Euroopan parlamentti 2014-2019 Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta 3.10.2016 2016/2009(INI) TARKISTUKSET 663-986 Mietintöluonnos József Nagy (PE585.807v01-00) perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa vuonna 2015 (2016/2009(INI)) AM\1105717.docx PE589.312v03-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegReport PE589.312v03-00 2/2 AM\1105717.docx
663 Anna Maria Corazza Bildt, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Barbara Matera, Barbara Kudrycka, Roberta Metsola, Michał Boni 18 kohta 18. korostaa, että mikään kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta ei voi oikeuttaa minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään; 18. korostaa, että mikään kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta ei voi oikeuttaa minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään; katsoo, että kaikkien EU:ssa asuvien on kunnioitettava lainsäädäntöä ja naisten oikeuksia ja ihmisarvoa alkuperäisestä kulttuuristaan ja perinteistään riippumatta; 664 Marijana Petir 18 kohta 18. korostaa, että mikään kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta ei voi oikeuttaa minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään; 18. korostaa, että mikään poliittinen, ideologinen, kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta ei voi oikeuttaa minkäänlaista naisiin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa, ei myöskään naisten sukuelinten silpomista, pakkoaborttia, sterilisaatiota tai sijaissynnytystä, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään; AM\1105717.docx 3/3 PE589.312v03-00
665 Ivan Jakovčić 18 kohta 18. korostaa, että mikään kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta ei voi oikeuttaa minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään; 18. korostaa, että mikään kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta ei voi oikeuttaa minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, ja painottaa, että EU:n sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään ja vaihdettava keskenään parhaita käytäntöjään; Or. hr 666 Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Sylvie Guillaume 18 kohta 18. korostaa, että mikään kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta ei voi oikeuttaa minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään; 18. korostaa, että minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa ei voi oikeuttaa minkäänlaisessa tilanteessa, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään taistellakseen tällaisia perusoikeusloukkauksia vastaan; Or. fr 667 Josep-Maria Terricabras, Judith Sargentini 18 kohta PE589.312v03-00 4/4 AM\1105717.docx
18. korostaa, että mikään kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta ei voi oikeuttaa minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään; 18. korostaa, että mikään kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta tai maahanmuuttaja-asema ei voi oikeuttaa minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään; 668 Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova, Sophia in 't Veld 18 kohta 18. korostaa, että mikään kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta ei voi oikeuttaa minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään; 18. korostaa, että mitään naisiin ja tyttöihin kohdistuvia väkivallan muotoja ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa ei voi koskaan oikeuttaa, ja että tällainen väkivalta olisi kriminalisoitava ja siitä olisi määrättävä rangaistukset; 669 Branislav Škripek 18 kohta 18. korostaa, että mikään kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta ei voi oikeuttaa minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä 18. korostaa, että mikään kulttuuri-, uskonnollinen, kansallinen tai etninen tausta ei voi oikeuttaa minkäänlaista väkivaltaa, ja painottaa, että EU:n ja kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään; AM\1105717.docx 5/5 PE589.312v03-00
yhteistyötään; 670 Beatrix von Storch 18 a kohta (uusi) 18 a. palauttaa mieliin, että miehet kärsivät epätasa-arvosta: 1. pidempi elämä naisille: naiset elävät keskimäärin miehiä pidempään 2. korkeampi käytössä olevien tulojen taso erityisesti (rikkaille) leskille 3. naisille on vain naisille tarkoitettuja sairaaloita, kun taas miehille ei ole tarjolla tällaisia palveluja 4. lievemmät rangaistukset samasta rikoksesta kuin miehille 5. miehet eivät voi ottaa pieniä lapsiaan mukaansa vankilaan, kun taas naiset voivat 6. miehillä ei ole sanavaltaa lapsensa abortissa 7. avioerossa miehet joutuvat todennäköisemmin taloudellisesti naisia heikompaan asemaan 8. avioerossa lapset jäävät harvoin asumaan miehen luokse 9. koulutusjärjestelmät on suunniteltu suurimmassa osassa kehittyneitä maita naisten oppimistavan mukaan, mikä asettaa miehet epäsuotuisaan asemaan 10. positiivisen syrjinnän hengessä nainen on valittava työhön, jota hakevat ovat pätevyydeltään samanarvoisia 11. miehet kuvataan heikkoina henkilöhahmoina elokuvissa, PE589.312v03-00 6/6 AM\1105717.docx
kirjallisuudessa ja markkinointikampanjoissa 12. miesten katsotaan olevan jo ennakolta seksuaalinen uhka naisille ja lapsille 13. miehet työskentelevät vaarallisemmissa ammateissa 14. yleisen väärinkäsityksen mukaan kaikessa perheväkivallassa on kyse miesten väkivallasta naisia kohtaan, vaikka noin 40 prosenttia siitä on naisten miehiin kohdistamaa väkivaltaa 15. miehet kärsivät naisia todennäköisemmin muun muassa sydänkohtauksista ja aivohalvauksista 16. poikia kuolee tyttöjä enemmän lapsuuden aikana; 671 Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Anna Hedh, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Emilian Pavel, Kati Piri 18 a kohta (uusi) 18 a. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja niihin liittyvät oikeudet ja suojelemaan niitä; korostaa, että unionilla on tärkeä rooli tätä asiaa koskevan tietämyksen lisäämisessä ja parhaiden käytäntöjen edistämisessä, kun otetaan huomioon, että terveys on perusihmisoikeus, joka on olennaisen tärkeä muiden ihmisoikeuksien toteuttamiselle; vaatii komissiota sisällyttämään seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja niitä koskevat oikeudet perusihmisoikeuksina terveysstrategiaansa, jotta varmistetaan perusoikeuksia koskevan unionin sisäisen AM\1105717.docx 7/7 PE589.312v03-00
