Euroopan parlamentti 2014-2019 Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta 19.7.2016 2015/0275(COD) TARKISTUKSET 969-1169 Mietintöluonnos Simona Bonafè (PE580.497v01-00) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä annetun direktiivin 2008/98/EY muuttamisesta (COM(2015)0595 C8-0382/2015 2015/0275(COD)) AM\1099543.doc PE585.619v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_LegReport PE585.619v01-00 2/2 AM\1099543.doc
969 Mark Demesmaeker 1 artikla 1 kohta 10 alakohta -a alakohta (uusi) 11 artikla otsikko Nykyinen teksti Uudelleenkäyttö ja kierrätys -a) Korvataan otsikko seuraavasti: Kierrätys A combined target "preparation for reuse and recycling" and even allowing reuse to be accounted for achieving the targets put forward in Article 11, is not desirable for following main reasons: 1) one of the key goals of the revision of the waste legislation is to obtain a clear and accurate insight in what is indeed recycled (i.e. the call for one calculation method). A combined target would undermine this goal; 2) allowing to account for reuse and preparation for reuse in achieving the targets weakens the ambition level; 3) setting concrete quantitative targets at Member State level for reuse/preparation for reuse can encourage and facilitate the opportunities for local job creation.while acknowledging the difference in status of reuse versus preparation for reuse (non-waste versus waste), it is obvious that both actions are intrinsically linked and work towards the same goal, i.e. reuse. Therefore, both actions are combined in a new Article 9a, while the targets in Article 11 focus exclusively on recycling. (a ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.) 970 Mark Demesmaeker 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 1 alakohta a) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: AM\1099543.doc 3/3 PE585.619v01-00
971 Mark Demesmaeker 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 1 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. Poistetaan. This text is inserted in the new Article 9a (see corresponding amendment). A combined target "preparation for reuse and recycling" and even allowing reuse to be accounted for achieving the targets put forward in Article 11, is not desirable for following main reasons: 1) one of the key goals of the revision of the waste legislation is to obtain a clear and accurate insight in what is indeed recycled (i.e. the call for one calculation method). A combined target would undermine this goal; 2) allowing to account for reuse and preparation for reuse in achieving the targets weakens the ambition level; 3) setting concrete quantitative targets at Member State level for reuse/preparation for reuse can encourage and facilitate the opportunities for local job creation.while acknowledging the difference in status of reuse versus preparation for reuse (non-waste versus waste), it is obvious that both actions are intrinsically linked and work towards the same goal, i.e. reuse. Therefore, both actions are combined in a new Article 9a, while the targets in Article 11 focus exclusively on recycling. (a ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.) 972 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi PE585.619v01-00 4/4 AM\1099543.doc
1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 1 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla uudelleenkäyttöä valmistelevia toiminnanharjoittajia ja korjaustoiminnanharjoittajia sekä niiden verkostoja, erityisesti yhteisötalouden yrityksinä toimivia toiminnanharjoittajia, ja tukemalla niiden perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin ja -laitoksiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, ympäristöystävällisten julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. Jotta voidaan varmistaa, että tällainen pääsy jätteenkeräyspisteisiin ja -laitoksiin mahdollistetaan uudelleenkäyttöä valmisteleville toiminnanharjoittajille, jäsenvaltioiden on asetettava uudelleenkäytön valmistelulle erillisiä määrällisiä tavoitteita. Pääosin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta, huonekaluista ja tekstiileistä peräisin olevan kerätyn yhdyskuntajätteen osuuden on oltava vähintään 2 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä. Vuoteen 2030 mennessä osuuden on noustava 4 prosenttiin. 973 Jo Leinen, Susanne Melior 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta AM\1099543.doc 5/5 PE585.619v01-00
