Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Transkriptio

1 Euroopan parlamentti Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta /0275(COD) TARKISTUKSET Mietintöluonnos Simona Bonafè (PE v01-00) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä annetun direktiivin 2008/98/EY muuttamisesta (COM2015(0595) C8-0382/ /0275(COD)) AM\ doc PE v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 AM_Com_LegReport PE v /2 AM\ doc

3 366 Mark Demesmaeker 1 artikla -1 kohta (uusi) 1 artikla 1 kohta Nykyinen teksti Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla suojellaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä ehkäisemällä tai vähentämällä jätteen syntymisen ja jätehuollon aiheuttamia haittavaikutuksia sekä vähentämällä materiaalien käytöstä aiheutuvia kokonaisvaikutuksia ja parantamalla tällaisen käytön tehokkuutta. -1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla suojellaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä ehkäisemällä tai vähentämällä jätteen syntymistä, jätteen syntymisen ja jätehuollon aiheuttamia haittavaikutuksia sekä vähentämällä materiaalien käytöstä aiheutuvia kokonaisvaikutuksia ja parantamalla tällaisen käytön tehokkuutta, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä siirtymisessä kiertotalouteen ja EU:n kilpailukyvyn säilyttämisessä pitkällä ajanjaksolla. Jätepuitedirektiivi on merkittävä väline kiertotalouden vahvistamisessa. Tämä on tehtävä selväksi direktiivin soveltamisalan osalta. 367 Elisabeth Köstinger, Albert Deß, Herbert Dorfmann 1 artikla 1 kohta -1 alakohta (uusi) 2 artikla 1 kohta 1 c alakohta Nykyinen teksti c) maa-ainekseen ja muuhun luonnosta peräisin olevaan ainekseen, joka -1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti: c) maa-ainekseen ja muuhun luonnosta peräisin olevaan ainekseen, joka AM\ doc 3/3 PE v02-00

4 ei ole pilaantunut ja joka on kaivettu pois rakennustoimien aikana, kun on varmaa, että aines käytetään kaivupaikalla sellaisenaan rakennustarkoituksiin; ei ole pilaantunut ja joka on kaivettu pois rakennustoimien aikana, kun on varmaa, että aines käytetään sellaisenaan rakennustarkoituksiin; Or. xm Maanparannustyöt saastumattomalla kaivumateriaalilla olisi myös sisällytettävä direktiivin 2008/98/EY soveltamisalaan. Maaperä on arvokasta materiaalia, ja sitä olisi voitava käyttää viljelymaan tuotantokapasiteetin parantamiseen. 368 Giovanni La Via, Aldo Patriciello, Alberto Cirio 1 artikla 1 kohta -1 a alakohta (uusi) 2 artikla 1 kohta f alakohta Nykyinen teksti f) ulosteisiin, jos ne eivät sisälly 2 kohdan b alakohtaan, olkiin ja muihin maa- tai metsätaloudesta peräisin oleviin luonnonmukaisiin, vaarattomiin aineksiin, joita käytetään maa- tai metsätaloudessa tai tällaiseen biomassaan perustuvassa energiantuotannossa soveltaen prosesseja tai menetelmiä, jotka eivät vahingoita ympäristöä eivätkä vaaranna ihmisten terveyttä. -1 a) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti: f) karjanlantaan, olkiin ja muihin maa- tai metsätaloudesta peräisin oleviin luonnonmukaisiin, vaarattomiin aineksiin, mukaan luettuina puistojen ja puutarhojen hoidosta peräisin olevat kasvijätteet, joita käytetään maa- tai metsätaloudessa tai tällaiseen biomassaan perustuvassa energiantuotannossa soveltaen prosesseja tai menetelmiä, jotka eivät vahingoita ympäristöä eivätkä vaaranna ihmisten terveyttä. Or. xm Olisi aiheellista korvata termi ulosteet termillä karjanlanta, jonka määritelmä perustuu sen sijaan nitraateista annettuun direktiiviin. Poistetaan viittaus 2 kohdan b alakohtaan, jotta voidaan poistaa maatalousperäiset matriisit, mikäli niitä käytetään uudelleen maataloudessa tai energiatuotannossa. Jätteen syntymisen ehkäisemistoimia olisi lujitettava sisällyttämällä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettyihin tuotteisiin puistoista ja puutarhoista PE v /4 AM\ doc

5 peräisin olevat kasvijätteet, mikäli niitä käytetään maatalous- ja/tai energiantuotantotarkoituksissa tai lannoitteiden tuotannossa. 369 Giovanni La Via, Aldo Patriciello, Alberto Cirio 1 artikla 1 kohta -1 b alakohta (uusi) 2 artikla 1 kohta e a alakohta (uusi) -1 b) Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan ea alakohta seuraavasti: e a) maatalouskäyttöön tarkoitettuun mädätteeseen, joka on tuotettu maatalousja elintarvikeyritysten käyttämissä anaerobisissa mädätyslaitteissa maatalous-, kotieläin- ja metsätalousperäisillä aineilla ja materiaaleilla, jäsenvaltioiden asettamien rajojen ja vaatimusten mukaisesti; Or. xm Tämän muutoksen ansiosta voidaan poistaa tulkinnalliset ongelmat, joita on tullut viime vuosina esiin unionin laajuisesti maatalous- ja kotieläinperäisistä matriiseista tuotetun mädätteen maatalouskäytön yhteydessä laitteissa, joita maatalous- ja elintarvikeyritykset käyttävät anaerobisessa mädätyksessä. 370 Giovanni La Via, Aldo Patriciello, Alberto Cirio 1 artikla 1 kohta -1 c alakohta (uusi) 1 artikla 1 kohta e b alakohta (uusi) AM\ doc 5/5 PE v02-00