ja ulkoisen politiikan yhtenäisyys, kuten parlamentti vaati 10. maaliskuuta 2015; 672 Louis Michel, Angelika Mlinar, Gérard Deprez 18 a kohta (uusi) 18 a. muistuttaa, että naisten sukuelinten silpominen on erittäin vakava naisiin kohdistuvan väkivallan muoto; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään kaikkien asianosaisten toimijoiden tietoisuutta keskittämällä niiden toiminta ennaltaehkäisevään työhön; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita toimimaan kiinteässä yhteistyössä, jotta ne voisivat tehostaa tietojen keräämistä ja lisätä ymmärrystä tästä ilmiöstä, jotta naisten ja tyttöjen silpomisen lopettamiseen tähtäävien toimien tulokset voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti; Or. fr 673 Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán, Kostas Chrysogonos 18 a kohta (uusi) 18 a. korostaa internetin, sosiaalisen median ja sellaisen muuntyyppisen teknologian mahdollisia vaaroja, jota käytetään naisten hallitsemiseen, uhkailuun ja nöyryyttämiseen, kuten vainoamiseen, häirintään, ilman suostumusta tapahtuvaan seksi- tai PE589.312v03-00 8/8 AM\1105717.docx
alastonkuvien lähettämiseen liittyvät teot, jotka ovat myös naisiin kohdistuvan väkivallan muotoja ja joiden voidaan katsoa kuuluvan naisiin kohdistuvan väkivallan ja sukupuoleen perustuvan väkivallan määritelmän piiriin Istanbulin yleissopimuksen 3 a ja 3 d mukaisesti; 674 Miltiadis Kyrkos 18 a kohta (uusi) 18 a. ilmaisee vakavan huolensa sukuelinten silpomista koskevasta jatkuvasta käytännöstä, mikä on naisiin ja erityisesti tyttöihin kohdistuvan väkivallan vakava muoto ja mikä rikkoo oikeutta fyysiseen koskemattomuuteen; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta tämä barbaarinen käytäntö lopetetaan mahdollisimman nopeasti; Or. el 675 Josep-Maria Terricabras, Judith Sargentini, Ulrike Lunacek 18 a kohta (uusi) 18 a. pitää valitettavana, että komissio päätti perua äitiysvapaata koskevan direktiivin; kehottaa komissiota esittämään uuden ehdotuksen ja kunnioittamaan Euroopan parlamentin kantaa, jonka mukaan äitiysloman AM\1105717.docx 9/9 PE589.312v03-00
nykyistä taattua vähimmäiskestoa olisi korotettava 14 viikosta 20 viikkoon täydellä palkalla, minkä lisäksi olisi vahvistettava oikeus normaalipalkkaiseen isyyslomaan; 676 Izaskun Bilbao Barandica 18 a kohta (uusi) 18 a. korostaa tarvetta toteuttaa koordinoituja toimia sukupuolirooleja toistavien ja mahdollistavien stereotypioiden torjumiseksi niillä aloilla, joilla niitä todennäköisimmin ylläpidetään; näihin toimenpiteisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota oppimateriaaleissa, mainonnassa ja seksistisessä kielenkäytössä; Or. es 677 Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Sylvie Guillaume 18 a kohta (uusi) 18 a. kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita vahvistamaan toimiaan, jotta voitaisiin varmistaa, että suojelua saavat pakolaisena tulevat ja turvapaikkaa hakevat naiset, joita pakomatkan väkivaltaisuudet erityisesti uhkaavat; Or. fr PE589.312v03-00 10/10 AM\1105717.docx
678 Barbara Matera 18 a kohta (uusi) 18 a. korostaa, että pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden osallisuus- ja integrointiprosesseihin on tärkeää sisällyttää perusoikeuksiin ja naisten ihmisarvoon liittyvien eurooppalaisten arvojen opetusta; Or. it 679 Malin Björk, Marina Albiol Guzmán 18 a kohta (uusi) 18 a. korostaa, että kaikkien naisten ja tyttöjen seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia on kunnioitettava, mukaan luettuna heidän oikeutensa omaan kehoon ja seksuaalisuuteen, ilman pakottamista, syrjintää ja väkivaltaa; 680 Emilian Pavel, Péter Niedermüller 18 a kohta (uusi) 18 a. kehottaa jäsenvaltioita AM\1105717.docx 11/11 PE589.312v03-00
varmistamaan sukupuolten välisen tasaarvon sekä yhtäläisen kohtelu työpaikalla ja saman palkan samanarvoisesta työstä; 681 Malin Björk, Marina Albiol Guzmán 18 b kohta (uusi) 18 b. kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että terveyspalvelujen ja erityisesti kaikkien seksuaali- ja lisääntymisterveyden palvelujen, myös turvallisen ja laillisen abortin, yleinen saatavuus on perusoikeus, ja pyytää dekriminalisoimaan abortin ja aborttihoidon suorittamisen; 682 Beatrix von Storch 18 b kohta (uusi) 18 b. katsoo, että seksuaalista hyväksikäyttöä, naisten kaupallista seksuaalista hyväksikäyttöä, naisten käyttämistä sijaissynnyttäjinä ja sukupuoleen perustuvia abortteja ei voida pitää oikeutettuina millään poliittisilla, sosiaalisilla, uskonnollisilla tai kulttuurisilla perusteilla; PE589.312v03-00 12/12 AM\1105717.docx
683 Péter Niedermüller, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Emilian Pavel, Kati Piri 18 b kohta (uusi) 18 b. toteaa, että ihmishengen pelastamiseksi tehtävien aborttien kieltäminen loukkaa vakavasti perusoikeuksia; 684 Malin Björk, Marina Albiol Guzmán 18 c kohta (uusi) 18 c. kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön lait ja menettelytavat, jotka kohdennetaan suoraan rikoksentekijöihin seksuaalisen hyväksikäytön kysynnän vähentämiseksi; kehottaa niitä lisäksi poistamaan prostituoitujen rankaisemisen ja tarjoamaan tukipalveluja, mukaan luettuna korkealaatuista sosiaalista, oikeudellista ja psykologista apua niille, jotka haluavat päästä ulos prostituutiosta; 685 Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Emilian Pavel, Miltiadis Kyrkos 18 c kohta (uusi) AM\1105717.docx 13/13 PE589.312v03-00
