artiklan1kohdanaalakohtaanalakohtaseuraavasti: "iii) muuttuotteetjateknologia,joillasaatetaanedistääuraaninrikastamiseenja jälleenkäsittelyyntairaskasveteenliittyväätoimintaa,ydinasejärjestelmien kehittämistä,taimuihinsellaisiinaiheisiinliittyväntoiminnanharjoittamista,joita Kansainvälinenatomienergiajärjestö(IAEA)onpitänythuolestuttavinataijotkaovat edelleenratkaisematta.nämätuotteetjateknologialuetellaanliitteessäia." c) Lisätään3artiklaankohtaseuraavasti: "1a. Tämänasetuksennojallaluvanalaistavientiävartenluvanmyöntävätsenjäsenvaltion toimivaltaisetviranomaiset,johonviejäonsijoittautunut,noudattaenasetuksen(ey) N:o1334/20007artiklassasäädettyämenettelyä.Lupaonvoimassakoko yhteisössä." d) Korvataan4artiklaseuraavasti: "LiitteissäIjaIAlueteltujentuotteidenjateknologianhankinta,tuontitaikuljetusIranista onkiellettyäriippumattasiitä,onkokyseinentuotetaiteknologiaperäisiniranista." 13473/08 VHK/phk 6 DGECoord LIMITE FI

e) Lisätäänartiklaseuraavasti: "4aartikla "LiitteissäIjaIAlueteltujentuotteidenjateknologiansiirronestämiseksiIranAirCargon jaislamicrepublicofiranshippinglinenomistamientaikäyttämienrahti7ilma7alustenja kauppa7alustenontoimitettavakaikistayhteisööntuotavistataisieltävietävistätavaroista ennakkotiedotsaapumisestatailähdöstäasianomaisenjäsenvaltiontoimivaltaisille tulliviranomaisille. Saapumistatailähtöäkoskevienennakkotietojentoimittamisvelvollisuuttakoskevat säännöt,erityisestinoudatettavatmääräajatjavaadituttiedot,annetaantuontiajavientiä koskevistayleisilmoituksistasekätulli7ilmoituksistaannetuissasäännöksissä,jotka sisältyvätyhteisöntullikoodeksistaannetunneuvostonasetuksen(ety)n:o2913/92 muuttamisesta13päivänähuhtikuuta2005annettuuneuroopanparlamentinjaneuvoston asetukseen(ey)n:o648/2005 1 sekäasetuksen(ety)n:o2913/92soveltamista koskevistasäännöksistäannetunasetuksen(ety)n:o2454/93muuttamisesta18päivänä joulukuuta2006annettuunkomissionasetukseen(ey)n:o1875/2006 2. 1 EUVLL117,4.5.2005,s.13. 2 EUVLL360,19.12.2006,s.64. 13473/08 VHK/phk 7 DGECoord LIMITE FI

LisäksiIranAirCargonjaIranShippingLinentainiidenedustajienonilmoitettava, kuuluvatkotavaratasetuksen(ey)n:o1334/2000taitämänasetuksensoveltamisalaan,ja, josniihinsovelletaanvientilupavaatimuksia,annettavatarkemmattiedotniitävarten myönnetystävientiluvasta. Tuontiajavientiäkoskevatyleisilmoituksetjaedellätarkoitetutvaadittavatlisätiedot voidaantoimittaa30päiväänkesäkuuta2009saakkakirjallisinakäyttämälläkaupallisia tietojataisatama7taikuljetustietojaedellyttäen,ettänesisältävätvaadittavat yksityiskohdat.vienti7ilmoitustenosaltaasetuksen(ey)n:o1875/2006liitteen30a mukaisiatietojaeiedellytetäennen30päivääkesäkuuta2009. Edellätarkoitetutvaadittavatlisätiedoton1päivästäheinäkuuta2009alkaentoimitettava jokokirjallisinataikäyttämällätarvittaessatuontiajavientiäkoskeviayleisilmoituksia. f) Korvataan5artiklan1kohtaseuraavasti: "5artikla 1. Kielletään a) Euroopanunioninyhteisessäpuolustustarvikeluettelossalueteltuihintuotteisiin jateknologiaanjasiinälueteltujentuotteidentoimitukseen,valmistukseen, huoltoonjakäyttöönliittyvänteknisenavunantaminensuoraantaivälillisesti Iranissaolevilleluonnollisillehenkilöille,oikeushenkilöille,yhteisöilletai elimilletaiiranissakäytettäväksi; 13473/08 VHK/phk 8 DGECoord LIMITE FI

b) c) d) e) liitteissäijaialueteltuihintuotteisiinjateknologiaanjaliitteissäijaia lueteltujentuotteidentoimitukseen,valmistukseen,huoltoonjakäyttöön liittyvänteknisenavunantaminentaivälityspalvelujentarjoaminensuoraantai välillisestiiranissaolevilleluonnollisillehenkilöille,oikeushenkilöille, yhteisöilletaielimilletaiiranissakäytettäväksi; investointientekeminensellaisiinyrityksiiniranissa,jotkaosallistuvat EuroopanunioninyhteisessäpuolustustarvikeluettelossatailiitteissäIjaIA lueteltujentuotteidenjateknologianvalmistukseen; EuroopanunioninyhteisessäpuolustustarvikeluettelossatailiitteissäIjaIA lueteltuihintuotteisiinjateknologiaanliittyvänrahoituksentairahoitustuen, erityisestiavustusten,lainojenjavientiluottovakuutusten,myöntäminen kyseistentuotteidenjateknologianmyyntiin,toimitukseen,siirtoontaivientiin tainiihinliittyvänteknisenavunantamiseensuoraantaivälillisestiiranissa olevilleluonnollisillehenkilöille,oikeushenkilöille,yhteisöilletaielimilletai Iranissakäytettäväksi; tietoinenjatarkoituksellinenosallistuminensellaisiintoimiin,joiden tavoitteenataiseurauksenaona dalakohdassatarkoitettujenkieltojen kiertäminen." 13473/08 VHK/phk 9 DGECoord LIMITE FI

g) Korvataan7artiklan1kohtaseuraavasti: "1. JäädytetäänkaikkiliitteessäIVluetelluillehenkilöille,yhteisöillejaelimillekuuluvat taikkaniidenomistuksessa,hallussataimääräysvallassaolevatvaratjataloudelliset resurssit.liitteessäivluetellaanhenkilöt,yhteisötjaelimet,jotkayhdistyneiden KansakuntienturvallisuusneuvostotaipakotekomiteaonnimennytYhdistyneiden Kansakuntienturvallisuusneuvostonpäätöslauselman1737(2006)12kohdanja YhdistyneidenKansakuntienturvallisuusneuvostonpäätöslauselman1803(2008) 7kohdanmukaisesti." h) Lisätäänartiklatseuraavasti: "11aartikla 1. Tämänasetuksen18artiklansoveltamisalaankuuluvatluotto7jarahoituslaitokset, 2kohdassatarkoitettujen,luotto7jarahoituslaitostenkanssatoteuttamiensatoimien yhteydessäjavälttääkseensitä,ettänämätoimetedistäisivätjoukkotuhoaseiden leviämisenvaaraaaiheuttavaaydinalantoimintaataiydinasejärjestelmien kehittämistä: a) tarkkailevatjatkuvastitilitapahtumiaerityisestiasiakkaantunnistamistaja huolellisuusvelvollisuuttakoskevienohjelmiensasekärahanpesuaja terrorisminrahoitustakoskevienvelvoitteidensamukaisesti; 13473/08 VHK/phk 10 DGECoord LIMITE FI

