11- :? ). 2008
Tampereen yliopisto Venäjän kieli ja kulttuuri Kieli- ja käännöstieteiden laitos VALKAMA, LYYDIA: Terakt 11-ogo sentjabrja: novaja gorja aja vojna? (Diskursivnyj analiz media-sobytija na materiale zagolovkov rossijskih gazet) / Syyskuun 11. päivän terrori-isku: uusi kuuma sotako? (Venäläisen lehdistön uutisotsikoiden diskurssianalyysi) Pro gradu -tutkielma, 71 sivua + liitteet (6 kpl) Kevät 2008 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Työni tavoitteena on selvittää, minkälainen puhetapa venäläislehdistössä syntyi syyskuun 11:n terrori-iskujen seurauksena. Koska kyseessä on yksi vuosituhannen alun suurimmista uutistapahtumista, oletan, että vastaavaa puhetapaa ei ennen kyseisiä terrori-iskuja ollut olemassa. Pyrin selvittämään aiheen uutisoinnin ja sen perusteella muodostuneen diskurssin piirteitä analysoimalla otsikkotasoa. Empiirinen aineistoni käsittää 165 syyskuun 11:n terrori-iskuihin liittyvää otsikkoa, jotka olen poiminut seuraavien lehtien internetissä julkaistuista arkistoista: Izvestija, Moskovskij komsomolec, Komsomol skaja pravda, Zavtra, Moskovskie novosti ja Argumenty i fakty. Kolme ensimmäistä ovat päivälehtiä, kolme jälkimmäistä viikkolehtiä. Päivälehdet saavat työssäni suurimman huomion, koska ensimmäiset iskujenjälkeiset otsikot ovat diskurssin rakentumisen kannalta merkittävimpiä. Työni päähuomio on kuitenkin otsikoiden vaikutuskeinoissa yleensä, ei aineistona olevien sanomalehtien eroissa. Työni etenee kahdella tasolla rinnakkain. Koska otsikoiden aiheena ovat terrori-iskut, analyysitasollakin keskeiseksi muuttujaksi nousee tekijä. Yhtäältä tutkin toimijuutta otsikon sisällä ja toisaalta arvioin diskurssianalyyttisin menetelmin toimittajien roolia uutisten rakentajina. Näin pyrin purkamaan uutisten kyseenalaistamatonta vastaanottoa. Työni analyysi rakentuu puheaktiteorian perusidealle. Otsikko on helppo rinnastaa puheaktiin, sillä molempien merkitys määrittyy suhteessa kontekstiin ja molemmissa on sisäänrakennettuna jokin erityinen intentio. Puheaktiteoriaa soveltaen olen jakanut materiaalini seuraaviin kuuteen rakenneluokkaan, jotka mahdollistavat syyskuun 11:n diskurssin avautumisen: performatiivit, kysyvät rakenteet, konstatiivit, nimeävät rakenteet, yhteenvedot ja sitaatit. Jo nimeämieni rakenteidenkin perusteella on nähtävissä, että otsikoiden rakenteelliset ja semanttiset vaikutuskeinot eivät ole erotettavissa. Merkittävimmät temaattiset luokat, joiden kautta terrori-iskuja otsikoissa kommentoidaan, ovat: televisio - ajankuva, rahat, tilanne Amerikassa ja venäläisten rooli. Lisäksi suuressa osassa otsikoita on epäsuorasti läsnä sodan sanastoa, jota ei kuitenkaan uskalleta avoimesti käyttää. Työni koostuu kolmesta luvusta. Ensimmäinen on esiteoreettinen