6 -1 c) Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan eb alakohta seuraavasti: e b) maanparannusaineisiin tarkoitettuun pohjatuhkaan, joka on tuotettu maatalous- ja elintarvikeyritysten käyttämissä energiantuotantoon tarkoitetuissa polttolaitoksissa maatalous-, kotieläin- ja metsätalousperäisillä vaarattomilla aineilla ja materiaaleilla, jäsenvaltioiden asettamien rajojen ja vaatimusten mukaisesti; Or. xm Tämän muutoksen ansiosta voidaan poistaa tulkinnalliset ongelmat, joita on tullut viime vuosina esiin unionin laajuisesti maatalous- ja kotieläinperäisistä matriiseista tuotetun mädätteen maatalouskäytön yhteydessä maatalous- ja elintarvikeyritysten tuottaman pohjatuhkan mädätykseen tarkoitetuissa anaerobisissa laitteissa. 371 Kateřina Konečná 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 1 a. yhdyskuntajätteellä 1 a. yhdyskuntajätteellä kotitalousjätettä, teollisuudesta ja laitoksista peräisin olevaa jätettä, erilliskerätyt jakeet (jäteluettelon luku 20) ja pakkaukset, myös yhdyskunnista erikseen kerätty pakkausjäte (jäteluettelon koodi 15 01), mukaan luettuna; (a) kotitalouksien sekajätettä ja erilliskerättyä jätettä, mukaan lukien: paperi ja kartonki, lasi, metallit, muovit, biojäte, puu, tekstiilit, sähkö- ja PE v /6 AM\ doc

7 elektroniikkalaiteromu sekä käytöstä poistetut paristot ja akut; karkea jäte, mukaan lukien kodinkoneet, patjat ja huonekalut; puutarhajäte, mukaan lukien lehdet ja nurmikonleikkuujäte; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (c) torialueiden puhdistusjäte ja katujen puhdistuspalvelusta syntyvä jäte, mukaan lukien kadunlakaisujäte, roskasäiliöiden sisältö sekä puistojen ja puutarhojen ylläpidosta kertyvä jäte. Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte. 372 Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Matteo Salvini 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta Direktiivi 2000/98/EY 3 artikla 1 a alakohta 1 a. yhdyskuntajätteellä 1 a. yhdyskuntajätteellä kotitalouksien jätettä sekä jätettä, joka luonteeltaan ja koostumukseltaan on samankaltaista kuin kotitalousjäte; 373 Jytte Guteland, Pavel Poc AM\ doc 7/7 PE v02-00

8 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 1 a. yhdyskuntajätteellä 1 a. kotitalousjätteellä ja siihen rinnastettavalla kaupan, teollisuuden ja muiden laitosten jätteellä 374 Gilles Pargneaux, Pervenche Berès 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta a alakohta (a) kotitalouksien sekajätettä ja erilliskerättyä jätettä, mukaan lukien: paperi ja kartonki, lasi, metallit, muovit, biojäte, puu, tekstiilit, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sekä käytöstä (a) kotitalouksien sekajätettä ja erilliskerättyä jätettä, ja muista lähteistä peräisin olevaa jätettä, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen ja jota käsitellään samalla tavalla kuin kotitalousjätettä, mukaan lukien torialueiden puhdistusjäte ja katujen puhdistuspalvelusta syntyvä jäte (erityisesti kadunlakaisujäte, roskasäiliöiden sisältö sekä puistojen ja puutarhojen ylläpidosta kertyvä jäte). Yhdyskuntajätteeseen kuuluvat paperi ja kartonki, lasi, metallit, muovit, biojäte, puu, tekstiilit, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sekä käytöstä poistetut paristot ja akut, karkea jäte (esimerkiksi patjat ja huonekalut), puutarhajäte (esimerkiksi lehdet ja nurmikonleikkuujäte); PE v /8 AM\ doc

9 poistetut paristot ja akut; karkea jäte, mukaan lukien kodinkoneet, patjat ja huonekalut; puutarhajäte, mukaan lukien lehdet ja nurmikonleikkuujäte; Or. fr L objectif de recyclage des déchets municipaux, et en cela la définition de ces déchets, vise en particulier à qualifier la performance des services fournis aux ménages en termes de gestion des déchets. De ce fait, Il est essentiel que la définition des déchets municipaux inclue la notion de quantité comparable afin que cette définition ne couvre pas les déchets des activités économiques qui n auraient aucun lien avec le service fourni aux ménages. La fixation d un objectif de recyclage pour les déchets des activités économiques ne devrait pas être réalisée par l extension de la définition des déchets municipaux, mais grâce à des objectifs spécifiques afin de réellement tous les capter.même si la nouvelle définition des déchets municipaux proposée par la Commission est pleinement compatible avec la définition du document "Guidance on municipal waste data collection" publié par la Commission européenne (Eurostat, Direction E, Unité E-3) en novembre 2012, cette définition devrait être légèrement amendée pour clarifier dans quelle mesure les déchets, non produits par les ménages, sont couverts par la définition des déchets municipaux (typiquement lorsqu ils sont gérés de la même façon que les déchets des ménages). (a ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.) 375 György Hölvényi 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta a alakohta (a) kotitalouksien sekajätettä ja erilliskerättyä jätettä, mukaan lukien: (a) kotitalouksien jokapäiväisten kulutustarpeiden tyydyttämisessä syntynyttä sekajätettä ja erilliskerättyä jätettä, mukaan lukien: AM\ doc 9/9 PE v02-00