b) c) d) vaativat,ettäkaikkiliiketoimiinliittyvät,maksajaajamaksunsaajaakoskevat maksumääräystentietokentätontäytetty,jakieltäytyvätliiketoimen toteuttamisesta,josnäitätietojaeianneta; säilyttävätkaikkiliiketoimiakoskevattiedotviidenvuodenajanjaantavatne pyydettäessäkansallistenviranomaistenkäyttöön; josneepäilevättainiilläonperusteltuasyytäepäillä,ettävaratliittyvät joukkotuhoaseidenleviämisenrahoittamiseen,ilmoittavatviipymättä epäilyksistäänrahanpesunselvittelykeskukselletaimuulleliitteessäiii luetelluillaverkkosivuillamainitulleasianomaisenjäsenvaltionnimeämälle toimivaltaiselleviranomaiselle,tämänkuitenkaanrajoittamatta5ja7artiklan soveltamista.rahanpesunselvittelykeskustaimuutoimivaltainen viranomainentoimiikansallisenayhteyspisteenä,jokavastaanottaajaanalysoi ilmoituksetjoukkotuhoaseidenleviämisenrahoittamiseenmahdollisesti liittyvistäepäilyttävistäliiketoimista.rahanpesunselvittelykeskuksellatai muullatoimivaltaisellaviranomaisellaonoltavavälittömästitaivälillisestija riittävännopeastikäytettävissäänrahoitusta,hallintoajalainkäyttöäkoskevat tiedot,joitasetarvitseevoidakseenhoitaaasianmukaisestitehtävänsä,mukaan lukienerityisestiepäilyttäviäliiketoimiakoskevienilmoitustenanalysointi." 13473/08 VHK/phk 11 DGECoord LIMITE FI

2. Edelläolevassa1kohdassasäädettyjätoimenpiteitäsovelletaanluotto7ja rahoituslaitoksiinniidentoteuttaessatoimiaseuraavientahojenkanssa: a) b) c) d) luotto7jarahoituslaitokset,joidenkotipaikkaoniranissa,erityisestibank Saderat, liitteessäviluetellut18artiklansoveltamisalaankuuluvatluotto7ja rahoituslaitostenkonttoritjatytäryhtiöt,joidenkotipaikkaoniranissa, liitteessäviluetellut18artiklansoveltamisalanulkopuolellaolevatluotto7ja rahoituslaitostenkonttoritjatytäryhtiöt,joidenkotipaikkaoniranissa, liitteessäviluetellutluotto7jarahoituslaitokset,joidenkotipaikkaeiole Iranissajajotkaeivätkuulu18artiklansoveltamisalaan,muttajotkakuuluvat sellaistenhenkilöidenjayhteisöjenmääräysvaltaan,joidenkotipaikkaon Iranissa. 13473/08 VHK/phk 12 DGECoord LIMITE FI

11bartikla 1. Tämänasetuksen18artiklansoveltamisalaankuuluvatBankSaderatinkonttoritja tytäryhtiötilmoittavatliitteessäiiiluetelluillaverkkosivuillamainituille sijoittautumisjäsenvaltiontoimivaltaisilleviranomaisillekaikkitoteuttamansatai vastaanottamansavarojensiirrot,osapuoltennimet,siirronmäärätjapäivämäärät viidentyöpäivänkuluessavarainsiirrontoteuttamisestataivastaanottamisesta.jos tiedotovatsaatavilla,ilmoituksessaontäsmennettäväliiketoimenlaatujatarvittaessa senkohteenaolevientavaroidenlaatujamainittavaerityisesti,kuuluvatkotavarat asetuksen(ey)n:o1334/2000taitämänasetuksensoveltamisalaan,ja vientiluvanvaraistentavaroidenkohdallaonilmoitettavamyönnetynluvannumero. 2. Tiedotsaaneidentoimivaltaistenviranomaistenontietojenjakamistakoskevien järjestelyjenmukaisestitarvittaessavälitettävätiedotviipymättäniidenmuiden jäsenvaltioidentoimivaltaisilleviranomaisille,joihinnäidenliiketoimientoiset osapuoletovatsijoittautuneet,senvälttämiseksi,ettäliiketoimetedistäisivät joukkotuhoaseidenleviämisenvaaraaaiheuttavaaydinalantoimintaatai ydinasejärjestelmienkehittämistä." i) Korvataan12artiklan2kohtaseuraavasti: "2. Edelläolevan5artiklan1kohdandalakohdassaja7artiklan3kohdassaasetetut kielloteivätjohdaminkäänlaiseenkorvausvastuuseenluonnollisenhenkilön, oikeushenkilöntaiyhteisönosalta,josseeitiennyttaisilläeiollutperusteltuasyytä epäillä,ettätoimetrikkoisivatkyseisiäkieltoja." 13473/08 VHK/phk 13 DGECoord LIMITE FI

j) Lisätään12artiklaankohtaseuraavasti: "3. Edelläolevien11aja11bartiklanmukainen,tämänasetuksensoveltamisalaan kuuluvanlaitoksentaihenkilöntaikkatällaisenlaitoksentaihenkilöntyöntekijäntai johtajanvilpittömässämielessätekemä,11aja11bartiklassatarkoitettujatietoja koskevailmoituseiaiheutalaitokselletaihenkilölletaikkasenjohtajilletai työntekijöilleminkäänlaistavastuuta." k) Lisätäänartiklaseuraavasti: "12aartikla 1. Korvausvaateitataimuitavastaavanlaisiavaateita,kutenkuittausvaatimustatai vakuudellistavaatimusta,mukaanlukienvaateet,jotkakoskevatmissätahansa muodossaannetuntakauksentairahoitusvakuudenpidentämistätaimaksamista, jotkaseuraavattahotovatesittäneet: a) liitteissäiv,vjaviluetellutnimetythenkilöt,yhteisötjaelimet; b) muuiranissaolevahenkilö,yhteisötaielin,iraninhallitusmukaanluettuna; c) henkilö,yhteisötaielin,jokatoimiiyhdennäistähenkilöistä,yhteisöistätai elimistävälityksellätainiidenpuolesta; eiotetahuomioonsellaistensopimustentailiiketoimienyhteydessä,joiden täytäntöönpanoontälläasetuksellamäärätyttoimenpiteetovatsuoraantaivälillisesti, kokonaantaiosittainvaikuttaneet. 13473/08 VHK/phk 14 DGECoord LIMITE FI

2. Tälläasetuksellamäärättyjentoimenpiteidenkatsotaanvaikuttaneensopimuksentai liiketoimentäytäntöönpanoonsilloinkunvaateidenolemassaolotaisisältöjohtuu suoraantaivälillisestikyseisistätoimenpiteistä. 3. Kaikissavaateentäytäntöönpanoakoskevissamenettelyissätodistustaakkasen osoittamiseksi,että1kohdansoveltamineneiestävaateentäyttämistä,kuuluusille, jokavaatiivaateentäytäntöönpanoa." l) Lisätään15artiklan1kohtaanalakohtaseuraavasti: "d) muuttaaliitettäviyhteisenkannan2008/652/yutpliitteideniiijaivosalta tehtyjenpäätöstenperusteella." m) n) o) p) LisätääntämänasetuksenliitteenItekstiliitteeksiIA. KorvataanliiteIItämänasetuksenliitteessäIIolevallatekstillä. KorvataanliiteIIItämänasetuksenliitteessäIIIolevallatekstillä. LisätääntämänasetuksenliitteenIVtekstiliitteeksiVI. 13473/08 VHK/phk 15 DGECoord LIMITE FI

