HUOMAUTUS: Seuraava koskee vain CE-merkillä varustettuja tuotteita. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Mercury MerCruiser Tämä sisäperämoottori tai sisämoottori asennettuna Mercury MerCruiserin ohjeiden mukaan täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset täyttäen niihin liittyvät standardit muutoksineen: Huviveneiden propulsiomoottorit, jotka täyttävät direktiivin 94/25/EY ja sen muutoksen 2003/44/EY vaatimukset Moottorin valmistajan nimi: Mercury Marine MerCruiser Osoite: 3003 N. Perkins Road Kaupunki: Stillwater, OK Postinumero: 74075 Maa: USA Valtuutetun edustajan nimi: Brunswick Marine in EMEA Inc. Osoite: Parc Industriel de Petit-Rechain Kaupunki: Verviers Postinumero: 4800 Maa: Belgia Pakokaasupäästöjen arvioinnista ilmoituksen saaneen laitoksen nimi: Det Norske Veritas AS Osoite: Veritasveien 1 Kaupunki: Hovik Postinumero: 1322 Maa: Norja Tunnusnumero: 0575 Pakokaasupäästöjen vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytetty moduuli: B+C B+D B+E B+F G H Tai seuraavan mukaan hyväksytty moottorityyppi: Direktiivin 97/68/EY vaihe II Direktiivi 88/77/EY Muut soveltuvat yhteisön direktiivit: Sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi 2004/108/EY Kuvaus moottoreista ja perusvaatimuksista Moottorityyppi Polttoainetyyppi Tahtisuus Z tai perävetolaite ilman kiinteää pakojärjestelmää Diesel Kaksitahtinen Sisämoottori Bensiini Nelitahtinen Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kattamien moottoreiden tunnistus Moottorituoteryhmän nimi: Erityinen moottorin tunnusnumero: Alkaen sarjanumerosta EC-moduulin H todistusnumero 5,7 MPI (EC) 1A090000 RCD-H-1 6,2 MPI (EC) 1A091600 RCD-H-1 Horizon 5.7 (EC) 1A090000 RCD-H-1 Horizon 6,2 (EC) 1A091600 RCD-H-1 Horizon 8,1 (EC) 1A090000 RCD-H-1 8.1 H.O. (EC) 1A090000 RCD-H-1 Horizon 8,2 (EC) Ei saatavana oppaan mennessä painoon RCD-H-1 8.2 H.O. (EC) Ei saatavana oppaan mennessä painoon RCD-H-1 Perusvaatimukset Standardit Muu normiasiakirja/menetelmä Tekninen tiedosto Liite 1.B Pakokaasupäästöt B.1 Moottorin tunnus Määrittele tarkemmin (* = pakollinen standardi) B.2 Pakokaasupäästöjen vaatimukset * * EN ISO 8718-1:1996 B.3 Kestävyys B.4 Omistajan käsikirja ISO 8665: 1995 Liite 1.C Melupäästöt Katso sen veneen vaatimustenmukaisuusvakuutus, johon moottorit on asennettu Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla. Vakuutan moottorivalmistajan puolesta, että moottorit täyttävät direktiivin 94/25/EY ja sen muutosdirektiivin 2003/44/EY pakokaasupäästöjä koskevat vaatimukset, kun moottorit asennetaan huviveneeseen moottorivalmistajan toimittamien ohjeiden mukaisesti, ja ettei näitä moottoreita saa ottaa käyttöön, ennen kuin huvivene, johon ne asennetaan, on julistettu edellä mainittujen direktiivien vaatimukset täyttäväksi. Nimi/ asema: Mark Schwabero, pääjohtaja, Mercury Marine Allekirjoitus ja arvo: Julkaisupäivämäärä ja -paikka: 24.7.2008 Stillwater, Oklahoma, USA 310 2011, Mercury Marine 8.2 H.O.- ja Horizon 8.2 -mallit, joissa on päästöjenhallinta *879172326* 90-879172326C
