Venäjä suomi-kieliopas Слова и фразы на все случаи жизни
Lea Korpi Irma Nieminen Venäjä suomi-kieliopas Suomen kielen käyttösanastoa venäjänkielisille Слова и фразы на все случаи жизни Art House Helsinki
Lea Korpi ja Irma Nieminen 2015 ISBN 978-951-884-522-8 KL 88.2 Art House Oy Bulevardi 19 C 00120 Helsinki Puhelin: 09 694 0752 Sähköposti: info@arthouse.fi www.arthouse.fi www.facebook.com/arthousekustantamo Kansi: Ville Laihonen Taitto: Sisko Honkala Painopaikka: AS Pakett, Tallinna 2015
Sisällys Esipuhe 9 1 ОБЩЕЕ YLEISTÄ 11 Время Aika 12 Числа Lukusanat 17 Единицы мер Mittayksiköt 21 Местоимения Pronominit 22 Страны, гражданство и Maat, kansallisuudet ja языки kielet 25 Цвета Värit 26 Погода Sää 27 Когда спрашивают Kysyminen 30 Описание Kuvaileminen 33 2 ОТНОШЕНИЯ IHMISSUHTEET 39 Семья и другие близкие Perhe ja muut läheiset 40 Приветсвие и прощание Tervehtiminen ja hyvästeleminen 43 Приглашение и пожелание Kutsuminen ja toivottaminen 44 Слова благодарности и Kiittäminen ja anteeksiизвинения pyytäminen 47 Соболезнование Surunvalittelu 48 Знакомство Tutustuminen 49 Чувства и мнения Tunteet ja mielipiteet 51 3 ДОМ / ЖИЛИЩЕ KOTI 53 Домa Koti 54 Кухня Keittiö 57 Спальня Makuuhuone 58
Гостиная Olohuone 59 Детская Lastenhuone 60 Туалет Wc ja kylpyhuone 61 Финская сауна / баня Sauna 62 Другие комнаты и места Muut huoneet ja tilat 64 Балкон и двор Parveke ja piha 65 Уход за домом Kodinhoito 66 Ремонт Remontoiminen 68 Преобретение квартиры / Asunnon hankinta жилья 71 4 ЕДА / ПИЩА RUOKA 73 Общее Yleistä 74 Продукты питания Elintarvikkeet 77 Еда / блюда Ruokia 86 Приготовление пищи и Ruuanvalmistus ja сервировка стола kattaus 91 Напитки Juomat 95 5 ДВИЖЕНИЕ / LIIKKUMINEN JA ХОЖДЕНИЕ И ТУРИЗМ MATKAILU 97 Общее Yleistä 98 Машина Auto 100 Велосипед и мотоцикл Pyörä ja moottoripyörä 103 Общественный транспорт Julkinen liikenne 104 Самолёт и пароход Lentokone ja laiva 105 Туризм Matkailu 106 Покупка билета Matkalipun ostaminen 108 Инвалиды Invalidit 110 6 ЗДОРОВЬЕ И TERVEYS JA ЗДРАВООХРАНЕНИЕ SAIRAANHOITO 111 Аварийные ситуации Hätätilanteet 112 Общее Yleistä 114
Специализация Erikoisalat ja и профессиии -ammatit 118 Анатомия Anatomia 120 Внутренности человека Ihmisen elimistö 124 Болезни и симптомы Sairaudet ja oireet 127 Врач и больной Lääkäri ja potilas беседуют keskustelevat 132 Исследования и лечение Tutkimukset ja hoito 138 Лекарства и аптека Lääkkeet ja apteekki 141 7 ОБЩЕСТВО YHTEISKUNTA 143 Управление и политика Hallinto ja politiikka 144 Личные данные / Henkilötiedot ja связь / контакт yhteydenpito 148 Деньги и банк Raha- ja pankkiasiat 150 Налогообложение Verotus ja sosiaaliturva и социальное обеспечение 152 Средства информации Tiedotusvälineet 154 8 РАБОТА, ШКОЛА И УЧЁБА TYÖ, KOULU JA OPISKELU 155 Работа Työ 156 Учёба и школа Koulu ja opiskelu 160 Компьютерная техника Tietotekniikka 163 9 СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ И VAPAA-AIKA JA ХОББИ HARRASTUKSET 165 Физкультура и спорт Liikunta ja urheilu 166 Природа, животные и Luonto, eläimet ja ulkoilu прогулка 169 Культура Kulttuuri 174 Вера / религия и взгляд Uskonto ja elämänkatsomus на жизнь 178 Прочее свободное время Muu vapaa-aika 180