2artikla Tämäasetustuleevoimaansitäpäivääseuraavanapäivänä,jonasejulkaistaanEuroopanunionin virallisessalehdessä. Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaisenaankaikissajäsenvaltioissa. TehtyBrysselissä euvostonpuolesta Puheenjohtaja 13473/08 VHK/phk 16 DGECoord LIMITE FI

LIITEI "LIITEIA "2artiklan1kohdanaalakohdaniiialakohdassatarkoitetuttuotteetjateknologia" ALKUHUOMAUTUKSET 1. Jolleitoisinmainita,jäljempänäsarakkeessa"Kuvaus"käytetytviitenumerotviittaavat asetuksen(ey)n:o1334/2000liitteessäiesitettyjenkaksikäyttötuotteidenja7teknologian kuvauksiin. 2. Jäljempänäsarakkeessa"Vastaavatuoteasetuksen(EY)N:o1183/2007liitteessäI"oleva viitenumerotarkoittaasitä,ettäsarakkeessa"kuvaus"kuvailluntuotteenominaispiirteet eivätvastaaviittauksenkohteenaolevankaksikäyttötuotekohdankuvauksessaesitettyjä parametrejä. 3. 'Yksinkertaisissalainausmerkeissä'olevientermienmääritelmätonesitetty asiaankuuluvassateknisessähuomautuksessa. 4. "Kaksinkertaisissalainausmerkeissä"olevientermienmääritelmätonesitettyasetuksen (EY)N:o1183/2007liitteessäI. Yleishuomautukset 1. Tähänliitteeseensisältyvääkieltoaeisaakiertääsellaistenei7kiellettyjentuotteiden (tuotantolaitosmukaanluettuna)viennillä,jotkasisältävätyhdentaiuseampiakiellettyjä komponentteja,kunkiellettykomponenttitaikomponentitovattuotteidenolennaisiaosia javoidaanjärkevästiirrottaataikäyttäätoisiintarkoituksiin. 13473/08 VHK/phk 1 LIITEI DGECoord LIMITE FI

Huom: Arvioitaessasitä,onkokiellettyäkomponenttiataikiellettyjäkomponentteja pidettäväolennaisinaosina,onvälttämätöntäpunnitamäärään,arvoonja teknologiseentietotaitoonliittyviätekijöitäsekämuitaerityistekijöitä,jotka voisivatosoittaakielletynkomponentintaikiellettyjenkomponenttienolevan toimitettavientuotteidenolennaisiaosia. 2. Tässäliitteessämääriteltyihintuotteisiinkuuluvatsekäuudetettäkäytetyttuotteet. Yleinenteknologiahuomautus(Yth) (SovelletaanIA.Bosanyhteydessä.) 1. Sellaisen"teknologian"myynti,toimittaminen,siirtäminentaivienti,jota"tarvitaan" sellaistentuotteiden"kehittämiseen","tuotantoon"tai"käyttöön",joidenmyynti, toimittaminen,siirtäminentaivientionkiellettyjäljempänäaosassa(tuotteet),on kiellettyia.bosansäännöstenmukaisesti. 2. "Teknologia",jota"tarvitaan"kiellettyjentuotteiden"kehittämistä","tuotantoa"ja "käyttöä"varten,onkiellettymyössilloin,kunseonsovellettavissaei7kiellettyihin tuotteisiin. 3. Kielloteivätkoskesitävähimmäis"teknologiaa",jokaonvälttämätönkäyttöönottoa, toimintaa,huoltoa(tarkastusta)jakorjaustavartentuotteille,jotkaeivätolekiellettyjätai joidenvientionsallittuasetuksen(ey)n:o423/2007mukaisesti. 4. "Teknologian"siirtokieltoeikoske"julkista"tietoa,"tieteellistäperustutkimusta"tai välttämätöntäpatenttihakemuksiintarvittavaavähimmäistietoa. 13473/08 VHK/phk 2 LIITEI DGECoord LIMITE FI

IA.A.TUOTTEET A0. Ydinaineet,laitteistotjalaitteet N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A0.001 Onttokatodilamputseuraavasti: a. b. Jodionttokatodilamput,joidenikkunatovatpuhtaasta piistätaikvartsista Uraanionttokatodilamput _ IA.A0.005 Seuraavatmuutkuin0A001kohdassamääritellytydinreaktorin astiankomponentitjatestauslaitteet: 0A001 1. Tiivisteet 2. Sisäisetkomponentit 3. Tiivistys7,testaus7jamittauslaitteet 13473/08 VHK/phk 3 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A0.006 Muutkuin0A001.jtai1A004.ckohdassamääritellytydinalan ilmaisinjärjestelmät,jotkaontarkoitetturadioaktiivisten aineidenjaydinperäisensäteilynilmaisemiseen,tunnistamiseen taimääränmäärittämiseenjaniitävartenerityisestisuunnitellut komponentit 0A001.j 1A004.c IA.A0.007 Alumiiniseoksestatai3047,304L7tai316L7lajin ruostumattomastateräksestävalmistetutpaljetiivistetytventtiilit Huom: Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi0B001.c.6ja 2A226kohdassamääriteltyjäpaljetiivisteillä varustettujaventtiilejä 0B001.c.6 2A226 IA.A0.012 Suojatuttilat,jotkaontarkoitetturadioaktiivistenaineiden käsittelyynjavarastointiin(kuumakammiot) 0B006 IA.A0.013 Muukuin0C001kohdassamääritelty"luonnonuraani"tai "köyhdytettyuraani"taitoriummetallina,seoksena, kemiallisenayhdisteenätaikonsentraattinajamikätahansa muuaine,jokasisältääyhtätaiuseampaaedellämainituista 0C001 13473/08 VHK/phk 4 LIITEI DGECoord LIMITE FI