18 c. kehottaa jäsenvaltioita yhdessä komission kanssa tunnustamaan oikeuden saada turvallisia ja nykyaikaisia ehkäisyvälineitä ja seksuaalivalistusta kouluissa; kehottaa komissiota täydentämään kansallisia poliittisia toimintalinjoja kansanterveyden kohentamiseksi sekä pitämään parlamentin asiasta täysin ajan tasalla; 686 Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Anna Hedh, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann 18 d kohta (uusi) 18 d. on hyvin huolestunut Ranskan paikallisviranomaisten päätöksestä kieltää tietynlaiset, etenkin musliminaisten käyttämät uima-asut sekä muiden jäsenvaltioiden poliitikkojen asiasta esittämistä kommenteista; tuomitsee rotuun perustuvan profiloinnin vakiinnuttamisen ja tällä tavoin välittyvän muslimien vastaisen asenteen; kehottaa jäsenvaltioita ja paikallishallintoja kunnioittamaan naisten vaatetukseen liittyviä valintoja ja kumoamaan tällaiset kiellot; kehottaa jäsenvaltioita edistämään kulttuurienvälisiä ja uskontojen välisiä keskusteluja, joissa kuullaan kaikkien naisten ääntä heihin vaikuttavissa päätöksissä; PE589.312v03-00 14/14 AM\1105717.docx
687 Péter Niedermüller, Anna Hedh, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Emilian Pavel 18 e kohta (uusi) 18 e. muistuttaa iäkkäänä kohdatusta köyhyydestä etenkin naisten kohdalla, mikä johtuu jatkuvasta sukupuolten välisestä palkkaerosta ja johtaa sukupuolten eläke-eroon; kehottaa jäsenvaltioita laatimaan asianmukaiset toimintapolitiikat, joiden avulla vastineena tuetaan iäkkäitä naisia ja poistetaan sukupuolten välisten erojen rakenteelliset syyt; 688 Péter Niedermüller, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia- Yvonne Kaufmann, Emilian Pavel 18 f kohta (uusi) 18 f. kehottaa komissiota jakamaan jäsenvaltioiden parhaat käytännöt sukupuoliin liittyvien stereotypioiden käsittelemiseksi kouluissa; 689 Péter Niedermüller, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia- Yvonne Kaufmann, Emilian Pavel, Kati Piri, Miltiadis Kyrkos 18 g kohta (uusi) AM\1105717.docx 15/15 PE589.312v03-00
18 g. pitää valitettavana, että HLBTIhenkilöt kokevat yleistä kiusaamista ja ahdistelua jo koulussa ja että he kärsivät syrjinnästä työssä, asunnon haussa, sosiaalipalveluissa sekä muiden tavaroiden ja palvelujen saannissa; 690 Péter Niedermüller, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia- Yvonne Kaufmann 18 h kohta (uusi) 18 h. pitää myönteisenä sitä, että komissio on käynnistänyt laajan viestintäkampanjan stereotypioiden torjumiseksi ja HLBTI-henkilöiden sosiaalisen hyväksynnän parantamiseksi laatimalla luettelon toimista HLBTIhenkilöiden yhdenvertaisuuden edistämiseksi, myös keinona edistää aloitteita jäsenvaltioissa; kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota homofobiaan urheilussa, nuoriin HLBTI-henkilöihin ja koulukiusaamiseen; 691 Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann 18 i kohta (uusi) PE589.312v03-00 16/16 AM\1105717.docx
18 i. kehottaa Euroopan komissiota laatimaan kunnianhimoisen EU:n lainsäädäntöohjelman, joka takaa yhdenvertaiset oikeudet ja mahdollisuudet kaikille kansalaisille sekä HLBTIoikeuksien kannalta merkityksellisen EU:n lainsäädännön asianmukaisen saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanon; 692 Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann 18 j kohta (uusi) 18 j. kehottaa komissiota esittämään seksuaalista suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvan yhdenvertaisuuden toimintasuunnitelman tai strategian, kuten parlamentti on toistuvasti vaatinut ja kuten komission kuulemisprosessissa luvattiin, ottamalla myös käyttöön lainsäädäntötoimet, joilla pannaan täysimääräisesti täytäntöön Euroopan neuvoston jäsenvaltioille antama suositus toimista, joilla torjutaan seksuaaliseen suuntautumiseen tai sukupuoli-identiteettiin perustuvaa syrjintää; kehottaa komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä HLBTI-henkilöiden oikeuksien puolesta työtä tekevien kansalaisjärjestöjen kanssa; AM\1105717.docx 17/17 PE589.312v03-00
693 Péter Niedermüller, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Anna Hedh, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann 18 k kohta (uusi) 18 k. kehottaa komissiota tarkistamaan rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumista koskevaa neuvoston puitepäätöstä siten, että tämä sääntö kattaa myös HLBTIhenkilöihin kohdistuvat viharikokset ja vihapuheen; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota HLBTIhenkilöiden kannalta merkityksellisten säädösten seurantaan ja täytäntöönpanon valvontaan, kuten esimerkiksi yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annettu direktiivi ja sukupuolten tasa-arvoa tavaroiden ja palvelujen saannissa ja työelämässä koskevat direktiivit, jotka suojelevat myös transihmisiä syrjinnältä (Euroopan unionin tuomioistuimen sukupuoliominaisuuksien laajemman määritelmän perusteella), mutta myös uhrien oikeuksia koskeva direktiivi; kehottaa komissiota tarjoamaan tulkintaohjeita, jotta kansallisille viranomaisille voidaan tehdä selväksi, että kyseinen lainsäädäntö kattaa täysimääräisesti seksuaali-identiteetin; kehottaa komissiota käyttämään saatavilla olevia välineitä, myös rikkomismenettelyjä, pannakseen täytäntöön HLBTI-henkilöiden kannalta merkityksellisen lainsäädännön; 694 Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kati Piri PE589.312v03-00 18/18 AM\1105717.docx