11 artikla 1 kohta 1 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla uudelleenkäyttöä valmistelevia toiminnanharjoittajia ja niiden verkostoja ja tukemalla niiden perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin ja -laitoksiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. Jotta voidaan varmistaa, että tällainen pääsy jätteenkeräyspisteisiin ja jäteasemille mahdollistetaan uudelleenkäyttöä valmisteleville toiminnanharjoittajille, jäsenvaltioiden on asetettava erillisiä määrällisiä tavoitteita uudelleenkäytön valmistelulle. Vuoteen 2020 mennessä pääosin sähköja elektroniikkalaiteromusta, huonekaluista ja tekstiileistä peräisin olevan kerätyn yhdyskuntajätteen osuuden on oltava vähintään 2 prosenttia, ja vuoteen 2030 mennessä tämän osuuden on noustava vähintään 4 prosenttiin. 974 Gilles Pargneaux, Pervenche Berès 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 1 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä uudelleenkäyttöön PE585.619v01-00 6/6 AM\1099543.doc
valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla uudelleenkäyttöä valmistelevia toiminnanharjoittajia ja korjausverkostoja, erityisesti yhteisötalouden yrityksinä toimivia toiminnanharjoittajia, ja tukemalla niiden perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin ja jäteasemille sekä edistämällä taloudellisten välineiden käyttöä korvaamalla taloudellisesti uudelleenkäyttöverkostoille jätteiden erilliskeräyksestä ja lajittelusta uudelleenkäyttöön valmistelua varten aiheutuvat kustannukset ja julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden avulla. 975 Francesc Gambús 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 1 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista, korvaamalla uudelleenkäyttöverkostoille kustannukset, joita niille aiheutuu jätteen erilliskeräyksestä ja lajittelusta uudelleenkäyttöön valmistelua varten, ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden AM\1099543.doc 7/7 PE585.619v01-00
käyttöä. Uudelleenkäyttö- ja korjausverkostot toimivat uudelleenkäyttö- ja uudelleenkäyttöön valmistelutoimia toteuttaessaan palveluntarjoajina osallistumalla jätteen syntymisen ehkäisemisen ja jätehuollon tavoitteiden saavuttamiseen. Nämä palvelut ovat yhteiskunnalle hyödyllisiä sekä sosiaalisista että ympäristön suojeluun liittyvistä syistä. Tämän vuoksi nämä palvelut on tunnustettava ja niistä aiheutuvat kustannukset jotka liittyvät jätteenkeräykseen ja -lajitteluun ennen uudelleenkäyttöön valmistelua on katettava. 976 Nicola Caputo, Damiano Zoffoli 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 1 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava paikallisen tilanteensa mukaisesti tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla sallittujen uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla näiden sallittujen verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin tai perustamalla ennalta määritetyn uudelleenkäyttöön tarkoitetun jätteen keräyspisteitä sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. 977 Josu Juaristi Abaunz, Estefanía Torres Martínez PE585.619v01-00 8/8 AM\1099543.doc
1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 1 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla uudelleenkäyttöä valmistelevia toiminnanharjoittajia ja korjausverkostoja, ensisijaisesti yhteisötalouden yrityksinä toimivia toiminnanharjoittajia, ja tukemalla niiden perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin ja -laitoksiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. 978 Davor Škrlec 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 1 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttöä valmistelevia toiminnanharjoittajia ja korjausverkostoja ja niiden perustamista, myöntämällä niille toimilupia ja helpottamalla tällaisten toimiluvan saaneiden toiminnanharjoittajien ja verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin AM\1099543.doc 9/9 PE585.619v01-00
käyttöä. ja -laitoksiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. Tällä tarkistuksella pyritään vahvistamaan esittelijän tarkistusta 108. Uudelleenkäytön toiminnanharjoittajat käsittelevät tuotteita, kun taas jätettä uudelleenkäyttöä valmistelevat toiminnanharjoittajat suorittavat jätteiden hyödyntämistoimenpiteitä. On erittäin tärkeää, että kun uudelleenkäyttöä valmisteleville toiminnanharjoittajille ja niiden verkostoille annetaan pääsy jätteenkeräyspisteisiin ja erityisiin valmistelulaitoksiin, ymmärretään, että niillä on oltava vähintään yksi toimilupa, jotta paikallisviranomaiset voivat tunnistaa ne virallisesti ja jotta niille voidaan suorittaa tarkastus paikan päällä ja jotta myös niiden siirrot voidaan tarkastaa laittomien siirtojen välttämiseksi. On tärkeää, että tämä toteutetaan myös käytännössä. 979 Eva Kaili 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 1 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttöön valmistelun verkostojen ja korjausverkostojen perustamista ja toimilupien myöntämistä näille verkostoille ja helpottamalla tällaisten luvan saaneiden toiminnanharjoittajien ja verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. PE585.619v01-00 10/10 AM\1099543.doc