Säädösyhteyshenkilö: Regulations and Product Safety Department Mercury Marine W6250 W. Pioneer Road Fond du Lac, WI 54936 USA Tunnisteet Kirjaa muistiin seuraavat tiedot: Moottorin malli ja hevosvoimat Moottorin sarjanumero Peräpeilisarjan sarjanumero (sisäperämoottori) Välityssuhde Sisäperämoottorin sarjanumero Vaihteistomalli (sisämoottori) Välityssuhde Vaihteiston sarjanumero Potkurin numero Nousu Läpimitta Rungon tunnistusnumero (HIN) Ostopäivä Veneen valmistaja Venemalli Pituus Sarjanumerot ovat valmistajan koodeja moniin teknisiin yksityiskohtiin, jotka koskevat Mercury MerCruiser -moottoriasi. Kun otat huoltoasioissa yhteyden valtuutettuun Mercury MerCruiser -jälleenmyyjään, ilmoita aina malli- ja sarjanumerot. Tähän julkaisuun sisältyvät kuvaukset ja määritykset ovat olleet voimassa silloin, kun tämä opas on hyväksytty painettavaksi. Mercury Marine, joka harjoittaa jatkuvan tuotekehityksen politiikkaa, pidättää oikeuden keskeyttää mallien tuotannon milloin tahansa sekä muuttaa määrityksiä tai ominaisuuksia ilman ennakkovaroitusta ja velvoituksetta. Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, USA Painettu Yhdysvalloissa 2010, Mercury Marine Mercury, Mercury Marine, MerCruiser, Mercury MerCruiser, Mercury Racing, Mercury Precision Parts, Mercury Propellers, Mariner, Quicksilver, Alpha, Axius, Bravo One, Bravo Two, Bravo Three, K-Planes, MerCathode, OptiMax, Precision Pilot, Pro Max, SeaCore, Skyhook, SmartCraft, Sport-Jet, Total Command, Verado, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On The Water, M ja aallot -logo, Mercury ja aallot -logo sekä SmartCraft-logo ovat kaikki Brunswick Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Mercury Product Protection -logo on Brunswick Corporationin rekisteröity palvelumerkki. Tervetuloa Olet valinnut yhden markkinoiden parhaista venemoottoreista. Siihen sisältyy lukuisia ominaisuuksia, joilla varmistetaan käytön helppous ja kestävyys. Hyvän huolehtimisen ja kunnossapidon avulla voit huoletta nauttia tämän tuotteen käytöstä monta veneilykautta. Parhaan suorituskyvyn ja huolettoman käytön varmistamiseksi pyydämme sinua lukemaan tämän oppaan läpikotaisin. Käyttö-, huolto- ja takuuohjekirja sisältää erityisiä tuotteesi käyttöä ja huoltoa koskevia ohjeita. Ehdotamme, että tämä ohjekirja pidetään tarpeen varalta tuotteen mukana, kun olet vesillä. Kiitos, että olet ostanut yhden Mercury MerCruiser -tuotteistamme. Toivomme vilpittömästi, että veneilysi on miellyttävää! Mercury MerCruiser Takuuilmoitus Ostamaasi tuotteeseen pätee rajoitettu takuu, jonka Mercury Marine on antanut. Takuuehdot esitetään tämän käsikirjan takuuta koskevissa luvuissa. Takuuselitys sisältää kuvauksen siitä, mikä on takuun kattamaa, mikä ei ole takuun kattamaa, takuusuojan kestoajan, kuinka parhaiten saadaan takuusuoja, tärkeitä vastuuvapautuslausekkeita ja vahinkojen rajoituksia sekä muita takuuseen liittyviä tietoja. Käy läpi nämä tärkeät tiedot. Mercury Marinen tuotteet on suunniteltu ja valmistettu noudattaen omia korkean laadun vaatimuksiamme, soveltuvia alan normeja ja määräyksiä sekä tiettyjä päästömääräyksiä. Mercury Marinella jokainen moottori käynnistetään ja testataan ennen sen pakkaamista kuljetusta varten tuotteen käyttövalmiuden varmistamiseksi. Lisäksi tietyt Mercury Marinen tuotteet testataan säännellyssä ja valvotussa ympäristössä käyttäen moottoria jopa 10 tuntia, jotta soveltuvien normien ja määräysten noudattaminen voidaan todentaa ja kirjata. Kaikki uutena myydyt Mercury Marinen tuotteet saavat soveltuvan rajoitetun takuusuojan riippumatta siitä, onko moottori osallistunut johonkin edellä kuvailtuun testiohjelmaan. Lue tämä opas perusteellisesti TÄRKEÄÄ: Jos et ymmärrä jotain tämän käsikirjan osaa, pyydä jälleenmyyjältä käynnistys- ja käyttötoimenpiteiden havaintoesitystä.