18 l kohta (uusi) 18 l. katsoo, että HLBTI-henkilöiden perusoikeudet voidaan todennäköisemmin turvata, jos heillä on mahdollisuus oikeudellisiin instituutioihin, kuten avoliittoon, rekisteröityyn parisuhteeseen tai avioliittoon; pitää myönteisenä sitä, että nämä vaihtoehdot ovat tällä hetkellä mahdollisia 18 jäsenvaltiossa, ja kehottaa muita jäsenvaltioita harkitsemaan niiden takaamista; 695 Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann 18 m kohta (uusi) 18 m. palauttaa mieliin, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan vakituisessa suhteessa elävät samaa sukupuolta olevat parit on katsottava perheeksi eikä heitä voida sulkea avopuolisoille myönnettyjen oikeuksien ulkopuolelle, ei myöskään adoptiotapauksissa; 696 Péter Niedermüller, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann 18 n kohta (uusi) AM\1105717.docx 19/19 PE589.312v03-00
18 n. pitää valitettavana, että transihmisiä pidetään edelleen mielisairaina useimmissa jäsenvaltioissa, ja kehottaa näitä maita tarkistamaan kansallisia mielenterveysalan tautiluetteloitaan ja kehittämään vailla leimaa olevia vaihtoehtoisia saatavuuden malleja, joilla varmistetaan, että kaikille transihmisille on saatavana lääketieteellisesti välttämätöntä hoitoa; pitää valitettavana, että 13 jäsenvaltiota asettaa edelleen transsukupuolisille ihmisille vaatimuksia, kuten lääketieteellisiä toimenpiteitä vaihdetun sukupuolen tunnustamiseksi (muun muassa passeissa ja virallisissa henkilöllisyystodistuksissa) ja pakkosterilisaatiota edellytyksenä sukupuolen korjaamiselle; huomauttaa, että tällaiset vaatimukset loukkaavat selkeästi ihmisoikeuksia; kehottaa komissiota antamaan jäsenvaltioille ohjeita oikeudellisen sukupuolen vahvistamista koskevien säädösten parhaista malleista Euroopassa; kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan sukupuolen vaihdoksen ja tarjoamaan mahdollisuuden nopeisiin, helposti saavutettaviin ja avoimiin oikeudellisen sukupuolen vahvistamismenettelyihin ilman lääketieteellisiä vaatimuksia, kuten leikkauksia tai sterilisaatiota tai psykiatrin hyväksyntää; 697 Péter Niedermüller, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia- Yvonne Kaufmann 18 o kohta (uusi) PE589.312v03-00 20/20 AM\1105717.docx
18 o. pitää myönteisenä komission aloitetta, jolla pyritään transsukupuolisen identiteetin tautiluokituksen poistamiseen, kun WHO:n kansainvälistä tautiluokitusta tarkastellaan uudelleen; kehottaa komissiota tehostamaan ponnistuksia, joilla estetään se, että lapsuusajan sukupuolen moninaisuus diagnosoidaan uudeksi kansainväliseksi tautiluokaksi; 698 Péter Niedermüller, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann 18 p kohta (uusi) 18 p. kehottaa Euroopan komissiota keräämään tietoa intersukupuolisten kaikilla elämänaloilla kokemista ihmisoikeuksien loukkauksista ja antamaan jäsenvaltioille ohjeita parhaista käytännöistä intersukupuolisten perusoikeuksien suojelemiseksi; 699 Péter Niedermüller, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia- Yvonne Kaufmann 18 q kohta (uusi) 18 q. pitää valitettavana, että AM\1105717.docx 21/21 PE589.312v03-00
intersukupuolisten lasten ˮnormaaliksi muuttavaˮ leikkaus on edelleen käytössä 21 Euroopan unionin jäsenvaltiossa huolimatta siitä, että se ei ole lääketieteellisesti tarpeellinen ja vaikka lapsille suoritetut lääketieteelliset toimenpiteet voivat aiheuttaa pitkäkestoisia henkisiä traumoja; pitää valitettavana, että tällaisen käytännön vuoksi intersukupuoliset henkilöt eivät voi tehdä omaa elämäänsä koskevia päätöksiä; pitää valitettavana, että intersukupuolisilla henkilöillä ei ole edelleenkään tehokasta mahdollisuutta saada terveyspalveluja ja että he joutuvat elämään vahvan yhteiskunnallisen leiman kohteena; suhtautuu myönteisesti siihen, että muutama jäsenvaltio on jo ryhtynyt toimiin, joilla pyritään suojelemaan entistä paremmin intersukupuolisten henkilöiden ihmisoikeuksia; kehottaa komissiota kannustamaan hyvien käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken intersukupuolisten henkilöiden ihmisoikeuksien suojelussa; 700 Péter Niedermüller, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann 18 r kohta (uusi) 18 r. kehottaa jäsenvaltioita kieltämään ilman intersukupuolisten henkilöiden suostumusta suoritettavat lääketieteelliset hoidot, myös lapsille tehtävät sukuelinten normaaliksi muuttavat leikkaukset; kehottaa jäsenvaltioita toimimaan itsemääräämisoikeusperiaatteen mukaan intersukupuolisten henkilöiden kohdalla; PE589.312v03-00 22/22 AM\1105717.docx
701 Péter Niedermüller, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia- Yvonne Kaufmann, Kati Piri 18 s kohta (uusi) 18 s. kehottaa neuvostoa vihdoinkin jatkamaan neuvotteluja ja hyväksymään komission ehdottama direktiivi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (yhdenvertaista kohtelua koskeva direktiivi); 702 Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miltiadis Kyrkos 18 t kohta (uusi) 18 t. kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen väestörekisteriasiakirjojen ja kaikkien henkilöiden, parien ja perheiden (avioliiton ja rekisteröityjen parisuhteiden, laillisten sukupuolenvaihdosten ja adoptio- ja syntymätodistusten kautta perustetut mukaan luettuina) siviilisäätyä koskevien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja vapaasta liikkuvuudesta EU:ssa, oikeudellinen sukupuolen vahvistaminen, avioliitot ja rekisteröidyt parisuhteet mukaan luettuina, jotta oikeuttaan vapaaseen AM\1105717.docx 23/23 PE589.312v03-00
liikkuvuuteen käyttävien kansalaisten tiellä olevia syrjiviä oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä voidaan vähentää; 703 Angelika Mlinar, Louis Michel, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Sophia in 't Veld Alaotsikko 7 Lapset Lapset ja ilman huoltajaa olevat lapset 704 Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Caterina Chinnici, Emilian Pavel Alaotsikko 7 Lapset Lapsen oikeudet 705 Kostas Chrysogonos Alaotsikko 7 Lapset Lasten oikeudet PE589.312v03-00 24/24 AM\1105717.docx