980 Kateřina Konečná, Merja Kyllönen 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 1 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä tuotteiden uudelleenkäyttöä sekä uudelleenkäyttöön valmistelua koskevien toimien edistämiseksi, erityisesti rohkaisemalla ja tukemalla uudelleenkäyttö-, ja korjausverkostojen perustamista ja helpottamalla tällaisten verkostojen pääsyä jätteenkeräyspisteisiin sekä edistämällä taloudellisten välineiden, julkisten hankintojen perusteiden, määrällisten tavoitteiden tai muiden toimenpiteiden käyttöä. 981 Josu Juaristi Abaunz, Estefanía Torres Martínez 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 1 a alakohta (uusi) Jotta voidaan varmistaa, että tällainen pääsy jätteenkeräyspisteisiin ja -laitoksiin mahdollistetaan uudelleenkäyttöä valmisteleville toiminnanharjoittajille, jäsenvaltioiden on asetettava uudelleenkäytön valmistelulle erillisiä määrällisiä tavoitteita. Vuoteen 2020 AM\1099543.doc 11/11 PE585.619v01-00
mennessä pääosin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta, huonekaluista ja tekstiileistä peräisin olevan kerätyn yhdyskuntajätteen osuuden on oltava vähintään 2 prosenttia. Vuoteen 2030 mennessä osuuden on noustava 4 prosenttiin. 982 Gilles Pargneaux, Pervenche Berès 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 2 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Jotta voidaan varmistaa, että tällainen pääsy jätteenkeräyspisteisiin ja jäteasemille mahdollistetaan uudelleenkäyttöä valmisteleville toiminnanharjoittajille, jäsenvaltioiden on asetettava erillisiä määrällisiä tavoitteita uudelleenkäytön valmistelulle. Vuoteen 2020 mennessä pääosin sähköja elektroniikkalaiteromusta, huonekaluista ja tekstiileistä peräisin olevan kerätyn yhdyskuntajätteen osuuden on oltava vähintään 2 prosenttia, ja vuoteen 2030 mennessä tämän osuuden on noustava vähintään 4 prosenttiin. 983 Elena Gentile, Renata Briano, Damiano Zoffoli, Massimo Paolucci, Caterina Chinnici, Nicola Caputo 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 2 alakohta PE585.619v01-00 12/12 AM\1099543.doc
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ottamalla tähän mukaan paikalliset ja alueelliset pienet ja keskisuuret yritykset, yhteisötalouden yritykset, voittoa tavoittelemattomat yritykset ja aktiiviset paikalliset toimijat sekä edistämällä jätteen erilliskeräykseen ja kierrätykseen erikoistuneiden uusien ja innovatiivisten yritysten perustamista. Or. it Pk-yritykset, yhteisötalouden yritykset, voittoa tavoittelemattomat järjestöt ja paikalliset toimijat voivat toimia tärkeässä asemassa siirryttäessä kohti kiertotaloutta ja pyrittäessä saavuttamaan erityisesti jätteen erilliskeräykseen liittyvät tavoitteet. Lisäksi niillä on tärkeä tehtävä paikallisessa toiminnassa syntyvien suorien ja välillisten työpaikkojen uudelleenjaossa. Jäsenvaltioiden olisi näin ollen otettava huomioon tällaiset mahdollisuudet. 984 Nils Torvalds, Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder, Frédérique Ries, Ulrike Müller, Jan Huitema, José Inácio Faria, Pavel Telička 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 2 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräys- ja lajittelujärjestelmiä asianomaisten AM\1099543.doc 13/13 PE585.619v01-00
taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. 985 Davor Škrlec 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 2 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä ja käytettävä teknisiä toimenpiteitä kierrätysmateriaalin erottamiseksi jäännösjätteestä asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Tällä tarkistuksella pyritään vahvistamaan esittelijän tarkistusta 109. Tarkistuksessa korostetaan mahdollisuutta muihin erottelukeinoihin: tietyillä jäsenvaltioilla on jo mahdollisuudet ja tekniset toimenpiteet käytössään keräyksen jälkeen tapahtuvaan jätteen erotteluun. Näitä menetelmiä sovelletaan jo muoveihin, pahveihin ja metalleihin (Alankomaissa niitä käytetään jo melko paljon), ja erottelutekniikoita kehitetään ja innovoidaan. Jäännösjätteen erotteluun käytettävät tekniset toimenpiteet lisäävät kierrätysastetta ja materiaalien hyödyntämistä sekä määrällisesti että laadullisesti. 986 Sirpa Pietikäinen 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta PE585.619v01-00 14/14 AM\1099543.doc