10 Yhdyskuntajäte poikkeaa muusta jätteestä sen vuoksi, että yhdyskuntajäte syntyy tavallisesti jokapäiväisten kulutustarpeiden tyydyttämisestä. Yhdyskuntajätteen määritelmän on tämän vuoksi oltava täsmällisempi ja sisällettävä viittaus olosuhteisiin ja tarkoituksiin, joissa yhdyskuntajäte syntyy. Näin kotitalousjäte ja sitä vastaava jäte voidaan erottaa tarkemmin toisistaan. 376 Elisabeth Köstinger, Albert Deß 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta a alakohta (a) kotitalouksien sekajätettä ja erilliskerättyä jätettä, mukaan lukien: (a) kotitalouksien sekajätettä ja erilliskerättyä jätettä. Yhdyskuntajätteen määritelmä 3 artiklassa on pidettävä mahdollisimman yksinkertaisena ja sitä on täydennettävä johdanto-osan kappaleessa 6 esitetyllä OECD:n ja Eurostatin kyselyn kanssa yhdenmukaisilla yksityiskohtaisilla selityksillä. 377 Elisabeth Köstinger, Albert Deß 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta a alakohta 1 luetelmakohta paperi ja kartonki, lasi, metallit, muovit, biojäte, puu, tekstiilit, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sekä käytöstä poistetut paristot ja akut; Poistetaan. PE v /10 AM\ doc

11 Yhdyskuntajätteen määritelmä 3 artiklassa on pidettävä mahdollisimman yksinkertaisena ja sitä on täydennettävä johdanto-osan kappaleessa 6 esitetyllä OECD:n ja Eurostatin kyselyn kanssa yhdenmukaisilla yksityiskohtaisilla selityksillä. 378 Tibor Szanyi 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta a alakohta 1 luetelmakohta paperi ja kartonki, lasi, metallit, muovit, biojäte, puu, tekstiilit, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sekä käytöstä poistetut paristot ja akut; paperi ja kartonki, lasi, metallit, muovit, biojäte, puu, tekstiilit; 379 Alberto Cirio 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta a alakohta 1 luetelmakohta paperi ja kartonki, lasi, metallit, muovit, biojäte, puu, tekstiilit, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sekä käytöstä poistetut paristot ja akut; paperi ja kartonki, lasi, metallit, muovit, biojäte, puu, tekstiilit; Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi (2012/19/EU) kattaa jo poistetut jätteet. AM\ doc 11/11 PE v02-00

12 380 Elisabeth Köstinger, Albert Deß 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta a alakohta 2 luetelmakohta karkea jäte, mukaan lukien kodinkoneet, patjat ja huonekalut; Poistetaan. Yhdyskuntajätteen määritelmä 3 artiklassa on pidettävä mahdollisimman yksinkertaisena ja sitä on täydennettävä johdanto-osan kappaleessa 6 esitetyllä OECD:n ja Eurostatin kyselyn kanssa yhdenmukaisilla yksityiskohtaisilla selityksillä. 381 Elisabetta Gardini, Alberto Cirio 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta a alakohta 2 luetelmakohta karkea jäte, mukaan lukien kodinkoneet, patjat ja huonekalut; karkea jäte, patjat ja huonekalut; 382 Mark Demesmaeker 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta a alakohta 2 luetelmakohta PE v /12 AM\ doc

13 karkea jäte, mukaan lukien kodinkoneet, patjat ja huonekalut; karkea jäte, mukaan lukien patjat ja huonekalut; Kodinkoneet eivät ole karkeaa jätettä. Lisäksi kodinkoneet sisältyvät jo aiempaan viittaukseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromuun. 383 Elisabeth Köstinger, Albert Deß 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta a alakohta 3 luetelmakohta puutarhajäte, mukaan lukien lehdet ja nurmikonleikkuujäte; Poistetaan. Yhdyskuntajätteen määritelmä 3 artiklassa on pidettävä mahdollisimman yksinkertaisena ja sitä on täydennettävä johdanto-osan kappaleessa 6 esitetyllä OECD:n ja Eurostatin kyselyn kanssa yhdenmukaisilla yksityiskohtaisilla selityksillä. 384 Gilles Pargneaux, Pervenche Berès 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta AM\ doc 13/13 PE v02-00

14 (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; Poistetaan. Or. fr 385 Birgit Collin-Langen, Sabine Verheyen, Jens Gieseke 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka luonteeltaan ja koostumukseltaan vastaa kotitalousjätettä ja joka sisältyy Euroopan jäteluetteloa koskevan säännöksen 2000/532/EY 1 a liitteen nimikeryhmiin ja a 2000/532/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä toukokuuta 2000, jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1147) EYVL L 226, , s Or. de PE v /14 AM\ doc

15 386 Julie Girling 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) pienyrityksistä, toimistorakennuksista ja koulujen, sairaaloiden ja hallintorakennusten kaltaisista laitoksista peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan ja koostumukseltaan verrattavissa kotitalousjätteeseen; Tarkistuksessa otetaan huomioon, että tietyissä jäsenvaltioissa kaupallinen jäte toisinaan kerätään, huolletaan ja mitataan eri tavoin kuin kotitalousjäte ja siihen verrattavissa oleva jäte. Epäselvästä määritelmästä voi seurata merkittäviä ongelmia tavoitteiden laskennassa ja jäljitettävyyttä koskevien velvoitteiden täyttämisessä. 387 György Hölvényi 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä kuin kotitalouksista peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan ja koostumukseltaan kotitalousjätettä vastaavaa; AM\ doc 15/15 PE v02-00