A1. Materiaalit,kemikaalit, mikro7organismit ja toksiinit N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A1.001 Mikätahansamääräbis(27etyyliheksyyli)fosforihappoliuosta (HDEHPtaiD2HPA,CAS29870777),jonkapuhtausprosentti onyli90 _ IA.A1.002 Fluorikaasu(CAS778274174),jonkapuhtausprosenttionyli95 _ IA.A1.005 Fluorintuotannossakäytettävätelektrolyysikennot,joiden tuotantokapasiteettionyli100gfluoriatunnissa 1B225 Huom: Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi 1B225kohdassamääriteltyjäelektrolyysikennoja IA.A1.008 Kaikentyyppisetja7muotoisetmagneettisetmetallit,joiden suhteellinenalkupermeabiliteettionvähintään120000ja paksuus0,05 0,1mm 1C003.a 13473/08 VHK/phk 5 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A1.009 Seuraavat"kuitu7taisäiemateriaalit"taiprepregit: 1C010.a a. Hiili7taiaramidi"kuitu7ja7säiemateriaalit",joilla onjompikumpiseuraavistaominaisuuksista: 1. "ominaiskimmokerroin"ylittää10 10 6 m; tai 1C010.b 1C210.a 1C210.b 2. "ominaismurtovetolujuus"ylittää17 10 4 m; b. Lasikuitupitoiset"kuitu7ja7säiemateriaalit",joilla onjompikumpiseuraavistaominaisuuksista: 1. "Ominaiskimmokerroin"ylittää3,18 10 6 m; tai c. Huom: 2. "Ominaismurtovetolujuus"ylittää76,2 10 3 m; MuistakuinIIA1.010.ataibkohdassa määritellyistähiili7tailasi"kuitu7tai säiemateriaaleista"valmistetutenintään15mm:n levyisetkertamuovikyllästetytyhtäjaksoiset "langat","esilangat","rohtimet"tai"teipit" (prepregit). Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi1C010.a, 1C010.b,1C210.aja1C210.bkohdassa määriteltyjäkuitu*taisäiemateriaaleja 13473/08 VHK/phk 6 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A1.010 Seuraavatmuovi7taihartsikyllästetytkuidut(prepregit), metalli7taihiilipinnoitteisetkuidut(preformit)tai"hiilikuitu7 preformit": 1C010.e 1C210 a. b. c. Huom: valmistettuiia1.009kohdassamääritellyistä "kuitu7taisäiemateriaaleista"; kohdassa1c010.a,1c010.btai1c010.cmääritellyt epoksimuovi"matriisilla"kyllästetythiili"kuitu7tai 7säiemateriaalit"(prepregit),jotkaontarkoitettu lentokoneidenrakenteidentailaminaattien korjaamiseenjajoissayksittäistenprepegiarkkien kokoeioleenemmänkuin50cm 90cm; kohdassa1c010.a,1c010.btai1c010.cmääritellyt prepregit,jotkaonkyllästettyfenoli7tai epoksimuoveilla,joidenlasittumislämpötila(tg)on vähemmänkuin433k(160 C)ja kovettumislämpötilaalempikuin lasittumislämpötila. Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi 1C010.ekohdassamääriteltyjäkuitu*tai säiemateriaaleja 13473/08 VHK/phk 7 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A1.011 Muutkuin1C107kohdassamääritellytpiikarbidivahvisteiset keraamisetkomposiittimateriaalit,joitavoidaankäyttää "ohjuksissa"käytettävissäkärkikartioissa,ilmakehään palaamaansuunnitelluissaaluksissajasuuttimenvirtauksen ohjaimissa. 1C107 IA.A1.012 Muutkuin1C116tai1C216kohdassamääritellytmaraging7 teräkset,joidenmurtovetolujuusvoi293k(20 C)asteen lämpötilassaylittääarvon2050mpa. 1C216 Tekninenhuomautus: Lujuusmääritelmäkattaamaraging* teräksetsekälämpökäsittelemättöminä ettälämpökäsiteltyinä. IA.A1.013 Volframi,tantaali,volframikarbidi,tantaalikarbidijaseokset, joillaonmolemmatseuraavistaominaisuuksista: 1C226 a. b. Huom: neovatonttojasylinterinmuotoisiataipallomaisia kappaleita(mukaanlukiensylinterisegmentit), joidensisäläpimittaon50 300mm;ja niidenmassaonsuurempikuin5kg. Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi 1C226kohdassamääriteltyjävolframia, volframikarbidiajaseoksia 13473/08 VHK/phk 8 LIITEI DGECoord LIMITE FI

A2. Materiaalinkäsittely N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A2.001 Muutkuin2B116kohdassamääritellyttärinätestausjärjestelmät sekälaitteetjakomponentitniitävarten: 2B116 a. b. c. Tärinäntestausjärjestelmät,joissakäytetään takaisinkytkentä7taisuljetunsilmukantekniikkaa, joissaondigitaalinenohjain,jollakoejärjestelmää voidaantärisyttää0,1g:nrmstaisuuremmalla kiihdytysarvolla0,1hz 2kHz:ntaajuusalueellaja tuottaa50kn:ntaisitäsuurempiavoimia paljaalla alustalla mitattuna; Digitaalisetohjaimet,joissaonerityisesti suunnitelluttärinäntestaus ohjelmistot,joiden tosiaikainenkaistanleveysonsuurempikuin5khz jajotkaonsuunniteltuakohdassamainittujen tärinäntestausjärjestelmienkäyttöävarten; Täristimet(täristinyksiköt),vahvistimienkanssatai ilman,joillavoidaantuottaa50kn:ntaisuurempi tärinävoima'paljaallaalustalla'mitattunajajoita voidaankäyttääa.kohdassamainituissa tärinäntestausjärjestelmissä; 13473/08 VHK/phk 9 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi d. Koekappaleenkannatinrakenteetjaelektroniset yksiköt,jotkaonsuunniteltuyhdistämäänuseita erillisiätäristinyksiköitäjärjestelmäksi,joka pystyytuottamaan50kn:ntaisuuremman yhdistetyntehollisenvoiman'paljaallaalustalla' mitattunajajoitavoidaankäyttääa.kohdassa mainituissatärinäntestausjärjestelmissä. Tekninenhuomautus:'paljaallaalustalla'tarkoitetaantasaista pöytäätaipintaailmanvarusteita. IA.A2.004 Muutkuin2B225kohdassamääritellytkaukokäsittelylaitteet, joitavoidaankäyttääkaukotyöskentelyynradiokemiallisessa erotuksessataikuumakammioissajajoillaonjompikumpi seuraavistaominaisuuksista: 2B225 a. b. Nepystyvätläpäisemään0,3mpaksuntai paksummankuumakammionseinän(seinänläpi työskentely);tai Nepystyvätkurottamaan0,3mpaksuntai paksummankammionseinänyli(seinänyli työskentely). 13473/08 VHK/phk 10 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi Tekninenhuomautus: Kaukokäsittelylaitteillavälitetään operaattorinliikkeetkäyttövarteenja päätetyökaluun.evoivatolla isäntä/orja*tyyppisiätainiitäkäytetään ohjaimellatainäppäimistöltä. IA.A2.011 Keskipakoerottimet,jotkapystyvätjatkuvaanerotukseenilman aerosolimuodostustajajotkaonvalmistettuseuraavista: 2B352.c 1. seokset,joissaonenemmänkuin25painoprosenttia nikkeliäjaenemmänkuin20painoprosenttia kromia; 2. fluoripolymeerit; 3. lasi(mukaanlukienlasitettutaiemaloitupinnoitus tailasivuoraus); 4. nikkelitaiseokset,joissaonenemmänkuin 40painoprosenttianikkeliä; 13473/08 VHK/phk 11 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi 5. tantaalitaitantaaliseokset; 6. titaanitaititaaniseokset;tai 7. zirkoniumtaizirkoniumseokset. Huom: Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksikohdassa 2B352.cmääriteltyjäkeskipakoerottimia IA.A2.012 Sintratutmetallisuodattimet,jotkaonvalmistettunikkelistätai nikkeliseoksesta,jossaonyli40painoprosenttianikkeliä 2B352.d Huom: Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksikohdassa 2B352.dmääriteltyjäsuodattimia 13473/08 VHK/phk 12 LIITEI DGECoord LIMITE FI