johdantoluku sanomalehtikielestä, kielen ja vallan suhteesta sekä otsikkotason olemuksesta. Toisessa luvussa esittelen puheaktiteorian sekä analysoin aineistossani olevia eksplisiittisten puheaktien kaltaisia otsikoita eli performatiiveja, kysyviä rakenteita ja konstatiiveja. Viimeisessä luvussa esittelen diskurssianalyysin teoriaa ja analysoin yllä mainittuja rakenteellisia luokkia staattisempia otsikoita eli nimeäviä otsikoita, yhteenvetoja sekä erilaisia diskursseja ylläpitäviä otsikoita - sitaatteja. Viimeisessä luvussa myös yhdistän rakenteellisen ja semanttisen analyysin neljässä aineistoni otsikoista nousevassa temaattisessa luokassa. Asiasanat: sanomalehdet, venäjän kieli, otsikot, puheakti, diskurssianalyysi
... 1 1.... 4 1.1.... 4 1.1.1.... 4 1.1.2.... 6 1.1.3.... 7 1.1.4.... 9 1.2.... 10 1.3.... 13 1.3.1.... 14 1.3.2.... 15 1.3.3.... 16 1.3.4. 11-... 17 2.... 19 2.1.... 19 2.2.... 20 2.3.... 22 2.4. 11-... 25 2.4.1.... 26 2.4.2.... 27 2.4.3.... 29 2.4.3.1....29 2.4.3.2. «,»... 31 2.4.3.3....32 3.... 34 3.1. :... 34 3.2.... 34 3.3.... 36
3.4.... 37 3.4.1.... 37 3.4.2.... 39 3.4.3.... 40 3.4.4.... 43 3.4.4.1....45 3.4.4.2....47 3.4.4.3....50 3.4.4.4.... 55 3.4.4.5....58... 61... 66 1:... 72 2:... 78 3:... 85 4:... 88 5:... 91 6:... 92
-,,. - :,,,,,.. -. : -. - :,,., 11 2001.,.,, 21- ( - ).,. 165,,,,,., - Integrum. - 11-,. -.,,., ( -,, -
), - 1.. -, ( ). :, (..,,.,,,,. -., -,.,,,,.,, -..,... 1, :. -, ( ), - (). -.,,., 1/23.. 2
- :, -., ( ) ( )., 11-..,.,..,,. 11-. 3
1. 1.1. 1.1.1., -.,.,,.,, ( ). ( ),,,,.., - ( 2003:312).,.,,,. -, (., ), -.,. ( 2004:22.)...,.,, -.,. - 4
, : ), b), c)., ( 1993:184).,,, ( ), 2004:22).,,,. 2004:21; 2005:179)., - -.. ( ),, -. - ( ), -, -., (. ), ( - ).,,..,, - (. & 2004:251),,.,., ( 1971:247).,,.,,, -. 5
, ( - ) (. 1993:187-188)., -,,. -,,.,, -,., - :,. (, www.) 1.1.2., -. 1980-2 3. 1980 90- - - ( 1996:12)., -.,,. 1970-1971:90)., :,,,.. - (2005:187-188),. - 2 [, - «.», «.», «.». [..] [... - LV] -. ( 2003:41). 3 [,, -. & 2004:103) 6
(2007:13),, [ «+» -.., -.,, -,.. 4. -,,,... -.,.,,,, - (. -. 11-12 37). 1980-. (, www.) 1.1.3.,,,,,., ( 2002:78). -,.. -, -. (., www; 2003:313-314.). (1982), ( ) - :,,, - 4 -,. :, ( 1999). 7
(. 1999).. (1993:198) :,. -,.,, ( :183)., - ( 1993:184). -... - 2002:49, 78),., ( 1993:186). - ( - 2007:12; 2003:312-313). -. - -.. - (2005:187).,, ( ) -. -, (, www). -, ( 2006:132). -, -, -. -,.,. ( 1997.) 8
1.1.4. (. ),,. - -,.. ( 2002:46, 52, 54.)., -,.,, - (. 2003:167, 173).,. -, -. (1992:102), -,....,., 5 (.,. ). [. -LV]., www.),, -. [. -LV],,.,. (., - 5, - ;. [. allusion ]., -,. ( 1998.) 9
),. (.),,.,, -, -. ( 2002:44-45.). -,,,. -,. :25.) -. -,. 1.2.. (. relevance structure). ( 1989:121, 125.),.,, -, (1948) ( 12.9.2001):,, -, ( -.: 2002:48). -..,, ( 2005:39)., -., - 10