16 388 Josu Juaristi Abaunz 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan ja koostumukseltaan ja materiaalin ominaisuuksiltaan verrattavissa kotitalousjätteeseen; 389 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan ja koostumukseltaan verrattavissa kotitalousjätteeseen; Sana määrältään voi aiheuttaa sekaannusta. 390 Elisabeth Köstinger, Albert Deß PE v /16 AM\ doc

17 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan ja koostumukseltaan verrattavissa kotitalousjätteeseen; Muista lähteistä kuin kotitalouksista peräisin olevan jätteen määrää koskeva vaatimus ei sisälly OECD:n ja Eurostatin yhdyskuntajätteen määritelmään. 391 Angélique Delahaye, Michel Dantin, Françoise Grossetête 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään samanlaista kuin kotitalousjäte; Or. fr 392 Tibor Szanyi 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta AM\ doc 17/17 PE v02-00

18 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään vastaa kotitalousjätettä; 393 Mark Demesmaeker 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan ja koostumukseltaan verrattavissa kotitalousjätteeseen; Parametrit luonne ja koostumus ovat riittäviä sen määrittämiseen, onko jäte verrattavissa kotitalousjätteeseen. 394 Jytte Guteland, Miapetra Kumpula-Natri, Pavel Poc 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta PE v /18 AM\ doc

19 (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan ja koostumukseltaan kotitalousjätettä vastaava; 395 Eva Kaili 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan ja koostumukseltaan kotitalousjätettä vastaava; 396 Merja Kyllönen 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan ja koostumukseltaan verrattavissa kotitalousjätteeseen; AM\ doc 19/19 PE v02-00

20 397 Nils Torvalds, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder, Frédérique Ries, José Inácio Faria, Pavel Telička 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka luonteeltaan ja koostumukseltaan kotitalousjätettä vastaava ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; 398 Gesine Meissner 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta b alakohta (b) muista lähteistä peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen; (b) muista lähteistä, kuten kauppaliikkeistä, toimistorakennuksista ja julkisista laitoksista, peräisin oleva sekajäte ja erilliskerätty jäte, joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa kotitalousjätteeseen, lukuun ottamatta maataloustoiminnasta ja teollisuusprosesseista peräisin olevaa jätettä. Or. de Yhdyskuntajätteiden määritelmä on kannatettava. Tämä määritelmä jää kuitenkin liian epämääräiseksi, kun taas ehdotettu muutos määrittelee tarkemmin asianomaiset jätetyypit. Luotettava ja selkeä määritelmä on tärkeä, koska määritelmiä käytetään myös muissa PE v /20 AM\ doc

21 säännöksissä. 399 Gilles Pargneaux, Pervenche Berès 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta c alakohta (c) torialueiden puhdistusjäte ja katujen puhdistuspalvelusta syntyvä jäte, mukaan lukien kadunlakaisujäte, roskasäiliöiden sisältö sekä puistojen ja puutarhojen ylläpidosta kertyvä jäte. Poistetaan. Or. fr 400 Elisabeth Köstinger, Albert Deß 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta c alakohta (c) torialueiden puhdistusjäte ja katujen puhdistuspalvelusta syntyvä jäte, mukaan lukien kadunlakaisujäte, roskasäiliöiden sisältö sekä puistojen ja puutarhojen ylläpidosta kertyvä jäte. Poistetaan. Yhdyskuntajätteen määritelmä 3 artiklassa on pidettävä mahdollisimman yksinkertaisena ja sitä on täydennettävä johdanto-osan kappaleessa 6 esitetyllä OECD:n ja Eurostatin kyselyn kanssa yhdenmukaisilla yksityiskohtaisilla selityksillä. AM\ doc 21/21 PE v02-00

22 401 Jytte Guteland, Pavel Poc 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 kohta Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte. Kotitalousjätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte. Määritelmän olisi oltava neutraali sen osalta, kuka vastaa jätteen keräämisestä. Tämän vuoksi ei tulisi käyttää termiä yhdyskuntajäte. Sen sijaan käytetään käsitettä kotitalousjäte ja siihen rinnastettava kaupan, teollisuuden ja muiden laitosten jäte. 402 Elisabetta Gardini 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 kohta Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte; Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte, eikä tuotantolaitoksissa (myös varastoissa), ruokaloissa, tehtaanmyymälöissä, toimistoissa ja yleisölle avoimilla alueilla syntyvä jäte. Tätä määritelmää sovelletaan direktiivin 2012/19/EU ja direktiivin 2006/66/EY vaatimusten mukaisesti; PE v /22 AM\ doc

23 403 Alberto Cirio 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 kohta Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte. Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete, rakennusja purkujäte, eikä tuotantolaitoksissa (myös varastoissa), ruokaloissa, tehtaanmyymälöissä, toimistoissa ja yleisölle avoimilla alueilla syntyvä jäte. Tätä määritelmää sovelletaan direktiivin 2012/19/EU ja direktiivin 2006/66/EY vaatimusten mukaisesti. Tarvitaan johdonmukaisuutta toisen tarkistuksen kanssa. 404 Christofer Fjellner 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 kohta Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte. Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete, kaupallinen ja teollinen jäte, myöskään pk-yrityksistä peräisin oleva jäte sekä rakennus- ja purkujäte. AM\ doc 23/23 PE v02-00