706 Péter Niedermüller, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia- Yvonne Kaufmann, Emilian Pavel 18 u kohta (uusi) 18 u. suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan neuvosto hyväksyi lasten oikeuksia koskevan strategiansa (2016 2021), ja erityisesti siihen, että siinä korostetaan tarvetta puuttua vammaisiin lapsiin, maahanmuuton vaikuttamiin lapsiin, romanilapsiin sekä HLBT- ja intersukupuolisiin lapsiin kohdistuvaan syrjintään; 707 Josep-Maria Terricabras, Judith Sargentini 19 kohta 19. panee huolestuneena merkille, että lapsiköyhyyttä esiintyy edelleen paljon EU:ssa; kannustaa jäsenvaltioita ja EU:ta käynnistämään ohjelmia, joilla pyritään nimenomaisesti edistämään lasten hyvinvointia ja tervettä kehitystä; 19. panee huolestuneena merkille, että lapsiköyhyyttä esiintyy edelleen paljon EU:ssa; kannustaa jäsenvaltioita ja EU:ta käynnistämään ohjelmia, joilla pyritään nimenomaisesti edistämään lasten hyvinvointia ja tervettä kehitystä; kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan toimenpiteitään lapsiköyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi panemalla tehokkaasti täytäntöön Euroopan komission suosituksen Investoidaan lapsiin murretaan huono-osaisuuden kierre yhdennetyillä strategioilla, jotka tukevat riittävien resurssien saantia, helpottavat edullisten ja laadukkaiden palvelujen saantia ja AM\1105717.docx 25/25 PE589.312v03-00
edistävät lasten osallistumista heitä koskevaan päätöksentekoon; kehottaa komissiota toteuttamaan lisätoimenpiteitä suosituksen täytäntöönpanon valvomiseksi; 708 Alessandra Mussolini, József Nagy 19 kohta 19. panee huolestuneena merkille, että lapsiköyhyyttä esiintyy edelleen paljon EU:ssa; kannustaa jäsenvaltioita ja EU:ta käynnistämään ohjelmia, joilla pyritään nimenomaisesti edistämään lasten hyvinvointia ja tervettä kehitystä; 19. panee huolestuneena merkille, että lapsiköyhyyttä esiintyy edelleen paljon EU:ssa; panee merkille, että köyhyydessä elävien alaikäisten lasten ja teini-ikäisten määrä on kasvussa; kannustaa jäsenvaltioita ja EU:ta käynnistämään ohjelmia, joilla pyritään nimenomaisesti edistämään lasten hyvinvointia ja tervettä kehitystä sekä heidän sosiaalista osallisuuttaan; kehottaa laatimaan toimia ja ohjelmia, joilla pyritään torjumaan yhä lisääntyvää alaikäisten koulutuksellista köyhyyttä, jotta voidaan lisätä heidän sosiaalista osallisuuttaan; 709 Eleftherios Synadinos 19 kohta 19. panee huolestuneena merkille, että lapsiköyhyyttä esiintyy edelleen paljon EU:ssa; kannustaa jäsenvaltioita ja EU:ta käynnistämään ohjelmia, joilla pyritään 19. panee huolestuneena merkille, että lapsiköyhyyttä esiintyy edelleen paljon EU:ssa erityisesti maissa, joissa on toteutettu säästötoimenpiteitä; kannustaa PE589.312v03-00 26/26 AM\1105717.docx
nimenomaisesti edistämään lasten hyvinvointia ja tervettä kehitystä; jäsenvaltioita ja EU:ta käynnistämään ohjelmia, joilla pyritään nimenomaisesti edistämään lasten hyvinvointia ja tervettä kehitystä; Or. el 710 Péter Niedermüller, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia- Yvonne Kaufmann, Emilian Pavel 19 kohta 19. panee huolestuneena merkille, että lapsiköyhyyttä esiintyy edelleen paljon EU:ssa; kannustaa jäsenvaltioita ja EU:ta käynnistämään ohjelmia, joilla pyritään nimenomaisesti edistämään lasten hyvinvointia ja tervettä kehitystä; 19. panee huolestuneena merkille, että lapsiköyhyyttä esiintyy edelleen paljon EU:ssa; palauttaa mieliin, että lasten hyvinvointiin panostaminen ja heidän nostaminen köyhyydestä ei ole ainoastaan moraalinen välttämättömyys vaan myös sosiaalinen ja taloudellinen painopiste; 711 Notis Marias 19 kohta 19. panee huolestuneena merkille, että lapsiköyhyyttä esiintyy edelleen paljon EU:ssa; kannustaa jäsenvaltioita ja EU:ta käynnistämään ohjelmia, joilla pyritään nimenomaisesti edistämään lasten hyvinvointia ja tervettä kehitystä; 19. panee huolestuneena merkille, että lapsiköyhyyttä esiintyy edelleen paljon EU:ssa; kehottaa EU:ta varaamaan lisää määrärahoja edistämään lasten hyvinvointia ja tervettä kehitystä sekä lasten köyhyyden torjuntaa; Or. el AM\1105717.docx 27/27 PE589.312v03-00
712 Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Filiz Hyusmenova, Silvia Costa, Michela Giuffrida, Vilija Blinkevičiūtė, Antonio López-Istúriz White, Barbara Matera, Nathalie Griesbeck, Brando Benifei, Damiano Zoffoli, Jana Žitňanská, Jean Lambert, Miriam Dalli, Julie Ward 19 a kohta (uusi) 19 a. tuomitsee kaikki lapsiin kohdistuvan syrjinnän muodot ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään yhdessä toimiin lapsiin kohdistuvan syrjinnän poistamiseksi; kehottaa erityisesti jäsenvaltioita ja komissiota asettamaan lapset selkeästi etusijalle alueja koheesiopolitiikan, esimerkiksi Euroopan vammaisstrategian, romanien integraatiota edistäville kansallisille strategioille laaditun EU:n kehyksen ja EU:n tasa-arvo- ja syrjimättömyyspolitiikan, suunnittelussa ja täytäntöönpanossa; muistuttaa, että on tärkeää suojella ja edistää romanilasten yhdenvertaisia mahdollisuuksia terveydenhuoltoon, ihmisarvoiseen asumiseen ja koulutukseen; 713 Péter Niedermüller, Anna Hedh, Cécile Kashetu Kyenge, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Caterina Chinnici, Emilian Pavel 19 a kohta (uusi) 19 a. kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan toimenpiteitään lapsiköyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi panemalla tehokkaasti täytäntöön Euroopan komission suosituksen Investoidaan PE589.312v03-00 28/28 AM\1105717.docx
lapsiin murretaan huono-osaisuuden kierre yhdennetyillä strategioilla, jotka tukevat riittävien resurssien saantia, helpottavat edullisten ja laadukkaiden palvelujen saantia ja edistävät lasten osallistumista heitä koskevaan päätöksentekoon; kehottaa komissiota toteuttamaan lisätoimenpiteitä suosituksen täytäntöönpanon valvomiseksi; 714 Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sirpa Pietikäinen, Sophia in 't Veld, Tanja Fajon, Dennis de Jong 19 a kohta (uusi) 19 a. suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan neuvosto hyväksyi lasten oikeuksia koskevan strategiansa (2016 2021), ja erityisesti siihen, että siinä korostetaan tarvetta puuttua vammaisiin lapsiin, maahanmuuton vaikuttamiin lapsiin, romanilapsiin sekä HLBT- ja intersukupuolisiin lapsiin kohdistuvaan syrjintään; 715 Beatrix von Storch 19 a kohta (uusi) 19 a. palauttaa mieliin, että lapsi tarvitsee sekä ennen syntymäänsä että sen jälkeen ruumiillisen tai henkisen AM\1105717.docx 29/29 PE589.312v03-00