A3. Elektroniikka N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A3.001 Suurjännitetasavirtalähteet,joillaonmolemmatseuraavat ominaisuudet: 3A227 a. b. Huom: nekykenevät8tunninjaksonaikanajatkuvasti tuottamaanvähintään10kv:njännitteenvähintään 5kW:nlähtötehollapyyhkäisyllätaiilman;ja Niidenjännitteentaivirranstabiiliusonparempikuin 0,1%4tunninjaksonaikana. Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi0B001.j.5ja 3A227kohdassamääriteltyjäteholähteitä 13473/08 VHK/phk 13 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A3.002 Seuraavat,muutkuin3A233tai0B002gkohdassamääritellyt massaspektrometrit,jotkakykenevätmittaamaanioneja,joiden atomipainoon200taienemmänjajoidenresoluutioonparempi kuin2osaa200:stajaniidenionilähteet: 3A233 a. b. c. d. Induktiivisestikytketytplasmamassaspektrometrit (ICP/MS=inductivelycoupledplasmamass spectrometers); Hehkupurkausmassaspektrometrit(GMDS=glow dischargemassspectrometers); Termistäionisaatiotakäyttävätmassaspektrometrit (TIMS=thermalionizationmassspectrometers); Elektronipommitusmassaspektrometrit,joiden lähdekammioonvalmistettu"uf 6 7korroosiota kestävistämateriaaleista"taivuorattutaipäällystetty niillä; 13473/08 VHK/phk 14 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi e. Molekyylisuihkumassaspektrometrit,joillaonjokin seuraavistaominaisuuksista: 1. Lähdekammioonvalmistettu,vuorattutai päällystettyruostumattomallateräksellätai molybdeenilläjavarustettukylmäloukulla,joka kykeneejäähtymään193k(780 C)asteeseentai senalle;tai 2. lähdekammioonvalmistettu"uf 6 7korroosiota kestävistämateriaaleista"taivuorattutai päällystettyniillä; f. Massaspektrometrit,jotkaonvarustettuaktinidejatai aktinidifluoridejavartenkäytettäväksisuunnitellulla mikrofluorausionilähteellä. 13473/08 VHK/phk 15 LIITEI DGECoord LIMITE FI

A6. Anturitjalaserit N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A6.001 Yttrium7alumiini7granaatti(YAG)7tangot IA.A6.003 Aaltorintamankorjausjärjestelmät,jotkaontarkoitettu käytettäväksihalkaisijaltaanyli4mm:nlasersäteenkanssa,ja erityisestiniitävartensuunnitellutkomponentit,mukaanlukien valvontajärjestelmät,vaiherintama7anturitjamuotoaanmuuttavat peilit,myösbimorfisetpeilit _ 6A003 Huom: Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi6A004.a, 6A005.eja6A005.fkohdassamääriteltyjäpeilejä IA.A6.004 Argonioni"laserit",joidenkeskimääräinenlähtötehoonvähintään 5W Huom: Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi0B001.g.5, 6A005ja6A205.akohdassamääriteltyjä argonioni"lasereita" 6A005.a.6 6A205.a 13473/08 VHK/phk 16 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A6.006 Viritettävätpuolijohde"laserit"javiritettävienpuolijohde"laserien" ryhmät,joidenaallonpituuson9 17Pm,japuolijohde"laserien" ryhmienkerrokset,jotkasisältävätvähintäänyhdenviritettävän puolijohde"laserryhmän",jollaonmainittuaallonpituus 6A005.b Huom: 1. Puolijohde"lasereita"kutsutaanyleisesti"laser"diodeiksi 2. Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi0B001.h.6ja 6A005.bkohdassamääriteltyjäpuolijohde"lasereita" IA.A6.008 Neodyymiseostetut(muutkuinlasi7)"laserit",joiden lähtöaallonpituusonyli1000nmmuttaeienemmänkuin1100nm jalähtöenergiaonyli10jpulssiakohden 6A005.c.2 Huom: Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi 6A005.c.2.bkohdassamääriteltyjäneodyymiseostettuja (muitakuinlasi*)"lasereita" 13473/08 VHK/phk 17 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.A6.010 Muutkuin6A203.ckohdassamääritellytsäteilyäkestävätkamerat tainiissäkäytetytlinssit,jotkaonerityisestisuunniteltutai mitoitettukestämäänyli50 103Gy:n(pii)(5 106radin(pii)) säteilynkokonaisannostatoiminnallisuudensiitäkärsimättä. 6A203.c Tekninenhuomautus: TermilläGy(Pii)tarkoitetaanjouleina kilogrammaakohtiilmaistuaenergiaa, jonkasuojaamatonsilikonitestikappale imeeitseensäaltistuessaanionisoivalle säteilylle. IA.A6.011 Viritettävätpulssitoimisetväriaine"laser"vahvistimetja oskillaattorit,joillaonkaikkiseuraavatominaisuudet: 6A205.c 1. netoimivat300nm:nja800nm:nvälilläolevilla aallonpituuksilla; 2. niidenkeskimääräinenlähtötehoonyli10wmutta enintään30w; 3. niidentoistotaajuusonyli1khz;ja 4. niidenpulssinleveysonalle100ns. 13473/08 VHK/phk 18 LIITEI DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi Huom: 1. Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksiyksimuoto* oskillaattoreita 2. Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi6A205.c, 0B001.g.5ja6A005kohdassamääriteltyjä pulssitoimisiaväriainelaservahvistimiaja oskillaattoreita IA.A6.012 Pulssitoimisethiilidioksidi"laserit",joillaonkaikkiseuraavat ominaisuudet: 6A205.d 1. netoimivat9000nm:nja11000nm:nvälilläolevilla aallonpituuksilla; 2. toistotaajuussuurempikuin250hz; 3. niidenkeskimääräinenlähtötehoonyli100wmutta enintään500w;ja 4. pulssinleveysalle200ns. Huom: Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi6A205.d, 0B001.h.6ja6A005.dkohdassamääriteltyjä pulssitoimisiahiilidioksidilaservahvistimiaja oskillaattoreita 13473/08 VHK/phk 19 LIITEI DGECoord LIMITE FI

IA.B.TEKOLOGIA N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi IA.B.001 Teknologia,jotatarvitaanedelläIA.Aosassa(Tuotteet)lueteltujen tuotteidenkehittämisessä,tuotannossataikäytössä. _ " 13473/08 VHK/phk 20 LIITEI DGECoord LIMITE FI

LIITEII "LIITEII 3artiklassatarkoitetuttuotteetjateknologia ALKUHUOMAUTUKSET 1. Jolleitoisinmainita,jäljempänäsarakkeessa"Kuvaus"käytetytviitenumerotviittaavat asetuksen(ey)n:o1334/2000liitteessäiesitettyjenkaksikäyttötuotteidenja7teknologian kuvauksiin. 2. Jäljempänäolevassasarakkeessa"Vastaavatuoteasetuksen(EY)N:o1183/2007liitteessä I"olevaviitenumerotarkoittaasitä,ettäsarakkeessa"Kuvaus"kuvailluntuotteen ominaispiirteeteivätvastaaviittauksenkohteenaolevankaksikäyttötuotekohdan kuvauksessaesitettyjäparametrejä. 3. 'Yksinkertaisissalainausmerkeissä'olevientermienmääritelmätonesitetty asiaankuuluvassateknisessähuomautuksessa. 4. "Kaksinkertaisissalainausmerkeissä"olevientermienmääritelmätonesitettyasetuksen (EY)N:o1183/2007liitteessäI. Yleishuomautukset 1. Tähänliitteeseensisältyvänvalvontaaeisaakiertääsellaistenei7valvonnanalaisten tuotteiden(tuotantolaitosmukaanlukien)viennillä,jotkasisältävätyhdentaiuseampia valvonnanalaisiakomponentteja,kunvalvonnanalainenkomponenttitaikomponentitovat tuotteidenolennaisiaosiajavoidaanjärkevästiirrottaataikäyttäätoisiintarkoituksiin. 13473/08 VHK/phk 1 LIITEII DGECoord LIMITE FI