24 405 Tibor Szanyi 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 kohta Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte. Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete, teollinen ja kaupallinen jäte, myöskään pkyrityksistä peräisin oleva jäte sekä rakennus- ja purkujäte. 406 Jasenko Selimovic, Frédérique Ries, Anneli Jäätteenmäki 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 kohta Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte. Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte ja teollisuuden prosessijäte. 407 György Hölvényi PE v /24 AM\ doc

25 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 kohta Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte. Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete, teollinen ja kaupallinen jäte, sekä rakennus- ja purkujäte. 408 Gilles Pargneaux, Pervenche Berès 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 kohta Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete sekä rakennus- ja purkujäte; Yhdyskuntajätettä ei ole viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete, käyttöikänsä lopussa olevat ajoneuvot sekä rakennus- ja purkujäte; Or. fr 409 Jasenko Selimovic, Frédérique Ries, Anneli Jäätteenmäki 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 a kohta (uusi) Jätehuollosta vastaavan toimijan julkinen tai yksityinen asema ei vaikuta sen AM\ doc 25/25 PE v02-00

26 määrittämiseen, katsotaanko jäte ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa määritellyksi yhdyskuntajätteeksi. 410 Karl-Heinz Florenz 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 a kohta (uusi) Tässä direktiivissä vahvistettavassa yhdyskuntajätteen määritelmässä ei oteta kantaa siihen, onko jätehuoltotoimija yksityinen vai julkinen taho. Yhdyskuntajätteen määritelmän on oltava neutraali. Yksityisen ja julkisen sektorin asema jätteenkeräyksessä vaihtelee jäsenvaltioiden välillä, koska siitä päättäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan. 411 Alberto Cirio 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 a kohta (uusi) Tässä direktiivissä vahvistettavassa yhdyskuntajätteen määritelmässä ei oteta kantaa siihen, onko jätehuoltotoimija yksityinen vai julkinen taho. PE v /26 AM\ doc

27 412 Christofer Fjellner 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 a kohta (uusi) Tässä direktiivissä vahvistettavassa yhdyskuntajätteen määritelmässä ei oteta kantaa siihen, onko jätehuoltotoimija yksityinen vai julkinen taho. 413 Angélique Delahaye, Michel Dantin, Françoise Grossetête 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 a kohta (uusi) Määritelmässä ei oteta kantaa siihen, onko jätehuoltotoimija yksityinen vai julkinen taho. Or. fr 414 Nils Torvalds, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder, Frédérique Ries, Ulrike Müller, Anneli Jäätteenmäki, Jan Huitema, José Inácio Faria, Pavel Telička 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 a kohta (uusi) AM\ doc 27/27 PE v02-00

28 Tässä direktiivissä vahvistettava yhdyskuntajätteen määritelmä on neutraali jätehuoltotoimijan julkisen tai yksityisen aseman osalta. 415 Sirpa Pietikäinen 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a alakohta 3 artikla 1 a alakohta 2 a kohta (uusi) Tässä direktiivissä vahvistettavassa yhdyskuntajätteen määritelmässä ei oteta kantaa siihen, onko jätehuoltotoimija yksityinen vai julkinen taho. Komission ehdotuksen (2015/0275 (COD)) johdanto-osan kappaleen 6 mukaisesti säädösosassa on selkeästi esitettävä neutraalius. 416 Karl-Heinz Florenz 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a b alakohta (uusi) 3 artikla 1 a alakohta 2 a kohta (uusi) Jäsenvaltiot voivat käyttää vastaavia jäteluettelon luokkia tilastotarkoituksiin. PE v /28 AM\ doc

29 On oltava mahdollista käyttää vastaavia jätekoodeja yhdyskuntajätteen määrittelemiseksi (luvut (pakkaukset) ja 20 (yhdyskuntajäte)). Tällä varmistetaan, että termiin yhdyskuntajäte sisällytetyt materiaalit ja aineet ymmärretään. Muutoin tämä voisi aiheuttaa tilasto-ongelman. 417 Josu Juaristi Abaunz, Estefanía Torres Martínez 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a a alakohta (uusi) 3 artikla 1 b alakohta (uusi) a a) Lisätään kohta seuraavasti: 1 b. kaupallisella ja teollisuusjätteellä sekajätettä ja kaupallisesta ja teollisesta toiminnasta ja/tai tiloista erikseen kerättyä jätettä. Kaupallinen ja teollinen jäte ei käsitä yhdyskuntajätettä, rakennus- ja purkujätettä sekä viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin olevaa jätettä eikä puhdistamolietettä; 418 Angélique Delahaye, Michel Dantin, Françoise Grossetête 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a a alakohta (uusi) 3 artikla 1 b alakohta (uusi) a a) Lisätään alakohta seuraavasti: 1 b. kaupallisella ja teollisella AM\ doc 29/29 PE v02-00

30 jätteellä sekajätettä ja erilliskerättyä jätettä, joka on peräisin kaupallisesta, teollisesta ja hallinnollisesta toiminnasta ja niiden tiloista. Kaupallinen ja teollinen jäte ei käsitä yhdyskuntajätettä, rakennus- ja purkujätettä sekä viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin olevaa jätettä eikä puhdistamolietettä; Or. xm 419 Birgit Collin-Langen, Sabine Verheyen, Jens Gieseke 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a a alakohta (uusi) 3 artikla 1 b alakohta (uusi) a a) Lisätään alakohta seuraavasti: 1 b. Kaupallisella ja teollisella jätteellä sekajätettä ja erikseen kerättyä jätettä, joka on peräisin kaupallisesta ja teollisesta toiminnasta ja/tai kaupallisista ja teollisista laitoksista. Or. xm 420 Alberto Cirio 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a a alakohta (uusi) 3 artikla 1 b alakohta (uusi) PE v /30 AM\ doc a a) Lisätään alakohta seuraavasti: 1 b. kaupallisella ja teollisuusjätteellä sekajätettä ja kaupallisesta ja teollisesta toiminnasta ja/tai tiloista erikseen