11 artikla 1 kohta 2 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Jäsenvaltioiden on myös hyödynnettävä taloudellisia välineitä, etenkin niitä, joilla kannustetaan uusioraaka-aineiden käyttöön. Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet vaarallisten jätteiden puhdistamisen varmistamiseksi ennen kierrätystä. 987 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 2 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä otettava käyttöön taloudellisia kannustimia, joilla edistetään jätteen keräystä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä. AM\1099543.doc 15/15 PE585.619v01-00
Näihin kannustimiin sisältyy panttijärjestelmien käyttöönotto vuoteen 2020 mennessä juomapakkausten uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten. 988 Josu Juaristi Abaunz, Estefanía Torres Martínez 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 2 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä otettava käyttöön taloudellisia kannustimia, joilla edistetään jätteen keräystä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä. Näihin sisältyy panttijärjestelmien käyttöönotto vuoteen 2020 mennessä juomapakkausten uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten. 989 Mark Demesmaeker 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 2 alakohta PE585.619v01-00 16/16 AM\1099543.doc
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä asianomaisten kierrätysalojen osalta. On tehtävä selväksi, että erilliskeräys on pakollinen periaate. Kokonaissuorityskykyä mittaava TEEP-kaava voi johtaa useisiin vapautuksiin. Erilliskeräyksessä on myös pyrittävä tavoitteita parempiin tuloksiin, ja sen vuoksi sitä on jatkettava, vaikka tavoitteet olisikin saavutettu. 990 Annie Schreijer-Pierik 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 11 artikla 1 kohta 2 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä ja käytettävä teknisiä toimenpiteitä kierrätysmateriaalin erottamiseksi jäännösjätteestä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. AM\1099543.doc 17/17 PE585.619v01-00
991 Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Matteo Salvini 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta Direktiivi 2000/98/EY 11 artikla 1 kohta 2 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten kierrätysalojen osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korkealaatuisen kierrätyksen edistämiseksi ja perustettava tätä varten jätteen erilliskeräysjärjestelmiä, jos se on teknisesti, ympäristön kannalta ja taloudellisesti toteutettavissa sekä asianmukaista asianomaisten lopullisten kierrätysprosessien osalta sekä 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. 992 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a a alakohta (uusi) 11 artikla 1 kohta 2 a alakohta (uusi) a a) Lisätään 1 kohtaan 2 a alakohta seuraavasti: Jos korjaus ja uudelleenkäyttö ei ole mahdollista, jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta vauhditetaan uusioraakaainemarkkinoita ja maksimoidaan kierrätyksestä saatavien raaka-aineiden käyttö, kuten sellaisten jätteiden käyttö, joiden katsotaan lakanneen olemasta jätettä unionin tai jäsenvaltion jätevaiheen päättymistä koskevien PE585.619v01-00 18/18 AM\1099543.doc
kriteerien mukaisesti. 993 Julie Girling 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a a alakohta (uusi) 11 artikla 1 kohta 2 a alakohta (uusi) a a) Lisätään 1 kohtaan 2 a alakohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, mukaan lukien pakollisia aloitteita sen varmistamiseksi, että kierrätettyjä ja uudelleenkäytettäviä materiaaleja käytetään tuotteissa ja tuotantoprosesseissa. Näin varmistetaan, että uudelleenkäyttö- ja kierrätysprosesseista saatavilla arvokkailla materiaaleilla on vakaat markkinat. Uudelleenkäyttö- ja kierrätystavoitteiden asteittainen lisääminen ei yksin varmista, että arvokkaita materiaaleja käytetään uudelleen ja palautetaan talouteen. Tavoitteet voivat olla vain osa ratkaisua, ja on tehtävä enemmän näiden arvokkaiden jätemateriaalien käytön varmistamiseksi. 994 Sirpa Pietikäinen 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a a alakohta (uusi) 11 artikla 1 kohta 2 a alakohta (uusi) AM\1099543.doc 19/19 PE585.619v01-00