Huomautus Tässä julkaisussa sekä moottorissasi käytetään vaaroja, varoituksia, huomautuksia ja ilmoituksia, yhdessä kansainvälisen vaarasymbolin kanssa,! ja niiden avulla kiinnitetään asentajan/käyttäjän huomio erityisohjeisiin tietyistä huolloista tai toimenpiteistä, jotka voivat olla vaarallisia, jos ne suoritetaan väärin tai huolimattomasti. Noudata niitä huolellisesti. Näiden turvallisuusohjeiden noudattaminen ei poista niiden ilmoittamaa vaaraa kokonaan. Näiden erikoisohjeiden tarkka noudattaminen ja terveen järjen käyttö ovat parhaita keinoja onnettomuuksien estämiseksi huoltoa suoritettaessa.! VAARA Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos sitä ei vältetä.! VAARA Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos sitä ei vältetä.! VAROITUS Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa lievään tai keskivaikeaan vammaan, jos sitä ei vältetä. HUOMAUTUS Osoittaa tilanteen, joka voi johtaa moottorin tai muun tärkeän osan rikkoutumiseen, jos sitä ei vältetä. TÄRKEÄÄ: Merkitsee tietoa, joka on tärkeää tehtävän onnistumiselle. HUOMAUTUS: Merkitsee tietoa, joka auttaa ymmärtämään tiettyä vaihetta tai toimintoa.! VAARA Käyttäjä (kuljettaja) on vastuussa oikeasta ja turvallisesta veneen käytöstä, veneessä olevasta laitteistosta ja kaikkien matkustajien turvallisuudesta. Suositamme vakavasti, että käyttäjä lukee tämän Käyttö-, huolto- ja takuuohjekirjan ja ymmärtää täysin moottorin ja kaikkien sen lisälaitteiden toimintaa koskevat ohjeet ennen veneen käyttöä.! VAARA Tämän tuotteen moottorin pakokaasut sisältävät kemikaaleja, joiden Kalifornian osavaltiossa tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikoja ja muita suvunjatkamiseen liittyviä vaurioita.
SISÄLLYSLUETTELO Osa 1 - Takuu Takuurekisteröinti: Yhdysvallat ja Kanada...2 Takuurekisteröinti: Yhdysvaltojen ja Kanadan ulkopuolella...2 Takuun siirto...2 Mercuryn IQ sertifiointiohjelma...3 Mercuryn Tuotesuojaohjelma: Yhdysvallat ja Kanada...3 Mercury MerCruiserin rajoitettu takuu (vain bensiinillä käyvät tuotteet)...4 3 vuoden rajoitettu takuu korroosiota vastaan...5 Yleiset sovellustakuutaulukot...6 Kuluttajasovellusten takuu...6 Kaupallisten sovellusten takuu...6 Hallituksen sovellusten takuu...6 Päästöjenhallinnan takuutiedot...6 Tärkeitä tietoja...6 Päästöjenhallintatietojen merkki...7 Omistajan vastuu...8 Kalifornian päästöjen rajoitettu takuu...8 Mitä takuu kattaa...8 Takuun kestoaika...9 Miten takuusuojan saa...9 Mitä Mercury tekee... 9 Mitä takuu ei kata...9 Vastuuvapautuslausekkeet ja rajoitukset...9 Kalifornian päästöjenhallinnan takuuilmoitus...9 Takuuta koskevat oikeutesi ja velvollisuutesi...9 Valmistajan takuusuoja...10 Omistajan takuuta koskevat velvollisuudet...10 Yhdysvaltain EPA päästöjä koskeva rajoitettu takuu...10 Päästöjenhallintajärjestelmän komponentit...10 Päästöjen todistuskyltti (tähti)...11 Lappu...12 Osa 2 - Moottoriisi tutustuminen Tunnistus...16 Informaatiotarra...16 Moottorin sarjanumeron tarra...16 Narullinen hätäkatkaisin...17 Mittaristo...17 System