31 kerättyä jätettä. Kaupallinen ja teollinen jäte ei käsitä yhdyskuntajätettä. Liittyy toiseen tarkistukseen, jolla pyritään erottelemaan tällainen jäte yhdyskuntajätteestä. 421 Nils Torvalds, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder, Frédérique Ries, Ulrike Müller, Jan Huitema, José Inácio Faria, Pavel Telička 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a a alakohta (uusi) 3 artikla 1 b alakohta (uusi) a a) Lisätään alakohta seuraavasti: 1 b. kaupallisella jätteellä sekajätettä ja kaupallisesta toiminnasta ja/tai tiloista erikseen kerättyä jätettä. Kaupallinen jäte ei käsitä yhdyskuntajätettä, rakennus- ja purkujätettä sekä viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin olevaa jätettä eikä puhdistamolietettä; 422 Nils Torvalds, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder, Frédérique Ries, Ulrike Müller, Jan Huitema, José Inácio Faria, Pavel Telička 1 artikla 1 kohta 2 alakohta a b alakohta (uusi) 3 artikla 1 b alakohta (uusi) a b) Lisätään alakohta seuraavasti: 1 c. teollisella jätteellä sekajätettä ja teollisesta toiminnasta ja/tai tiloista erikseen kerättyä jätettä. Teollinen jäte ei AM\ doc 31/31 PE v02-00

32 käsitä yhdyskuntajätettä, rakennus- ja purkujätettä sekä viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin olevaa jätettä eikä puhdistamolietettä; 423 Elisabetta Gardini 1 artikla 1 kohta 2 alakohta b alakohta 3 artikla 2 a alakohta b) Lisätään 2 a alakohta seuraavasti: Poistetaan. 2 a. tavanomaisella jätteellä jätettä, jolla ei ole liitteessä III lueteltuja vaarallisia ominaisuuksia; 424 Nikos Androulakis, Giorgos Grammatikakis 1 artikla 1 kohta 2 alakohta b a alakohta (uusi) 3 artikla 3 a alakohta (uusi) b a) Lisätään 3 a kohta seuraavasti: 3 a. kerättävällä jäteöljyllä jäteöljyä, joka voidaan kerätä, tavallisesti 50 prosenttia jäsenvaltioiden vuosittaisesta voiteluaineiden kulutuksesta; PE v /32 AM\ doc

33 425 Giovanni La Via, Aldo Patriciello, Alberto Cirio 1 artikla 1 kohta 2 alakohta b a alakohta (uusi) 3 artikla 3 a alakohta (uusi) b a) Lisätään 3 a kohta seuraavasti: 3 a. kerättävällä jäteöljyllä jäteöljyä, joka voidaan kerätä, tavallisesti 50 prosenttia jäsenvaltioiden vuosittaisesta voiteluaineiden kulutuksesta; Tämä kerättävän jäteöljyn määritelmä mahdollistaisi jäteöljyjen keräämisen ja uusiokäytön tavoitteiden raportoinnin. Vaihtelu riippuu voiteluaineiden kulutuksesta ajoneuvo-ja teollisuusaloilla jäsenvaltioiden tasolla. Vaihteluväli on tarpeen jäsenvaltioiden teollistumisen eri tasojen osoittamiseksi, koska toiset käyttävät enemmän teollisia voiteluaineita kuin toiset, verrattuna ajoneuvoalaan. Saksan liittovaltion ympäristövirasto selittää, miten kerättävän osuuden keräysaste lasketaan. 426 Birgit Collin-Langen, Sabine Verheyen, Jens Gieseke, Norbert Lins 1 artikla 1 kohta 2 alakohta c alakohta 3 artikla 4 alakohta 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan 4. biojätteellä biohajoavaa puutarha-, puisto- ja maisemanhoitojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä; AM\ doc 33/33 PE v02-00

34 ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; Or. de 427 Giovanni La Via, Aldo Patriciello, Alberto Cirio 1 artikla 1 kohta 2 alakohta c alakohta 3 artikla 4 alakohta 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja jätettä, jonka biohajoavuusominaisuuksien ei pitäisi estää erillistä keräystä ja orgaanista hyödyntämisprosessia tai toimintaa, johon se sisällytetään; 428 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi 1 artikla 1 kohta 2 alakohta c alakohta 3 artikla 4 alakohta 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet ja 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä, jonka biohajoavuusominaisuudet on osoitettu PE v /34 AM\ doc

35 joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; kotikompostoinnin tai paikallisen kompostointi-infrastruktuurin kanssa yhteensopivien biohajoavuusstandardien avulla ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; 429 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Estefanía Torres Martínez 1 artikla 1 kohta 2 alakohta c alakohta 3 artikla 4 alakohta 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet, jotka on osoitettu kotikompostoinnin tai paikallisen kompostointi-infrastruktuurin kanssa yhteensopivien biohajoavuusstandardien avulla ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; 430 Annie Schreijer-Pierik 1 artikla 1 kohta 2 alakohta c alakohta 3 artikla 4 alakohta AM\ doc 35/35 PE v02-00

36 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta vastaavaa jätettä, jolla on biohajoavuusominaisuudet ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on biohajoavuusominaisuudet, jotka; 431 Nils Torvalds, Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder, Frédérique Ries, Jan Huitema, José Inácio Faria, Pavel Telička 1 artikla 1 kohta 2 alakohta c alakohta 3 artikla 4 alakohta 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet; 432 Mark Demesmaeker PE v /36 AM\ doc