kypsymättömyytensä tähden erityistä turvaa ja huolenpitoa, siihen kuuluva lakisääteinen suojelu mukaan luettuna 1 a ; 1 a YK:n yleiskokouksen 20. marraskuuta 1959 antama päätöslauselma nro 1386/124. 716 Péter Niedermüller, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Anna Hedh, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Caterina Chinnici, Emilian Pavel 19 b kohta (uusi) 19 b. kehottaa komissiota harkitsemaan lapsitakuun käyttöönottamista lapsiköyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi; kannattaa terveydenhuoltopalvelujen, koulutuksen, lastenhoitopalvelujen, asianmukaisten asumisolojen ja laadukkaan ravinnon maksuttoman saannin sisällyttämistä lapsitakuuseen; 717 Miltiadis Kyrkos 20 kohta 20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien 20. tuomitsee lapsiin kohdistuvan kaikenlaisen väkivallan ja hyväksikäytön kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien PE589.312v03-00 30/30 AM\1105717.docx
säilöönottokeskuksissa; säilöönottokeskuksissa, ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimia lasten suojelemiseksi kaikenlaiselta fyysiseltä ja psyykkiseltä väkivallalta, mukaan lukien ruumiillinen ja seksuaalinen väkivalta, seksuaalinen hyväksikäyttö, lapsityövoima ja pakkoavioliitot; Or. el 718 Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sirpa Pietikäinen, Sophia in 't Veld, Tanja Fajon, Dennis de Jong 20 kohta 20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; 20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; kehottaa Euroopan komissiota lisäämään jäsenvaltioiden välistä vertaisoppimista sen selvittämiseksi, miten koulukiusaamiseen voitaisiin parhaiten puuttua, erityisesti erityisryhmien, kuten vammaisten lasten, HLBTI-lasten tai etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien lasten kohdalla; 719 Angelika Mlinar, Louis Michel, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez 20 kohta 20. kehottaa keskittymään lapsiin 20. kehottaa keskittymään lapsiin AM\1105717.docx 31/31 PE589.312v03-00
kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; kehottaa Euroopan komissiota lisäämään jäsenvaltioiden välistä vertaisoppimista sen selvittämiseksi, miten koulukiusaamiseen voitaisiin parhaiten puuttua, erityisesti erityisryhmien, kuten vammaisten lasten, HLBTI-lasten tai etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien lasten kohdalla; 720 Kostas Chrysogonos 20 kohta 20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; 20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; kehottaa Euroopan komissiota lisäämään jäsenvaltioiden välistä vertaisoppimista sen selvittämiseksi, miten koulukiusaamiseen voitaisiin parhaiten puuttua, erityisesti erityisryhmien, kuten vammaisten lasten, HLBTI-lasten tai etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien lasten kohdalla; 721 Eleftherios Synadinos 20 kohta PE589.312v03-00 32/32 AM\1105717.docx
20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; 20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä erityisesti maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa, joissa esiintyy erittäin paljon naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa; Or. el 722 Emilian Pavel, Péter Niedermüller 20 kohta 20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; 20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa, nuorison säilöönottokeskuksissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; 723 Notis Marias 20 kohta 20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; 20. kehottaa toteuttamaan välittömästi toimia, joilla poistetaan lapsiin kohdistuva väkivalta kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; Or. el AM\1105717.docx 33/33 PE589.312v03-00
724 Josep-Maria Terricabras, Judith Sargentini 20 kohta 20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä maahanmuuttajien säilöönottokeskuksissa; 20. kehottaa keskittymään lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan kaikilla tasoilla, siis kodeista kouluihin, julkisissa tiloissa sekä lopettamaan maahanmuuttajalasten ja -perheiden säilöönotto; 725 Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Filiz Hyusmenova, Silvia Costa, Michela Giuffrida, Vilija Blinkevičiūtė, Antonio López-Istúriz White, Barbara Matera, Nathalie Griesbeck, Brando Benifei, Damiano Zoffoli, Jana Žitňanská, Jean Lambert, Miriam Dalli, Julie Ward 20 a kohta (uusi) 20 a. kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan velvollisuuksiaan ja torjumaan kaikenlaista lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa, kuten fyysistä ja seksuaalista pahoinpitelyä, pakkoavioliittoja, lapsityövoimaa, seksuaalista hyväksikäyttöä, kunniamurhia, sukuelinten silpomista ja lapsisotilaiden käyttöä; painottaa virallisten sääntöjen käyttöönoton merkitystä lapsiin kohdistuvien ruumiillisten rangaistusten kieltämiseksi ja seuraamusten määräämiseksi niistä; PE589.312v03-00 34/34 AM\1105717.docx