View...17 Digitaalimittarit...18 Analogimittarit...18 Kaukosäätimet...19 Kojelautaan asennettavan mallin toiminnot...19 Konsoliin asennettavan mallin toiminnot yksi moottori 20 Ohuella kompassinsuojuksella varustetun, konsoliin asennettavan mallin toiminnot yksi moottori...20 Kaksikahvaisen ohjauskonsolin, jossa on CAN näppäimistö, ominaisuudet ja käyttö...21 Kaksikahvaisen konsolin säädin, jossa on CAN näppäimistö Ominaisuudet ja käyttö...21 Moottorien synkronointi...22 Ruoriaseman hallinnan siirto...22 Ruoriasemien synkronointi ennen ruoriaseman vaihtoa...23 Sähköjärjestelmän ylivirtasuojaus...23 Äänihälytin...25 Huomio...26 Vakava...26 OBDM (veneen vianmääritys)...27 OBDM toimintavian merkkivalo (MIL)...27 Äänihälyttimen testaus...27 Engine Guardian strategia...27 Transmission Guardian strategia...28 Osa 3 - Vesillä Ehdotuksia turvalliseen veneilyyn...30 Hiilimonoksidialtistus...31 Varo häkämyrkytystä...31 Pysyttele loitolla pakokaasualueista...31 Hyvä tuuletus...31 Huono tuuletus...32 Veneen peruskäyttö (DTS mallit)...32 Vesille lasku ja veneen käyttö...32 Käyttötaulukko...32 Veneen käynnistys ja pysäytys...33 Moottorin käynnistys...33 Moottorin pysäytys...33 Pelkän kaasun käyttö...33 Käyttö pakkasella...34 Tyhjennystulppa ja pilssipumppu...34 Vedessä olevien ihmisten suojaaminen...34 Veneillessä...34 Veneen ollessa paikoillaan...34 Pikaveneen ja suuritehoisen veneen ajo...34 Matkustajien turvallisuus ponttoni ja kansiveneissä...35 Veneet, joissa on avoin etukansi...35 Veneet, joiden etupäähän on asennettu korkeajalustaiset kalastustuolit...35 Peräaaltojen ja vanavesien yli hyppiminen...35 Vedenalaisiin esteisiin osuminen...36 Toimintaan vaikuttavat seikat...36 Painojakauma (matkustajien ja varusteiden) veneen sisällä...36 Veneen pohja...36 Kavitaatio...36 Korkeus merenpinnasta ja ilmasto...37 Alkuvalmistelut...37 20 tunnin totutusajo...37 Totutusajojakson jälkeen...37 Tarkastus ensimmäisen kauden lopussa...37 90-879172326 fin MAALISKUU 2010 Sivu i
Osa 4 - Tekniset tiedot Risteilyn kierrosnopeus...40 Polttoainevaatimukset...40 Polttoainelaadut...40 Reformuloitujen (hapetettujen) polttoaineiden käyttö (vain Yhdysvallat)...40 Alkoholia sisältävä polttoaine... 40 Moottoriöljy...41 Moottorin tekniset tiedot...41 Horizon 8.2 ja 8.2 H.O., joissa on päästöjenhallintajärjestelmä...41 Nesteiden ohjearvot... 42 Moottori...42 Vaihteisto... 42 Osa 5 - Huolto Omistajan/käyttäjän velvollisuudet...44 Jälleenmyyjän velvollisuudet...44 Huolto...44 Tee se itse huoltoehdotuksia...44 Tarkastus... 45 Huoltoaikataulu Sisämoottorit...45 Rutiinihuolto... 45 Määräaikaishuolto...45 Huoltoloki... 46 Moottoriöljy...46 Tarkastus... 46 Täyttö...47 Öljyn ja suodattimen vaihto...47 Moottoriöljyn tyhjennyspumppu... 47 Öljynsuodattimen vaihto...48 Vaihteistoneste...48 Tarkistus moottorin ollessa lämmin... 48 Tarkistus moottorin ollessa kylmä... 49 Vaihteistoneste...49 Vaihto... 49 Suljettu jäähdytysjärjestelmä...49 Jäähdytysnestevaatimukset...49 Jäähdytysnesteen tason tarkistus...50...50 Suljetun jäähdytysjärjestelmän täyttö...50 Tyhjennys...51 Puhdistus... 