EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta AGRI_PV(2010)1130_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 30. marraskuuta 2010 klo 15.00 18.30 ja 1. joulukuuta 2010 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Paolo De Castro avasi kokouksen tiistaina 30. marraskuuta 2010 klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen AGRI_OJ (2010)1130_1v01 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 26. 27. lokakuuta 2010 PE 450.914v01 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Työryhmäkeskustelu nuorten viljelijöiden tilanteesta Euroopan unionissa Puheenvuorot: Marc Tarabella, Rareş-Lucian Niculescu, Herbert Dorfmann, Sandra Kalniete, Milan Zver, Sergio Gutiérrez Prieto, John Stuart Agnew, Mairead McGuinness, Michel Dantin, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Aldona Zawojska (asiantuntija), Joris Baecke (Euroopan nuorten viljelijöiden liitto), Chiara Dellapasqua (komissio). 30. marraskuuta 2010 klo 17.00 18.30 4. Talousarvio 2011 Valmistelija: Mairead McGuinness PV\850082.doc PE454.442v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Keskustelu komission kanssa Puheenvuorot: Mairead McGuinness, Giovanni La Via, Aldo Longo (komissio). 5. Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttaminen AGRI/7/04094 ***I 2010/0267(COD) KOM(2010)0539 C7-0294/2010 Esittelijä: Lausunto: Paolo De Castro (S&D) AGRI ENVI Päätös: ei lausuntoa REGI Komission puheenvuoro Puheenvuorot: Rudolf Moegele, Ansa Norman Palmer, Richard Etievant (komissio). 6. Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttaminen AGRI/7/04097 ***I 2010/0266(COD) KOM(2010)0537 C7-0295/2010 Esittelijä: Lausunto: REGI Komission puheenvuoro Paolo De Castro (S&D) AGRI Puheenvuorot: Michael Pielke (komissio). 1. joulukuuta 2010 klo 9.00 10.00 7. Koordinaattoreiden kokous 1. joulukuuta 2010 klo 10.00 12.30 8. Maatalouden tunnustaminen strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä AGRI/7/02735 2010/2112(INI) Esittelijä: Daciana Octavia Sârbu (S&D) PR PE441.175v01-00 PE454.442v01-00 2/9 PV\850082.doc
AGRI AM PE452.661v02-00 Lausunto: ENVI Sergio Berlato (EPP) PA PE450.638v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. marraskuuta 2010 klo 12.00 AM PE452.663v01-00 Äänestyksen tulos Hyväksytyt tarkistukset: KT1, 6, 9, 12, 14, 16, 17, 19, 18, 22 24, 28 31, 36, KT2, 37, 40 (ensimmäinen osa), 41, 42, KT14, 46, 50 52, KT3, KT16, KT4,KT5, 76, 81 84, KT6, 88 90, 92, 93, 99, 103, KT12, KT7, KT8, 117, 122, 123, 126, 128, 127, KT13, 135, 136, 140, KT15, 145-147, KT9, 159, KT11, KT10 (ensimmäinen osa), 174, 181, ENVI 8, ENVI 9, ENVI 11, ENVI 14, ENVI 16, ENVI 20, ENVI 29. Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 34 puolesta, 3 vastaan ja 0 tyhjää. 9. Komission vihreä kirja metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa: varautuminen ilmastonmuutokseen AGRI/7/03333 2010/2106(INI) KOM(2010)0066 Valmistelija: Rareş-Lucian Niculescu (EPP) ENVI* Kriton Arsenis (S&D) PA PE450.698v01-00 AM PE452.618v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. lokakuuta 2010 klo 12.00 Äänestyksen tulos Hyväksytyt tarkistukset: KT1, KT2, 10, 13, 16, 17, 19 21, KT3, 30, KT4, 43, 47, 48, 50, KT5, 57, 61, KT6, KT7, 75, 78, 79, KT8, KT9, KT, KT11, 107, 109, 112. Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 32 puolesta, 1 vastaan ja 5 tyhjää. 10. Direktiivin 2001/18/EY muuttaminen siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan AGRI/7/03484 ***I 2010/0208(COD) KOM(2010)0375 C7-0178/2010 PV\850082.doc 3/9 PE454.442v01-00