a a) Lisätään 1 kohtaan 2 a alakohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla edistetään sekajätteen korkealaatuista lajittelua. Erilliskeräyksestä huolimatta paljon kierrätettävää materiaalia päätyy edelleen sekajätteeksi, mikä johtuu infrastruktuurin puuttumisesta harvaan asutuilla alueilla, kotitalouksien lajittelussa tapahtuvista virheistä tai muista syistä. Korkealaatuisessa lajittelussa, etenkin optista lajittelua käytettäessä, jäännösjätteestä voidaan lajitella monia materiaaleja ja kierrättää ja käsitellä ne uudelleen uusioraaka-aineiksi. 995 Davor Škrlec 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a a alakohta (uusi) 11 artikla 1 kohta 2 a alakohta (uusi) a a) Lisätään 1 kohtaan 2 a alakohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että riippumattomat uudelleenkäytön toiminnanharjoittajat saavat varaosia, teknisiä tietoja, vianmäärityslaitteita ja muita laitteita ja välineitä, mukaan lukien kaikki kyseisten tuotteiden ja osien huoltoon ja korjaamiseen tarvittavat ohjelmistot. 996 Mark Demesmaeker PE585.619v01-00 20/20 AM\1099543.doc
1 artikla 1 kohta 10 alakohta a a alakohta (uusi) 11 artikla 1 kohta 3 alakohta Nykyinen teksti Jollei 10 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, vuoteen 2015 mennessä on perustettava erilliskeräysjärjestelmät ainakin seuraaville: paperi, metalli, muovi ja lasi. a a) Korvataan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: Jollei 10 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, vuoteen 2015 mennessä on perustettava erilliskeräysjärjestelmät ainakin seuraaville: paperi, metalli, muovi ja lasi. Lisäksi jäsenvaltioiden on otettava käyttöön pakollinen biojätteen, puun, tekstiilien ja vaarallisen kotitalousjätteen erilliskeräys vuoteen 2020 mennessä. Vuoteen 2015 mennessä käyttöön otettujen erilliskeräysjärjestelmien lisäksi vuoteen 2020 mennessä jäsenvaltioiden on kerättävä erikseen myös biojäte, puu, tekstiilit ja vaarallinen kotitalousjäte. 997 Davor Škrlec 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a b alakohta (uusi) 11 artikla 1 kohta 3 a alakohta (uusi) a b) Lisätään 1 kohtaan 3 a alakohta seuraavasti: Jollei 10 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, erilliskeräysjärjestelmät on perustettava myös puu- ja tekstiilijätteelle. AM\1099543.doc 21/21 PE585.619v01-00
Tällä tarkistuksella pyritään samaan kuin esittelijän tarkistuksella 110, siltä osin kuin siinä vahvistetaan uudet vaatimukset puu- ja tekstiilijätteen erilliskeräykselle siitä päivästä alkaen, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. Nykyinen vaatimus paperi-, metalli-, muovi- ja lasijätteen erilliskeräyksen käyttöön ottamisesta vuoteen 2015 mennessä olisi kuitenkin säilytettävä, eikä sitä saisi korvata siitä päivästä alkaen, kun direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, kuten tarkistuksella 110 (tahtomatta?) tehdään. Biojätettä käsitellään erityisesti 22 artiklassa, eikä siihen tarvitse viitata tässä. 998 Kathleen Van Brempt, Christel Schaldemose, Karin Kadenbach 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi ja laasti. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ainakin ennen lattiapinta-alaltaan yli 1 000 m²:n rakennusten purkamista tunnistetaan vaaralliset aineet sekä uudelleenkäytettävät ja kierrätettävät materiaalit, minkä tarkoituksena on, että vaarallisten aineiden käsittely ja poistaminen on turvallista ja että voidaan purkaa, lajitella, käyttää uudelleen tai kierrättää ainakin seuraavia materiaaleja: puu, mineraalifraktiot (betoni, tiilet, laatat ja keramiikka), metalli, lasi, laasti ja muovi, 2 kohdan b alakohdan tavoitteen saavuttamiseksi. To secure that hazardous substances and materials are handled and removed in a safe way (and not just mixed with other waste streams) and to stimulate the reuse and recycling of materials, these materials and the reuse and recycling options should be identified prior to the demolition of a building. Similar to the energy-audit foreseen in Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings that assesses the technical, environmental and economic feasibility of alternative energy supply systems prior to the construction of new larger buildings, this "pre-demolition audit" assesses the feasibility of reuse and recycling PE585.619v01-00 22/22 AM\1099543.doc
