Täydentävät säännöt 1. Sisällys. - Oikeusapupyyntö (1 3 artikla) Maksuton oikeudenkäynti (4 ja 5 artikla)...000

Transkriptio

1 Täydentävät säännöt 1 Sisällys I luku II luku III luku - Oikeusapupyyntö (1 3 artikla) Maksuton oikeudenkäynti (4 ja 5 artikla) Ilmoitus todistajan tai asiantuntijan väärästä valasta (6 ja 7 artikla) Loppumääräykset (8 ja 9 artikla) Liite I - 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu luettelo Liite II - 4 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu luettelo Liite III - 6 artiklassa tarkoitettu luettelo I luku Oikeusapupyyntö 1 artikla Oikeusapupyynnöstä annetaan määräys; määräyksessä mainitaan todistajien tai asiantuntijoiden sukunimi ja etunimet, asema ja osoite sekä ilmoitetaan ne tosiseikat, joista todistajia tai asiantuntijoita kuullaan, mainitaan asianosaiset, asianosaisten asiamiehet, asianajajat tai avustajat ja prosessiosoite sekä kuvataan lyhyesti oikeudenkäynnin kohde. Kirjaaja antaa määräyksen tiedoksi asianosaisille. 2 artikla Kirjaaja toimittaa määräyksen liitteessä I mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, jossa todistajia tai asiantuntijoita on kuultava. Tarvittaessa kirjaaja liittää määräykseen tämän jäsenvaltion viralliselle kielelle tai virallisille kielille tehdyn käännöksen. Ensimmäisen kohdan mukaisesti nimetty viranomainen toimittaa määräyksen kansallisen 1 Vahvistettu Luxemburgissa (EYVL L 350, s. 1), viimeksi muutettu (EYVL L 103, , s. 4) ja (EUVL L 72, , s. 1).

2 lainsäädännön mukaan toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle. Toimivaltainen oikeusviranomainen panee oikeusapupyynnön täytäntöön kansallisenlainsäädännön mukaisesti. Täytäntöönpanon jälkeen toimivaltainen oikeusviranomainen toimittaa määräyksen, jolla oikeusapua pyydetään, täytäntöönpanoa koskevat asiakirjat ja selvityksen kuluista ensimmäisen kohdan mukaisesti nimetylle viranomaiselle. Nämä asiakirjat lähetetään yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle. Kirjaaja huolehtii asiakirjojen kääntämisestä oikeudenkäyntikielelle. 3 artikla Yhteisöjen tuomioistuin vastaa oikeusapupyynnöstä aiheutuvista kuluista; se voi velvoittaa, jos se on kohtuullista, asianosaiset korvaamaan kulut. II luku Maksuton oikeudenkäynti 4 artikla Määräyksessä, jolla asianosaiselle myönnetään maksuton oikeudenkäynti, yhteisöjen tuomioistuin määrää, että tätä asianosaista avustamaan nimetään asianajaja. Jos asianosainen ei itse ehdota asianajajaa tai jos yhteisöjen tuomioistuin katsoo, ettei tämän valintaan voida suostua, kirjaaja toimittaa kappaleen maksutonta oikeudenkäyntiä koskevasta määräyksestä ja jäljennöksen sitä koskevasta hakemuksesta liitteessä II mainitulle sen valtion, jota asia koskee, toimivaltaiselle viranomaiselle. Ottaen huomioon tämän viranomaisen ehdotukset yhteisöjen tuomioistuin nimeää omasta aloitteestaan kyseistä asianosaista avustavan asianajajan. 5 artikla Yhteisöjen tuomioistuin maksaa ennakkona menoihin tarvittavat varat. Yhteisöjen tuomioistuin tekee asianajajan kuluja ja palkkiota koskevan ratkaisun; presidentti voi hakemuksesta määrätä, että asianajajalle maksetaan ennakkoa.

3 III luku Ilmoitus todistajan tai asiantuntijan väärästä valasta 6 artikla Jos todistaja on antanut yhteisöjen tuomioistuimessa valan nojalla väärän todistajankertomuksen tai asiantuntija väärän lausunnon, ottaen huomioon 124 artiklan määräykset, yhteisöjentuomioistuin voi julkisasiamiestä kuultuaan päättää ilmoittaa tästä liitteessä III mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä valtiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään todistajaan tai asiantuntijaan kohdistuvan syytteen. 7 artikla Yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen tiedoksi antamisesta huolehtii kirjaaja. Päätöksessä on mainittava tosiseikat ja olosuhteet, joihin ilmoitus perustuu. Loppumääräykset 8 artikla Näillä täydentävillä säännöillä korvataan 9 päivänä maaliskuuta 1962 annetut täydentävät säännöt (EYVL N:o 34, , s. 1113/62). 9 artikla Nämä täydentävät säännöt, jotka ovat todistusvoimaisia työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Täydentävät säännöt tulevat voimaan päivänä, jona ne julkaistaan.

4 LIITE I 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu luettelo Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Liittovaltion oikeusministeri Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti The Minister for Justice, Equality and Law Reform Italia Kypros Oikeus- ja yleisen järjestyksen ministeri

5 Latvia Tieslietu ministrija Liettua Luxemburg Unkari Malta The Attorney General Alankomaat Itävalta Liittovaltion oikeusministeri Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi ö

6 Ruotsi ö Yhdistynyt kuningaskunta The Secretary of State

7 LIITE II 4 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu luettelo Belgia Tšekin tasavalta Česká advokátní komora Tanska Saksa Bundesrechtsanwaltskammer Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti The Minister for Justice, Equality and Law Reform Italia Kypros Oikeus- ja yleisen järjestyksen ministeri

8 Latvia Tieslietu ministrija Liettua Luxemburg Unkari Malta Ministry of justice and Home Affairs Alankomaat Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten Itävalta Liittovaltion oikeusministeri Puola Portugali Slovenia Slovakia Slovenská advokátska komora Suomi ö

9 Ruotsi Sveriges Advokatsamfund Yhdistynyt kuningaskunta The Law Society, London (niiden hakijoiden osalta, joiden kotipaikka on Englannissa tai Walesissa) The Law Society of Scotland, Edinburgh (niiden hakijoiden osalta, joiden kotipaikka on Skotlannissa) The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (niiden hakijoiden osalta, joiden kotipaikka on Pohjois-Irlannissa)

10 LIITE III 6 artiklassa tarkoitettu luettelo Belgia Tšekin tasavalta Nejvyšší státní zastupitelství Tanska Saksa Liittovaltion oikeusministeri Viro Riigiprokuratuur Kreikka Espanja Ranska Irlanti The Attorney General Italia Kypros Noµική Yπηрεσία της ηµοκрατίας

11 Latvia Ģenerālprokuratūra Liettua Generalinė prokuratūra Luxemburg Unkari Malta The Attorney General Alankomaat Itävalta Liittovaltion oikeusministeri Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi ö

12 Ruotsi Riksåklagaren Yhdistynyt kuningaskunta Her Majesty's Attorney General (niiden todistajien ja asiantuntijoiden osalta, joiden kotipaikka on Englannissa tai Walesissa) Her Majesty's Advocate (niiden todistajien ja asiantuntijoiden osalta, joiden kotipaikka Skotlannissa) Her Majesty's Attorney General (niiden todistajien ja asiantuntijoiden osalta, joiden kotipaikka on Pohjois-Irlannissa)