Wilo-MVIE 1,1 --> 4 kw / Wilo-HELIX-VE 1,1 --> 4 kw

Wilo-MVIE 1,1 --> 4 kw / Wilo-HELIX-VE 1,1 --> 4 kw FIN Asennus- ja käyttöohje 4.090.993-Ed. -09/11

Kuva 1 11 5 7 2 3 7 2% 200 mm Mini HA 6 13 100 mm Mini 1 100 mm Mini BP

Kuva 2 9 12 8 11 HC 5 2 4 7 2 4 ou / or 3 7 10 ou / or 6 13 100 mm Mini

Kuva 3 PN16 PN25 MVI 6 4x ØT R U 4x ØT ØS R ØU D A F S C B G D A F C B G E E ØR 4x ØT PN25 VICTAULIC D A F C B G E HELIX 6 D A E D A E ØJ ØJ PN16 ØG C PN25 ØG C ØH F F H B 20 B 20 HELIX 8 A D E ØG ØH F C B

Kuva 4

Kuva 5 2 1 14

Kuva 6 16 15 17 10 ou / or Kuva 7 15 16 17 10 ou / or

Kuva 8 16 15 17

Kuva 9 18 19 Kuva 10

Kuva 11

1. Yleistä 1.1 Tietoja tästä käyttöohjeesta Alkuperäisen käyttöohjeen kieli on ranska. Kaikki muunkieliset käyttöohjeet ovat käännöksiä alkuperäisestä käyttöohjeesta. Asennus- ja käyttöohje kuuluu laitteen toimitukseen ja sitä on aina säilytettävä tuotteen välittömässä läheisyydessä. Tuotteen virheettömän asennuksen ja suunnitellun käyttötarkoituksen mukaisen käytön perusedellytys on näiden ohjeiden tinkimätön noudattaminen. Asennus- ja käyttöohje koskee ainoastaan tätä tuotetta ja vastaa painohetkellä voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä. 2. Turvallisuus Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita on noudatettava asennuksessa, käytössä ja huollossa. Sen vuoksi asentajan ja vastuullisten työntekijöiden / ylläpitäjän on ehdottomasti luettava tämä käyttöohje ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tässä pääkohdassa esitettyjen yleisten turvallisuusohjeiden lisäksi on noudatettava myös seuraavissa pääkohdissa varoitussymboleilla merkittyjä erityisiä turvallisuusohjeita. 2.1 Ohjeiden tunnusmerkintä käyttöohjeessa Symbolit Yleinen varoitussymboli. Sähköjännitteen varoitussymboli. HUOMAUTUS:... Huomiosanat: VAARA! Äkillinen vaaratilanne. Varoituksen huomiotta jättäminen aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Käyttäjä saattaa loukkaantua (vakavasti). "Varoitus" muistuttaa käyttäjää siitä, että piittaamattomuus ohjeesta saattaa johtaa (vakaviin) vammoihin. HUOMIO! Pumppu/järjestelmä on vaarassa vahingoittua. "Huomio" viittaa sellaiseen ohjeeseen, josta piittaamattomuus voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja toimintahäiriöihin. HUOMAUTUS: Laitteen käsittelyyn liittyvä hyödyllinen ohje. Myös mahdollisesti esiintyvistä ongelmista mainitaan. 2.2 Henkilöstön pätevyys Asennushenkilöstöllä on oltava työn edellyttämä pätevyys. 2.3 Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat vaarat Piittaamattomuus turvallisuusohjeista voi vaarantaa henkilöstön, pumpun tai järjestelmän turvallisuuden. Turvallisuusohjeiden huomiotta jättäminen saattaa johtaa vahingonkorvausvaatimusten menetykseen. Ohjeiden huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaratilanteita: Häiriö pumpun/järjestelmän tärkeissä toiminnoissa. Ohjeiden mukaisten huolto- ja kunnostustoimenpiteiden epäonnistuminen. Henkilövahinkojen vaara sähköiskujen, mekaanisten voimien ja bakteerien vaikutuksesta. Omaisuusvahinkoja. 2.4 Ylläpitäjää koskevat turvallisuusohjeet Turvallisuustoimenpiteitä koskevia olemassa olevia määräyksiä on noudatettava. Sähköenergian aiheuttamat vaaratilanteet on estettävä. Paikallisesti sovellettavia ja yleisesti hyväksyttyjä määräyksiä (IEC, VDE jne.) samoin kuin sähköyhtiön antamia ohjeita tulee noudattaa. 2.5 Tarkastusta ja asennusta koskevat turvaohjeet Ylläpitäjän on huolehdittava siitä, että kaikki tarkastus- ja asennustyöt tekee valtuutettu ja ammattitaitoinen henkilökunta, joka on etukäteen hankkinut tarvittavat tiedot perhehtymällä käyttöohjeeseen. Pumppua/järjestelmää koskeviin työtehtäviin saa ryhtyä vain, jos työskentelyn kohteena olevat laitteet ovat pysähtyneet. 2.6 Omavaltaiset muutokset ja varaosien valmistaminen Muutoksia pumppuun/järjestelmään saa tehdä ainoastaan valmistajan erityisellä luvalla. Alkuperäiset varaosat ja valmistajan hyväksymät tarvikkeet edistävät turvallisuutta. Muiden osien käyttö mitätöi vastuun tälläisten osien käytöstä aiheutuvista seurauksista. 2.7 Luvattomat käyttötavat Toimitetun tuotteen käyttöturvallisuus on varmistettavissa vain, jos tuotetta käytetään sille Asennus- ja käyttöohjeen kappaleessa 4 määriteltyyn käyttötarkoitukseen. Tuoteluettelossa/ tietolehdellä ilmoitettuja raja-arvoja ei missään tapauksessa saa ylittää tai alittaa. 3. Kuljetus ja välivarastointi 3.1 Toimitus Pumppu toimitetaan tehtaalta laatikkoon tai kuljetuslavan päälle pakattuna, ja se on suojattu pölyltä ja kosteudelta. 3.2 Mahdollisten kuljetusvahinkojen tarkastus Mahdolliset kuljetusvauriot on tarkastettava pumpusta heti pumpun vastaanoton jälkeen. Mikäli vaurioita on havaittavissa, näistä on ilmoitettava kuljetusliikkeelle ilmoitetun määräajan kuluessa. 12 WILO SE 09/2011

3.3 Varastointi Pumppu on varastoitava asennukseen saakka siten, että se on suojattu kosteudelta, pakkaselta ja mekaanisilta vaurioilta. HUOMIO! Virheellisen pakkaustavan aiheuttama vaurioiden vaara! Jos pumppua on kuljetettava myöhemmässä vaiheessa uudelleen, pumppu on pakattava siten, että kuljetusvaurioita ei voi syntyä. Tarkoitukseen on käytettävä joko alkuperäispakkausta tai muuta laadultaan vastaavanlaista pakkausta. VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Virheellinen kuljetustapa voi johtaa loukkaantumiseen! Pumppua käsiteltäessä saa käyttää ainoastaan tarkoitukseen hyväksyttyjä nosto- ja kuljetusvälineitä. Nostoköydet on kiinnitettävä pumpun laipan tai moottorin ulkokehän alueelle (köysilukitusta tulee ehdottomasti käyttää!). Pumpun painopiste on suhteellisen korkealla ja sen tukipinta on pieni. Tämän vuoksi pumpun kuljetuksen yhteydessä on ryhdyttävä kaikkiin pumpun kaatumisen ja siten henkilövahinkojen ehkäisemiseksi tarvittaviin varotoimenpiteisiin. Käsittele pumppua varovasti, jotta järjestelmän geometria ja linjaus eivät muutu. HUOMIO! Virheellisen pakkaustavan aiheuttama vaurioiden vaara! Moottorin kiinnityssilmukat on tarkoitettu vain moottorin ja taajuusmuuttajan muodostaman yksikön kuljettamista varten - eivät koko pumppua varten. 4. Käyttö Pumput on tarkoitettu kirkkaiden nesteiden siirtoon kotitalouksissa, maataloudessa ja teollisuudessa. Veden syöttö, vesihuolto veden pumppaus vesitorneihin sadetusjärjestelmät, kastelu suurpainepuhdistus kattilasyöttö (mieluiten ohitussarjaa käyttäen) kondessiveden siirto ilmastointi teollisuuden vesikierrot ja kaikki moduulirakenteiset järjestelmät. 5. Tuotetta koskevat tiedot 5.1 Tyyppiavain HELIX-V tai MVI E 4 14-1 / 16 / E / 3-2 Erittäin tehokkaalla hydrauliikalla varustettu monivaiheinen inline-pystypumppu Monivaiheinen Inline-pystypumppu Taajuusmuuttajalla Nimellisvirtaus m 3 Vaiheluku 1: Pumpun pesä jaloteräksestä AISI 304 (1.4301) + hydrauliikka jaloteräksestä AISI 304 (1.4301/1.4307) 2: Pumpun pesä jaloteräksestä AISI 316L (1.4404 tai 1.4409) + hydrauliikka jaloteräksestä AISI 316L (1.4404) 3: Pumpun pesä valuraudasta GJL-250 + hydrauliikka jaloteräksestä AISI 304 (1.4301 tai 1.4307) 16: Laippa PN16 25: Laippa PN25 P: Victaulic-liitännät E: O-renkaiden tyyppi EPDM (WRAS/KTW) V: O-renkaiden tyyppi FKM 3-vaiheinen/2-napainen 5.2 Tekniset tiedot - Suurin käyttöpaine pesä PN25: pesä PN16: "Victaulic"-kiinnittimelle tarkoitetulla pikaliitännällä varustettu pesä: 25 bar 16 bar 25 bar (vain MVIE 4, 8, 16 m 3 /h) - Maks. tulopaine: 10 bar - Veden lämpötila-alue EPDM-tiivisteillä/-liukurengastiivisteillä varustettu malli (saksalaisen KTW-ohjeen mukaisesti) ja (brittiläisen WRAS-standardin mukaisesti): 15 C... + 120 C FKM-tiivisteellä/-liukurengastiivisteillä varustettu malli: 15 C... + 90 C - Suurin imunostokorkeus: riippuu pumpun NPSHarvosta - Ympäristölämpötila: - 15 C... + 40 C (perusmalli) WILO SE 09/2011 13