Valmistelija: George Lyon (ALDE) ENVI Corinne Lepage (ALDE) Keskustelu oikeudellisen yksikön kanssa Puheenvuorot: Paolo De Castro, Ioanna Anagnostopoulou (oikeudellinen yksikkö), Eric Poudelet (komissio), Stéphane Le Foll, John Stuart Agnew, Mairead McGuinness, Britta Reimers. 11. EU:n maatalous ja kansainvälinen kauppa AGRI/7/02733 2010/2110(INI) Esittelijä: Lausunto: Georgios Papastamkos (EPP) AGRI* DEVE Patrizia Toia (S&D) INTA* Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP) ENVI Päätös: ei lausuntoa Tarkistusten käsittely Keskustelu Puheenvuorot: Georgios Papastamkos, Gabriel Mato Adrover, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Elisabeth Jeggle, Marit Paulsen, Peter Jahr, Mairead McGuinness, Albert Deß, James Nicholson, Maria do Céu Patrão Neves, John Stuart Agnew, Michel Dantin, Spyros Danellis, Nikiforos Sivenas (komissio). 1. joulukuuta 2010 klo 15.00 17.45 12. YMP vuoteen 2020 AGRI/7/04498 Esittelijä: Komission puheenvuoro Keskustelu Albert Deß (EPP) Puheenvuorot: Albert Deß, Stéphane Le Foll, Marc Tarabella, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Britta Reimers, Herbert Dorfmann, Elisabeth Köstinger, Czesław Adam Siekierski, Sandra Kalniete, Ulrike Rodust, John Stuart Agnew, Jill Evans, Spyros Danellis, Astrid Lulling, Richard Ashworth, Maria do Céu Patrão Neves, Mairead PE454.442v01-00 4/9 PV\850082.doc
McGuinness, Tassos Haniotis (komissio). 13. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä (liite) 14. Muut asiat 15. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 25. tammikuuta 2011 klo 15.00 18.30 (Bryssel) 26. tammikuuta 2011 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Bryssel) Kokous päättyi klo 17.45. 1. joulukuuta 2010 klo 17.45 18.30 16. Koordinaattoreiden kokous PV\850082.doc 5/9 PE454.442v01-00
LIITE MIETINNÖT Esittelijöiden nimittäminen / päätökset noudatettavasta menettelystä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta maito- ja maitotuotealan sopimussuhteiden osalta AGRI/7/04836 AGRI Päätös: mietintö (ECR) Asetus Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä AGRI Päätös: EPP (vahvistettava) - lopullinen päätös tehdään seuraavassa koordinaattoreiden kokouksessa LAUSUNNOT Lausuntoluonnos talousarviosta 2012 BUDG Päätös: lausunto (S&D) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta (KOM(2010)0645 2010/0313(NLE)) AGRI/7/04495 INTA Päätös: ei lausuntoa Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 55/2008 muuttamisesta (KOM(2010)0649 2010/0318(COD)) AGRI/7/04497 INTA Päätös: lausunto (EPP) PE454.442v01-00 6/9 PV\850082.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Paolo De Castro, Rareş-Lucian Niculescu, Janusz Wojciechowski (2), Marit Paulsen Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew, Richard Ashworth (2), Christophe Béchu, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Stéphane Le Foll, Gabriel Mato Adrover (2), Mairead McGuinness, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak (2), Georgios Papastamkos, Britta Reimers, Ulrike Rodust (2), Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Alejandro Cercas (2), Ricardo Cortés Lastra (2), Spyros Danellis (2), Bas Eickhout (2), Jill Evans (2), Marian Harkin, Ville Itälä (2), Sandra Kalniete, Giovanni La Via, Werner Langen, Astrid Lulling, Véronique Mathieu (2), Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu (2), Dimitar Stoyanov (2), Artur Zasada, Milan Zver 187 (2) 193 (3) Heide Rühle, Reimer Böge, Ingeborg Gräßle 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 30.11.2010 (2) 1.12.2010 PV\850082.doc 7/9 PE454.442v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Aldona Zawojska, Warsaw University of Life Sciences, - Joris Baecke, President of European Council of Young Farmers Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Alwyn Strange, Maria Paola de Angelis, Harald Welsch Sonja Steenhaut, Silvestro Latella Guna Rudzite Daniel Dalton Hannes Lorenzen, Andrzej Nowakowski Kyriazis, Antons Klindzans Benedetta Bonomo PE454.442v01-00 8/9 PV\850082.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Albert Massot Marti, Jonathan Little Federico de Girolamo Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Maria Gomez-Leal Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Gerhard Kalb, Patrick Baragiola, Nicolae Stefanuta, Hélène Cuisinier, Gertraud Neunteufl, Vassilios Magnis Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Maria Seifreidsberger * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\850082.doc 9/9 PE454.442v01-00