EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta PE/XII/PV/PV/04-02 PÖYTÄKIRJA kokous 16. helmikuuta 2004 klo 15.00 17.30 ja 17. helmikuuta 2004 klo 9.00 12.30 ja 15.00 16.30 Bryssel Puheenjohtaja Gilles Savary avasi kokouksen maanantaina 16. helmikuuta 2004 klo 15.05. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 331.411 Esityslistaluonnos hyväksyttiin seuraavin muutoksin: Hedkvist Petersenin pyynnöstä hänen etusuojajärjestelmiä moottoriajoneuvoissa koskevan mietintöluonnoksensa käsittely siirrettiin valiokunnan seuraavaan kokoukseen. Ulrich Stockmannin lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskeva mietintö oli poistettava esityslistalta, koska mietintöä ei ollut toimitettu ajoissa. Gilles Savary, Georg Jarzembowski ja Wilhelm Ernst Piecyk. päätettiin äänin 9 puolesta ja 7 vastaan, että Philip Charles Bradbournin yhteisön suuntaviivoja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseksi koskevasta mietinnöstä äänestetään 17. helmikuuta. Puhetta ryhtyi johtamaan puheenjohtaja Paolo Costa. 2. Eläinten suojelu kuljetuksen aikana PE 331.399 T08468 CNS030171 KOM(2003) 425 C5-0438/2003 Esittelijä: Herman Vermeer Tarkistusten 1 94 käsittely PE 331.395/AM PV\516083.doc PE 331.412

Herman Vermeer, Brigitte Wenzel-Perillo, Hannes Swoboda, Jacqueline Foster, Mark Francis Watts, Samuli Pohjamo, Roger Helmer ja Euroopan komission edustaja Simonin. 3. Lentoliikenne: yhteisön ulkopuolisten maiden epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautuminen ***II T07772 COD020067 A5-0439/2002 PE 331.410 (COD)020067 C5-0018/2004 Esittelijä: Nicholas Clegg Suositusluonnoksen käsittely Paolo Costa, Ulrich Stockmann, Georg Jarzembowski ja Euroopan komission edustaja Hilbrecht. 4. Yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseksi (päätös 1692/96/EY) ***I T07525 COD010229 KOM(2001) 544 C5-0478/2001 PE 331.388 PE 331.388/AM Esittelijä: Philip Charles Bradbourn Tarkistusten 10 111 käsittely Philip Charles Bradbourn, Georg Jarzembowski, Wilhelm Ernst Piecyk, Elisabeth Schroedter, Paolo Costa, Gilles Savary, Luigi Cocilovo, Mark Francis Watts, Ewa Hedkvist Petersen, Hannes Swoboda, Juan de Dios Izquierdo Collado ja Euroopan komission edustaja Lamoureux. Kokous keskeytettiin klo 17.30 ja sitä jatkettiin tiistaina 17. helmikuuta 2004 klo 9.00 puheenjohtaja Paolo Costan johdolla. 5. Puheenjohtajan ilmoitukset * * * Puheenjohtaja ilmoitti, ettei aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta järjestä kokousta 26. 27. huhtikuuta. 6. Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen (ks. liite) PE 331.412 2/13 PV\516083.doc