- Ympäristön kosteus: < 90 %, ilman kasteen muodostumista - Melutaso: 1,1 kw = 63 db(a) 2,2 kw = 66 db(a) 4 kw = 71 db(a) - Eristysluokka: F - Kotelointiluokka: IP55 - Sähkömagneettinen yhteensopivuus (*) häiriösäteily - 1. ympäristö: EN 61800-3 häiriönsieto - 2. ympäristö: EN 61800-3 - Käyttöjännite: 400 V (± 10 %) 50 Hz 380 V (± 10 %) 60 Hz 440 V (± 6 %) 60 Hz - Syöttökaapelin poikkipinta-ala (4-johtiminen): 1,1 kw: 1,5 mm 2... 2,5 mm 2 2,2/4 kw: 2,5 mm 2... 4 mm 2 (*) 600 MHz:n ja 1 GHz:n välisellä taajuusalueella toimivissa lähettimissä, antureissa tai muissa tämänkaltaisissa laitteissa saattaa esiintyä näytön toimintaan tai painelukemiin liittyviä häiriöitä, mikäli etäisyydet ovat poikkeuksellisen pieniä (< 1 m taajuusmuuttajaan). Tämä ei kuitenkaan vaikuta missään vaiheessa pumpun toimintaan. 5.3 Lisävarusteet Lisävarusteet on tilattava erikseen.. IF-moduuli PLR liitäntämuuttimeen/plr liittämistä varten. IF-moduuli LON LONWORKS-verkkoon liittämistä varten. IF-moduuli yhdistetään suoraan taajuusmuuttajan liitäntäalueella (kuva 11). Ohitussarja. Sulkuventtiili. Kalvopaineastia/galvanoitu säiliö. Paineiskuja tasaava säiliö. Vastalaippa, hitsausliitos (terästä) tai kierreliitäntä (jaloterästä). Tyypin "Victaulic" pikaliitäntä. Takaiskuventtiili (varustettu kartiolla tai jousiläpällä vakiopaineella tapahtuvaa käyttöä varten). Imusihdillä varustettu jalkaventtiili. Värinänvaimentimet. Kuivakäyntisuoja. Paineanturisarja (tarkkuus 1 %; Käyttö 30 %:n - 100 %:n välillä mittausalueesta). Yksityiskohtainen luettelo sisältyy tuoteluetteloon. 6. Kuvaus ja käyttö 6.1 Tuotteen kuvaus Pumppu Monivaiheinen, normaalisti imevä inline-tyyppinen pystypumppu (imu- ja paineyhde ovat keskenään linjassa). Tiiviste akseliläpiviennin yhteydessä, tyyppi: vakiomallinen liukurengastiiviste. Hydrauliliitäntä. Pesässä PN 16 (6") soikea laippa: pumppu toimitetaan soikeilla, valuraudasta valmistetuilla vastalaipoilla varustettuna (tarkoitettu kierreliitännällä varustetuille putkille). Lisäksi toimitukseen sisältyvät tiivisteet ja ruuvit. Pyöreä laippa PN16 (8") ja PN25: pumppu toimitetaan tiivisteillä ja ruuveilla varustettuna ilman vastalaippaa (saatavissa lisävarusteena). Pikaliitäntä (MVI 6") "Victaulic"-kiinnitintä varten: pumppu toimitetaan ilman kiinnittimiä (saatavissa lisävarusteena). Moottori-/taajuusmuuttajayksikkö Normitetulla laipalla ja akselitapilla varustettu kuivamoottori pystykäyttöön, sisältää moottorin yhteyteen asennetun taajuusmuuttajan. Pumpun ja moottorin akselit on yhdistetty toisiinsa kytkinsuojalla varustetulla kytkennällä. 6.2 Käyttö Elektronisen säädön keskeiset edut ovat: Kuluttaa vähän energiaa Virtausmelun väheneminen Pumppu mukautettavissa erilaisiin käytön asettamiin vaatimuksiin. Valittavissa ovat seuraavat käyttötavat: "Käyntinopeussäätö": Taajuus asetetaan manuaalisesti tai ulkoisen ohjaussignaalin välityksellä. "Vakiopaine": Säätö paineanturin ja (sisäisen tai ulkoisen) asetusarvon perusteella. "PID-säädin. ": Säätö anturin avulla (lämpötila, virtaama,...) ja (sisäisen tai ulkoisen) asetusarvon määrittelyn perusteella. 7. Asennus ja sähköliitäntä HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Epäasianmukainen käsittely voi johtaa vaurioihin. Vain vastaavan pätevyyden omaavat työntekijät saavat asentaa pumpun. 7.1 Valmistelutyöt - Asennuksen saa suorittaa vasta sen jälkeen, kun kaikki hitsaus- ja juotostyöt on suoritettu ja mahdollisesti tarvittava hydraulijärjestelmän huuhtelu on suoritettu. Epäpuhtaudet saattavat johtaa pumpun vioittumiseen. - Pumput on suojattava sään vaikutukselta. Pumppujen asennuksen yhteydessä on myös huolehdittava asianmukaisesta tuuletuksesta samoin kuin siitä, että pumput eivät altistu pölylle, jäätymiselle tai räjähdysvaaralle. - Pumppu on asennettava helposti saavutettavissa olevaan paikkaan, jotta pumppu on vastaisuudessa helppo tarkastaa, huoltaa (esim. liukurengastiivisteet) ja vaihtaa. Elektroniikkamoduulin ilmanottoaukkoa ei saa sulkea. 14 WILO SE 09/2011

