1 NYA TERMER 2/2011 3G-teknik 3G-tekniikka 45 Mobiltelefonisystem för olika tjänster med en överföringshastighet på upp till 2 Mbit/s. Källa: Nationalencyklopedin ET tredje generationens mobiltelefoni 3-D-filmer 3-ulotteiset elokuvat ANV 3D-filmer KÄ 3D-elokuvat aerob träning aerobinen harjoittelu 97 ET aerobisk träning aerob kapacitet aerobinen suorituskyky 97 ET aerobisk kapacitet tidsuppfattningar aikakäsitykset 02 acklimatisering akklimatisaatio Den process varvid en organisms fysiologiska funktioner modifieras som reaktion på ändrade omvärldsbetingelser. Källa: Nationalencyklopedin axelmakterna akselivallat 52 67 I egentlig mening benämning på Tyskland och Italien 1936 43, i vidare mening även på länder förbundna med dessa gentemot de allierade under andra världskriget: Bulgarien, Finland, Japan, Rumänien och Slovakien. Källa: Nationalencyklopedin aktivt kol aktiivihiili 09 alkoholskador
2 alkoholivauriot alumner alumnit 57 yrkesinriktade grundexamina ammatilliset perustutkinnot ANV yrkesinriktade examina KÄ ammatilliset tutkinnot yrkesbakgrund ammattitausta 60 78 anaerob träning anaerobinen harjoittelu 97 Träning under vilken energiproduktionen sker utan syre. ET anaerobisk träning mjölksyratröskel anaerobinen kynnys 15 ET anaerobisk tröskel, mjölksyretröskel anaerob kapacitet anaerobinen suorituskyky 97 ET anaerobisk kapacitet arabistik arabistiikka 50 85 87 Avser forskning i det arabiska språket, den arabiska litteraturen och kulturen. smakförstärkare arominvahventeet 09 24 ET aromförstärkare KT aromivahventeet ärr arvet avantgardism avantgardismi ANV avantgarde
3 KÄ avantgarde gifta par avioparit 61 ET äkta par sambopar avoparit 61 bioanalytik bioanalytiikka 15 biodiesel biodiesel 19 30 biologiska barn biologiset lapset 15 61 biologiska föräldrar biologiset vanhemmat 15 61 biofeedback biopalaute 15 Innebär att en individ kan observera sin fysiologiska aktivitet genom att aktiviteten med hjälp av teknisk utrustning görs hörbar eller synlig. Källa: Nationalencyklopedin ET biofeedback-träning, bioåterkoppling KT biofeedback bioekonomi biotalous 15 75 Innebär hållbar skötsel och användning av förnybara naturresurser samt produktion av varor och tjänster tillverkade av förnybara naturresurser. Källa: Arbets- och näringsministeriet B-vitaminer B-vitamiinit (muutettu monikkoon) 15 24 botulinumtoxinbehandling botuliinihoito
4 ET Botox-behandling KT Azzalure-hoito, Botox-hoito botulinustoxin, botulin botuliinitoksiini ANV botulinumtoxin KÄ botuliini dejtingtjänster deittipalvelut 98 ET datingservice, dejtingservice digital demokrati digitaalidemokratia ANV e-demokrati KÄ teledemokratia verkkodemokratia DNA-test DNA-testit 15 elektrolytbalans elektrolyyttitasapaino 15 Kroppens tillstånd med hänsyn till intag och förluster av salter (elektrolyter) Källa: Nationalencyklopedin elektronisk demokrati elektroninen demokratia ANV e-demokrati KÄ teledemokratia verkkodemokratia livsmedelskedjor elintarvikeketjut 24 75 ET matkedjor KT ruokaketjut elitism elitismi 60 65 energiproduktion (fysiologi) energiantuotto -- fysiologia 17 orättvisa
5 epäoikeudenmukaisuus 02 specialiseringsstudier erikoistumisopinnot 57 presentationsteknik esitystekniikka 00 esteticism estetismi 90 fonografer fonografit 45 89 fysiska egenskaper fyysiset ominaisuudet 17 genetisk predisposition perinnöllinen alttius ET genetisk disposition, ärftlig disposition, ärftlig predisposition KT geneettinen alttius grundad teori grounded theory (lisätty selitys) Vetenskaplig metod för att generera nya teorier inom samhälls-, beteende- och hälsovetenskaperna. Källa: Nationalencyklopedin ET grounded theory mystery shopping haamuasiointi 75 Undersökningsmetod där utbildade observatörer agerar anonymt som extra observanta kunder. ET testshopping KT mystery shopping, testiasiointi skadeämnen haitta-aineet ANV skadliga ämnen KÄ haitalliset aineet tandblekning hampaidenvalkaisu
6 syreupptagning hapenotto 15 syra-basbalans happo-emästasapaino 15 ET protolysjämvikt, syra-basjämvikt träningsmoment harjoitteet 00 hagel (ammunition) haulit 67 persontåg henkilöjunat ANV tåg KÄ junat henoteism henoteismi 53 Gudsföreställning som betonar att en gud är helt dominant, även om också andra gudar existerar. Källa: Nationalencyklopedin nerv-muskelfunktion hermo-lihastoiminta 17 häststall hevostallit 22 97 hiragana hiragana 85 VT japanska LT japanin kieli historiepolitik historiapolitiikka 52 65 Innebär medveten användning och vinkling av historia för att nå samhälleliga eller politiska mål.