.,,.. - (, - ),,, 6 -., - 7. ( ) 8.., -. - ( vallan vahtikoira ), -.,.,,,., ( ). (. bias),,,,,, -. (. Fowler 1991:4, 10.).. -., -, -,... ( 2002:35-36.),,, - 6 ( ). 7.,. 8,,,. 11
( - )., -,, ( ). (, -.). (Fowler 1991:11.).,,, (, ) ( - ),. - (., - ).. - (. Tyni 2000:110; 2005:23). -, ( 2002:19)..,.,, ( - ) -. -, -.. (Fairclough 1997:143.),,,, - (Fowler 1991:40)., -. -,,.., -,. - 12
,,., - ( 2005:23). -.,.,,, -. :,?,,., -. : skuuppi (. scoop )., (2004:53),.,. -.. ( ),., -, -,.,,. -,,. 1.3.,.. -. ( - 2001:69.) 13
1.3.1..,, - ( 1989: 70, 3)., (, ). )., - 9, ( 2001:69).. (1989:18),..,. -, ( 2004). (2002:294),,,, -.,, - (. ).,, -.,,,,,.., -.,,, -.,. 9 Head, header, heading, headline,,. ( s.v. ).,.,,,., ( 2004). 14
1.3.2., ( 2002:310).,, - 10,., -, ( 1989:37). -,, : ), b), c), d),.,.. (Bagh Koski 2000:120) :, [ -. -LV].,,,. (Savolainen 2003:24)., -, ( 2004)., (, -, ). 1,5, -. ( 2003.) 10 ( 2002:301). 15
1.3.3.,,,., - (..7-8).. (1989:69-71), - : 1) 2) 3) 4) 5).., - (,, -, ).,.. -,. -,. - (. ). -,,. (1989:69-71)., -,,, -.,.,,. -,.,.,,,,. ( 2004.),,. 16
, ( ),, - :,,.. -. (www) -, -., -, [. -LV] ( ).,,. 1.3.4. 11-,, (Aitchison 2003:201)., 11- - :,, - 11.. - 11-. -,,, (Montgomery 2005:156). -., -.,,. (.. 35) 11- - :, - (,, ), 11 [ [. -LV] (Montgomery 2005:161). 17
, ) -,. -, (, - ). (. Montgomery 2005:153.) - (.discursive amplification) [. -LV] (Montgomery 2005:155).., 12. 11-, : - (Montgomery 2005:176)., ( :178).,., -, 11- -, (.,. 6 43).,,, 11- -, ( : 11- ). (Aitchison 2003:202.), 11-,, 2 3. 12. 18
2.,. ( ), - (., ). -,,, ( - ). -.. (. 1985:19, 41), -, -. - (Aarnio:www; Fowler 1991:87). -.,.,,., ( ), -,,. ( ). 2.1. - 1930-.,.,, -,...,,, -, - 19
. (. meaning is use) [. -LV]. (Penttilä 2000:93-94.), 1962-,,, How to do things with words ( -, 2007:147). :., ( )., -,.,,, -. 2.2. :, -., -,,.,. (. ) -,. ( 2007:23). - ; (2000:173), -.,. 2007:51.)...,,,, -. (. Austin 1962:116).,?. -. (Penttilä 2000:94-95.) 20
,, (. 1985:24; 2007:52; Penttilä 2000:98). (2002:173) -.,,, - ( - 2007:51)..,. -,, -, ( )., ( 1985:37; Penttilä 2000:118). (. -, ; :23), ( ).,. : -?,,!. -,.. function indicating device) [. -LV],.,,,,. (Penttilä 2000:101.),,. ( -LV), (,,,. -LV). (Penttilä 2000:102, 105.),,. 21
2.3., ) - / ) (.. to perform - - ). ( 1985:19),, -,., -. -,,, - (.,, ). (Penttilä 2000:95-96.),. - -.., -,,,,,,. (Penttilä 2000:95.) 1-,..,.. -. - : -.,.,,,. ( 1985:21-23.) (.,., -,.,,...) -.,.. 1985:20).. 22
,,, -.., - :! ( )!. -,,., -. ( 2007:54-56.), -.,.,,... (., ).,,,. -. - (1985). 1985:28). ( 2007:54-56.),.,,. ( ).,,..,?. (. 2007:62) -,,... -. -.,.,..?..?,,. -,,,,. - (. ). - ( 1985:28),,,,, 23
.,,., -,,. ( ). -. (Wunderlich 1980:156), -,,., - (.,., - :,,,, Searle 1986:12-16; 2007:58).,, -.,, -.,,., -,,...,,. ( ) - (.,, - -,. www).,, (Fowler 1991:88). :, ( -, ).,, (, - ).,,,. 24