7.2 Kuvaukset (kuvat 1, 2, 5, 6, 7, 8) 1 - Imusihdillä varustettu jalkaventtiili 2 - Sulkuventtiili, imupuoli 3 - Sulkuventtiili, painepuoli 4 - Takaiskuventtiili 5 - Täyttö-/ilmausruuvi 6 - Täyttö-/tyhjennystulppa 7 - Putkikiinnittimet tai kiristimet 8 - Imusihti 9 - Jälkitäyttösäiliö 10 -Vesijohtoverkko 11 -Kytkin, kytkentävahvistin ja varokkeet 12 -Nostokoukku 13 -Jalusta 14 -Luistiventtiili 15 -Paineanturi 16 -Kalvopaineastia 17 -Paineastian sulkuventtiili 18 -Näyttö 19 -Säätöpainike BP -Ohitus HA -Suurin imunostokorkeus HC -Tulovirtauksen minimikorkeus 7.3 Asennus Saatavissa on kaksi vakiorakennetta. Kuva 1: Imukäyttö Kuva 2: Syöttökäyttö jälkitäyttösäiliöstä (kohta 9) tai vesijohtoverkosta (kohta 10). Pumppu asennetaan helposti saavutettavaan paikkaan, joka on suojassa ulkoisilta vaikutuksilta (liiallinen altistuminen sateelle tai auringonpaisteelle, pakkaselle) ja joka on mahdollisimman lähellä vedenottopistettä. Raskaiden pumppujen purkaminen helpottuu, jos pumpun yläpuolelle asennetaan koukku tai silmukka kohtisuoraan pumppuun nähden (kohta 12). Koukun tai silmukan kantavuuden tulee olla riittävän suuri. Asennus betonijalustan päälle (alustan korkeus vähintään 10 cm) (kohta 13) perustukseen tehtävän ankkuroinnin avulla (asennuskaavio, ks. kuva 3). Jalustan ja lattian väliin on sijoitettava eristysmateriaalia (valmistettu korkista tai kumista). Korkeus Korkeushäviö (HA) Lämpötila Korkeushäviö (HA) 0 m 0 mcl 20 C 0,20 mcl 500 m 500 mcl 30 C 0,40 mcl 1000 m 1000 mcl 40 C 0,70 mcl 50 C 1,20 mcl 60 C 1,90 mcl 70 C 3,10 mcl 80 C 4,70 mcl 90 C 7,10 mcl 100 C 10,30 mcl 110 C 14,70 mcl 120 C 20,50 mcl Ennen perustan ruuvien lopullista kiristämistä on varmistettava, että pumppu on kohdistettu tarkalleen luotisuoraan: käytä tarvittaessa kiiloja. HUOMAUTUS: Muista, että asennuspaikan korkeus ja pumpattavan veden lämpötila saattavat pienentää pumpun imutehoa. HUOMAUTUS: Yli 80 C:een lämpötilojen tapauksessa pumppu on varustettava siten, että se soveltuu syöttökäyttöön (sisältää esipainetoiminnon). HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Asennetun järjestelmän tulee soveltua paineelle, jonka pumppu tuottaa suurimmalla taajuudella ja nollapumppausmäärällä. Soikeilla laipoilla varustettu pumpun pesä: kierteellinen putki, kiinnitettävissä suoraan toimitukseen sisältyvään soikeaan vastalaippaan. Pyöreillä laipoilla varustettu pumpun pesä: ruuvattava tai hitsattava vastalaipalla varustettu putki (vastalaipat saatavissa lisävarusteena). Pikaliitännällä varustettu pumppu: liitoskappaleen välityksellä putkeen kiinnitettävän kiinnikkeen avulla (kiinnike ja kierreliitin saatavissa lisävarusteena). Putken halkaisija ei saa koskaan olla vastalaipan halkaisijaa pienempi. Pumpattavan aineen virtaussuunta on ilmoitettu pumpun tyyppikilvessä. HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Tiivistä putken liitokset huolellisesti sopivilla materiaaleilla! Imuputkeen ei saa päästä ilmaa. Asenna imuputki siten, että kulkee jatkuvasti noususuunnassa (vähintään 2 %) (kuva 1). Käytä mahdollisimman lyhyttä imuputkea ja pyri ehkäisemään kaikki sellaiset tekijät, jotka aiheuttavat painehäviöitä (mutkat, venttiilit, ahtaumat). Käytä tukia tai kiinnikkeitä (kuvat 1 ja 2, kohta 7), jotta putken paino ei ole pelkästään pumpun varassa. HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Jos pumppu asennetaan syöttökäyttöä varten, painepuolelle on asennettava takaiskuventtiili, joka suojaa pumppua paineiskuilta.. HUOMAUTUS: Mikäli pumpulla pumpataan erittäin happipitoista tai kuumaa vettä, pumpun yhteyteen on asennettava ohitussarja (kuva 1, kohta BP). Paineanturi asennetaan tälllöin painepuolen putkeen (kuva 7). WILO SE 09/2011 15

MVIE-mallien mitat ja liitosten halkaisijat (katso kuva 3) Pumpun tyyppi Malli PN25 Malli PN16 VICTAULIC B C D G ØT A E F S ØU R A E F ØS ØU R E F R 200 212 180 100 20 12 157 204 50 75 M10 G1" 172 250 75 85 14 DN25 210 50 Ø42,4 6" 400 212 180 100 20 12 157 204 50 75 M10 G1"1/4 172 250 75 100 18 DN32 210 50 Ø42,4 800 252 215 130 20 12 187 250 80 100 M12 G1"1/2 187 280 80 110 18 DN40 261 80 Ø60,3 1600/6 252 215 130 20 12 187 250 90 100 M12 G2" 187 300 90 125 18 DN50 261 80 Ø60,3 Pumpun tyyppi 6" 8" HELIX-VE (kuva 3) Malli PN16 Malli PN25 A B C D E F G ØH D E F G ØH 200/400 100 212 180 157 204 50 G1" 2xM10 172 250 75 DN25 4xM12 600 100 212 180 157 204 50 G1"1/4 2xM10 172 250 75 DN32 4xM16 1000 130 255 215 190 250 80 G1"1/2 2xM12 190 280 80 DN40 4xM16 1600 130 255 215 190 250 90 G2" 2xM12 190 300 90 DN50 4xM16 2200 130 296 215 250 300 90 DN50 4xM16 250 300 90 DN50 4xM16 3600 170 296 240 250 320 105 DN65 4xM16 250 320 105 DN65 8xM16 7.4 Sähköliitännät VAARA! Hengenvaara! Virheellisen asennuksen ja/tai virheellisesti tehdyn sähköliitännän seuraukset voivat olla hengenvaarallisia. Sähköliitännän saa suorittaa vain paikallisen sähkölaitoksen hyväksymä sähköasentaja paikallisesti noudatettavien määräysten mukaisesti. Noudata tapaturmien ehkäisyä koskevia ohjeita. Älä unohda järjestelmän maadoittamista. VAROITUS! Sähköverkko voi ylikuormittua! Liian pieneksi mitoitettu sähköverkko voi johtaa verkon ylikuormittumisen tapauksessa järjestelmän toimintahäiriöihin ja jopa kaapelipaloihin. HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Taajuusmuuttaja saattaa vaurioitua virheellisesti tehdyn liitännän seurauksena. Sähkökaapeli ei saa koskaan joutua kosketuksiin putkien tai pumpun kanssa. Lisäksi sen tulee olla suojattu täydellisesti kosteudelta. (Kohta a) Vie virtakaapeli (3 vaihetta + maadoitus) koon M25 kaapeliläpiviennin sisään. Käyttämättömät kaapeliläpiviennit on suljettava valmistajan tulpilla (ks. seuraavassa). b a (Kohta b) Anturin, ulkoisen asetusarvon ja tulojen [aux]/[ext.off] kaapeli tulee ehdottomasti varustaa suojauksella. Vie kaapeli tämän jälkeen koon M12 tai M16 kaapeliläpivientien M12 tai M16 sisään. Muuttajan metalliset kaapeliläpiviennit on tarkoittu kaapelisuojauksen asentamiseen, ks. seuraava asennuskuvaus. 1 2 3 4 Moottorin ja taajuusmuuttajan muodostaman yksikön sähköiset ominaisuudet (taajuus, jännite, nimellisvirta) on ilmoitettu pumpun tyyppikilvessä (kohta 19). Tässä vaiheessa on tarkastettava, onko moottorin ja taajuusmuuttajan muodostama yksikkö mitoitettu sitä sähköverkkoa varten, johon se on tarkoitus liittää. Moottorin sähköinen suojaus on integroitu muuttajaan. Muuttaja on säädetty pumpun tietojen perusteella siten, että sekä pumppu että moottori on suojattu asianmukaisesti. Mikäli nollajohdon vastus on liian suuri, moottorin ja taajuusmuuttajan muodostaman yksikön eteen on asennettava sopiva suojalaite. Järjestelmän suojaaminen edellyttää aina varokkeilla (tyyppi GF) varustetun kytkentävahvistimen käyttöä (kuvat 1 ja 2, kohta 11). 16 WILO SE 09/2011

HUOMAUTUS: Mikäli henkilösuojaksi on asennettava vikavirtasuojakytkin, tarkoitukseen on käytettävä selektiivistä, ylivirtasuojauksella varustettua vikavirtasuojakytkintä, jolla on VDEhyväksyntä. Suojakytkin on säädettävä pumpun tyyppikilvessä ilmoitettuja tietoja vastaavasti. HUOMAUTUS: Tämä pumppu on varustettu taajuusmuuttajalla, eikä sitä saa suojata vikavirtasuojakytkimellä. Taajuusmuuttajat voivat haitata vikavirtasuojakytkinten toimintaa. Poikkeus: Selektiivisiä ylivirtasuojauksella varustettuja vikavirtasuojakytkimiä saa käyttää. Merkintä: FI Laukaisuvirta: > 30 ma. On käytettävä norminmukaisia liitäntäkaapeleita. Sulakkeiden laukeamisominaisuudet: B Moottorin ja taajuusmuuttajan muodostaman yksikön linjausta voi tarvittaessa muuttaa avaamalla moottorin kiinnitysruuvit ja siirtämällä moottorin sopivaan asentoon. Sen jälkeen kiinnitysruuvit kiristetään uudestaan. Näyttöruudun testaus käynnistyy 2 sekunnin ajaksi heti, kun virransyöttö taajuusmuuttajaan kytketään päälle. Kaikki ruudun sisältämät näyttökohteet syttyvät testauksen ajaksi. WILO SE 09/2011 17