726 Anna Hedh, Péter Niedermüller 20 a kohta (uusi) 20 a. korostaa, että väkivaltainen rankaiseminen on yleisin lapsiin kohdistuva väkivallan muoto ja että on keskeistä tehdä siitä loppu, jotta voidaan saada aikaan rauhanomaisia, väkivallattomia ja oikeuksia kunnioittavia yhteiskuntia; suhtautuu myönteisesti Euroopan komission pyrkimyksiin lasten ruumiillisen rankaisemisen lopettamiseksi; 727 Anna Hedh, Péter Niedermüller 21 kohta 21. kehottaa luomaan lapsen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla ei pitäisi pyrkiä rankaisemaan vanhempia ja hoidon tarjoajia vaan jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä, ja jossa lapsen erottamiseen perheestään turvaudutaan vasta ehdottomasti viimeisenä keinona; 21. kehottaa jäsenvaltioita kieltämään kaikenlaisen ruumiillisen rankaisemisen YK:n lapsen oikeuksien yleissopimukseen (19 artikla) perustuvien velvoitteidensa ja kestävän kehityksen toimintakehyksen 2030 tavoitteen 16.2 mukaisesti kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi, mikäli ne eivät ole vielä tehneet niin; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita järjestämään julkisia koulutus- ja valistuskampanjoita, jotka liittyvät lasten oikeuksien suojeluun yhdessä sekä myönteisten ja väkivallattomien suhteiden edistämiseen lasten kanssa, sekä laatimaan indikaattoreita, jotka kattavat erityisesti väkivaltaisen rankaisemisen kiellon ja lopettamisen kestävän kehityksen AM\1105717.docx 35/35 PE589.312v03-00
tavoitteisiin sisältyvän tavoitteen 16.2 saavuttamiseksi; 728 Josep-Maria Terricabras, Judith Sargentini 21 kohta 21. kehottaa luomaan lapsen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla ei pitäisi pyrkiä rankaisemaan vanhempia ja hoidon tarjoajia vaan jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä, ja jossa lapsen erottamiseen perheestään turvaudutaan vasta ehdottomasti viimeisenä keinona; 21. kehottaa luomaan lapsen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla ei pitäisi pyrkiä rankaisemaan vanhempia ja hoidon tarjoajia vaan jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä, ja jossa lapsen erottamiseen perheestään turvaudutaan vasta ehdottomasti viimeisenä vaihtoehtona; muistuttaa, että julkinen lastenhoito on aina kalliimpaa kuin köyhyydessä eläville perheille suunnattava tarkoituksenmukainen ja hyvin kohdennettu tuki; 729 Kostas Chrysogonos 21 kohta 21. kehottaa luomaan lapsen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla ei pitäisi pyrkiä rankaisemaan vanhempia ja hoidon tarjoajia vaan jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että 21. kehottaa luomaan lapsen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä tai henkistä väkivaltaa ei voida PE589.312v03-00 36/36 AM\1105717.docx
minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä, ja jossa lapsen erottamiseen perheestään turvaudutaan vasta ehdottomasti viimeisenä keinona; hyväksyä; 730 Angelika Mlinar, Gérard Deprez, Louis Michel, Filiz Hyusmenova, Sophia in 't Veld 21 kohta 21. kehottaa luomaan lapsen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla ei pitäisi pyrkiä rankaisemaan vanhempia ja hoidon tarjoajia vaan jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä, ja jossa lapsen erottamiseen perheestään turvaudutaan vasta ehdottomasti viimeisenä keinona; 21. kehottaa luomaan lapsen parhaaseen etuun ja hänen perusoikeuksiensa täyteen kunnioittamiseen perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä; 731 Branislav Škripek 21 kohta 21. kehottaa luomaan lapsen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla ei pitäisi pyrkiä rankaisemaan vanhempia ja hoidon tarjoajia vaan jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä 21. ehdottaa jäsenvaltioille, että ne toteuttavat lapsen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla ei pitäisi pyrkiä rankaisemaan vanhempia ja hoidon tarjoajia vaan jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista AM\1105717.docx 37/37 PE589.312v03-00
tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä, ja jossa lapsen erottamiseen perheestään turvaudutaan vasta ehdottomasti viimeisenä keinona; lapsiin kohdistettua fyysistä tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä, ja jossa lapsen erottamiseen perheestään turvaudutaan vasta ehdottomasti viimeisenä keinona; 732 Branislav Škripek 21 kohta 21. kehottaa luomaan lapsen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla ei pitäisi pyrkiä rankaisemaan vanhempia ja hoidon tarjoajia vaan jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä, ja jossa lapsen erottamiseen perheestään turvaudutaan vasta ehdottomasti viimeisenä keinona; 21. kehottaa luomaan lapsen ja perheen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla ei pitäisi pyrkiä rankaisemaan vanhempia ja hoidon tarjoajia vaan jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä, ja jossa lapsen erottamiseen perheestään turvaudutaan vasta ehdottomasti viimeisenä keinona; 733 Emilian Pavel, Péter Niedermüller 21 kohta 21. kehottaa luomaan lapsen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla ei pitäisi pyrkiä rankaisemaan vanhempia ja hoidon tarjoajia vaan jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä 21. kehottaa luomaan lapsen parhaaseen etuun perustuvan monivaiheisen lastensuojelujärjestelmän, jolla ei pitäisi pyrkiä rankaisemaan vanhempia ja hoidon tarjoajia vaan jolla on tarkoitus antaa selkeä viesti siitä, että minkäänlaista lapsiin kohdistettua fyysistä PE589.312v03-00 38/38 AM\1105717.docx
tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä, ja jossa lapsen erottamiseen perheestään turvaudutaan vasta ehdottomasti viimeisenä keinona; tai henkistä väkivaltaa ei voida hyväksyä, ja sen on oltava rangaistavaa, mutta lapsen erottamiseen perheestään turvaudutaan vasta ehdottomasti viimeisenä keinona; 734 Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Filiz Hyusmenova, Silvia Costa, Michela Giuffrida, Vilija Blinkevičiūtė, Antonio López-Istúriz White, Barbara Matera, Nathalie Griesbeck, Brando Benifei, Damiano Zoffoli, Jana Žitňanská, Jean Lambert, Miriam Dalli, Julie Ward 21 a kohta (uusi) 21 a. kehottaa komissiota varmistamaan, että sen eri yksiköiden työskentely sovitetaan yhteen siten, että lapsen oikeudet valtavirtaistetaan tehokkaasti kaikkiin unionin säädösehdotuksiin, politiikkoihin ja rahoituspäätöksiin; muistuttaa kehotuksestaan komissiolle, jotta se esittelisi lastenoikeuksia koskevan uuden unionin strategian; 735 Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán, Kostas Chrysogonos 21 a kohta (uusi) 21 a. kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön lapsen oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen 4 artiklan, jossa korostetaan velvollisuutta taata lasten oikeudet siten kuin ne on AM\1105717.docx 39/39 PE589.312v03-00