2.4. 11-.. -., -..,, -. ( 1993:158.)..,, - [,. -LV] - ( 2007:70)., -., -. ( 1989: 35, 37.),. -, 11-2001 (.), (.), ( ), ( ), ( ) ( ),,. - :,,, 12-,,,,,, ( ). (. 4), -,,.,. : 1., 2., 3., 4., 5., 6.. 25
,,,,, -. -,., -., -,,. ( ). 2.4.1.,.,,. -,,, -.., (. 12.9.2001) -.,,,., ( ).,,., : Y-a. -.,.:..,....,, -,.,?, -., ( ) -. 26
,, (.. 25).! -,. 14.9.2001). -, -. -,. 2.4.2. -., -,.,?,?, -??. -. - (. 1985:28).,,,,.,,,,. -.,,.,,. -,.:? (. 12.9.2001),?! 12.9.2001),? ( 13.9.2001)? ( ). -,., 11- - (Heikkilä & Landor ym. 2002:10).,,,., -. 27
:,? 12.9.2001). -,, :? -,,,.,.,.,,,, -., - ( ).,,,,,,,., ( 2002:37). -,. (.. ), -, :? ( 14.9.2001),? 19.9.2001),? 31.10.2001)? 2.10.2001). - (. ), ( 1997:481).? ( 14.9.2001), -,,. -, -.. 1999 (,. www ). - 28
(. 2/50 3/15)..,,, -,. 2.4.3..,,,.,. (, 1/43,. 49.) 2.4.3.1.,,, -. : 13.9.2001),, 14.9.2001),, 15.9.2001),. 16.9.2001), ( 25.9.2001). -.,.. -,. - -, (. 2003).,, ( 2002:307).,,. 29
,, - (. ;. 15). : (. 13.9.2001),,,. 14.9.2001), - (. 16.9.2001)., -.. -. -,,.. ),,, -.,,,., ).,, (. ), - :,. -,., [. -LV]: (. 14.9.2001), 14.9.2001),. 16.9.2001,. : ),, (. 16.9.2001).. : ) 30
, (,, - ):,,,, ( 12.9.2001), ( 13.9.2001).,,.,., ( ), -,.,., - :. 13.9.2001). 2.4.3.2. «,», (, / 14.9.2001), :, 25.9.2001).. -,. - ( - ),.,, -.,,, -. P -,. - 31
,,. (.) 2.4.3.3.,,,,,.,.. -,,, -, -., -. [. -LV]:. 12.9.2001), ( 13.9.2001), 13.9.2001) 12 (. 16.9.2001)., -,. -,.. (., ).,,, -,.: 19.9.2001) :. 13.9.2001). - :. 12.9.2001), - ( 13.9.2001). 32
,,,..,,. 33
3. 3.1. :, -., -,,, ( 2003:54; 2006:8). [,,, -. ( 1989:122.),, -,. - :, -,, ( 2006:7-8). -,.. ( ) - ( 11- ). -, ( ) -., -,,, -, ( 2006:2). 3.2. 1960-70-, ( - 2006:5).,., -., - 34
,...., -,. ( 1989:113-118; 1991:90.) -.,.,, ( 1989:120). -... ( 2006:7).,,. - ( :9-10)..,.., - (Fairclough 1997:105). -,,,. -,,., [. -LV] (Fairclough 1997:267). 2001- -,.,,,. -, 11- -. 35
3.3. -,.,,,.,, -., 1986 -, 2001-, -,. -, - (. ).. (Fowler 1991:17-18.) 11-, (Lehtonen 2001:79), -,...,,,,. 2004:www.),,. ( 11-.)., : -. -,, -.,. ( :www.) ( -,.), (Fowler 1991:17).,, 36
. - (.,. 13).,.,.. ( 2002:60-61, 58.),..,.,. ( & 2001.) 3.4. (.. 43-44), - 11-.,,,,,. 3.4.1.,,, ), -., ( 58 165).,,,,., - :, 37
(, )., -,,, -.,,,, -,.,., -, - (, Fowler;. 11-12 )., :? (. Brekle 1988:82). :. 12.9.2001), 12.9.2001), 18.9.2001),. 16.10.2001), 17.10.2001). 13,,.,, - -., -. -,,,. (1997:147),, -. (.),,,,.. - 13, -. 38
.. 18.9.2001), - ( ) -.,..,.. - ( 25.9.2001)., -.. 3.4.2., -,. -.,,,,.,, -.,,,,. -, -.,. :. 13.9.2001), 9.IX - 14.IX. 14.9.2001), 26.9.2001), : 3.10.2001). -,, 11-. - 39
,, -., -. (.. 2/35) 14, -.,.. 14.9.2001) ( 18.9.2001). -,. (!). (.. ), - (.. 28-29). (., ) -,.,,, -, : : 19.9.2001), - :? 14.9.2001).,,,,.. (. 4/12)., -,,. 3.4.3., ) - (Bell 1991:193)., -,,,, - 14 monet kasvot,., terrorismin monet kasvot ( ),. 40