Liittimet Avaa ruuvit ja poista muuttajan kansi. Nimitys Varaus Huomautukset L1, L2, L3: Verkkojännite 3-vaihevirta 3~ IEC38 PE Maadoitusliitäntä Tarkasta jokaisen vaiheen toiminta. IN1 (DDS-liitin 9) IN2 (10 V/20 ma, liitin 7) Anturin tulo Signaalin tyyppi: Jännite (0 10 V, 2 10 V) Tulovastus: Ri 10 kω Signaalin tyyppi: virranvoimakkuus (0 20 ma, 4 20 ma) Tulovastus: RB = 500 Ω Säädettävissä valikossa "Huolto" <5.3.0.0> Tulo, ulkoinen asetusarvo Signaalin tyyppi: Jännite (0 10 V, 2 10 V) Tulovastus: Ri 10 kω Signaalin tyyppi: Virta (0 20 ma, 4 20 ma) Tulovastus: RB = 500 Ω Säädettävissä valikossa "Huolto" <5.4.0.0> GND (x2) Maadoitusliitännät Jokaista tuloa IN1 ja IN2 varten. + 24 V Syötettävä tasavirta anturille Suurin virranvoimakkuus: 60 ma. Virransyöttö on suojattu oikosuluilta. ext. off Ohjauksen tulo ON/OFF Tärkeysjärjestys POIS PÄÄLTÄ" potentiaalivapaan ulkoisen kytkimen tapauksessa Potentiaalivapaan ulkoisen kytkimen avulla on mahdollista ottaa pumppu käyttöön ja poistaa pumppu käytöstä. Jos järjestelmä käynnistetään usein (> 20 kertaa päivässä), pumpun valitsemiseen ja valinnan poistamiseen on käytettävä liitäntää "ext.off". SBM Rele "käytettävyysilmoitus" Normaalikäytön iaikana rele on kytkeytynyt, jos pumppu on käynnissä tai toimintavalmis. Rele kytkeytyy pois päältä ensimmäisen häiriön ilmetessä tai sähkökatkoksen yhteydessä ( pumppu pysähtyy ). Näin kytkentärasia saa tiedon pumpun (toisinaan tilapäisestä) käyttövalmiudesta. Säädettävissä valikossa "Huolto" <5.7.6.0> Potentiaalivapaa kytkin: min.: 12 V DC, 10 ma maks.: 250 V AC, 1 A SSM Rele "hälytys" Kun yksi saman virhetyypin ( 1-6, riippuu vakavuudesta) sarja on tunnistettu, pumppu pysähtyy ja tämä rele kytkeytyy (kunnes toimintaan puututaan käsin). Potentiaalivapaa kytkin: min.: 12 V DC, 10 ma maks.: 250 V AC, 1 A PLR PLR-tietoliikenneliitännän liittimet Lisävarusteena saatava valinnainen IF-moduuli PLR on asennettava taajuusmuuttajan liitäntäalueella sijaitsevaan moninapaiseen pistokkeeseen. Moduuli on suojattu napaisuuden vaihtumiselta. LON LON-tietoliikenneliitännän liittimet Lisävarusteena saatava valinnainen IF-moduuli LON on asennettava taajuusmuuttajan liitäntäalueella sijaitsevaan moninapaiseen pistokkeeseen. Moduuli on suojattu napaisuuden vaihtumiselta. HUOMAUTUS: Liittimet IN1, IN2, GND ja ext.off täyttävät "asianmukaista eristystä" koskevat vaatimukset (standardin EN61800-5-1mukaan) sekä verkon liitinten suhteen että liitinten SBM ja SSM suhteen (ja päinvastoin). 18 WILO SE 09/2011

Verkkoliitäntä Liitä 4-johtiminen kaapeli teholiitäntöjen kytkentärimaan (vaiheet + maa). Teholiitäntöjen kytkentärima L1 L2 L3 Tulojen/lähtöjen liitäntä - (Kohta b) Anturin, ulkoisen asetusarvon ja tulojen [aux]/[ext.off] kaapeli tulee ehdottomasti varustaa suojauksella. Tulojen/lähtöjen kytkentärima AUX ext.off MP 20 ma/10 DDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ei käytössä Ei käytössä In2... GND... In1... GND... +24 V... Kauko-ohjaus ON/OFF Ulkoinen asetusarvo Anturi 20 ma/10 V Pumpun voi käynnistää ja pysäyttää kauko-ohjauksen avulla (potentiaalivapaa kytkin); tämä toiminto on ensisijainen kaikkiin muihin toimintoihin nähden. Kauko-ohjauksen voi poistaa käytöstä siltaamalla liittimet (3 ja 4). Esimerkki: Uimurikytkin, vedenvähyyden painesäädin jne. Tietoliikenneliitännän liittimet PLR Lisävarusteena saatava valinnainen IF-moduuli PLR on asennettava taajuusmuuttajan liitäntäalueella sijaitsevaan moninapaiseen pistokkeeseen. Moduuli on suojattu napaisuuden vaihtumiselta. LON Lisävarusteena saatava valinnainen IF-moduuli PLR on asennettava taajuusmuuttajan liitäntäalueella sijaitsevaan moninapaiseen pistokkeeseen. Moduuli on suojattu napaisuuden vaihtumiselta. WILO SE 09/2011 19

Liitäntä "käyntinopeussäätö" Manuaalinen taajuussäätö: Tulojen/lähtöjen liittimet AUX ext.off MP 20 ma/10 DDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Taajuussäätö ulkoisen ohjauksen avulla: AUX ext.off MP 20 ma/10 DDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 In2... Ulkoinen asetusarvo Liitäntä "vakiopaine" Säätö paineanturin avulla: 2 johdinta ([20 ma/10 V]/ + 24 V) 3 johdinta ([20 ma/10 V]/0 V/ + 24 V) ja asetusarvon säätö kiertonupin avulla AUX ext.off MP 20 ma/10 DDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 In1... Paineanturi Säätö paineanturin avulla: 2 johdinta ([20 ma/10 V]/ + 24 V) 3 johdinta ([20 ma/10 V]/0 V/ + 24 V) ja säätö ulkoisen asetusarvon avulla AUX ext.off MP 20 ma/10 DDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 In2... In1... Ulkoinen asetusarvo Paineanturi Liitäntä. "PID-säädin" Säätö anturin (lämpötila, virtaama,...) avulla: 2 johdinta ([20 ma/10 V]/ + 24 V) 3 johdinta ([20 ma/10 V]/0 V/ + 24 V) ja asetusarvon säätö kiertonupin avulla AUX ext.off MP 20 ma/10 DDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 In1... Paineanturi Säätö anturin (lämpötila, virtaama,...) avulla: 2 johdinta ([20 ma/10 V]/ + 24 V) 3 johdinta ([20 ma/10 V]/0 V/ + 24 V) ja säätö ulkoisen asetusarvon avulla AUX ext.off MP 20 ma/10 DDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 In2... In1... Kauko-ohjaus Kauko-ohjaus Kauko-ohjaus Kauko-ohjaus Kauko-ohjaus Kauko-ohjaus Ulkoinen asetusarvo Paineanturi 20 WILO SE 09/2011

VAARA! Hengenvaara! Taajuusmuuttajan kondensaattorien purkautuminen saattaa aiheuttaa vaarallisia jännitteitä. Odota tämän vuoksi virran katkaisun jälkeen aina 5 minuuttia, ennen kuin aloitat muuttajaan liittyvät toimenpiteet. Varmista, että kaikki sähköliitännät ja koskettimet ovat jännitteettömiä. Varmista, että liittimet on asennettu oikeaan paikkaan. Varmista, että pumppu ja järjestelmä on maadoitettu asianmukaisesti. Säätötavat IN1: Anturitulo tilassa "vakiopaine" tai "PID-säädin" tapahtuvaa käyttöä varten Anturin signaali 4 20 ma Anturin signaali 0 10 V 100 % Arvo in % anturin mittausalueesta Välillä 0... 2 ma oletetaan kaapelin olevan irti. Turva-alue 100 % Arvo in % anturin mittausalueesta 0 2 4 Tulovirran voimakkuus (ma) 20 0 Tulojännite (V) 10 Anturin signaali 0 20 ma Anturin signaali 2 10 V 100 % 100 % Arvo in % anturin mittausalueesta Arvo in % anturin mittausalueesta 0 Tulovirran voimakkuus (ma) 20 0 2 Tulojännite (V) 10 WILO SE 09/2011 21

IN2: Ulkoisen asetusarvon tulo tilassa "vakiopaine" tai "PID-säädin" tapahtuvaa käyttöä varten Asetusarvo 4 20 ma Asetusarvo 0 10 V 100 % Asetusarvo Alue, jonka kohdalla taajuusmuuttaja kytkeytyy pois päältä. Turva-alue 100 % Asetusarvo Alue, jonka kohdalla taajuusmuuttaja kytkeytyy pois päältä. Turva-alue in % anturin mittausalueesta in % anturin mittausalueesta 0 2 4 Tulovirran voimakkuus (ma) 20 0 1 2 Tulojännite (V) 10 IN2: Ulkoisen taajuusohjauksen tulo tilassa "käyntinopeussäätö" Ulkoinen signaali 0 20 ma Ulkoinen signaali 0 10 V 100 % Muuttajan taajuus Alue, jonka kohdalla taajuusmuuttaja kytkeytyy pois päältä. Turva-alue 100 % Muuttajan taajuus Alue, jonka kohdalla taajuusmuuttaja kytkeytyy pois päältä. Turva-alue ~ 30 % ~ 30 % 0 2 4 Tulovirran voimakkuus (ma) 20 0 1 2 Tulojännite (V) 10 Ulkoinen signaali 4 20 ma Ulkoinen signaali 2 10 V 100 % Alue, jonka kohdalla taajuusmuuttaja kytkeytyy pois päältä. 100 % Alue, jonka kohdalla taajuusmuuttaja kytkeytyy pois päältä. Muuttajan taajuus Turva-alue Muuttajan taajuus Turva-alue ~ 30 % ~ 30 % 0 6 10 Tulovirran voimakkuus 20 (ma) 0 3 5 Tulojännite (V) 10 22 WILO SE 09/2011