7. Pöytäkirjan hyväksyminen kokouksesta Pöytäkirja 20. 21. tammikuuta 2004 (PE 331.404) pidetystä kokouksesta hyväksyttiin. 8. Kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö Euroopan yhteisössä ***I T08646 COD030291 KOM(2003) 767 C5-0627/2003 Esittelijä: Paolo Costa Hyväksyminen menettelyllä ilman mietintöä (työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) ehdotus hyväksyttiin äänin 42 puolesta ja 1 tyhjä. 9. Kansainväliset rautatiekuljetukset: COTIF-yleissopimukseen liittyminen (muutettu kesäkuussa 1999 Vilnan pöytäkirjalla) *T08615 CNS030269 KOM(2003) 696 C5-0041/2004 Esittelijä: Paolo Costa Hyväksyminen menettelyllä ilman mietintöä (työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) ehdotus hyväksyttiin äänin 43 puolesta ja 1 tyhjä. 10. Lentoliikenne: yhteisön ulkopuolisten maiden epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautuminen ***II T07772 COD020067 A5-0439/2002 PE 331.410 Esittelijä: Nicholas Clegg Suositusluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 1 suositusluonnos hyväksyttiin äänin 42 puolesta ja 2 tyhjää. Suositusluonnosta koskeva nimenhuutoäänestys: puolesta: Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Francesco Musotto, Peter Pex, Ingo Schmitt, Brigitte Wenzel-Perillo, Jan Dhaene, Catherine Guy-Quint, Juan de Dios Izquierdo Collado, Wilhelm Ernst Piecyk, Ulrich Stockmann, Mark Francis Watts, Enrique Monsonís Domingo, Dirk Sterckx, Erik Meijer, Camilo Nogueira Román, Liam Hyland, Felipe Camisón Asensio, Christine de Veyrac, Den Dover, Konstantinos Hatzidakis, Elisabeth Jeggle, Giorgio Lisi, James Nicholson, Reinhard Rack, Ari Vatanen, Pedro Aparicio Sánchez, Garrelt Duin, Ewa Hedkvist Petersen, Bill Miller, Gilles Savary, Hannes Swoboda, Paolo Costa, Samuli Pohjamo, Herman Vermeer, Alonso José Puerta, Josu Ortuondo Larrea ja Rijk van Dam. tyhjää: Roger Helmer ja Graham H. Booth. PV\516083.doc 3/13 PE 331.412

11. Lentoliikenne: lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevat vakuutusvaatimukset ***II T08016 COD020234 SEC(2002) 1030 PE 331.408 PE 331.408/AM Esittelijä: James Nicholson Suositusluonnoksen hyväksyminen suositusluonnos hyväksyttiin äänin 42 puolesta ja 1 tyhjää. Suositusluonnosta koskeva nimenhuutoäänestys: puolesta: Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Roger Helmer, Elisabeth Jeggle, Francesco Musotto, Peter Pex, Ingo Schmitt, Pedro Aparicio Sánchez, Garrelt Duin, Ewa Hedkvist Petersen, Bill Miller, Gilles Savary, Hannes Swoboda, Paolo Costa, Samuli Pohjamo, Herman Vermeer, Alonso José Puerta, Josu Ortuondo Larrea, Liam Hyland, Felipe Camisón Asensio, Christine de Veyrac, Den Dover, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, James Nicholson, Reinhard Rack, Brigitte Wenzel-Perillo, Jan Dhaene, Catherine Guy-Quint, Juan de Dios Izquierdo Collado, Wilhelm Ernst Piecyk, Ulrich Stockmann, Mark Francis Watts, Enrique Monsonís Domingo, Dirk Sterckx, Erik Meijer, Camilo Nogueira Román, Elisabeth Schroedter ja Rijk van Dam. tyhjää: Graham H. Booth. 12. Lentoliikenne: siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt (asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttaminen) ***I T08531 COD030222 KOM(2003) 566 C5-0424/2003 PE 331.393 Esittelijä: Jan Dhaene Mietintöluonnoksen hyväksyminen mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 44 puolesta ja 1 tyhjää. Mietintöluonnosta koskeva nimenhuutoäänestys: puolesta: Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Nirj Deva, Markus Ferber, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Francesco Musotto, Peter Pex, Ingo Schmitt, Pedro Aparicio Sánchez, Garrelt Duin, Ewa Hedkvist Petersen, Bill Miller, Gilles Savary, Hannes Swoboda, Paolo Costa, Samuli Pohjamo, Herman Vermeer, Alonso José Puerta, Josu Ortuondo Larrea, Liam Hyland, Felipe Camisón Asensio, Christine de Veyrac, Den Dover, Jacqueline Foster, Elisabeth Jeggle, Giorgio Lisi, James Nicholson, Reinhard Rack, Brigitte Wenzel- Perillo, Jan Dhaene, Catherine Guy-Quint, Juan de Dios Izquierdo Collado, Wilhelm Ernst Piecyk, Ulrich Stockmann, Mark Francis Watts, Enrique Monsonís Domingo, Dirk Sterckx, Erik Meijer, Camilo Nogueira Román, Elisabeth Schroedter ja Rijk van Dam. PE 331.412 4/13 PV\516083.doc