7 hårprydnader hiuskoristeet 94 98 ET hårdekorationer hårtransplantation hiustensiirto homofobi homofobia 55 60 elitidrottare huippu-urheilijat 97 ET toppidrottare humortidningar huumorilehdet 50 80 förkastande hylkääminen ANV avslag KÄ hylkäys burhönserier häkkikanalat 22 ET burhönshus, burhönsstall bröllopstidningar häälehdet 50 80 ikonmåleri ikonimaalaus 53 92 ET ikonmålning ikonkonst ikonitaide 53 92 ålderssynthet ikänäkö ET presbyopi
8 immunsjukdomar immuunijärjestelmän sairaudet ST autoimmuna sjukdomar impulsivitet impulsiivisuus 55 informationsgrafik informaatiografiikka 80 82 Presentation av information i grafisk form. informationsbeteende informaatiokäyttäytyminen 80 Helheten av mänskligt beteende i anslutning till källor och kanaler för information. webbdiskussion Internet-keskustelu ANV nätdiskussion KÄ verkkokeskustelu internetdiskussion Internet-keskustelu ANV nätdiskussion KÄ verkkokeskustelu kontinuitetsskogsbruk jatkuva kasvatus 21 ET hyggesfritt skogsbruk KT eri-ikäisrakenteinen metsätalous, eri-ikäismetsätalous, erirakenteiskasvatus, harsintametsätalous pulversläckare jauhesammuttimet ANV brandsläckare KÄ sammuttimet kollektiv intelligens joukkoäly 60 springande juokseminen ANV löpning KÄ juoksu
9 hönsäggsproduktion kananmunantuotanto 22 stubbar kannot 21 internationell säkerhet kansainvälinen turvallisuus 65 karsikkoträd karsikot 21 50 katakana katakana 85 skräckserier kauhusarjakuvat 80 87 92 centraldammsugare keskuspölynimurit 24 anknytningsrelation kiintymyssuhde 55 svordomar kirosanat 85 stenskulptur kivenveisto 92 stenar kivet 11 32 kolumbarier kolumbaariot 37 53 91 kontrast
10 kontrasti 00 höghöjdsträning korkeanpaikanharjoittelu 97 kritiskt tänkande kriittinen ajattelu 02 55 gummiband kuminauhat 26 97 hedersvåld kunniaan liittyvä väkivalta ANV hedersrelaterat våld hedersbetygelser kunnianosoitukset 00 bildkvalitet kuvanlaatu 45 påbröd kylkiäiset 75 ET något på köpet KT kaupanpäälliset kylkedjor kylmäketjut 75 byaföreningar kyläyhdistykset 62 98 handsläckare käsisammuttimet ANV brandsläckare KÄ sammuttimet omvänd momsskyldighet käännetty arvonlisäverovelvollisuus 75
11 klumpighet kömpelyys 55 apparatdykning laitesukellus 97 ET dykning med andningsutrustning grenkunskap lajitaidot 97 ET grenfärdighet skaffa barn lastenhankinta 60 ET barnaskaffande, barnskaffande golvhönserier lattiakanalat 22 ET golvhönshus, golvhönsstall lavetter lavetit 39 67 leksaksbilar leikkiautot 98 liberala partier liberaalipuolueet 65 muskelmekanik lihasmekaniikka ANV biomekanik KÄ biomekaniikka muskelceller lihassolut 15 ET myocyter KT lihassyyt gymnastik- och idrottsorganisationer liikuntajärjestöt 97
12 idrottsklasser liikuntaluokat 57 97 allierade liittoutuneet 52 67 ET bundsförvanter västar liivit 26 tilläggsarbete lisätyö 78 ET merarbete kulor luodit 67 militärtidningar maanpuolustuslehdet 21 67 ET soldattidningar, försvarstidningar lantbrukstidningar maatalouslehdet 22 80 jordstam maavarsi 16 maximal syreupptagning maksimaalinen hapenotto 15 ET VO2-max passagerartåg matkustajajunat ANV tåg KÄ junat kryddning maustaminen 24
13 meditering meditointi ANV meditation KÄ mietiskely meios meioosi 15 ET reduktionsdelning VT celldelning LT solunjakautuminen memristorer memristorit 41 Element i en elektrisk krets som kännetecknas av "memristans" (memory resistance), dvs. ett slags minneseffekt Källa: Nationalencyklopedin halshuggning mestaus ANV avrättning KÄ teloitus storstadsområden metropolialueet 62 ET metropolområden KT suurkaupunkialueet skogsenergi metsäenergia 18 21 Energi från råvaror ur skogen. Källa: Nationalencyklopedin skogstidningar metsälehdet 21 80 skogsodling metsänkasvatus 21 minfartyg miinalaivat 39 67 styrkretsar mikrokontrollerit