options prior to the demolition so that reusable and recyclable materials could be dismantled, sorted, reused or recycled. (a ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.) 999 Davor Škrlec 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi ja laasti. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että otetaan käyttöön rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmiä ainakin seuraavien jätteessä olevien materiaalien osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi, muovi ja laasti. Tällä tarkistuksella pyritään vahvistamaan esittelijän tarkistusta 112. Rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmiä ei pitäisi vain edistää, vaan ne olisi otettava tehokkaasti käyttöön. 1000 Mark Demesmaeker 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä ennen purkamista tehtävien tarkastusten kannustamiseksi ja rakennusja purkumateriaalien lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden AM\1099543.doc 23/23 PE585.619v01-00
metalli, lasi ja laasti. osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi, muovi ja laasti. On tärkeää lisätä tähän muovit ja kannustaa ennen purkamista toteutettavien tarkastusten käyttöä, jolla voidaan edistää rakennus- ja purkujätteen kierrätystavoitteiden saavuttamista. 1001 Elisabeth Köstinger, Ivo Belet, Albert Deß 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi ja laasti. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, metalli, lasi, muovi ja muut mineraalijätteet. Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla pyritään siihen, ettei kierrätettävä rakennus- ja purkujäte sisällä saasteita tai muita ei-toivottuja materiaaleja, jotta varmistetaan uusioraaka-aineiden korkealaatuinen kierrätys. Kierrätetyn rakennus- ja purkujätteen korkea ja tyydyttävä laatu kasvattaa näiden materiaalien markkinauskottavuutta. 1002 Massimo Paolucci, Simona Bonafè, Damiano Zoffoli, Renata Briano, Elena Gentile, Caterina Chinnici, Nicola Caputo PE585.619v01-00 24/24 AM\1099543.doc
1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi ja laasti. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä valikoivan purkamisen sekä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, mineraalifraktiot (betoni, tiilet, laatat ja keramiikka), metalli, muovi, lasi ja laasti. Jäsenvaltioita myös kannustetaan vahvasti integroimaan kierrätettävän rakennusjätteen lajittelu ympäristöä säästävää julkista hankintaa koskeviin sääntöihinsä rakennustoiminnan alalla. Jätepuitedirektiivin aiempaan versioon jo sisältyvä 11 artikla ei nykymuodossaan edistä riittävästi rakennus- ja purkujätteen kevyen jakeen kierrätystä. Näiden tuotteiden valikoivan keräämisen puuttuminen vaikeuttaa niiden kierrätystä koskevaa liiketoimintaa. Integroimalla kierrätettävän rakennusjätteen valikoivan keräyksen ympäristöä säästävään julkiseen hankintaan jäsenvaltiot voisivat toteuttaa näiden tuotteiden kierrätystä käytännössä. Ehdotuksen mukaan pääpaino on rakennusjätteessä, koska sitä on helpompi hallita kuin purkujätettä. 1003 Sirpa Pietikäinen 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, Jotta voidaan saavuttaa 2 kohdan b alakohdassa asetettu tavoite, jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen AM\1099543.doc 25/25 PE585.619v01-00
metalli, lasi ja laasti. lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi, muovi, kipsi ja laasti. Sama koskee myös kaupallista ja teollista jätettä. Muiden kierrätettävien materiaalien lajittelua edistetään vaiheittaisen lähestymistavan mukaisesti. Ennen purkamista tunnistetaan rakennus- ja purkujätteestä uudelleenkäytettävät osat, ja kolmannen osapuolen sitä pyytäessä osat otetaan talteen siten, ettei toimenpide estä niiden myöhempää käyttöä. 1004 Josu Juaristi Abaunz 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi ja laasti. Jotta voidaan saavuttaa 2 kohdan b alakohdassa asetettu tavoite, jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi, muovi, kipsi ja laasti. Sama koskee myös kaupallista ja teollista jätettä. Ennen purkamista tunnistetaan rakennus- ja purkujätteestä uudelleenkäytettävät osat, ja kolmannen osapuolen sitä pyytäessä osat otetaan talteen siten, ettei toimenpide estä niiden myöhempää käyttöä. 1005 Kateřina Konečná PE585.619v01-00 26/26 AM\1099543.doc
1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi ja laasti. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, mineraalifraktiot (betoni, tiilet, laatat ja keramiikka), metalli, lasi, muovi ja laasti, 2 kohdan b alakohdan tavoitteen saavuttamiseksi. 1006 Julie Girling 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi ja laasti. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi ja kipsi. On suositeltavaa käyttää sanaa kipsi, joka kattaa kaikki kipsipohjaiset tuotteet (kuten rakennuslaasti, kipsilevy, kattotiilet). 1007 José Blanco López, Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández AM\1099543.doc 27/27 PE585.619v01-00