8. Käyttöönotto 8.1.3 Vakiosymbolien kuvaus 8.1 Säätö Symboli Kuvaus 8.1.1 Ohjauslaitteet Taajuusmuuttajassa käytetään seuraavia ohjauslaitteita: Kiertonupila varustettu malli Säätö kiertonupin avulla: Uusi parametri säädetään kiertämällä nuppia. "+" oikealle ja "-" vasemmalle. Uusi säätöasetus otetaan käyttöön painamalla nuppia. Kytkin ON 1 2 Taajuusmuuttajassa on kahdella kytkimellä varustettu yksikkö (kuva 4, kohta S). Kummallakin näistä kytkimistä on kaksi asentoa: 2 Käyttö tilassa "käyntinopeussäätö". Käyttö tilassa "vakiopaine" tai "PID-säädin". Tulo IN2 kytkeytynytt (ulkoinen asetusarvo). Pääsyn esto. Jos tämä symboli on näytössä,, nykyisiä asetuksia tai mittausarvoja ei voi muuttaa. Vain näytössä olevien tietojen lukeminen on mahdollista. BMS (Building Management System, kiinteistönhallintajärjestelmä) PLR tai LON on kytkeytynyt. Pumppu käynnissä. Pumppu pysähtynyt. Kytkimellä 1 voi siirtyä tilasta "OPERATION" (kytkin 1 OFF) tilaan "SERVICE" (kytkin 1 ON) ja päinvastoin. Asento "OPERATION" vapauttaa käytön valitussa tilassa ja estää parametrien asettamisen (normaalikäyttö). Asennossa "SERVICE" on mahdollista asettaa eri toimintojen parametrit. Kytkimellä 2 voi kytkeä päälle tai pois päältä toiminnon "pääsyn esto". 8.1.4 Näyttö Näyttöruudun tilasivu Perusasetuksen mukaan näytössä on näyttöruudun tilasivu. Ruudussa on nähtävissä käytössä oleva asetusarvo. Perusasetusten näyttö tapahtuu symbolien avulla. 8.1.2 Näyttöruudun rakenne 1 4 2 5 Esimerkki tilasivusta 4 3 Näyttöruudun testaus käynnistyy 2 sekunnin ajaksi heti, kun virransyöttö taajuusmuuttajaan kytketään päälle. Kaikki ruudun sisältämät näyttökohteet syttyvät testauksen ajaksi. 4 HUOMAUTUS: Näyttö palaa kaikista valikoista tilasivulle, jos kiertonuppia ei käytetä 30 sekunnin kuluessa. Tässä tapauksessa muutokset eivät astu voimaan. Kohta Kuvaus 1 Valikon numero 2 Arvon näyttö 3 Yksikön näyttö 4 Vakiosymbolit 5 Piktogrammien näyttö 23

Navigointielementti Taajuusmuuttajan eri toiminnot voi hakea näyttöön valikkorakenteen kautta. Jokaisellla valikolla ja alavalikolla on oma numeronsa. Kiertonuppia kiertämällä voi liikkua saman valikon tason sisällä (esim. 4000 -> 5000). Kaikkiin vilkkuviin elementteihin (arvo, valikon numero, symboli tai piktogrammi) voi tehdä muutoksia. Siten on mahdollista valita uusi arvo, uusi valikon numero tai uusi toiminto. <3.0.0.0> Kohta Kytkin 1 Kuvaus OPERATION SERVICE <4.0.0.0> OFF ON Pumpun säätö päälle/pois päältä. Symboli Kuvaus Jos näytössä on nuoli: Painamalla kiertonuppia voi siirtyä johonkin alavalikkoon (esim. 4000 -> 4100). Jos näytössä on nuoli "Takaisin": Painamalla kiertonuppia voi siirtyä johonkin ylemmän tason valikkoon (esim. 4150 -> 4100). Kohta Kytkin 1 Kuvaus OPERATION SERVICE OFF ON Vain valikon "Informaatio" lukeminen on mahdollista. Valikossa "Informaatio" näkyvät mittaus-, laite- ja käyttötiedot (kuva 13). <5.0.0.0> Valikon "Huolto" kautta on mahdollista siirtyä taajuusmuuttajan parametrien asetuksiin. Kohta Kytkin 1 Kuvaus 8.1.5 Valikon kuvaus Luettelo (kuva 12) <1.0.0.0> Kohta Kytkin 1 Kuvaus OPERATION OFF Asetusarvon näyttö on mahdollista kummassakin SERVICE ON tapauksessa. Asetusarvon voi asettaa kääntämällä kiertonuppia. Näyttöruutuun ilmestyy valikko <1.0.0.0>, ja asetusarvo vilkkuu. Arvoa voi kasvattaa tai pienentää kääntämällä nuppia uudelleen. Uuden arvon voi vahvistaa painamalla kiertonuppia. Tilasivu palaa näyttöruutuun. <2.0.0.0> Kohta Kytkin 1 Kuvaus OPERATION SERVICE OFF ON Vain käyttötapojen lukeminen on mahdollista. Käyttötapojen asettaminen. Käyttötapoja ovat "käyntinopeussäätö", "vakiopaine" ja "PID-säädin". OPERATION SERVICE <6.0.0.0> OFF ON Vain valikon "Huolto" lukeminen on mahdollista. Valikon "Huolto" asetukset. Kohta Kytkin 1 Kuvaus OPERATION SERVICE OFF ON Tilasivun näyttö. Näyttöön ilmestyy häiriösivu, mikäli laitteistossa on esiintynyt yksi tai useampi häiriö. Näytössä on tällöin kirjain "E" ja sen perässä kolme numeroa (luku 11). <7.0.0.0> Kohta Kytkin 1 Kuvaus OPERATION SERVICE OFF ON Symbolin näyttö: "pääsyn esto". Toiminto "pääsyn esto" on käytettävissä vain, jos kytkin 2 on asennossa ON. HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Jokainen virheellinen asetus voi johtaa pumpun toimintohäiriöihin ja siten pumpun tai järjestelmän vahingoittumiseen. Tilassa "SERVICE" suoritettaviin asetuksiin saa ryhtyä vain käyttöönoton yhteydessä. Tämä vaihe tulee jättää vain tehtävään perehtyneen erikoishenkilöstön tehtäväksi. 24 WILO SE 09/2011

Kuva 12 Navigointi perusvalikoissa normaalikäytön yhteydessä (Kytkin1 = OFF asennossa "OPERATION") Pisteen asetus Säätötyyppi Pumppu päälle/pois Informaatio SERVICE Häiriöiden kuittaus On näytössä, jos on esiintynyt jokin vika. WILO SE 09/2011 25

Kuva 13 Navigointi valikossa <4.0.0.0> "Informaatio" Informaatio Todelliset arvot Paine tai % Teho Ei ole näytössä, jos valittuna on "käyntinopeussäätö" Käyttötiedot Käyttötunnit Kulutus Laskuri, sähkökatkokset Todelliset edellytykset Todellinen tila SSM-rele Todellinen tila SBM-rele Tulon tila ext.off Ks. luku 11, valikko <5.7.6.0> Vakio: "Käytettävyysilmoitus" Laitteen tiedot Nimitys Pumppu Ohjelmistoversio Käyttöliittymä Ohjelmistoversio Moottorin säätö 26 WILO SE 09/2011

Parametrien asettaminen valikoissa <2.0.0.0> ja <5.0.0.0> Valikkojen <2.0.0.0> ja <5.0.0.0> parametreja voi muuttaa vain valikossa "SERVICE". Valittavissa on kasi asetustilaa: Tila "Easy": Yksinkertainen asetustila kaikkien 3 käyttötavan parametrien asettamiseen. Tila "Expert": Tila, jossa on mahdollista asettaa kaikki parametrit. Siirrä kytkin 1 asentoon ON (kuva 4, kohta S). Tila "SERVICE" on käytössä. Näyttöruudun tilasivulla vilkkuu vieressä näkyvä symboli (kuva 14). Kuva 14 ON 1 S Tila "Easy" SERVICE Säätötyyppi Tila "Easy" Pisteen asetus Säätötyyppi Tila Expert Tila Expert Pumppu Informaatio OPERATION ON 1 2 SERVICE Tila "Easy" Pidä kiertonuppia painettuna 2 sekunnin ajan. Tilan "Easy" symboli ilmestyy näyttöön (kuva 14). Hyväksy valinta painamalla kiertonuppia. Näyttö siirtyy valikon numeron <2.0.0.0> kohdalle. Valikon "Modus Easy" avulla on mahdollista asettaa kaikkien 3 käyttötavan parametrit (kuva 15) "Käyntinopeussäätö" "Vakiopaine" "PID-säädin" Siirrä kytkin 1 takaisin asentoon OFF sen jälkeen, kun olet vahvistanut asetukset (kuva 4, kohta S). Tila "Expert" Pidä kiertonuppia painettuna 2 sekunnin ajan. Siirry tilaan "Expert". Näyttöön ilmestyy tilan "Expert" symboli (kuva 14). Hyväksy valinta painamalla kiertonuppia. Näyttö siirtyy valikon numeron <2.0.0.0> kohdalle. Valitse ensin käyttötapa valikosta <2.0.0.0>. "Käyntinopeussäätö" "Vakiopaine" "PID-säädin" Nyt tilan "Expert" valikosta <5.0.0.0> on mahdollista siirtyä kaikkiin taajuusmuuttajan parametreihin (kuva 16). Siirrä kytkin 1 takaisin asentoon OFF sen jälkeen, kun olet vahvistanut asetukset (kuva 4, kohta S). WILO SE 09/2011 27