Huom: Arvioitaessasitäonkovalvonnanalaistakomponenttiataikomponentteja pidettäväolennaisinaosina,onvälttämätöntäpunnitamäärään,arvoonja teknologiseentietotaitoonliittyviätekijöitäsekämuitaerityistekijöitä,jotka voisivatosoittaavalvonnanalaisenkomponentintaikomponenttienolevan toimitettavientuotteidenolennaisiaosia. 2. Tässäliitteessämääriteltyihintuotteisiinkuuluvatsekäuudetettäkäytetyttuotteet. Yleinenteknologiahuomautus(Ylth) (SovelletaanII.Bosanyhteydessä.) 1. Sellaisen"teknologian"myyntiä,toimittamista,siirtämistätaivientiä,jota"tarvitaan" sellaistentuotteiden"kehittämiseen","tuotantoon"tai"käyttöön",joidenmyyntiä, toimittamista,siirtämistätaivientiävalvotaanjäljempänäolevanaosan(tuotteet)nojalla, valvotaanii.bosansäännöstenmukaisesti. 2. "Teknologia",jota"tarvitaan"valvonnanalaistentuotteiden"kehittämistä","tuotantoa"ja "käyttöä"varten,onvalvonnanalaistamyössilloin,kunseonsovellettavissaei7 kiellettyihintuotteisiin. 3. Valvontaeikoskesitävähimmäis"teknologiaa",jokaonvälttämätönkäyttöönottoa, toimintaa,huoltoa(tarkastusta)jakorjaustavartentuotteille,jotkaeivätole valvonnanalaisiataijoidenvientionsallittuasetuksen(ey)n:o423/2007mukaisesti. 4. "Teknologian"siirronvalvontaeikoske"julkista"tietoa,"tieteellistäperustutkimusta"tai välttämätöntäpatenttihakemuksiintarvittavaavähimmäistietoa. 13473/08 VHK/phk 2 LIITEII DGECoord LIMITE FI

II.A. Tuotteet A0 Ydinaineet,laitteistotjalaitteet N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A0.002 Faraday7isolaattorit,joidenaallonpituuson500 650nm II.A0.003 Optisethilat,joidenaallonpituuson500 650nm II.A0.004 Optisetkuidut,joidenaallonpituuson500 650nmjajotkaon pinnoitettuheijastuksenestävillä,aallonpituudeltaan 500 650nm:äolevillakerroksillajajoidensisähalkaisijaonyli 0,4mmmuttaenintään2mm II.A0.008 Taso7,kuperatjakoveratpeilit,jotkaonpinnoitettu aallonpituudeltaan500 650nm:äolevillavoimakkaasti heijastavillataisäädettävillämonikerroslevyillä 0B001.g.5 II.A0.009 Linssit,polarisaattorit,puoliaaltolevyt(λ/27levyt), neljännesaaltolevyt(λ/47levyt),laserikkunatpiistätaikvartsista jarotaattorit,jokaonpinnoitettuaallonpituudeltaan 500 650nm:äolevillaheijastamattomillakerroksilla 0B001.g 13473/08 VHK/phk 3 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A0.010 Muutkuin2B350.h.1kohdassamääritellytputket,putkistot, laipatjaliittimet,jotkaontehtynikkelistätainikkeliseoksesta, jokasisältääenemmänkuin40painoprosenttianikkeliä,tai jotkaonvuorattusillä 2B350 II.A0.011 Seuraavatmuutkuin0B002f2.tai2B231kohdassamääritellyt tyhjöpumput: 0B002.f.2 2B231 Turbomolekyylipumput,joidentehoonvähintään400l/s Roots7tyyppisetesityhjennyspumput,joidenvolymetrinen imutehoonyli200m 3 /h Paljetiivisteiset,spiraalityyppisetöljyttömät kompressoripumputjapaljetiivisteiset,spiraalityyppiset öljyttömättyhjöpumput 13473/08 VHK/phk 4 LIITEII DGECoord LIMITE FI

A1 Materiaalit,kemikaalit,"mikro7organismit"ja"toksiinit" N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A1.003 Tiivisteetjatiivisterenkaat,jotkaontehtyjostakinseuraavista materiaaleista: a. b. c. d. e. f. vinyylideenifluoridinsekapolymeerit,joillailman venytystäon75%taienemmänbetakiderakennetta; fluoratutpolyimidit,jotkasisältävät10painoprosenttiatai enemmänsitoutunuttafluoria; fluoratutfosfatseeni7elastomeerit,jotkasisältävät 30painoprosenttiataienemmänsitoutunuttafluoria; polyklooritrifluorieteeni(pctfe,esim.kel7f ); Viton7fluoroelastomeerit; polytetrafluorieteeni(ptfe) 13473/08 VHK/phk 5 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A1.004 Henkilökohtaisetlaitteetydinperäisensäteilynilmaisemista varten,mukaanlukienhenkilökohtaisetsäteilyannosmittarit 1A004.c Huom:Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi1A004.c kohdassamääriteltyjäydinalanilmaisinjärjestelmiä II.A1.006 Muutkuin1A225kohdassamääritellytplatinoidutkatalyytit, jotkaonerityisestisuunniteltutaivalmisteltuedistämäänvedyn javedenvälistäisotooppienvaihtoreaktiotatritiumin ottamiseksitalteenraskaastavedestätairaskaanveden tuottamiseksi,janiidenkorvikkeet 1B231,1A225 II.A1.007 Muutkuin1C002.b.4tai1C202.akohdassamääritellytalumiini jaalumiiniseoksetraaka7aineinataipuolivalmisteina,joillaon jompikumpiseuraavistaominaisuuksista: 1C002.b.4 1C202.a a. b. murtovetolujuusvähintään460mpalämpötilassa293k (20 C);tai vetolujuusvähintään415mpalämpötilassa298k (25 C) 13473/08 VHK/phk 6 LIITEII DGECoord LIMITE FI