,, -,,.,,,. (.. 12), - -,, -. (,,.) -,..,. (. ). (Fairclough 1997:107.) - ( : 15.9.2001, :. 12.9.2001), ( :. 25.9.2001), - ( :. 14.9.2001, : 16.9.2001), - ( : 13.9.2001) - : 13.9.2001)., - :, 10.10.2001).,, -, :,, - (. : 2007:66-68). -,,, - -.. -,,., -,, ( ),, - ( ) (.,., 1/16 2/4)., : 41
a).,,,, ( 2003:www; Bell 1991:191). -, - [. -LV]: ( :),,. (. 16.9.2001),. - ( 15.9.2001) [, -. -LV], :) " ". 12.9.2001). (.. 4/3 4/4). b)., -,,,.,. - [. -LV]:. 13.9.2001), 1/23). 14.9.2001), 1/24), ), 4/7) (. ) ): [ ] -,. ( 16.9.2001). c) : (. 12.9.2001), 1/11) 13.9.2001),?. 18.9.2001), 42
9.10.2001), 2/43) ( 18.9.2001), 1/58)... - 15.9.2001). d) ( ):.. (.18.9.2001),... ( 10.10.2001), ),.. 25.9.2001)., - 11- :. 16.9.2001), ( 18.9.2001). -,, - 11-., 11-... 6) 11-.. -,,. 11-.,, -, 15., - 11- -. 3.4.4. : ), b), c), 15,, veritiistai ( - ) kaksoistornit ( ). 43
d) e).,,.,,,,,., -., - -.,,, -.,. -. -,,. ( 2002:299). -. -,.,,..,.,, -,,., :, -,,, -. : -,.. 44
3.4.4.1... - - - GAME OVER - - - - 12.9.2001 13.9.2001 14.9.2001 15.9.2001 19.9.2001 16.10.2001, : -.. -., -, (.:. 30-31). 14-. -.,., ( - ). - (Queen) Show must go on. -.,.,. 45
, - (,, - ): (. 12.9.2001), (. 13.9.2001), 15.9.2001), ) [ -. -LV] (. 16.10.2001).,,. :,,,, GAME OVER,,,. (,, ) GAME OVER ( LV),, -.,. - (Fowler 1991:16)., -, :..,.., -.. (. ). -,.,, -,, -,. ( ),, -,,,. (,,, -, [ - ]).,,, 46
, -.,, -,,, - : 10.10.2001).,,. 3.4.4.2., - MADE IN USA - - - IN WE TRUST. 12.9.2001 13.9.2001 14.9.2001 10.10.2001 -. c.,, -. -. : -,.. -,,, ( )., - 47
. :. 12.9.2001), : - ( 13.9.2001),, 13.9.2001),. ( ), ( 14.9.2001), ( ). -,,. - ( 2004:54). (MADE IN USA ) 13-, [ made in. -LV]., (. 3/8:? 19.9.2001. 28). 14- (IN WE TRUST), 16. god., - :, ( 14.9.2001). -, :!., - -, -,,. ( 14.9.2001). - ( ), (, ). ( 1998). - 16, In god we trust. 48
,, -,,,,. (. 13.9.2001, 10.10.2001).,. -.. -,., - :!! ( 13.9.2001) -, -. ( 18.9.2001). -. -,. -.,.,.. ( ). - ( 1997:632).., -., (..,,..,.. ). (2002:294) -,. (.: 2001:81), -., -,.,, 49
,, -., 12- ( ). ( ).,,.. (2004:148) :,,. -,, - :,,.,,. 3.4.4.3.,,, - ( ) 11-., -,., -,, ( - )., -. 12 9 (¾). ;,,, -,. 50
. 18.9.2001 25.9.2001 2.10.2001 9.10.2001?,, (. ):, - 18, )., -,,,..,,, -.,., ( ) : - 22 2001 ). 25.9.2001).., - ( - ).,. -., -,, ),, - ( ). 51
. 12.9.2001, 13.9.2001 14.9.2001?, 9.IX 14.IX. 15.9.2001 -, (16.9.2001) -,,, -. (. Montgomery. 18), -, -. -. (.. ),, : ( 13.9.2001) ( -. 29)... ) - ( > ).. (..,.. ),. 52
,,, - ( ),,..,, - : -. 18.9.2001). -. ( 25.9.2001) (. )., (. ),, -., «-» (.. 46): 13.9.2001), - ( 14.9.2001). -.,, -?., -, -., -? 14.9.2001), (.. 28-29). 15- -,, -. -.,, -,. 13- -.,,, : - 13.9.2001),. 13.9.2001), - ( )., -,., 53
