inline RUUKKI SIDOSRYHMÄLEHTI SYYSKUU 2006 3/06 2 Mistä lisää innovointivoimaa? 5 Pääkirjoitus Innovaatiot syntyvät oikeilla asenteilla 6 Oslo uudistuu Ruukin ratkaisuin 10 Andritz hioo hankintojaan 12 Tavoitteena ekotehokkaat ratkaisut 14 Harvesteri toimii hipaisulla 16 Slovakia huimassa etunojassa 20 Teräsputket vauhdissa 22 Huomisen hahmottaja 24 Tuunauksen syvin olemus 28 Talous Tulos parani alkuvuodesta 30 Mikätin turha vai tarpeellinen? 31 Uutisia
Asiakkaamme TEKSTI: ARTO RAUTIO KUVAT: ARTO RAUTIO, RUUKKI JA STATSBYGG Norjan pääkaupungin keskustaan on rakentumassa uusi työ-, asuin- ja vapaa-ajanviettoalue entiselle Bjørvikan satama-alueelle. Uutta ilmettä vahvistaa aluetta halkovien liikenneväylien vienti merenalaiseen tunneliin. Alueelle nousee muun muassa uusi oopperatalo. Moninaisiin pohjarakennustöihin ja teknisesti erittäin vaativan oopperarakennuksen tekoon haluttiin parhaita osaajia. Ruukki on vahvasti mukana pohjarakentamisessa, runkoratkaisuissa ja liikennerakentamisessa. 6 Oslo uudistuu Ruukin R uukki oli tärkeässä osassa, kun tehtiin oopperan perustuksia, paalutuksia ja pohjarakentamisen tukiseiniä. Ruukin työ jatkui rungon pystytyksessä ja teräsrunkorakenteiden palosuojamaalauksissa. Esimerkiksi painava marmorikatto lepää Ruukin rakenteiden varassa. Ruukin työ jää pääosin piiloon, kun rakentaminen saavuttaa vesi ulkona, lämpö sisällä -vaiheen joulukuussa. Esimerkiksi kovimmassa rasituksessa olevat umpiteräspalkit ja alakaarteen liitokset näkyvät jatkossa vain työpiirroksissa ja valokuvissa. Rakennuksen sisääntulo-osa lepää neljän jättimäisen vinopilarin varassa. Pilarit oli tuettava väliaikaisilla tuilla ennen lopullisten kattorakenteiden valmistumista, kuvaa projektipäällikkö Minna Kuusela- Opas Ruukin osuutta runkorakentamisessa. Hän työskenteli Oslon oopperaprojektissa täydet päivät parin vuoden ajan, joten hän tuntee rakennuksen perin pohjin. Toinen hyvin haastava rakenneratkai- su oli päänäyttämön yläpuolista kattoa tukeva teräskruunu, jonka pitää kestää murtumatta vaikkapa tunnin tulipalo. Työn kuluessa meiltä tilattiin teatteritekniikan vaatimien teräsrakenteiden asennus. Se oli järkevää yhdistää runkotöihin katon ollessa vielä auki. Rakennusliike Veidekke toimi oopperatalon perustusten, kantavien rakenteiden ja julkisivujen pääurakoitsijana. Projektipäällikkö Nils Hestad kertoo valinneensa työhön vain kunkin alan parhaat kumppanit. Arkkitehtien luoma taiteellinen kokonaisuus antoi rakennesuunnittelijoille erittäin mittavan mutta miellyttävän haasteen. Vaativaan työhön haluttiin ehdottomasti parhaat toimijat. Hinnan, laadun, toimitusvarmuuden ja tekijän voimavarojen summa ei jättänyt muille tarjoajille mahdollisuuksia, Hestad toteaa. Saimme rakennuttajalta vain suuntaa antavat kuvat. Ruukin detalji- ja liitossuunnittelu sekä informaatio eri ratkaisujen kustannus- ja aikatauluvaikutuksista oli meille kullan arvoista. Olemme hyvin tyytyväisiä yhteistyöhön. Oslon uusi ooppera kohoaa osin veden päälle, osin vuosisatojen aikana täyttömaalle rakennettujen satamalaitureiden päälle. Valtion kiinteistöomaisuudesta vastaavan rakennuttajan Statsbyggin lähtökohtana on, että rakenteiden tulee kestää vähintään 300 vuotta. Oopperatalo seisoo jopa 60 metrin syvyydessä olevan kovan kallion varassa. Paalutus ja maan kaivaminen rakenteiden tieltä oli hyvin työlästä, sillä täyttömaa oli täynnä kiviä ja puutavaraa, kuvailee Evert Morgan Stigh, joka vastaa oopperan perustusten rakennuttamisesta. Teimme talon edustalle merenalaisen suojamuurin estämään valtamerilaivojen törmäämisen rakennukseen. Muuri nousee parin metrin syvyyteen pinnan alapuolella. Se oli halvempi ratkaisu kuin tehdä talosta laivan törmäyksen kestävä, Stigh kertoo.