Kuva 15 Käyntinopeussäätö Tulo, ulkoinen asetusarvo IN2 pois käytöstä valinta OFF Tulo, ulkoinen asetusarvo IN2 käytössä valinta ON Sisäinen asetusarvo VALIKKO EASY Tulo, ulkoinen asetusarvo IN2 Signaalin tyypin valinta Ulkoinen asetusarvo Vakiopaine Anturitulo IN1 Paineanturin valinta Anturitulo IN1 Signaalin tyypin valinta Sisäinen asetusarvo Tulo, ulkoinen asetusarvo IN2 pois käytöstä valinta OFF Tulo, ulkoinen asetusarvo IN2 käytössä valinta ON Tulo, ulkoinen asetusarvo IN2 Signaalin tyypin valinta Ulkoinen asetusarvo PID-SÄÄTÖ Anturitulo IN1 Signaalin tyypin valinta Tulo, ulkoinen asetusarvo IN2 pois käytöstä valinta OFF PID-parametrien asettaminen Valinta, arvo "P" (0.0 300.0) PID-parametrien asettaminen Valinta, arvo "I" (10 ms 300 s) Sisäinen asetusarvo PID-parametrien asettaminen Valinta, arvo "D" (0 ms 300 s) Tulo, ulkoinen asetusarvo IN2 käytössä valinta ON Tulo, ulkoinen asetusarvo IN2 Signaalin tyypin valinta PID-parametrien asettaminen Valinta, arvo "P" (0.0 300.0) PID-parametrien asettaminen Valinta, arvo "I" (10 ms 300 s) Ulkoinen asetusarvo PID-parametrien asettaminen Valinta, arvo "D" (0 ms 300 s) 28 WILO SE 09/2011

Kuva 16 VALIKKO EXPERT SERVICE BMS: Building Management System IN1 "anturitulo" Anturin valinta Signaalialueen valinta On näytössä, jos "BMS" on käytössä. Ks. tätä tuotetta koskeva opas Ei ole näytössä, jos valittuna on "käyntinopeussäätö" Ei ole näytössä, jos "PID-säädin" on valittuna IN2 "ulkoisen ohjauksen tulo" Valinta Signaalialueen valinta Ei ole näytössä, jos "IN2" on pois käytöstä. PID-parametri Parametrin "P" valinta Parametrin "I" valinta Parametrin "D" valinta On näytössä, jos "PID-säädin" on valittuna Muut asetukset Valinta, seisontajakso nollavirtaamalla Valinta, pienennetty taajuus Valinta, SBM-reletoiminto Valinta, tehdasasetus On näytössä, jos "painesäätö" on valittuna. WILO SE 09/2011 29

Pääsyn esto Pääsyn pumpun asetuksiin voi estää toiminnon "pääsyn esto" avulla. Toiminnon voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä seuraavasti: Siirrä kytkin 2 asentoon ON (kuva 4, kohta S). Valikko <7.0.0.0> avautuu. Estotoiminnon voi nyt ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä kääntämällä kiertonuppia. Estotoiminnon tilan osoittavat seuraavat symboli: Estotoiminto käytössä: Parametreihin pääsy on estetty, valikkoihin voi siirtyä vain näyttötilassa. Estotoiminto pois käytöstä: Parametreja voi muuttaa, valikkoihin siirtyä muutosten tekemistä varten. Siirrä kytkin 2 asentoon OFF (kuva 4, kohta S). Tilasivu palaa jälleen näyttöön. 8.1.6 Säädöt HUOMAUTUS: Jos pumppu toimitaan erillisenä (ts. ilman valmistajan siihen integroimaa järjestelmää), pumpun tilaksi on konfiguroitu ennen toimitusta tila "käyntinopeussäätö". Tila "käyntinopeussäätö" (kuva 1, 2) Toimintapiste asetetaan joko manuaalisella säädöllä tai taajuuden ulkopuolisella ohjauksella. Valmistaja suosittelee säätämään moottorin käyntinopeuden käyttöönoton yhteydessä lukemaan 2400 r/min. Tila "vakiopaine" (kuva 6, 7, 8) Säätö paineanturin ja (sisäisen tai ulkoisen) asetusarvon avulla. Lisäksi paineanturilla (säiliön yhteydessä; anturisarja toimitettavissa lisävarusteena) voi säädellä pumpun painetta (ilman vettä kalvopaineastiassa; kalvopaineastia on täytettävä paineeseen, joka on 0,3 baaria pumpun säätöpaineen alapuolella). Anturin tarkkuuden on oltava 1 %. Anturia on käytettävä 30 %:n - 100 %:n tasolla mittausalueesta. Säiliön hyötytilavuus on vähintään 8 litraa. Suosittelemme käyttöönoton yhteydessä asettamaan paineeksi 60 % maksimipaineesta. Tila "PID-säädin" Säätö anturin (lämpötila, virtaama,...) avulla ja (sisäisen tai ulkoisen) asetusarvon asettaminen. 8.2 Esihuuhtelu Pumput testataan tehtaalla hydraulisesti, joten on mahdollista, että niiden sisälle on jäänyt vettä. Hygieniasyistä pumppu on tämän vuoksi syytä huuhdella, ennen kuin pumppua käytetään vesijohtoverkossa. 8.3 Täyttö ilmaus HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Pumppua ei saa koskaan käyttää kuivana, ei edes lyhyen aikaa! Pumppu syöttökäytössä (kuva 2). Sulje painepuolen sulkuventtiili (kohta 3). Avaa täyttö-/ilmausruuvi (kohta 5), avaa imupuolen sulkuventtiili (kohta 2) ja täytä pumppu kokonaan. Sulje täyttö-/ilmausruuvi vasta sen jälkeen, kun aukosta poistuu vettä eikä siinä ole enää havaittavissa ilmakuplia. VAROITUS! Palovammojen vaara! Jos vesi on kuumaa, ilmausaukosta saattaa purkautua vesisuihku. Ryhdy kaikkiin tarvittaviin henkilöiden ja moottorin/taajuusmuuttajan muodostaman yksikön vaatimiin varotoimenpiteisiin. Pumppu imukäytössä (kuva 1, 5) Käytettävissä on kaksi vaihtoehtoa: 1. vaihtoehto (kuva 5.1) Sulje painepuolen sulkuventtiili (kuva 1, kohta 3) ja avaa imupuolen sulkuventtiili (kuva 1, kohta 2). Poista ilmaustulppa (kuva 1, kohta 5). Avaa alempaa ilmaustulppaa pumpun pesässä (kuva 1, kohta 6) (noin 4 kierrosta). Täytä pumppu ja imuputki kokonaan ilmausaukkoon sijoitettavan täyttösuppilon avulla. Kun vettä tulee ulos ja pumpussa ei enää ole ilmaa, täyttö on suoritettu. Kierrä ilmaustulppa ja alempi ilmaustulppa jälleen kiinni. 2. vaihtoehto (kuva 5.2) Täyttö helpottuu, jos pumpun imuputkeen asennetaan sulkuventtiilillä ja suppilolla varustettu putki, jonka koko on Ø ½" (kuva 5, kohta 14). HUOMAUTUS: Putken ylemmän pään tulee olla vähintään 50 mm tyhjennyshanan yläpuolella. Sulje painepuolen sulkuventtiili (kuva 1, kohta 3) ja avaa imupuolen sulkuventtiili (kuva 1, kohta 2). Avaa venttiili (kuva 5, kohta 14) ja täyttö-/ ilmausruuvi. Avaa ilmaustulppaa (kuva 1, kohta 6) (noin 4 kierrosta). Täytä pumppu ja imuputki kokonaan, kunnes täyttö-/ilmausruuvin kohdalta vuotaa vettä. Sulje venttiili (kuva 5, kohta 14) (voi jäädä paikalleen), poista putki, sulje täyttö-/ilmausruuvi (kuva 1, kohta 5), kierrä ilmaustulppa (kuva 1, kohta 6) jälleen kiinni. HUOMIO! Virheellisen käytön aiheuttama vaara! Jos pumppu toimii syöttökäytön ja "vakiopaineen" tilassa, nollavirtaaman mittaus ei mahdollisesti toimi. Asenna paineanturin taakse takaiskuventtiili (ts. imupuolelle, jos anturi on asennettu pumppuun - ks. kuva 6) 30 WILO SE 09/2011