. -,., -, -., : ( 24.10.2001).. 20 50- (. 2001:124),,,,,. -,,,,., -.. ( ) : (.:) ( 15.9.2001).,. 16.9.2001) (. 1/62). -. -. - (. -, 1/59,. 56).. - :. ( ), : - 15.9.2001), (15.9.2001),. 16.9.2001) (. 1/28).. -,,, - 54
( ),, (. Aitchison 2003:194). 3.4.4.4. -. -,,,, -,, -,. -, ( ),, -. 12.9.2001 13.9.2001.,?,?. - 14.9.2001! 15.9.2001? 16.9.2001, -,. 55
..,,,, -. 15.9.2001 - ( LV): - -, ( )..,,,. : -?, :,. ( ) -, - : :? ( 15.9.2001).,, ) -. - :, ( ) (.. 28-29). -, (. :.:16.9.2001). -, : 13.9.2001), ( 19.9.2001)., -.,. -,...,. - 56
, - -.,.. : -?. 12.9.2001), 12- -,,,,,, (.. 28). : (. 13.9.2001), : - 13.9.2001).. - - ( )., ( - : > ).,.. -,,.., -,.,., -,,,... (2002:296), -, [. -LV].,, : -. 12.9.2001)., (, - ) (. 1/6), (. 57
1/11), (. 1/23), (. 1/24), (. 2/18), (. 1/27), (. 1/31) 12 (. 1/32).,,. 3.4.4.5.,, - (.., ). -,, - (. Montgomery 2005:157, 163, 165), ( ).,., acts of war [ -LV] -.., -,. (Montgomery, Aitchison),. - ( 1/29, 1/31, 1/32,. 6/1), - ( 2/52, 3/14,. 4/9), ( 5/7) - (. 1/52).,,.,, (,,. - 2/11, 2/27 2/51):. 13.9.2001), : 16.9.2001), 15.9.2001), ( 18.9.2001), ),. 2.10.2001). 58
-, :,, ( 12.9.2001) (.. 31),, 13.9.2001) (. 15.9.2001, ),. 14.9.2001)., - ( 3/1) ( 2/2).,,, -,, (. - 4/6). : 2? 14.9.2001), 2/47)? ( 25.9.2001), :. 14.9.2001).,. ( ) - - (. ).. -,, - :,, (. ).,,,, 21,. -. 59
,. 60
: ( ) ).,, -,. - 11-,,,,.,,. :,, «-».,,,..,., -.,,, -. -, -. ( ) -, : ), -,..,, b) - c). - d) - 61
,.., e) f), - -.,, - (.,, )., 11-,,.,..,,.., -., -.,.,,.,, - :,.,, -.,,,,. 62
.,, - -.,,,, -..,,., -,... -.,. -,.,, «...».,, -,., -.. -, -.,, -, -,. -,.,.,.,. - 63
. -, -.., -,,,., -. -,,. -. -,. -. -. -.,.,,,.., -.,......,., «-», 64
,, -..,, -., -,,.. -, - 11-., - -.,.,, -.,,,, -.,,.. 65
( ): 18.9.2001 (nro. 38) 25.9.2001 (nro. 39) 2.10.2001 (nro. 40) 9.10.2001 (nro. 41) 16.10.2001 (nro. 42) 12.9.2001 13.9.2001 14.9.2001 16.9.2001 12.9.2001 13.9.2001 14.9.2001 15.9.2001 18.9.2001 (38/2001) 25.9.2001 (39/2001) 19.9.2001 26.9.2001 3.10.2001 10.10.2001 17.10.2001 24.10.2001 31.10.2001 12.9.2001 13.9.2001 14.9.2001 15.9.2001 66
:.,. 2001: ( ). Language and Literature. -. www., 2003.. Kielten laitos. Jyväskylän yliopisto. Jyväskylä., 2006.. : -...... : -.. 1-27.. 2005....: :.. 31-44... 2002... 2-..:.. 1993..........:.. 158-213.. 2001.. 6/2001,. 69-70.. 2001.. 3/2001,. 79-81.. 1989.....:.,. 2005....... Tampere: University of Tampere. Department of Journalism and Mass Communication. Sarja / Series B45 / 2005.. 21-38. 2007. (1919-1939). Academic dissertation. University of Tampere. School of Modern Languages and Translation Studies.. 2002... 2-,..:. 67
. :. 3/2004,. 51-54.. 1993. : -. 3-..:.. 2006.. - :.... -.. : -.. 112-134.. 1971....: -.. 2005. :. :.. 2003.» :?.:.. 1989: :. :.. 2007... : : -.. 2003.. 4/2003, 40-41.. 2002. -. -..:.. 293-311.. 1985. ( - )..:., 2004.., 1. ( 23.11.2004, http://www.krskstate.ru/pressa/gournal/1/2.cfm?nid=401). 1999. ( human interest story). -. www. 68