14 41 43 ET mikrokontrollers, enchipsdatorer KT mikro-ohjaimet mikrostrukturer mikrorakenteet (muutettu monikkoon) odling av mikroorganismer mikrobiviljely 15 ET mikrobkultur, mikrobodling mitos mitoosi 15 VT celldelning LT solunjakautuminen fornstränder muinaisrannat 11 13 51 ET forntida stränder RT strandförskjutning RT rannansiirtyminen minneslundar muistolehdot 62 multimodalitet multimodaalisuus 45 äggproduktion munantuotanto 22 musikmuseer musiikkimuseot 81 89 ET instrumentmuseer KT soitinmuseot designdroger muuntohuumeet ET designerdroger KT designhuumeet, muutetut huumeet
15 senromantik myöhäisromantiikka (otettu varsinaiseksi asiasanaksi) 90 nanostrukturer nanorakenteet 07 navigatorer navigaattorit ANV navigationsinstrument KÄ navigointilaitteet internetberoende nettiriippuvuus 45 55 ET nätberoende tärningar nopat 98 KT arpakuutiot snabbhetsuthållighet nopeuskestävyys 00 97 explosiv styrka nopeusvoima 00 97 ET snabbhetsstyrka vighet notkeus 17 97 dockteater nukketeatteri 95 teatermusik näytelmämusiikki 89 95 ET skådespelsmusik ödmjukhet nöyryys 53 55 programmusik
16 ohjelmamusiikki 89 Musik med en deklarerad förbindelse till ett utommusikaliskt innehåll. Källa: Nationalencyklopedin omständigheter olosuhteet 00 egen skötare omahoitajat ET personliga skötare egen läkare omalääkärit ET husläkare serviceproduktion palveluntuotanto ANV produktion av tjänster KÄ palvelutuotanto panelstudie paneelitutkimus 56 ET panelundersökning spelkultur pelikulttuuri 50 98 plåtarbete peltityö 34 ET plåtslageri familjeforskning perhetutkimus 60 flugbindning perhonsidonta (otettu varsinaiseksi asiasanaksi) 23 periskop
17 periskoopit 07 pianodragspel pianohanuri ANV dragspel KÄ harmonikka dragharmonika pianoharmonikka ANV dragspel KÄ harmonikka flygödlor pterosaurukset 11 17 ET pterosauria KT lentoliskot, siipisaurukset, pterosaurit klädsmycken pukeutumiskorut ANV smycken KÄ korut omklädningsrum pukuhuoneet 37 ET påklädningsrum KT pukeutumishuoneet dräktsmycken pukukorut ANV smycken KÄ korut tryckkraft puristusvoima 00 97 ET kompressionskraft, presskraft tunnelseende putkinäkö ET kikarsyn radiostyrda bilar radio-ohjattavat autot 39 98 ET fjärrstyrda bilar, RC-bilar KT kauko-ohjattavat autot
18 fettprocent rasvaprosentti 09 24 banarbete ratatyöt ANV järnvägsbyggnad KÄ radanrakennus näringspreparat ravintovalmisteet (otettu varsinaiseksi asiasanaksi) 24 RT näringsämnespreparat RT ravintoainevalmisteet fair play reilu peli 97 98 ET ärligt spel, rent spel KT fair play relevans relevanssi 00 reservistorganisationer reserviläisjärjestöt 67 ET reservistföreningar reservofficersskolor reserviupseerikoulut 57 67 utfärder retket 98 behåar rintaliivit 26 ET bh:ar, bysthållare riskkapitalinvesteringar riskipääomasijoitukset 75 ET riskkapitalplaceringar kroppsvikt
19 ruumiinpaino ANV vikt KÄ paino rytmik rytmiikka 00 rytmkänsla rytmitaju 55 ET rytmsinne revor rönsyt 16 ET utlöpare ordboksarbete sanakirjatyö ANV lexikografi KÄ leksikografia sexturism seksiturismi 98 fosterfamiljer sijaisperheet 61 73 styvsystrar, halvsystrar sisarpuolet 61 sedlighet siveellisyys 02 snorkeldykning snorkkelisukellus 97 VT sportdykning LT urheilusukellus cellandning soluhengitys 15 celldelning