8.4 Käynnistys VAROITUS! Palovammojen vaara! Eräissä pumpattavan aineen lämpötiloissa ja eräiden pumpun toimintajaksojen aikana (pumpun, moottorin) pintalämpötila voi olla yli 68 C. Asenna tarvittaessa asiaankuuluvat henkilösuojalaitteet! HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Nollavirtaaman tapauksessa (painepuolen sulkuventtiili kiinni) pumpun läpi ei saa virrata kylmää vettä (T < 40 C) yli 10 minuutin ajan eikä lämmintä vettä (T > 60 C) yli 5 minuutin ajan. Pumpussa on syytä pitää yllä vähintään virtaamaa, joka on noin 10 % pumpun nimellisvirtaamasta. Näin pumpun yläosaan ei muodostu kaasutaskuja. Pidä painepuolen sulkuventtiili kiinni. Käynnistä pumppu. Avaa syöttö-/ilmausruuvi, jotta ilma pääsee poistumaan. Jos aukosta ei purkaudu 20 sekunnin kuluttua tasaista vesisuihkua, sulje syöttö-/ilmausruuvi, pysäytä pumppu ja odota tämän jälkeen noin 20 sekuntia, jotta ilma pääsee kerääntymään. Käynnistä pumppu uudestaan. HUOMAUTUS: Suorita nämä vaiheet tarvittaessa uudelleen (etenkin silloin, jos imunostokorkeus on yli 5 m). Kun ilmausaukosta purkautuu tasainen vesisuihku (jolloin pumppu muodostaa paineen), avaa painepuolen sulkuventtiili hitaasti. Pumpun imutoiminnan tulee olla alkanut tähän mennessä. Tarkasta paineen vakavuus painemittarilla ja jos paine vaihtelee, suorita ilmaus uudestaan. Jos tämä ei onnistu, täytä pumppu uudestaan ja aloita toimenpiteet alusta. Päätä ilmaaminen sulkemalla painepuolen sulkuventtiili ja täyttö-/ilmausruuvi. Pysäytä pumppu 20 sekunnin ajaksi. Käynnistä pumppu tämän jälkeen uudelleen ja avaa täyttö-/ilmausruuvi. Jos ilmaa tulee ulos, suorita työvaiheet uudestaan. Avaa painepuolen sulkuventtiili, jotta pumppu toimisi sopivan toimintapisteen tasolla. Varmista, että virrankulutus on pienempi tai yhtä suuri kuin moottorin ja taajuusmuuttajan muodostaman yksikön tyyppikilvessä ilmoitettu arvo. 9. Huolto Vain pätevät ammattilaiset ovat oikeutettuja suorittamaan huolto- ja kunnostustöitä! Pumpun huoltaminen ja tarkastaminen on syytä jättää asiakaspalvelun teknisen henkilöstön tehtäväksi. VAARA! Hengenvaara! Sähkölaitteiden parissa suoritettavien työtehtävien yhteydessä mahdolliset sähköiskut aiheuttavat hengenvaaran. Sähkölaitteisiin liittyviin työtehtäviin saavat ryhtyä vain paikallisten sähköyhtiöiden hyväksymät sähköasentajat. Jännite on katkaistava sähkölaitteista ennen näihin liittyvien työtehtävien aloittamista. Myös jännitteen kytkeytyminen uudelleen päälle tulee estää! VAROITUS! Palovammojen vaara! Pintojen lämpötilat voivat olla hyvin korkeita. Anna pumpun jäähtyä ennen pumppuun liittyvien työtehtävien aloittamista. Käytä kaikkien töiden yhteydessä suojavaatetusta ja suojakäsineitä. Erityiset huoltotoimenpiteet eivät ole vättämättömiä käytön aikana. Pumppu ja moottorin/taajuusmuuttajan muodostama yksikkö on pidettävä aina puhtaana. Mikäli pumppu on pakkaselta suojatussa paikassa, sitä ei pidä tyhjentää pitkäaikaistakaan käytöstä poistoa varten. Kytkimen ja moottorin laakerit on rasvattu koko käyttöiän ajaksi, eikä niitä siten tarvitse enää voidella. Liukurengastiiviste ei tarvitse käytön aikana minkäänlaista huoltoa. Sen ei saa koskaan antaa käydä kuivana. Vaihtovälit. HUOMAUTUS: Tässä ilmoitetut ajankohdat ovat vain suosituksia, sillä yksittäistapauksessa vaadittava vaihtoväli riippuu yksikön käyttöolosuhteista, ts..: pumpattavan aineen lämpötila, paine ja laatu liukurengastiivisteen yhteydessä. moottorin ja muiden komponenttien kuormitus ja ympäristölämpötila. Käynnistystiheys: jatkuva tai ajoittainen käyttö. Kuluva osa tai komponentti Liukurengastiiviste Pumpun ja moottorin laakerit Muuttaja Moottorin käämitys Käyttöikä 10.000 h - 20.000 h 12.000 h - 50.000 h 15.000 h Maks. ympäristölämpötila 40 C 25.000 h Maks. ympäristölämpötila 40 C Vaihtoväli Jatkuva käyttö 1-2 vuotta 1,5-5 vuotta 1-3 vuotta 3 vuotta 15 käyttötuntia/vrk 9 Monate im Jahr 2-4 vuotta 3-10 vuotta 6 vuotta WILO SE 09/2011 31

10. Häiriöt Tunnistaminen Korjaustyöt Häiriöt saa poistaa vain tehtävään pätevä henkilökunta! Noudata turvaohjeita, ks. huoltoa koskeva luku 9. Rele Taajuusmuuttaja on varustettu kahdella keskusohjausjärjestelmän lähtöreleellä. Esimerkki: Kytkentärasia, pumpun valvonta. SBM-rele: Tätä relettä varten voi asettaa valikossa "Service" <5.7.6.0> 3 käyttötapaa. Tila: 1 (vakioasetus) Rele "käytettävyysilmoitus" (vakiotoiminto tässä pumpputyypissä). Rele on kytkeytynyt, kun pumppu toimii tai on toimintavalmis. Rele kytkeytyy pois päältä ensimmäisen häiriön ilmetessä tai sähkökatkoksen yhteydessä (pumppu pysähtyy). Näin kytkentärasia saa tiedon pumpun (toisinaan tilapäisestä) käyttövalmiudesta. Tila: 2 Rele "häiriöilmoitus". Rele on kytkeytynyt, kun pumppu on käynnissä. Tila: 3 Rele "aktivointi-ilmoitus". Rele on kytkeytynyt, kun pumppu saa jännitteen. SSM-rele: Rele "hälytys". Kun yksi saman virhetyypin (1-6, riippuu vakavuudesta) sarja on tunnistettu, pumppu pysähtyy ja tämä rele kytkeytyy (kunnes toimintaan puututaan manuaalisesti). Esimerkki: 6 kestoltaan vaihtelevaa häiriötä 24 tunnin kuluessa. SBM-releen tila "käytettävyysilmoituksen" yhteydessä. Vika Rele kytkeytynyt SBM Rele seisontatilassa 1 2 3 4 5 6 Rele kytkeytynyt SSM Rele seisontatilassa 24 tuntia, liukuvasti 32 WILO SE 09/2011