A2 Materiaalinkäsittely N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A2.002 Työstökoneethiontaavarten,joidenpaikannustarkkuus "kaikkinekäytettävissäolevinekompensointeineen"on enintään(parempi)kuin15pmiso230/2:n(1988)(1)tai vastaavienkansallistenstandardienmukaisestiminkätahansa lineaarisenakselinsuuntaan 2B201.b, 2B001.c Huom:Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi2B201.bja 2B001.ckohdassamääriteltyjätyöstökoneitahiontaa varten II.A2.002a Komponentitjanumeerisetohjaimet,jotkaonerityisesti suunniteltu2b001ja2b201kohdassataiedelläii.a2.002 kohdassamääriteltyjätyöstökoneitavarten 13473/08 VHK/phk 7 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A2.003 Seuraavattasapainotuskoneetjaniihinliittyvättarvikkeet: 2B119 a. Tasapainotuskoneet,jotkaonsuunniteltutaimuunnettu hammashoitolaitteitataimuitalääkinnällisiälaitteita vartenjajoillaonkaikkiseuraavatominaisuudet: 1. Niilläeivoitasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja,joidenmassaon suurempikuin3kg; 2. Niilläonvoitavatasapainottaa roottoreita/kokoonpanojanopeuksilla,jotkaovat suurempiakuin12500kierrostaminuutissa; 3. Niilläonvoitavakorjataepätasapainokahdessa taiuseammassatasossa;ja 4. Niilläonvoitavatasapainottaasiten,että jäännösepätasapainoon0,2gmmroottorin massankutakinkiloakohden; b. Edelläakohdassamääriteltyjenkoneidenkanssa käytettäväksisuunnitelluttaimuunnetutilmaisinpäät. Tekninenhuomautus: Ilmaisinpäättunnetaantoisinaannimellä tasapainotuslaitteisto. 13473/08 VHK/phk 8 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A2.005 Seuraavatkontrolloidunympäristönlämpökäsittelyuunit: 2B226,2B227 Uunit,joitavoidaankäyttääyli400ºC:nlämpötiloissa. II.A2.006 Hapetusuunit,joitavoidaankäyttääyli400ºC:nlämpötiloissa. 2B226,2B227 II.A2.007 Muutkuin2B230kohdassamääritellyt"painelähettimet",jotka pystyvätmittaamaanabsoluuttistapainettaalueella0 200kPa jajoillaonmolemmatseuraavatominaisuudet: 2B230 a. b. Kaasudiffuusioyksikönkotelot,jotkaonvalmistettu "UF 6 7korroosiotakestävistäaineista"taisuojattuniillä; ja joillaonjokinseuraavistaominaisuuksista: 1. Mitta7alueenintään200kPaja'tarkkuus' parempikuin±1%täydestämitta7alueesta;tai 2. Kokonaismitta7alue200kPataisuurempija 'tarkkuus'parempikuin±2pa. Tekninenhuomautus: 2B230kohdassa'tarkkuuteen'sisältyy epälineaarisuus,hystereesija toistettavuusympäristönlämpötilassa. 13473/08 VHK/phk 9 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A2.008 Neste7neste7kontaktorit(sekoitussaostimet,pulsoidutpylväätja sentrifugaaliuuttimet)janesteenjakolaitteet,höyrynjakolaitteet janesteenkerääjät,jotkaonsuunniteltutällaisialaitteitavarten, joissakaikkikäsiteltävänkemikaalin(käsiteltävien kemikaalien)kanssasuoraankosketukseenjoutuvatpinnaton valmistettujostainseuraavistamateriaaleista: 2B350.e 1. seokset,joissaonenemmänkuin25painoprosenttia nikkeliäjaenemmänkuin20painoprosenttiakromia; 2. fluoripolymeerit; 3. lasi(mukaanlukienlasitettutaiemaloitupinnoitustai lasivuoraus); 4. grafiittitai'grafiittihiili'; 5. nikkelitaiseokset,joissaonenemmänkuin 40painoprosenttianikkeliä; 6. tantaalitaitantaaliseokset; 7. titaanitaititaaniseokset; 13473/08 VHK/phk 10 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi 8. zirkoniumtaizirkoniumseokset;tai 9. ruostumatonteräs. Tekninenhuomautus:'Grafiittihiili'onamorfisestahiilestäja grafiitistakoostuvaseos,jonka koostumuksestavähintäänkahdeksan painoprosenttiaongrafiittia. II.A2.009 Seuraavatmuutkuin2B350.dkohdassamääritellytteollisuuden laitteetjakomponentit: 2B350.d Lämmönvaihtimettailauhduttimet,joidenlämmönvaihtopinta onpinta7alaltaanyli0,05m 2 jaalle30m 2,japutket,levyt,kelat tailohkot,jotkaonsuunniteltutällaisiavaihtimiatai lauhduttimiavarten,joissakaikkinesteen(nesteiden)kanssa suoraankosketukseenjoutuvatpinnatonvalmistettujostain seuraavistamateriaaleista: 1. seokset,joissaonenemmänkuin25painoprosenttia nikkeliäjaenemmänkuin20painoprosenttiakromia; 2. fluoripolymeerit; 3. lasi(mukaanlukienlasitettutaiemaloitupinnoitustai lasivuoraus); 13473/08 VHK/phk 11 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi 4. grafiittitai grafiittihiili ; 5. nikkelitaiseokset,joissaonenemmänkuin 40painoprosenttianikkeliä; 6. tantaalitaitantaaliseokset; 7. titaanitaititaaniseokset; 8. zirkoniumtaizirkoniumseokset; 9. piikarbidi; 10. titaanikarbidi;tai 11. ruostumatonteräs Huom:Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksiajoneuvojen jäähdyttimiä. 13473/08 VHK/phk 12 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A2.010 Muutkuin2B350.ikohdassamääritellytmonitiivisteisetja tiivisteettömätpumput,jotkakestävätsyövyttäviänesteitäja joidenvalmistajanilmoittamamaksimivirtausnopeuson suurempikuin0,6m 3 /h,taityhjöpumput,joidenvalmistajan ilmoittamamaksimivirtausnopeusonsuurempikuin5m 3 /h [mitattunavakiolämpötilassa(273k(0 C)ja7ilmanpaineessa (101,3kPa)),jarungot(pumppujenrungot)],muotoon puristetutrunkotiivisteet,juoksupyörät,roottorittai suihkupumppusuuttimettällaisiapumppujavarten,joissakaikki pinnat,jotkajoutuvatsuoraankosketukseenkäsiteltävän kemikaalin(kemikaalien)kanssa,onvalmistettujostain seuraavistamateriaaleista: 1. ruostumatonteräs 2. alumiiniseos 13473/08 VHK/phk 13 LIITEII DGECoord LIMITE FI

A.6 Anturitjalaserit N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A6.002 Infrapunaoptiikka,jonkaaallonpituuson9 17Pm,jasen komponentit,mukaanlukienkadmiumtelluridikomponentit (CdTe) 6A003 Huom:Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi6A003 kohdassamääriteltyjäkameroitajakomponentteja II.A6.005 Seuraavatpuolijohde"laserit"janiidenkomponentit: 6A005.b a. b. Erillisetpuolijohde"laserit",joistakunkinlähtötehoon suurempikuin200mwjajoitaonenemmänkuin100 Puolijohde"laserien"ryhmät,joidenlähtötehoon suurempikuin20mw Huom: 1. Puolijohde"lasereita"kutsutaanyleisesti "laser"diodeiksi 2. Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi0B001.g.5, 0B001.h.6ja6A005.bkohdassamääriteltyjä"lasereita" 3. Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi"laser"diodeja, joidenaallonpituuson1200 2000nm 13473/08 VHK/phk 14 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A6.007 Seuraavat"viritettävät"solid7state7"laserit"janiitävarten erityisestisuunnitellutkomponentit: 6A005.c.1 a. b. Titaanisafiirilaserit Aleksandriittilaserit. Huom:Tämäkohtaeiasetavalvonnanalaiseksi0B001.g.5, 0B001.h.6ja6A005.c.1kohdassamääriteltyjä titaanisafiiri*jaalexandriittilasereita II.A6.009 Seuraavatoptoakustisetkomponentit: 6A203.b.4.c a. b. c. Erilliskuvaputkettaisolid7state7kuvauslaitteet,joiden toistotiheysonvähintään1khz Toistotiheystarvikkeet Pockel7kennot 13473/08 VHK/phk 15 LIITEII DGECoord LIMITE FI