37 1 artikla 1 kohta 2 alakohta c alakohta 3 artikla 4 alakohta 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet ja joka on luonteeltaan ja koostumukseltaan verrattavissa biojätteeseen; Parametrit luonne ja koostumus ovat riittäviä sen määrittämiseen, onko jäte verrattavissa kotitalousjätteeseen. 433 Marijana Petir 1 artikla 1 kohta 2 alakohta c alakohta 3 artikla 4 alakohta 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat aerobiset ja anaerobiset biohajoavuusominaisuudet ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; AM\ doc 37/37 PE v02-00

38 Or. hr Myös biohajoavan jätteen katsotaan kuuluvan biojätteeseen käsitteiden käytön johdonmukaisuuden takia on tarpeen verrata sitä Neuvoston kaatopaikoista annetun direktiiviluonnoksessa käytettyyn biohajoavan jätteen käsitteeseen ( biohajoava jäte tarkoittaa ruoka- ja puisto-, paperi- ja kartonkijätettä sekä kaikkea muuta sellaista jätettä, joka on aerobisesti tai anaerobisesti hajoavaa ). Aerobinen tai anaerobinen hajoavuus on tämänkaltaisille jätteille ominaista. 434 Angélique Delahaye, Michel Dantin, Françoise Grossetête 1 artikla 1 kohta 2 alakohta c alakohta 3 artikla 4 alakohta 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään verrattavissa biojätteeseen; 4. biojätteellä biohajoavaa puutarhaja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ja muuta jätettä, jolla on vastaavat biohajoavuusominaisuudet ja joka on luonteeltaan, koostumukseltaan ja määrältään samanlaista kuin biojäte; Or. fr 435 Birgit Collin-Langen, Sabine Verheyen, Jens Gieseke, Norbert Lins 1 artikla 1 kohta 2 alakohta c a alakohta (uusi) 3 artikla -4 a alakohta (uusi) c a) Lisätään - 4 a kohta seuraavasti: PE v /38 AM\ doc

39 - 4 a. Muualta peräisin olevaa biojätettä, joka ei ole verrattavissa kohdassa 4 lueteltuihin jätteisiin luonteeltaan, ominaispiirteiltään tai muilta ominaisuuksiltaan. Or. xm 436 Mark Demesmaeker 1 artikla 1 kohta 2 alakohta d alakohta 3 artikla 4 a alakohta 4 a. rakennus- ja purkujätteellä 7 artiklan mukaisesti hyväksytyssä jäteluettelossa tarkoitettuihin rakennus- ja purkujäteluokkiin kuuluvia jätteitä; 4 a. rakennus- ja purkujätteellä 7 artiklan mukaisesti hyväksytyssä jäteluettelossa tarkoitettuihin rakennus- ja purkujäteluokkiin kuuluvia jätteitä, lukuun ottamatta koodia (maa-ainekset, kiviainekset ja ruoppausmassat); Koodin kattamien jätevirtojen sisällyttäminen rakennus- ja purkujätteen määritelmään vaarantaisi joidenkin jäsenvaltioiden nykyisen lainsäädännön, jossa näitä virtoja ei katsota rakennus- ja purkujätteeksi. 437 Sirpa Pietikäinen 1 artikla 1 kohta 2 alakohta d a alakohta (uusi) 3 artikla 11 alakohta Nykyinen teksti d a) Korvataan 11 kohta seuraavasti: AM\ doc 39/39 PE v02-00

40 11. erilliskeräyksellä keräystä, jossa erityyppiset ja ominaisuuksiltaan erilaiset jätevirrat pidetään erillään erityiskäsittelyn helpottamiseksi; 11. erilliskeräyksellä keräystä, jossa erityyppiset ja ominaisuuksiltaan erilaiset jätevirrat pidetään erillään erityiskäsittelyn helpottamiseksi erityisesti uudelleenkäyttöön valmistelussa ja kierrätyksessä ja viime kädessä korkealaatuisten uusioraaka-aineiden varmistamisessa; 438 Tibor Szanyi 1 artikla 1 kohta 2 alakohta e alakohta 3 artikla 16 alakohta e) Korvataan 16 kohta seuraavasti: Poistetaan. 16. valmistelulla uudelleenkäyttöön tarkistamis-, puhdistamis- tai korjaamistarkoituksessa toteutettavia hyödyntämistoimia, joiden avulla jäte, tuotteet tai tuotteiden osat, jotka hyväksytty uudelleenkäyttöön valmisteleva toiminnanharjoittaja tai panttijärjestelmä on kerännyt, valmistellaan siten, että niitä voidaan käyttää uudelleen ilman mitään muuta esikäsittelyä; 439 Mark Demesmaeker 1 artikla 1 kohta 2 alakohta e alakohta 3 artikla 16 alakohta PE v /40 AM\ doc