esitetty yleissopimustekstissä; 736 Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Filiz Hyusmenova, Silvia Costa, Michela Giuffrida, Vilija Blinkevičiūtė, Antonio López-Istúriz White, Barbara Matera, Nathalie Griesbeck, Brando Benifei, Damiano Zoffoli, Jana Žitňanská, Jean Lambert, Miriam Dalli, Julie Ward 22 kohta 22. kehottaa luomaan lapsiystävällisiä nuoriso-oikeusjärjestelmiä, joissa lapset ymmärtävät oikeutensa ja asemansa uhreina, todistajina tai rikkomuksesta epäiltyinä; kehottaa ottamaan niin rikoskuin siviilioikeudellisissa menettelyissä käyttöön erityisiä toimia lasten suojelemiseksi tarpeettomalta stressiltä ja toistuvalta uhrin asemaan joutumiselta; 22. kehottaa luomaan lapsiystävällisiä nuoriso-oikeusjärjestelmiä, joissa lapset ymmärtävät oikeutensa ja asemansa uhreina, todistajina tai rikkomuksesta epäiltyinä; kehottaa ottamaan niin rikoskuin siviilioikeudellisissa menettelyissä käyttöön erityisiä toimia lasten suojelemiseksi tarpeettomalta stressiltä ja toistuvalta uhrin asemaan joutumiselta ottamalla huomioon rikoksesta epäiltyjä tai syytettyjä lapsia koskevista menettelytakeista rikosoikeudellisissa menettelyissä annetun direktiivin 2016/800; 737 Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Emilian Pavel 22 kohta 22. kehottaa luomaan lapsiystävällisiä nuoriso-oikeusjärjestelmiä, joissa lapset ymmärtävät oikeutensa ja asemansa uhreina, todistajina tai rikkomuksesta 22. kehottaa luomaan lapsiystävällisiä nuoriso-oikeusjärjestelmiä, joissa lapset ymmärtävät oikeutensa ja asemansa uhreina, todistajina tai rikkomuksesta PE589.312v03-00 40/40 AM\1105717.docx
epäiltyinä; kehottaa ottamaan niin rikoskuin siviilioikeudellisissa menettelyissä käyttöön erityisiä toimia lasten suojelemiseksi tarpeettomalta stressiltä ja toistuvalta uhrin asemaan joutumiselta; epäiltyinä; kehottaa ottamaan niin rikoskuin siviilioikeudellisissa menettelyissä käyttöön erityisiä toimia lasten suojelemiseksi tarpeettomalta stressiltä ja toistuvalta uhrin asemaan joutumiselta, myös turvapaikkaa hakevan lapsen tapauksessa; 738 Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Filiz Hyusmenova, Silvia Costa, Michela Giuffrida, Vilija Blinkevičiūtė, Antonio López-Istúriz White, Barbara Matera, Nathalie Griesbeck, Damiano Zoffoli, Jana Žitňanská, Jean Lambert, Miriam Dalli, Julie Ward 23 kohta 23. kehottaa huolehtimaan siitä, että lapset voivat käyttää hätänumeroa 116 ympäri vuorokauden ja kaikkina viikonpäivinä sekä anonyymisti verkon keskustelulinjoja, jotka ovat hädässä oleville lapsille paljon kätevämpiä ja joista olisi tehtävä yhtenäinen EU:n laajuinen järjestelmä, jossa käytetään virallisia ja vähemmistökieliä; 23. kehottaa huolehtimaan siitä, että lapset voivat käyttää hätänumeroa 116 ympäri vuorokauden ja kaikkina viikonpäivinä sekä anonyymisti verkon keskustelulinjoja, jotka ovat hädässä oleville lapsille paljon kätevämpiä ja joista olisi tehtävä yhtenäinen EU:n laajuinen järjestelmä, jossa käytetään virallisia ja vähemmistökieliä; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan Euroopan yhteistä numeroa 116111, joka on tarkoitettu lasten tukipuhelimeksi, vahvistamalla vihjelinjojen ja keskustelulinjojen valmiuksia ja eurooppalaista verkostoa sekä varaamalla niitä varten riittävästi varoja; 739 Soraya Post, Damian Drăghici 24 kohta AM\1105717.docx 41/41 PE589.312v03-00
24. palauttaa mieliin, että lapsia ja vauvoja käytetään usein kerjäämisen yhteydessä suuremman myötätunnon herättämiseksi ja kerjäämisen tehostamiseksi; kehottaa kriminalisoimaan kerjäämään pakottamisen sekä kaikki muut tavat, joissa lapsia käytetään tähän tarkoitukseen EU:n jäsenvaltioissa, sillä se vaarantaa lapsen terveyden sekä hänen sosiaalisen yhteenkuuluvuutensa ja henkisen koskemattomuutensa; Poistetaan. 740 Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova, Sophia in 't Veld 24 kohta 24. palauttaa mieliin, että lapsia ja vauvoja käytetään usein kerjäämisen yhteydessä suuremman myötätunnon herättämiseksi ja kerjäämisen tehostamiseksi; kehottaa kriminalisoimaan kerjäämään pakottamisen sekä kaikki muut tavat, joissa lapsia käytetään tähän tarkoitukseen EU:n jäsenvaltioissa, sillä se vaarantaa lapsen terveyden sekä hänen sosiaalisen yhteenkuuluvuutensa ja henkisen koskemattomuutensa; Poistetaan. 741 Kostas Chrysogonos PE589.312v03-00 42/42 AM\1105717.docx
24 kohta 24. palauttaa mieliin, että lapsia ja vauvoja käytetään usein kerjäämisen yhteydessä suuremman myötätunnon herättämiseksi ja kerjäämisen tehostamiseksi; kehottaa kriminalisoimaan kerjäämään pakottamisen sekä kaikki muut tavat, joissa lapsia käytetään tähän tarkoitukseen EU:n jäsenvaltioissa, sillä se vaarantaa lapsen terveyden sekä hänen sosiaalisen yhteenkuuluvuutensa ja henkisen koskemattomuutensa; Poistetaan. 742 Péter Niedermüller, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Sylvia- Yvonne Kaufmann 24 kohta 24. palauttaa mieliin, että lapsia ja vauvoja käytetään usein kerjäämisen yhteydessä suuremman myötätunnon herättämiseksi ja kerjäämisen tehostamiseksi; kehottaa kriminalisoimaan kerjäämään pakottamisen sekä kaikki muut tavat, joissa lapsia käytetään tähän tarkoitukseen EU:n jäsenvaltioissa, sillä se vaarantaa lapsen terveyden sekä hänen sosiaalisen yhteenkuuluvuutensa ja henkisen koskemattomuutensa; Poistetaan. AM\1105717.docx 43/43 PE589.312v03-00