1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi ja laasti. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi ja laasti. Niiden olisi otettava huomioon tekniset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät ehdot. 1008 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi ja laasti. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rakennus- ja purkujätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: puu, kiviaines, metalli, lasi, muovi ja laasti. Muiden kierrätettävien materiaalien lajittelua edistetään vaiheittaisen lähestymistavan mukaisesti. Rakennus- ja purkujätteen lajittelun on oltava pakollista ympäristöä säästävissä julkisissa hankinnoissa. 1009 Davor Škrlec PE585.619v01-00 28/28 AM\1099543.doc
1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 11 artikla 1 kohta 4 a alakohta (uusi) Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä kaupallisen ja teollisen jätteen lajittelujärjestelmien edistämiseksi ainakin seuraavien jätteiden osalta: metalli, muovi, paperi ja pahvi, biojäte, lasi ja puu. Kaupallinen ja teollinen jäte muodostavan merkittävän jätevirran. Jäsenvaltioiden olisi toteuttava myös kaupallisen ja teollisen jätteen lajittelutoimenpiteitä kierrätyksen helpottamiseksi. 1010 Nils Torvalds, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder, Frédérique Ries, Ulrike Müller, Anneli Jäätteenmäki, Jan Huitema, José Inácio Faria, Pavel Telička 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b a alakohta (uusi) 11 artikla 1 kohta 4 a alakohta (uusi) b a) Lisätään 1 kohtaan 4 a alakohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä riittäviä taloudellisia välineitä ja muita toimenpiteitä uusioraaka-aineiden käyttöön kannustamiseksi. AM\1099543.doc 29/29 PE585.619v01-00
1011 Davor Škrlec 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b a alakohta (uusi) 11 artikla 1 kohta 4 a alakohta (uusi) b a) Lisätään 1 kohtaan 4 a alakohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä sääntelyvälineitä ja taloudellisia välineitä puhdistettujen uusioraaka-aineiden käytön kannustamiseksi. Näillä toimenpiteillä rohkaistaan muun muassa käyttämään tuotteissa vaaratonta kierrätettyä sisältöä ja soveltamaan ympäristöä säästävää julkista hankintaa koskevia perusteita. Tällä tarkistuksella pyritään vahvistamaan esittelijän tarkistusta 11. Uusioraaka-aineiden pitäisi edistää myrkyttömien materiaalikiertojen kehittämistä. Sääntelyyn liittyvillä ja taloudellisilla välineillä olisi näin ollen tarjottava kannustimia puhdistettujen uusioraakaaineiden käytölle, jotta niillä ei aiheettomasti jatkettaisi vaarallisten aineiden käyttöä. 1012 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b a alakohta (uusi) 11 artikla 1 kohta 4 a alakohta (uusi) b a) Lisätään 1 kohtaan 4 a alakohta seuraavasti: Purkuprosessista vastaavia yrityksiä kannustetaan kehittämään kumppanuuksia uudelleenkäyttöä PE585.619v01-00 30/30 AM\1099543.doc
valmistelevien toiminnanharjoittajien, erityisesti yhteisötalouden yrityksinä toimivien toiminnanharjoittajien, kanssa. 1013 Elisabeth Köstinger 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b a alakohta (uusi) 11 artikla 1 kohta 4 a alakohta (uusi) b a) Lisätään 1 kohtaan 4 a alakohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että EU-varojen osoittaminen jätealalle auttaa täyttämään sekä tässä artiklassa että direktiivin 94/62/EY 6 artiklassa määritetyt tavoitteet. Tälle alalle olisi osoitettava EU-varoja, jotta varmistetaan, että jätehierarkiaa ja kiertotaloutta sovelletaan tarkasti. 1014 Nils Torvalds, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder, Frédérique Ries, Ulrike Müller, Anneli Jäätteenmäki, Jan Huitema, José Inácio Faria, Pavel Telička 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b a alakohta (uusi) 11 artikla 2 kohta johdantokappale AM\1099543.doc 31/31 PE585.619v01-00
Nykyinen teksti 2. Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi ja luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävään Euroopan kierrätysyhteiskuntaan siirtymiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on seuraavien tavoitteiden saavuttaminen: b a) Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti: 2. Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi ja luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävään Euroopan kiertotalouteen siirtymiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on seuraavien tavoitteiden saavuttaminen: 1015 Mark Demesmaeker 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b a alakohta (uusi) 11 artikla 2 kohta johdantokappale Nykyinen teksti b a) Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti: 2. Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi ja luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävään Euroopan kierrätysyhteiskuntaan siirtymiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on seuraavien tavoitteiden saavuttaminen: 2. Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi ja luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävään Euroopan kiertotalouteen siirtymiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on seuraavien tavoitteiden saavuttaminen: On tehtävä selväksi, että tavoitteena on siirtyä kiertotalouteen. 1016 Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Matteo Salvini PE585.619v01-00 32/32 AM\1099543.doc