20 solunjakautuminen 15 fingeravtryck sormenjäljet 69 socialt avancemang sosiaalinen nousu 60 ET social stigning social förstärkning sosiaalinen vahvistaminen 73 applikationsramverk sovelluskehykset 43 tillämpad konst soveltava taide 90 spex speksit 57 95 SS-trupper SS-joukot 52 67 strategispel strategiapelit 98 strategisk styrning strateginen ohjaus 71 75 betsel suitset 22 skidvallor suksivoiteet 30 97 myrtyper suotyypit
21 11 16 21 ET kärrtyper elektronisk demokrati sähköinen demokratia ANV e-demokrati KÄ teledemokratia verkkodemokratia regionaltåg taajamajunat ANV tåg KÄ junat stridsförmåga taistelutaidot 67 97 husmuseer talomuseot 81 91 vinterbruk talvikäyttö 00 ET vinteranvändning tankning (bränsle) tankkaus -- polttoaineet 19 30 39 tankning (näring) tankkaus -- ravinto 15 anbudskalkyl tarjouslaskenta 75 ET offertkalkyl balanssinne tasapainoaisti 17 plattformsspel tasohyppelypelit 98 Genre inom tv- och datorspel där spelaren styr (hoppar med) en spelfigur mellan olika plattformar. Källa: Wikipedia
22 godsvagnar tavaravaunut 37 stavelsetecken tavumerkistöt 85 tillverkningsindustri tehdasteollisuus 75 ET fabriksindustri konstgräs tekonurmi 22 97 terapeutiskt skrivande terapeuttinen kirjoittaminen 87 hälsobefrämjande, hälsoupplysning terveydenedistäminen ANV hälsofrämjande KÄ terveyden edistäminen hälsofördelar terveyshyödyt datamodeller tietomallit 43 ET datamallar actionspel toimintapelit 98 ET fightingspel, skjutspel KT ammuntapelit, räiskintäpelit traumatisering traumatisoituminen trouverer truveerit 87 89
23 produktmodeller tuotemallit 75 säkerhetskultur turvallisuuskulttuuri 49 50 flickkultur tyttökulttuuri 50 fortsatt förvärvsarbete työssä jatkaminen 78 ET fortsätta i arbete KT työssäjatkaminen stjärnbildning tähtien synty 06 sikten tähtäimet 67 universalism universalismi 02 RT universalitet RT universaalisuus idrottsmuseer urheilumuseot 81 97 ET sportmuseer urnlundar uurnalehdot 62 ET askgravlundar nyhjälplöshet uusavuttomuus 55 Avser särskilt unga vuxnas oförmåga att klara av elementära vardagliga sysslor och göromål, t.ex. skötsel av hemmet. skumsläckare
24 vaahtosammuttimet ANV brandsläckare KÄ sammuttimet vandringsleder vaellusreitit 62 97 98 konstanter vakiot 04 07 09 fototidningar valokuvauslehdet 80 96 ET fototidskrifter ljusskulpturer valoveistokset ANV ljuskonst KÄ valotaide förbehåll varaumat 65 Särskilda förhandlingsvillkor för godkännande. Källa: Svensk ordbok ET reservationer förromantik varhaisromantiikka 90 bevakningsfartyg vartiolaivat 39 67 bevakningsbåtar vartioveneet 39 67 vänster och höger vasen ja oikea 00 ET höger och vänster KT oikea ja vasen motsatser vastakohdat 00
25 antireklam vastamainonta 75 ET motreklam styvbröder, halvbröder velipuolet 61 tänjningar, stretchning venytykset ANV stretching KÄ venyttely rysk roulette venäläinen ruletti 98 ET rysk rulett blododling veriviljely 15 skattesänkningar veronalennukset 75 skattelindringar veronkevennykset ANV skattelättnader KÄ veronalennukset skattehöjningar veronkorotukset 75 exportövervakning vientivalvonta 71 75 tjänstetecken virkamerkit 71 kraftproduktion (fysiologi) voimantuotto -- fysiologia 17 gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
26 yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 65 ET GUSP KT YUTP samhällsrelationer yhteiskuntasuhteet 60 65 överbelastning ylikuormitus 00 underhållsbehandling ylläpitohoito zombier zombit 50 ET zombies KT zombiet interaktiva skrivtavlor älytaulut 43 oljefärger öljymaalit 37 92 oljeolyckor öljyonnettomuudet 30 49 oljeläckage öljyvuodot 30 49