ratkaisuin 7 Oslon uusi oopperatalo Kokonaisala 38 500 m² Yleisötilat 11 200 m² Näyttämöt 8 300 m² Pituus 207 m Leveys 110 m Istumapaikkoja 1 811 Näyttämön kokonaiskorkeus 54 m Näyttämöä merenpinnan alla 16 m Kustannusarvio 430 milj. euroa Valmistuttuaan Oslon uusi ooppera on kaupungin ydinkeskustan arkkitehtonisia helmiä. Rakennus nousee meren rantaan osin veden päälle. Ruukin toimittama teräskruunu on oopperan keskeisimpien tilojen tukirakenteena. Veidekken Nils Hestad ja Ruukin Minna Kuusela-Opas työskentelivät oopperaprojektissa yhdessä pari vuotta. Ruukki on vastannut mm. takana näkyvien vinojen tukipilarien asennuksesta. Perustuksia urakoi Kynningsrud Fundamenten AS, jonka projektipäällikkö Erling Omre kertoo, että yhtiö tilasi Ruukilta tukiseinärakenteita pitämään meriveden kaivannon ulkopuolella sekä lisäksi paaluja ja muita terästuotteita perustusten tekoon. Rakennus tuettiin kallioon poratuilla teräspaaluilla 60 metrin syvyyteen. Jos pieneh kö alus törmää taloon, teräspaalut ottavat paineen vastaan ja estävät rakennusta vaurioitumasta, Omre kertoo. Paaluja on kaikkiaan 28 km. Noin 90 prosenttia oopperatalon kaikista teräksistä on hankittu Ruukilta. Näin arvioi Ruukin infrastruktuurirakentamisen myyntipäällikkö Jan Andreassen, joka hoitaa asiakasyhteyksiä Norjassa.
Asiakkaamme 8 Oopperatalon ja Bjørvikan maantietunnelin rakentamisessa tarvitaan valtavasti teräsrakenteita mm. perustusten ja tuki seinien teossa. Ruukki on toimittanut pääosan oopperan työmaalla käytetyistä teräsrakenteista. Ylemmässä kuvassa on oopperatalon perustuksia ja alemmassa tunnelin tukiseinärakenteita. Oopperan päänäyttämö lepää Ruukin teräksen varassa, Entreprenørservicen osastonjohtaja Hallvar Sindre kertoo. Yhtiö teki talon korkeimman osan alla olevat neljä päätukipaalua Ruukin toimittamien, halkaisijaltaan 2,5-metristen porapaalujen avulla. Ensimmäisen putken pää oli sahahampainen, jotta saimme putken menemään kiertoliikkeellä maan sisään. Putket tuotiin työmaalle yksi kerrallaan 12 metrin pätkinä, ja ne hitsattiin yhteen työn edetessä. Kun valmiit paalut olivat kiinni kalliossa 35 45 m syvällä, laitettiin ensin betoniraudoitteet yhtenä elementtinä ja sitten betonia, kuvailee Sindre Norjan tähän asti suurimpien putkipaalujen asennusta. Hiertämisen takia yksi paaluista painui keskivaiheelta hieman soikeaksi. Tutkimme ääniluotaimella koko putken, ja saimme uudet tarkat mitat. Ruukki auttoi meitä teettämällä lujuuslaskelmat tällöin toteutuneelle yhtenäiselle läpimitalle. Ruukin ohjeen mukaan laitoimme 32 mm rautojen lisäksi tusinan verran 150 mm rautoja valun tukiristikkoon. Näin saavutimme paaluille paremman kestävyyden kuin oli alun perin ollut tavoite, Sindre kiittää Ruukin kykyä ratkaista myös työnaikaiset haasteet. Ruukki toimitti neljä sahahampaisella päällä varustettua halkaisijaltaan 2,5-metristä teräspaalua, jotka hierrettiin 25 45 metrin syvyyteen aina peruskallioon asti. Päänäyttämöä kannattavat paalut raudoitettiin ja betonoitiin koko pituudeltaan.