tyhjää: Graham H. Booth. 13. Yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseksi (päätös 1692/96/EY) ***I T07525 COD010229 KOM(2001) 544 C5-0478/2001 PE 331.388 PE 331.388/AM Esittelijä: Philip Charles Bradbourn Mietintöluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 94, 22 (ensimmäinen osa), 24, 25, 29, 101, 33, 37, 41, 2, 45, 104, 4 (suullinen tarkistus), 50, 54, 55, 56, 57, 58, 6, 7, 8, 61/62, 68, 69, 70, 72, 109, 73 (molemmat osat), 74, 75, 9, 78, 79 (molemmat osat), 83, 81, 80, 88, 87, 89, 91, 11, 92, 12, 93 ja 13 mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 44 puolesta, 2 vastaan ja 2 tyhjää. Mietintöluonnosta koskeva nimenhuutoäänestys: puolesta: Philip Charles Bradbourn, Nirj Deva, Markus Ferber, Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Elisabeth Jeggle, Giorgio Lisi, James Nicholson, Reinhard Rack, Renate Sommer, Dominique Vlasto, Pedro Aparicio Sánchez, Garrelt Duin, Catherine Guy-Quint, Juan de Dios Izquierdo Collado, Bill Miller, Gilles Savary, Hannes Swoboda, Mark Francis Watts, Enrique Monsonís Domingo, Herman Vermeer, Alonso José Puerta, Luigi Cocilovo, Den Dover, Francesco Fiori, Mathieu J.H. Grosch, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Francesco Musotto, Peter Pex, Ingo Schmitt, Ari Vatanen, Brigitte Wenzel-Perillo, Jan Dhaene, Giovanni Claudio Fava, Ewa Hedkvist Petersen, Rosa Miguélez Ramos, Wilhelm Ernst Piecyk, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Paolo Costa, Samuli Pohjamo, Erik Meijer ja Rijk van Dam. vastaan: Josu Ortuondo Larrea ja Elisabeth Schroedter. tyhjää: Liam Hyland ja Graham H. Booth. 14. Eläinten suojelu kuljetuksen aikana (direktiivien 64/432/ETY, 119/93/EY ja 73/238/ETY muuttaminen) * T08468 CNS030171 KOM(2003) 425 C5-0438/2003 Valmistelija: Herman Vermeer Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 (suullinen tarkistus), 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37/38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45/46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63(toinen osa), 64, 65/66, 67, 68, 69, 70, 71, 74, 75, 76, PV\516083.doc 5/13 PE 331.412

78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 2, ja 3 lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 42 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä. Lausuntoluonnosta koskeva nimenhuutoäänestys: puolesta: Philip Charles Bradbourn, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Dieter-Lebrecht Koch, Francesco Musotto, Peter Pex, Ingo Schmitt, Ari Vatanen, Brigitte Wenzel-Perillo, Jan Dhaene, Giovanni Claudio Fava, Ewa Hedkvist Petersen, Bill Miller, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Paolo Costa, Samuli Pohjamo, Helmuth Markov, Alonso José Puerta, Elisabeth Schroedter, Luigi Cocilovo, Den Dover, Mathieu J.H. Grosch, Elisabeth Jeggle, Giorgio Lisi, James Nicholson, Reinhard Rack, Renate Sommer, Dominique Vlasto, Pedro Aparicio Sánchez, Garrelt Duin, Catherine Guy-Quint, Juan de Dios Izquierdo Collado, Gilles Savary, Hannes Swoboda, Mark Francis Watts, Enrique Monsonís Domingo, Herman Vermeer, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea ja Rijk van Dam. vastaan: Markus Ferber. tyhjää: Graham H. Booth. Puhetta ryhtyi johtamaan puheenjohtaja Rijk van Dam. 15. Vastuuvapaus 2002: Euroopan yhteisön yleinen talousarvio, pääluokka III, komissio T08595 DEC032210 I5-0019/03 C5-0583/2003 PE 331.392 PE 331.392/AM Valmistelija: Josu Ortuondo Larrea Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 1 lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 32 puolesta, 6 vastaan ja 2 tyhjää. Lausuntoluonnosta koskeva nimenhuutoäänestys: puolesta: Luigi Cocilovo, Konstantinos Hatzidakis, Dieter-Lebrecht Koch, Peter Pex, Ingo Schmitt, Brigitte Wenzel-Perillo, Jan Dhaene, Catherine Guy-Quint, Bill Miller, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Paolo Costa, Samuli Pohjamo, Helmuth Markov, Alonso José Puerta, Elisabeth Schroedter, Mathieu J.H. Grosch, Elisabeth Jeggle, Francesco Musotto, Reinhard Rack, Dominique Vlasto, Pedro Aparicio Sánchez, Garrelt Duin, Juan de Dios Izquierdo Collado, Gilles Savary, Hannes Swoboda, Mark Francis Watts, Enrique Monsonís Domingo, Herman Vermeer, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea ja Rijk van Dam. vastaan: Philip Charles Bradbourn, Markus Ferber, James Nicholson, Nirj Deva, PE 331.412 6/13 PV\516083.doc