1 artikla 1 kohta 10 alakohta b a alakohta (uusi) Direktiivi 2000/98/EY 11 artikla 2 kohta johdantokappale Nykyinen teksti 2. Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi ja luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävään Euroopan kierrätysyhteiskuntaan siirtymiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on seuraavien tavoitteiden saavuttaminen: b a) Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti: 2. Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi ja luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävään kierrätykseen siirtymiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on seuraavien tavoitteiden saavuttaminen: 1017 Birgit Collin-Langen, Sabine Verheyen 1 artikla 1 kohta 10 alakohta c alakohta 11 artikla 2 kohta b alakohta c) Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: b) vuoteen 2020 mennessä muun kuin vaarallisen rakennus- ja purkujätteen, jäteluettelon luokassa 17 05 04 määriteltyä luonnosta peräisin olevaa ainesta lukuun ottamatta, valmistelua uudelleenkäytettäväksi, kierrätystä ja maantäyttötoimia on lisättävä vähintään 70 painoprosenttiin; Poistetaan. Or. de AM\1099543.doc 33/33 PE585.619v01-00
1018 Kateřina Konečná, Josu Juaristi Abaunz 1 artikla 1 kohta 10 alakohta c alakohta 11 artikla 2 kohta b alakohta b) vuoteen 2020 mennessä muun kuin vaarallisen rakennus- ja purkujätteen, jäteluettelon luokassa 17 05 04 määriteltyä luonnosta peräisin olevaa ainesta lukuun ottamatta, valmistelua uudelleenkäytettäväksi, kierrätystä ja maantäyttötoimia on lisättävä vähintään 70 painoprosenttiin; b) vuoteen 2020 mennessä muun kuin vaarallisen rakennus- ja purkujätteen, jäteluettelon luokassa 17 05 04 määriteltyä luonnosta peräisin olevaa ainesta lukuun ottamatta, valmistelua uudelleenkäytettäväksi, kierrätystä ja muuta materiaalien hyödyntämistä, mukaan luettuina maantäyttötoimia, joissa jätettä käytetään korvaamaan muita materiaaleja, on lisättävä vähintään 70 painoprosenttiin; 1019 Davor Škrlec 1 artikla 1 kohta 10 alakohta c alakohta 11 artikla 2 kohta b alakohta b) vuoteen 2020 mennessä muun kuin vaarallisen rakennus- ja purkujätteen, jäteluettelon luokassa 17 05 04 määriteltyä luonnosta peräisin olevaa ainesta lukuun ottamatta, valmistelua uudelleenkäytettäväksi, kierrätystä ja maantäyttötoimia on lisättävä vähintään 70 painoprosenttiin; b) vuoteen 2020 mennessä muun kuin vaarallisen rakennus- ja purkujätteen, jäteluettelon luokassa 17 05 04 määriteltyä luonnosta peräisin olevaa ainesta lukuun ottamatta, valmistelua uudelleenkäytettäväksi, kierrätystä ja maantäyttötoimia on lisättävä vähintään 70 painoprosenttiin niin, että maantäyttötoimien osuus on enintään 20 painoprosenttia; PE585.619v01-00 34/34 AM\1099543.doc
Maantäyttötoimet määritellään hyödyntämistoimiksi. Uudelleenkäyttö ja kierrätys ovat huomattavasti ylempänä jätehierarkiassa. Tämän vuoksi maantäyttötoimilla olisi oltava enimmäisraja osana tavanomaisen purkujätteen uudelleenkäytön, kierrätyksen ja maantäyttötoimien yhteistavoitetta, sillä muuten koko tavoite voitaisiin saavuttaa maantäyttötoimilla. 1020 Jens Gieseke 1 artikla 1 kohta 10 alakohta c a alakohta (uusi) 11 artikla 2 kohta b a alakohta (uusi) b a) Lisätään 2 kohtaan b a alakohta seuraavasti: b a) maantäyttötoimella hyödyntämistoimea, jossa sopivaa jätettä käytetään maantäyttötarkoituksessa louhituilla alueilla taikka maisemointi- tai rakentamistarkoituksessa sellaisten muuta kuin jätettä olevien materiaalien sijaan, joita olisi muussa tapauksessa käytetty näihin tarkoituksiin; Or. xm Määritelmä sopii tähän kohtaan, koska sillä konkretisoidaan 11 artiklan 2 b kohdan tavoitteet ja sen soveltamisala rajoitettu. Jos määritelmä esitetään yleisenä määritelmänä 3 artiklassa, se voi johtaa huomattavaan oikeudelliseen epävarmuuteen. 1021 Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Matteo Salvini 1 artikla 1 kohta 10 alakohta d alakohta Direktiivi 2000/98/EY 11 artikla 2 kohta c alakohta AM\1099543.doc 35/35 PE585.619v01-00