10.1 Häiriötaulukko Kaikkien seuraavassa esitettyjen häiriöiden yhteydessä tapahtuu seuraavasti: SBM-rele siirtyy lepotilaan (mikäli tilan asetus on "käytettävyysilmoitus"). SSM-rele kytkeytyy päälle ("hälytys"), jos jonkin virhetyypin enimmäismäärä saavutetaan 24 tunnin kuluessa. Punainen LED-valo syttyy. Vikakoodi Reaktioaika ennen vian näyttöä Häiriön rekisteröintiä edeltävä aika häiriön näytön jälkeen Odotusaika automaattiseen uudelleenkäynnistykseen Vikoja enintään 24 tunnin kuluessa Häiriö Mahdolliset syyt Tarvittavat toimenpiteet Odotusaika resetointiin saakka E001 60 s Välittömästi 60 s 6 E004 (E032 E005 (E033) ~ 5 s 300 s ~ 5 s 300 s E006 ~ 5 s 300 s E007 Välittömästi Välittömästi E010 ~ 5 s Välittömästi Heti, kun häiriö poistettu Heti, kun häiriö poistettu Heti, kun häiriö poistettu Heti, kun häiriö poistettu Ei uudelleenkäynnistystä 6 6 6 Ei rajoja Pumppu on ylikuormittunut, viallinen Pumppu on roskien tukkima Muuttajan syöttöjännite on liian pieni. Muuttajan syöttöjännite on liian suuri. Yksi syöttöjännitteen vaihe puuttuu. Muuttaja toimii generaattorina. Varoitus ilman pumpun pysäytystä 1 Pumppu on juuttunut kiinni Liian suuri pumpattavan aineen tiheys ja/tai viskositeetti. Irrota pumppu, vaihda vialliset osat tai puhdista pumppu. Mittaa jännite taajuusmuuttajan liittimistä : Häiriö verkoissa < 330 V Mittaa jännite taajuusmuuttajan liittimistä : Häiriö verkoissa > 480 V Tarkasta virransyöttö. Pumppu pyörii taaksepäin. Tarkasta läpän tiiviys. Irrota, puhdista pumppu ja vaihda vialliset osat. Moottorissa esiintyy mahdollisesti mekaaninen vika ( laakerit). 300 s 0 s 0 s 0 s 0 s 60 s E011 15 s Välittömästi 60 s 6 Pumppu käy tyhjänä tai kuivana. Täytä pumppu uudelleen (ks. luku 8.3). Tarkasta jalkaventtiilin tiiviys. 300 s E020 ~ 5 s Välittömästi 300 s 6 E023 Välittömästi Välittömästi 60 s 6 E025 Välittömästi Välittömästi Ei uudelleenkäynnistystä E026 ~ 5 s Välittömästi 300 s 6 Moottori kuumentuu liikaa. Ympäristölämpötila yli + 40 C Moottorissa on ilmennyt oikosulku 1 Yksi moottorin vaihe puuttuu. Moottorin lämpötunnistin on viallinen tai se on liitetty väärin Puhdista moottorin jäähdytysrivat. Moottori on mitoitettu toimimaan korkeintaan ympäristölämpötilassa +40 C. Irrota pumpun moottori-/taajuusmuuttajayksikkö ja jätä yksikkö tarkastettavaksi tai vaihdettavaksi. Tarkista moottorin ja muuttajan välinen yhteys. Irrota pumpun moottori-/taajuusmuuttajayksikkö ja jätä yksikkö tarkastettavaksi tai vaihdettavaksi. 300 s 60 s 60 s 300 s E030 E031 ~ 5 s Välittömästi 300 s 6 Taajuusmuuttaja kuumentuu liikaa Ympäristölämpötila yli + 40 C Puhdista jäähdytysrivat taajuusmuuttajan tausta- ja alapuolelta ja puhdista tuulettimen kotelo. Taajuusmuuttaja on mitoitettu toimimaan korkeintaan ympäristölämpötilassa + 40 C. 300 s E042 ~ 5 s Välittömästi Ei uudelleenkäynnistystä 1 Anturin kaapeli (4 20mA) on irti Tarkasta, ovatko anturin virransaanti ja johdotus kunnossa. 60 s E050 60 s Välittömästi Heti, kun häiriö poistettu E070 Välittömästi Välittömästi Ei uudelleenkäynnistystä E071 Välittömästi Välittömästi Ei uudelleenkäynnistystä E072 E073 Välittömästi Välittömästi Ei uudelleenkäynnistystä E075 Välittömästi Välittömästi Ei uudelleenkäynnistystä E076 Välittömästi Välittömästi Ei uudelleenkäynnistystä E077 Välittömästi Välittömästi Ei uudelleenkäynnistystä E099 Välittömästi Välittömästi Ei uudelleenkäynnistystä Ei rajoja BMS-tietoliikenteessä on häiriö. Tarkasta yhteys. 300 s 1 Häiriö sisäisessä tiedonsiirrossa Ota yhteyttä asiakaspalveluun. 60 s 1 EEPROM-häiriö Ota yhteyttä asiakaspalveluun. 60 s 1 Muuttajan sisäinen häiriö Ota yhteyttä asiakaspalveluun. 60 s 1 Häiriö käynnistysvirran rajoittimen releessä Ota yhteyttä asiakaspalveluun. 1 Häiriö anturin virrassa Ota yhteyttä asiakaspalveluun. 60 s 1 Häiriö 24 V:n jännitteessä Ota yhteyttä asiakaspalveluun. 60 s 1 Pumpun tyyppi tuntematon. Ota yhteyttä asiakaspalveluun. 60 s Virransyöttö Päälle/pois päältä WILO SE 09/2011 33

10.2 Häiriöiden kuittaus HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Kuittaa häiriöt vasta sen jälkeen, kun häiriöiden syy on poistettu. Häiriöiden poistamiseen saa ryhtyä vain tehtävään perehtynyt tekninen henkilöstö. Ota tarvittaessa yhteyttä valmistajaan. Häiriötapauksessa näytössä on tilasivun sijasta häiriösivu. Häiriöt kuitataan seuraavasti: Paina kiertonuppia. Näyttöruudussa ovat seuraavat tiedot: Valikon numero <6.0.0.0>. Esimerkki häiriösivusta. Vikojen lukumäärä sekä kulloisenkin vian suurin sallittu esiintymismäärä 24 tunnin kuluessa (esimerkki: 1/6). Jäljellä oleva aika, ennen kuin häiriön alustaminen käynnistyy automaattisesti uudelleen. Esimerkki tilasivusta. Odota, kunnes automaattiseen uudelleenalustamiseen kuluva aika on umpeutunut. Järjestelmän sisäinen aikakytkentä kytkeytyy päälle. Jäljellä oleva aika (sekunteina) on näytössä, kunnes järjestelmä on kuitannut häiriön automaattisesti. Kun virheiden enimmäismäärä on saavutettu ja viimeisen aikakytkennän aika on umpeutunut, kuittaa häiriö painalla kiertonuppia. Järjestelmä palautuu tilasivulle. HUOMAUTUS: Jos häiriön rekisteröintiä edeltävä aika ohjelmoidaan sen jälkeen, kun häiriö on ilmestynyt näyttöön (esim.: 300 s), häiriö on aina kuitattava manuaalisesti. Automaattisen uudelleenalustamisen aikakytkentä ei ole käytössä, jolloin näytössä on " - - - ". 34 WILO SE 09/2011

10.3 Muut häiriötapaukset Muut pumpun sisäiset häiriöt, joita taajuusmuuttaja ei pysty tunnistamaan. Vika Syy Tarvittavat toimenpiteet Pumppu käy, mutta ei pumppaa. Pumppu ei käy tarpeeksi nopeasti. Tarkasta, onko asetusarvo määritelty oikein (yhteensopivuus asetusarvon kanssa). Roskat tms. ovat tukkineet sisäiset osat. Irrota pumppu ja puhdista se. Pumppu tärisee. Imuputki tukossa. Imuputkeen pääsee ilmaa. Imupaine liian pieni, yleensä kuuluu myös kavitaatioääniä. Pumppu on kiinnitetty puutteellisesti jalustaan. Roskat tukkivat pumpun. Puhdista koko putki. Tarkasta koko putken tiiviys pumppuun saakka ja tiivistä putki. Liian suuria painehäiviöitä imuvaiheen aikana tai liian suuri imunostokorkeus (tarkista asennetun pumpun ja kokonaisjärjestelmän NPSH). Tarkasta perustan ruuvit ja kiristä ruuvit tarvittaessa. Irrota pumppu ja puhdista se. Pumpulla kova käynti. Varmista, että pumppu voi pyöriä ilman epänormaalia vastusta. Liian pieni pumpun paine Moottorin käyntinopeus ei ole riittävä. Tarkasta, onko asetusarvo määritelty oikein. Moottori on viallinen. Vaihda moottori. Pumppu on täytetty puutteellisesti.. Avaa ilmausruuvi ja anna ilman poistua siihen saakka, kunnes pumpusta ei enää poistu ilmakuplia. Ilmaustulppaa ei ole kierretty kunnolla Tarkista ja kierrä tulppa kunnolla kiinni. paikalleen. Virtaama on epätasainen. Imukorkeutta (Ha) ei ole noudatettu. Tarkasta, täyttyvätkö tässä käyttöohjeessa mainitut asennusedellytykset ja - suositukset. Pumppu ei pysähdy nollavirtaamalla tilassa "vakiopaine". Imuputken halkaisija on pienempi kuin pumpun halkaisija. Imuputken halkaisijan tulee olla vähintään yhtä suuri kuin pumpun imuaukon halkaisijan. Irrota ja puhdista nämä kohteet. Imusihti ja imuputki ovat tukkeutuneet osittain. Paineanturia ei ole säädetty oikein tilaa Asenna anturi, jonka paine- ja tarkkuusjakauma on ohjeiden mukainen, ks. luku 5.3. "vakiopaine" varten. Takaiskuventtiili ei ole tiivis. Puhdista tai vaihda venttiili. Takaiskuventtiili ei ole oikein mitoitettu. Vaihda se oikein mitoitettuun takaiskuventtiiliin, ks. <luku 5.3>. Paineastian tilavuus on liian pieni nykyiseen Vaihda astia tai asenna lisäastia. laitteistoon. VAARA! Loukkaantumisvaara! Aine on myrkyllistä, syövyttävää tai ihmiselle vaarallista. Ilmoita asiasta välittömästi vastuulliselle huoltoasentajalle tai jälleenmyyjään. Puhdista pumppu siten, että asentajalle ei voi aiheutua vaaraa. HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Pumpun moitteeton toiminta on varmistettavissa vain käyttämällä alkuperäisvaraosia. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. 11. Varaosat Varaosat voi tilata paikalliselta jälleenmyyjältä ja/tai Wilon asiakaspalvelusta. Jotta epäselvyydet ja virhetilaukset olisivat vältettävissä, pyydämme ilmoittamaan tilauksen yhteydessä kaikki tyyppikilven sisältämät tiedot. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! WILO SE 09/2011 35