Jacqueline Foster ja Ari Vatanen. tyhjää: Roger Helmer ja Graham H. Booth. 16. Talousarvio 2005: komission vuosittainen strategiaraportti T08573 BUD042001 PE 331.405 Valmistelija: Catherine Guy-Quint Lausuntoluonnoksen käsittely Catherine Guy-Quint ja Euroopan komission edustaja Hilbrecht. tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 26. helmikuuta 2004. 17. Puheenjohtajan ilmoitukset Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta käsitteli 12. kesäkuuta 2003 pitämässään kokouksessa Rijk van Damin lausuntoluonnoksen aiheesta Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä (T08269 CNS030809 7161/2003 C5-0164/2003). Kesäkuussa 2003 aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti olla asettamatta määräaikaa tarkistusten jättämiselle, koska Espanja oli ilmoittanut aikomuksestaan esitellä tarkistetun ehdotuksen. Koska kansalaisvapauksien ja oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli hiljattain päättänyt mietinnön hyväksymisaikataulusta, Rijk van Dam ilmoitti aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnalle seuraavasta aikataulusta: 26. helmikuuta: tarkistusten jättämisen määräaika 16. maaliskuuta: tarkistusten käsittely 17. maaliskuuta: hyväksyminen valiokunnassa. 18. Ajokortti ja direktiivin 91/438/ETY kumoaminen ***I T08643 COD030252 KOM(2003) 621 C5-0610/2003 PE 331.402 Esittelijä: Mathieu J.H. Grosch Mietintöluonnoksen käsittely Mathieu J.H. Grosch, Jacqueline Foster, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Helmuth Markov, Peter Pex, Gilles Savary ja Euroopan komission edustaja Hilbrecht. tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 26. helmikuuta 2004. 19. Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvotteleminen ja täytäntöönpano PV\516083.doc 7/13 PE 331.412

***II T08220 COD030044 A5-0263/2003 PE 331.409 Esittelijä: Ingo Schmitt Suositusluonnoksen käsittely Ingo Schmitt, Jacqueline Foster, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann ja Euroopan komission edustaja Hilbrecht. tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 26. helmikuuta 2004. 20. Tieliikenne: maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenneajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä (direktiivin 1999/62/EY muuttaminen) ***I T08459 COD030175 KOM(2003) 448 C5-0351/2003 PE 331.372/1 PE 331.372/2 B5-0360/2003 PE 331.372/AM1 PE 331.372/AM2 Esittelijä: Luigi Cocilovo tarkistusten 26 223 käsittely. Luigi Cocilovo, Georg Jarzembowski, Peter Pex, Reinhard Rack, Gilles Savary, Elisabeth Schroedter, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda, Mark Francis Watts ja Euroopan komission edustaja Hilbrecht. Kokous keskeytettiin klo 12.30 ja sitä jatkettiin klo 15.00 puheenjohtaja Helmuth Markovin johdolla. Pian tämän jälkeen puhetta ryhtyi johtamaan puheenjohtaja Paolo Costa. 21. Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö ***I T08639 COD030255 KOM(2003) 628 C5-0601/2003 PE 331.406 Esittelijä: Helmuth Markov Mietintöluonnoksen käsittely Helmuth Markov, Philip Charles Bradbourn, Georg Jarzembowski, Samuli Pohjamo, Elisabeth Schroedter ja Euroopan komission edustaja van Vreckem. tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 26. helmikuuta 2004. 22. Kolmas koheesiokertomus: rakennerahastot vuoden 2005 jälkeen T08691 INI042005 Esittelijä: Konstantinos Hatzidakis Keskustelu PE 331.412 8/13 PV\516083.doc