41 e) Korvataan 16 kohta seuraavasti: Poistetaan. 16. valmistelulla uudelleenkäyttöön tarkistamis-, puhdistamis- tai korjaamistarkoituksessa toteutettavia hyödyntämistoimia, joiden avulla jäte, tuotteet tai tuotteiden osat, jotka hyväksytty uudelleenkäyttöön valmisteleva toiminnanharjoittaja tai panttijärjestelmä on kerännyt, valmistellaan siten, että niitä voidaan käyttää uudelleen ilman mitään muuta esikäsittelyä; Nykyinen uudelleenkäyttöön valmistelun määritelmä otetaan uudelleen käyttöön, jotta säilytetään selkeä ero muun kuin jätteen (uudelleenkäyttö) ja jätteen (uudelleenkäytön valmistelu) välillä. Erilaisen aseman huomioon ottamisesta huolimatta on kuitenkin selvää, että uudelleenkäyttö ja uudelleenkäytön valmistelu liittyvät kiinteästi toisiinsa ja niillä pyritään samaan tavoitteeseen. 440 Josu Juaristi Abaunz, Estefanía Torres Martínez 1 artikla 1 kohta 2 alakohta e alakohta 3 artikla 16 alakohta e) Korvataan 16 kohta seuraavasti: Poistetaan. 16. valmistelulla uudelleenkäyttöön tarkistamis-, puhdistamis- tai korjaamistarkoituksessa toteutettavia hyödyntämistoimia, joiden avulla jäte, tuotteet tai tuotteiden osat, jotka hyväksytty uudelleenkäyttöön valmisteleva toiminnanharjoittaja tai panttijärjestelmä on kerännyt, valmistellaan siten, että niitä voidaan käyttää uudelleen ilman mitään AM\ doc 41/41 PE v02-00

42 muuta esikäsittelyä; 441 Jadwiga Wiśniewska, Bolesław G. Piecha 1 artikla 1 kohta 2 alakohta e alakohta 3 artikla 16 alakohta e) Korvataan 16 kohta seuraavasti: Poistetaan. 16. valmistelulla uudelleenkäyttöön tarkistamis-, puhdistamis- tai korjaamistarkoituksessa toteutettavia hyödyntämistoimia, joiden avulla jäte, tuotteet tai tuotteiden osat, jotka hyväksytty uudelleenkäyttöön valmisteleva toiminnanharjoittaja tai panttijärjestelmä on kerännyt, valmistellaan siten, että niitä voidaan käyttää uudelleen ilman mitään muuta esikäsittelyä; Or. pl Komission ehdottamat muutokset sekoittavat uudelleenkäyttöä koskevat kysymykset ja uudelleenkäytön valmistelun, minkä johdosta on parempi pitää kiinni vanhasta määritelmästä. 442 Kateřina Konečná 1 artikla 1 kohta 2 alakohta e alakohta 3 artikla 16 alakohta PE v /42 AM\ doc

43 e) Korvataan 16 kohta seuraavasti: Poistetaan. 16. valmistelulla uudelleenkäyttöön tarkistamis-, puhdistamis- tai korjaamistarkoituksessa toteutettavia hyödyntämistoimia, joiden avulla jäte, tuotteet tai tuotteiden osat, jotka hyväksytty uudelleenkäyttöön valmisteleva toiminnanharjoittaja tai panttijärjestelmä on kerännyt, valmistellaan siten, että niitä voidaan käyttää uudelleen ilman mitään muuta esikäsittelyä; 443 György Hölvényi 1 artikla 1 kohta 2 alakohta e alakohta 3 artikla 16 alakohta e) Korvataan 16 kohta seuraavasti: Poistetaan. 16. valmistelulla uudelleenkäyttöön tarkistamis-, puhdistamis- tai korjaamistarkoituksessa toteutettavia hyödyntämistoimia, joiden avulla jäte, tuotteet tai tuotteiden osat, jotka hyväksytty uudelleenkäyttöön valmisteleva toiminnanharjoittaja tai panttijärjestelmä on kerännyt, valmistellaan siten, että niitä voidaan käyttää uudelleen ilman mitään muuta esikäsittelyä; Uusi määritelmä ei ole oikeudellisesti selkeä ja aiheuttaa tulkintaongelmia, joten on säilytettävä nykyinen määritelmä. AM\ doc 43/43 PE v02-00

44 444 Gilles Pargneaux, Pervenche Berès 1 artikla 1 kohta 2 alakohta e alakohta 3 artikla 16 alakohta e) Korvataan 16 kohta seuraavasti: Poistetaan. 16. valmistelulla uudelleenkäyttöön tarkistamis-, puhdistamis- tai korjaamistarkoituksessa toteutettavia hyödyntämistoimia, joiden avulla jäte, tuotteet tai tuotteiden osat, jotka hyväksytty uudelleenkäyttöön valmisteleva toiminnanharjoittaja tai panttijärjestelmä on kerännyt, valmistellaan siten, että niitä voidaan käyttää uudelleen ilman mitään muuta esikäsittelyä; 445 Alberto Cirio 1 artikla 1 kohta 2 alakohta e alakohta 3 artikla 16 alakohta 16. valmistelulla uudelleenkäyttöön tarkistamis-, puhdistamis- tai korjaamistarkoituksessa toteutettavia hyödyntämistoimia, joiden avulla jäte, tuotteet tai tuotteiden osat, jotka hyväksytty uudelleenkäyttöön valmisteleva toiminnanharjoittaja tai panttijärjestelmä on kerännyt, valmistellaan siten, että niitä voidaan käyttää uudelleen ilman mitään muuta esikäsittelyä; 16. valmistelulla uudelleenkäyttöön tarkistamis-, puhdistamis- tai korjaamistarkoituksessa toteutettavia hyödyntämistoimia, joiden avulla jäte, tuotteet tai tuotteiden osat, jotka rekisteröity uudelleenkäyttöön valmisteleva toiminnanharjoittaja tai panttijärjestelmä on kerännyt, valmistellaan siten, että niitä voidaan käyttää uudelleen ilman mitään muuta esikäsittelyä ilman että tästä aiheutuu haittaa kuluttajien terveydelle ja PE v /44 AM\ doc