1996 = (1985-1995).. E...:.. 2002. ( ):. :..,. 2003...... : :.. 41.,. 2003...... : :.. 312-315..,. 2004. :. 2- -..:.. 1997.. 1997/1., -. www. Aitchison, Jean 2003. From Armageddon to war: the vocabulary of terrorism. New media language (ed. Jean Aitchison and Diana M. Lewis). Routledge: London/New York. s. 193-204. Austin, J.L. 1962. How to do things with words. Second edition. Harvard University Press: Cambridge/Massachusetts. Bagh P. von, Koski M. 2000. Lööppikirja. Tammerpaino: Like. Bell, Allan 1991. The Language of News Media. Language in society; 16. Oxford: Blackwell. Brekle, Herbert E. 1988. War with words. Language, power and ideology. Studies in political discource (ed. Ruth Wodak). Critical theory; 7. John Benjamins publishing company: Amsterdam/Philadelphia. p. 81-91. Fairclough, Norman 1992. Discource and Social Change. Polity Press: Cambridge. Fairclough, Norman 1997. Miten media puhuu. Vastapaino: Tampere. (Alkuteos Media Discource 1995) 69
Fowler R. 1991. Language in the news: discourse and ideology in the press. Routledge: London. Heikkilä, Heikki Landor, Pär ja työryhmä. 2002. Journalismi ammattiohjauksessa. Journalismikritiikin vuosikirja 2002. Tiedotustutkimus 1/2002. Journalismin tutkimusyksikkö: Tampere. s. 8-18. Lehtonen, M. 2001: Syyskuun yhdennentoista merkitys. Vastapaino: Tampere. Montgomery, Martin 2005. The discource of war after 9/11. Language and Literature 2005:14. p. 149-180. Penttilä, Esa 2000. Kielifilosofia. Opetusmonisteita, 3. Joensuun yliopisto: Joensuu. Searle, John 1986. Expression and meaning. Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge University Press. Tyni, Kaisa 2000. Terroristeja vai eläinsuojelijoita? Sanavalinnat Helsingin Sanomien ja Ilkan turkistarhaisku-uutisissa. Kielen kirjoa. Tekstintutkimus tutuksi. Helsingin yliopiston suomen kielen laitos. Helsinki. s. 108-125. Wunderlich, Dieter 1980. Methodological Remarks on Speech Act Theory. Speech Act Theory and Pragmatics (ed. John R. Searle, Ferenc Kiefer abd Manfred Bierwisch). D. Reidel Publishing Company: Holland, U.S.A., England. p.291-313. : 1998 =..... :.. 2004....:... 1999. : 6000 -..:.. 1997....:». 70
, :. 2004.. http://journalism.narod.ru/smi/0003.html [13.5.2008]... http://evartist.narod.ru/text12/15.htm#?_03 [ 5.4.2008].: ( ). ", 3. http://www.crimea.edu/internet/education/culture/03/part2/mankova.html [ - 13.5.2008],. 2007. ( - ). magister artium.. http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/10062/2918/1/pehk-ivashenko_viktoria.pdf 10.4.2008].:. http://offer.com.ua/articles/view.phtml?a_id=2738 [ 15.3.2004]... http://evartist.narod.ru/text12/15.htm#?