A.7 Navigointijailmailu N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.A7.001 Seuraavatinertiasuunnistusjärjestelmät(INS)jaerityisesti suunnitellutkomponentit: 7A003,7A103 I. Seuraavatinertiasuunnistusjärjestelmät,jotka Wassenaarinjärjestelyynosallistuvanvaltion siviiliviranomaisetovatsertifioineetkäytettäväksi "siviili7ilma7aluksissa"jaerityisestisuunnitellut komponentit: a. Inertiasuunnistusjärjestelmät(INS) (kardaanisetjasidotut)sekäinertialaitteet, jotkaonsuunniteltu"ilma7aluksen", maakulkuneuvon,aluksen(pinta7tai vedenalaisen)tai"avaruusaluksen"asentoa, ohjaustataivalvontaavartenjajoillaonjokin seuraavistaominaisuuksista,sekäniitävarten erityisestisuunnitellutkomponentit: 1. (Vapaainertiaalinen)navigointivirhe tavanomaisenlinjauksenjälkeenon 0,8merimailintunnissa'todennäköinen paikannuksenetäisyysvirhe'tai vähemmän(parempi);tai 2. Neonmääriteltytoimimaanyli10g:n lineaarisillakiihtyvyystasoilla 13473/08 VHK/phk 16 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi b. Hybridi7inertiasuunnistusjärjestelmät,jotkaon yhdistettymaailmanlaajuisen(7sten) satelliittinavigointijärjestelmän(7mien) (GNSS)kanssatai"DBRN(Data7Based ReferencedNavigation)"7järjestelmän(7mien) kanssaasentoa,ohjaustataivalvontaavarten tavanomaisenlinjauksenjälkeenjajoidenins7 suunnistuspaikannustarkkuusgnss:ntai "DBRN":nmenetyksenjälkeenainaneljän minuutinajanonvähemmän(parempi)kuin 10metrin'yhtäläisentodennäköisyyden ympyrä'(cep). c. Inertialaitteetsuuntakulman,ohjaussuunnantai pohjoisenosoittamistavarten,joillaonjokin seuraavista,sekäniitävartenerityisesti suunnitellutkomponentit: 1. Suunniteltuosoittamaansuuntakulma, ohjaussuuntataipohjoinen tarkkuudella,jokaonsamataipienempi (parempi)kuin6kaariminuuttiarms 45leveysasteessa;tai 2. Suunniteltusiten,ettäniilläon900g:n taisitäsuurempiiskutaso toimimattomana1ms:ntaisitä pidemmänkestonajan. 13473/08 VHK/phk 17 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi Huom:I.ajaI.bkohdanparametrejäsovelletaankaikissa seuraavissaympäristöolosuhteissa: 1. Satunnainensyötevärähtely,jonka kokonaissuuruusluokkaon7,7grmsensimmäisen puolentunninaikanajakokonaistestiaikapuolitoista tuntiaakseliakohtikussakinkolmessatoisiinsa nähdenkohtisuoraanolevassaakselissa,kun satunnainenvärähtelytäyttääseuraavatvaatimukset: a. b. Vakiovoimanspektritiheyden(PSD)arvoon 0,04g2/Hztaajuusvälillä15 1000Hz;ja PSDvaimeneetaajuudenmukana 0,04g2/Hz:stä0,01g2/Hz:iintaajuusvälillä 1000 2000Hz; 2. Kallistusjakääntymisnopeusonvähintään +2,62radiaania/s(150astetta/s);tai 3. Edellä1tai2kohdanvastaavienkansallisten standardienmukaisesti 13473/08 VHK/phk 18 LIITEII DGECoord LIMITE FI

N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi Tekninenhuomautus: 1. I.bkoskeejärjestelmiä,joissa inertiasuunnistusjärjestelmäjamuutriippumattomat suunnistuksenapujärjestelmätonrakennettuyhdeksi yksiköksi(yhdistetty)suorituskyvynparantamiseksi. 2. 'Todennäköinenpaikannuksenetäisyysvirhe'(CEP) Tavanomaisessaympyräjakelussa,ympyränsäde sisältää50prosenttiatehdyistäyksittäisistä mittauksista,taisellaisenympyränsäde,jossaon 50prosentintodennäköisyyssijoittua. II. III. Teodoliittijärjestelmät,joihinsisältyyerityisesti siviilimittaustehtäviinsuunniteltujainertialaitteita, jotkaonsuunniteltuosoittamaansuuntakulma, ohjaussuuntataipohjoinentarkkuudella,jokaonsama taipienempikuin6kaariminuuttiarms45:ssä leveysasteessa,jaerityisestiniitävartensuunnitellut komponentit Inertia7taimuutlaitteet,joissakäytetään7A001tai 7A101kohdassamääriteltyjäkiihtyvyysmittareita, jotkaonerityisestisuunniteltujakehitetty porausreikienhuoltotoiminnassakäytettäviksimwd7 antureiksi(measurementwhiledrilling) 13473/08 VHK/phk 19 LIITEII DGECoord LIMITE FI

II.B. TEKOLOGIA N:o Kuvaus Vastaavatuote asetuksen(ey) N:o1183/2007 liitteessäi II.B.001 Teknologia,jotatarvitaanedelläII.Aosassa(Tuotteet)lueteltujen tuotteidenkehittämisessä,tuotannossataikäytössä " 13473/08 VHK/phk 20 LIITEII DGECoord LIMITE FI

LIITEIII "LIITEIII Verkkosivut,joillaontiedot3artiklan4ja5kohdassa,4aartiklassa, 5artiklan3kohdassasekä6,8ja9artiklassa,10artiklan1ja2kohdassa, 11aartiklassa,11bartiklassa,13artiklan1kohdassaja17artiklassa tarkoitetuistatoimivaltaisistaviranomaisistajaosoite,johon Euroopankomissiolleannettavatilmoituksettoimitetaan BELGIA http://www.diplomatie.be/eusanctions BULGARIA http://www.mfa.government.bg TŠEKKI http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce TANSKA http://www.um.dk/da/menu/udenrigspolitik/fredsikkerhedoginternationalretsorden/sanktioner/ SAKSA http://www.bmwi.de/bmwi/navigation/aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht/embargos.html VIRO http://www.vm.ee/est/kat_622/ 13473/08 VHK/phk 1 LIITEIII DGECoord LIMITE FI

IRLANTI http://foreign7affairs.net/home/index.aspx?id=28519 KREIKKA http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en7 US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/ ESPANJA http://www.maec.es/es/menuppal/asuntos/sanciones%20internacionales/paginas/sanciones_%20i nternacionales.aspx RANSKA http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites7sanctions/ ITALIA http://www.esteri.it/ue/deroghe.html KYPROS http://www.mfa.gov.cy/sanctions LATVIA http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 LIETTUA http://www.urm.lt LUXEMBURG http://www.mae.lu/sanctions 13473/08 VHK/phk 2 LIITEIII DGECoord LIMITE FI

UNKARI http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/ MALTA http://www.doi.gov.mt/en/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp ALANKOMAAT http://www.minbuza.nl/sancties ITÄVALTA http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&lng=en&version= PUOLA http://www.msz.gov.pl PORTUGALI http://www.min7nestrangeiros.pt ROMANIA http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 SLOVENIA http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ SLOVAKIA http://www.foreign.gov.sk SUOMI http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet 13473/08 VHK/phk 3 LIITEIII DGECoord LIMITE FI