10 ПОКУПКИ И СФЕРА OSTOKSET JA PALVELUT ОБСЛУЖИВАНИЯ 181 За покупками / шопинг Ostoksilla 182 Оплата / плата Maksaminen 184 Одежда Vaatteet 185 Товары для гигиены Pesutarvikkeet ja и ухода kauneudenhoito 190 Товары и игрушки Lastentarvikkeet для детей ja leikkikalut 192 В ресторане Ravintolassa 193 В парикмахерской Parturi-kampaamossa 194 В салоне красоты Kauneushoitolassa 196 KIELIOPPIA 197 Vokaalisointu 198 Astevaihtelu 200 Nominit 211 Verbien taivutus 216
Esipuhe Tähän kielioppaaseen on koottu Suomessa asuvalle, työskentelevälle tai matkailevalle tarpeelliset sanat ja ilmaukset. Pääpaino on työ- ja arkielämän sanastossa ja ilmauksissa, joita tarvitaan päivittäisten asioiden hoitamisessa, työn tekemisessä ja suomalaisessa yhteis kunnassa toimimisessa. Kirja on kaksiosainen. Ensimmäisen osan muodostaa aihealueittain järjestetty sanasto. Sanastossa edetään yleisimmästä perus sanastosta ensin läheisiin ihmisiin, kotiin, ruokaan ja terveyteen liittyviin sanoihin. Sen jälkeen tulee kodin ulkopuolisen asioin nin, kuten liikkumisen, työn, opiskelun ja yhteiskunnan, sanasto. Kirjassa on myös laaja asiointi- ja vapaa-ajan sanasto, joka soveltuu matkailijankin käyttöön. Kirjan toisen osion muodostaa kielioppiosuus, jossa selvitetään lyhyesti keskeisiä suomen kielen kielioppiasioita, kuten vokaalisointu, astevaihtelu sekä nominien ja verbien taivutus. Lukuisat esimerkit tukevat kielioppiasioiden ymmärtämistä ja ohjaavat lukijaa oivalluksen kautta eteenpäin kielen opiskelussa. Kirja on pyritty laatimaan mahdollisimman monikäyttöiseksi. Ensinnäkin kirjaa voi käyttää sanakirjan tapaan ja tarkistaa siitä jonkin tietyn sanan. Tämä on tehty helpoksi jäsentelemällä sisällöt johdonmukaisesti ja selkeästi. Aihealueittaisen jäsentelyn vuoksi kirjaa voi hyvin käyttää myös vastaan tulevan oudon suomenkielisen sanan merkityksen selvittämiseen. Sanastosta on hyötyä myös sellaisille suomenkielisille, jotka palvelevat venäjänkielisiä asiakkaita työssään. Toiseksi kirjaa voi käyttää kielioppaana todellisissa keskustelu- ja asiointitilanteissa ja niihin valmistautumisessa. Joitakin keskeisimpiä ilmauksia ja kielenkäyttöesimerkkejä on korostettu, jotta ne löytyvät helposti. Vaikka kirjaa voi käyttää myös kieli oppiasioiden opettelemiseen ja kertaamiseen, kielioppiosa on tarkoituksella pidetty tiiviinä ja paino on pidetty sanavaraston kartuttamiseen ja puhumiseen rohkaisevassa puolessa. 9
Kolmanneksi kirjaa voi käyttää suomen kielen opetuksen apu välineenä, ja se onkin saanut alkunsa nimenomaan käytännön opetus tilanteiden innoittamana: kattavalle venäjänkielisille suunnatulle kielioppaalle on tarvetta, ja halusimme koota runsaan ja helppokäyttöisen sanaston sekä tiiviin kielioppiosuuden yksiin kansiin. Kirja tukee joillekin oppijoille hyödyllisten käsitekarttojen ja muiden muistia tukevien apuvälineiden laatimista, samoin draaman keinojen käyttämistä opetuksessa. Kannustamme itse opiskelijoitamme aina myös lukemaan aitoja ja ajankohtaisia tekstejä esimerkiksi lehdistä ja seuraamaan suomalaisen yhteiskunnan käytänteitä muutenkin. Toivotamme mukavia hetkiä suomen kielen oppimisen parissa! Lea Korpi ja Irma Nieminen Lea Korpi on maahanmuuttajataustainen diplomipianisti ja musiikki pedagogi, joka on asunut Suomessa vuodesta 1989. Hän on opiskellut suomen kieltä, opettanut sitä maahanmuuttajille ja kehittänyt aikuisille opiskelijoille uudenlaisen oppimismetodin. FM Irma Nieminen on lukion suomen kielen ja kirjallisuuden lehtori, joka on opettanut myös suomea toisena ja vieraana kielenä. 10