_01 [ 5.4.2008] = http://www.selavi.ru/text/vlast2306_slovar.htm. [ 21.2.008] Aarnio, Helena. Dialogin tutkiminen. www.edu.helsinki.fi/svy/kvali/dialogi/mat/dialogi_oppim.pdf [ 12.2.2008] : Savolainen, Pentti 2003. Terrorismidiskurssi suomalaisessa ja venäläisessä lehdistössä: New York 2001 ja Moskova 2002. Pro gradu -tutkielma. Käännöstiede (venäjä). Tampereen yliopisto. Tampere. 71
1: 18.9.2001 1. :.,,, -,,, -,,, -. 2. 25.9.2001 3. -, 18 ) 2.10.2001 4. :,,, " " 12.9.2001 5. 6. - 7. 8. - 13.9.2001 9.... 72
10. 11. " " 12. 13., 14. : -. 15. 16. " 17. 18. 50 19. 20. 50%, - 14.9.2001 21. 22. WTC 23. " " 24., " " 16.9.2001 25. 73
26. -, 27. 28. 29., -, 30., 31. 32. 12-12.9.2001 33., 13.9.2001 34. 35. 36. 37. 38. 14.9.2001 39. 74
40. IN WE TRUST :, - " "...... 41. 42. 18.9.2001 43.,. 44. 25.9.2001 :, -. : -?,, :,, -. 45., 19.09.2001 46. 10.10.2001 47. 75
12.09.2001 48.,, -, -, 13.09.2001 49. 50., 51. 52.. " " : " ",. 53. " " 54., 55., - 14.09.2001 56., 57. 80-, 2001- - - :, -.! 76
15.09.2001 58....... " " 59.? 60., 61. :. -., -, -,,,. 62. 63., - 64. 65.,, 77
2: 18.9.2001 1. 9.10.2001 :,,,, :,, ;,. 2.?) 3. 16.10.2001 : 11 -, -,,., ", -, " ". 4. :, - ". 5. ) :, 11,, :,!,. -,,!,,, -.,. - 78
" ",, " V",,. 12.9.2001 6. " " :. -, " " " ". " ", " ",. 7. 8. :, -,. ", " ",, (, -, ) 9. 13.9.2001 :., -,. : -!,,,,.,, -,. 10. 11. 12. : 79
14.9.2001 13. 14. 15. 16.9.2001 16., 11 17. 18. :, 19. 20. : -,, -. 21. 12.09.2001 22. 23. 24. 25. 80
13.9.2001 26. 27. 28. 29. MADE IN USA, 30.. 14.9.2001 31. -2? 32. 33. 93 " " " "? 15.9.2001 34. A 35..: 36. 37. GAME OVER :, -., " - ". 81
18.9.2001 38. 39.. 40. : : ", -?", -.,... 41., 42..?? 43. SECOND HAND " " 44., 45. :. - -. -, " "., " -, ". 46. :, 11 2001 -., -, -.,,. 82
25.9.2001 47.? 48. 1 49. " " :,, " ",.. ", - - " ",. - :,, - ". - : "?" 50. 19.09.2001 51. 52. 10.10.2001 53., 54. 55. 17.10.2001 56. : 11,,,, - -. 83
24.10.2001 57. 31.10.2001 :,,,. 58. 84
3: 18.9.2001 1.?,, ) 2.10.2001 :, -,., 11 - :,,. -,, -,. 2.? 12.09.2001 3.? 12.09.2001 4.?! 1. : 14.9.2001 5.? 6.? : :..,..." " -, ". -, 1654, - 85
., -. 25.9.2001 7.?,. 19.09.2001 8.? 26.9.2001 9. 31.10.2001 10.? 12.09.2001 11.,? 13.9.2001 12.? 13.? 14.9.2001 14. :?? 86
15.9.2001 15.? : " "? 16.? 17.? :,. " ",, " ". 87
4: 25.9.2001 1.... " " 22 2001 ).?......,?... -.,.,,,, -.,. 12.09.2001 2. : - 3., 13.9.2001 : -, -.,.,,,. -. - -,. 4. 14.9.2001 5. : 88
16.9.2001 6. : : -, " ".,.,,. 7. :,, " - ". 8. :, 12.09.2001 9. " ". 15.9.2001 10. : 18.9.2001 11. : -. - 89
13.9.2001 12., :, 13., : 14.!!... 15. : 4,,, 15.9.2001 16..... 90
5: 12.9.2001 1. " " - " " 14.9.2001 2. 9.IX - 14.IX. 13.9.2001 3. 4. " " 19.09.2001 5. : 26.09.2001 6. 03.10.2001 7. : 91
6: 14.09.2001 1.! 2. :,. -.. 3.. 3 (, ) 92