Oopperatalosta tulee sekä korkeatasoinen taiteen keskus että uusi olohuone oslolaisille, kun talon katolle tulee kaikille kaupunkilaisille avoin puistomainen tila. Tunnelin tukiseinät Ruukilta Oopperatalon valmistuminen keväällä 2008 on vain välietappi Bjørvikan uusiutumisessa. Kuusi- ja kahdeksankaistaiset valtaväylät mittavine ramppeineen halkovat alueen reunoilla kaupungin keskustaa. Liikenneväylien tilalle tulee asuntoja ja toimitiloja. Tulevaisuudessa pohjoisesta Osloon tuleva ja sieltä etelään tai itään Göteborgiin päin suuntaava autoliikenne kulkee 20 m merenpinnan alapuolella aivan uuden oopperatalon edessä. Tätä varten rakennetaan 1,5 km tunneli. Teemme nyt lahden molemmilla rannoilla tukiseinää Ruukilta tilatuista elementeistä varsinaista tunnelintekoa varten, toteaa projektipäällikkö Trond Storm-Hansen Nordenfjeldske Spunt Og Peleservice AS:stä. Olen tehnyt yhteistyötä Ruukin kanssa jo noin 25 vuotta. Olemme saaneet aina loistavan palvelun. Logistiikka ja toimitusvarmuus ovat Ruukin vahvuuksia. Saamme mitä haluamme haluamaamme aikaan. Toimitukset sekä ooppera- että tunnelityömaalle räätälöitiin tarkasti. Osa terästuotteista tuotiin laivalla työmaalle asti, jos niille löytyi säilytystilaa. Osa tukiseinäelementeistä voitiin välivarastoida muualla, kun työmaa ei edistynyt suunnitellussa aikataulussa. Esimerkiksi isot porapaalut tuotiin paikalle yksi kerrallaan. Koko Bjørvikan alueesta tulee tärkeä osa Oslon keskustaa, kun ooppera valmistuu ja nyt oopperan ja keskustan välissä kulkeva liikenne siirretään meren ali kulkevaan tunneliin. Teiden ja ramppien tilalle tulee asuntoja sekä toimitiloja ja palveluita. Oopperatalossa monenlaisia elämyksiä Arkkitehtonisesti upea Oslon uusi oopperatalo tarjoaa monipuolisia nautintoja. Sisälle luodaan erinomaiset olot korkeatasoisen taiteen tuottamiselle. Katolle valmistuu puisto, jossa voi nauttia meri- ja satamanäkymistä. Arkkitehtitoimisto Snøhettan piirtämä rakennus muistuttaa vedestä nousevaa jäävuorta. Siksi osa talosta on veden päällä. Päänäyttämön vaatima tekniikka on maan sisässä merenpinnan alapuolella. Kattotasanteelle rakennetaan yleinen oleskelutila, joka päällystetään 5 200 erilaisella Carraran marmorilaatalla. Rakennuksen arkkitehtonisesti näyttävässä etuosassa ovat näyttämöt, lämpiö ja ravintolat. Takaosassa on taustatyötiloja. Takaosan erikoisuus ovat julkisivun alumiinilevyt, joiden pintakuvio suunniteltiin 500 vuotta vanhan norjalaiskankaan mukaan. Etuosan lasijulkisivujen ja aurinkopaneelien takana ovat erinomaiset työtilat. Kaikki näyttämöt on tehty rakennus rakennuksessa -periaatteella. Kaksi erillistä seinärakennetta varmistaa, ettei ääni kuulu ulkopuolelle sen enempää harjoituksissa kuin esityksissä. Ulompi seinä on betoni- ja sisempi teräsrunkoinen. 9