Konstantinos Hatzidakis, Paolo Costa, Garrelt Duin, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Helmuth Markov, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Samuli Pohjamo, Elisabeth Schroedter ja Euroopan komission edustaja Bougas. tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 19. maaliskuuta 2004. 23. Seuraavan Brysselissä pidettävän kokouksen ajankohta tiistai 16. maaliskuuta 2004 klo 15.00 keskiviikko 17. maaliskuuta 2004 klo 9.00 ja klo 15.00 torstai 18. maaliskuuta 2004 klo 9.00. Kokous päättyi klo 16.30. * ** PV\516083.doc 9/13 PE 331.412

LIITE Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen Päätökset noudatettavasta menettelystä KUULEMISET LAUSUNNOT Tiedonanto vuoden 2006 jälkeisten rahoitusnäkymien poliittisesta kokonaiskehyksestä. T08692 INI042006 KOM(2004) 101 C5-0089/2004 ELDR, Samuli Pohjamo Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 3. maaliskuuta 2004. Laajentuminen ja ympäristönsuojelu: energiatuotteiden ja sähkön verotus (direktiivin 2003/96/EY muuttaminen) *T08705 CNS040016 KOM(2004) 42 C5-0090/2004 ei lausuntoa. Eräisiin maanteiden tavarakuljetuksiin sovellettavat yhteiset säännöt (kodifioitu toisinto) T08701 COD040017 KOM(2004) 47 C5-0055/2004 ei lausuntoa. Alankomaiden kuningaskunnan aloite: rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunta * T08704 CNS040803 5450/2004 C5-0056/2004 ei lausuntoa. TIEDOKSI VASTAANOTETUT ASIAKIRJAT Matkailuun vaikuttavat yhteisön toimet (2001 2002) INS04-0024 SEC(2004) 24 ei mietintöä. PE 331.412 10/13 PV\516083.doc

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Paolo Costa, Rijk van Dam, Gilles Savary, Helmuth Markov (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio (2), Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Garrelt Duin (2), Giovanni Claudio Fava (2), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi (2), Sérgio Marques (2), Erik Meijer (2), Rosa Miguélez Ramos (2), Enrique Monsonís Domingo (2), Francesco Musotto (2), James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea (2), Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta (2), Reinhard Rack (2), Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx (2), Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos (2), Rijk van Dam, Ari Vatanen (2), Herman Vermeer, Mark Francis Watts Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Pedro Aparicio Sánchez (2), Graham H. Booth, Giorgio Calò (2), Nirj Deva (2), Den Dover, Markus Ferber (2), Catherine Guy-Quint (2), Roger Helmer (2), Elisabeth Jeggle (2), Bill Miller, Elisabeth Schroedter, Hannes Swoboda, Dominique Vlasto (2), Brigitte Wenzel-Perillo, Jan Marinus Wiersma (1) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Liam Hyland (2), Helmut Kuhne (2), Francesco Fiori (2) Art. 166,3. Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): Podobnik J. (2), Svoboda, Gurmai Z. (2), Krisciunas K. (2), Kvietkauskas V. (2), Vacucik (1), Litwiniec (2), Bonnici (2), Gruber (2) * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 16 February 2004 (2) Tuesday, 17 February 2004 PV\516083.doc 11/13 PE 331.412

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:.. Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*). Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Simonin, Hilbrecht, Lamoureux, Hill, Van Vreckem, Bougas Cour des comptes:.. C.E.S.:.. Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Strasser, Guccione Linden-Jonsten, Koupegkos Bruce, Mordas Solera, Beeckmans Raeck Rizza Keur Deneys Olivares Huyssoon Gomez Leal Wiehler, Chopin, Darmis, Hauck, Meehan, Topping, Vervloet, Boerboom, Gonzalez Garcia Assist./Βοηθός Serra * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PE 331.412 12/13 PV\516083.doc

PV\516083.doc 13/13 PE 331.412