51 Akku... 51 Useampien EFI moottorien akkuja koskevat varotoimet... 51 Liekinsammuttimen puhdistus...51 Positiivisen kampikammion tuuletusventtiilin (PCV) vaihtaminen...52 Veden erottava polttoaineensuodatin...52 GEN III mallit...53 Irrotus...53 Asennus...53 Apulaitehihna... 54 Tarkastus... 54 Tarkastus... 54 Vaihto...55 Merivesijärjestelmän huuhtelu sisämoottorimallit...56 Vene poissa vedestä sisämoottorimallit...56 Vene vedessä sisämoottorimallit... 56 Osa 6 - Säilytys Kylmällä säällä tapahtuva tai pitkäaikainen säilytys...60 Moottorin valmistelu säilytystä varten... 60 Moottorin ja polttoainejärjestelmän valmistelu...60 Merivesijärjestelmän tyhjennys... 61 Tyhjennysjärjestelmän tunnistus...61 Ilmakäyttöinen yksipisteinen tyhjennysjärjestelmä.. 61 Käsinvalutusjärjestelmä...62 Ilmakäyttöinen yksipisteinen tyhjennysjärjestelmä...62 Vene vedessä...62 Vene poissa vedestä... 64 Käsinvalutusjärjestelmä... 65 Vene vedessä...65 Vene poissa vedestä... 65 Veden tyhjentäminen Gen III Cool Fuel moduulista... 66 Akun säilytys... 66 Moottorin uudelleenkäyttöönotto...66 Osa 7 - Vianetsintä Elektronisen polttoaineruiskutuksen (EFI) ongelmat...70 DTS ongelmien määritys...70 Engine Guardian valvontajärjestelmä... 70 Vianetsintätaulukot...70 Käynnistysmoottori ei pyöritä moottoria tai pyörittää hitaasti...70 Moottori ei käynnisty tai sitä on vaikea käynnistää... 70 Moottori käy epätasaisesti, pätkii tai jälkisytyttää...70 Huono suorituskyky...71 Liiallinen moottorin lämpötila...71 Riittämätön moottorin lämpötila... 71 Alhainen moottoriöljynpaine...71 Akku ei lataudu... 71 Kaukosäätimen käyttö vaikeaa, takeltelua, liiallista välystä tai epätavallisia ääniä... 71 Ohjauspyörä nykii tai sitä on vaikea kääntää...72 Sivu ii 90-879172326 fin MAALISKUU 2010
Osa 8 - Asiakaspalvelutiedot Omistajan huoltoapu...74 Paikallinen korjauspalvelu...74 Huolto poissa kotoa...74 Varastettu moottori...74 Tarvittavat toimet uppoamisen jälkeen...74 Huoltovaraosat...74 Osia ja lisävarusteita koskevat kyselyt...74 Ongelmien ratkaisu...74 Mercury Marinen huoltotoimistot...75 Oppaiden tilaus...75 Yhdysvallat ja Kanada...75 Yhdysvaltain ja Kanadan ulkopuolella...75 90-879172326 fin MAALISKUU 2010 Sivu iii
Sivu iv 90-879172326 fin MAALISKUU 2010
Sisällysluettelo Osa 1 - Takuu Osa 1 - Takuu 1 Takuurekisteröinti: Yhdysvallat ja Kanada... 2 Takuurekisteröinti: Yhdysvaltojen ja Kanadan ulkopuolella... 2 Takuun siirto... 2 Mercuryn IQ sertifiointiohjelma... 3 Mercuryn Tuotesuojaohjelma: Yhdysvallat ja Kanada... 3 Mercury MerCruiserin rajoitettu takuu (vain bensiinillä käyvät tuotteet)... 4 3 vuoden rajoitettu takuu korroosiota vastaan... 5 Yleiset sovellustakuutaulukot... 6 Kuluttajasovellusten takuu...6 Kaupallisten sovellusten takuu...6 Hallituksen sovellusten takuu...6 Päästöjenhallinnan takuutiedot... 6 Tärkeitä tietoja...6 Päästöjenhallintatietojen merkki...7 Omistajan vastuu... 8 Kalifornian päästöjen rajoitettu takuu...8 Mitä takuu kattaa... 8 Takuun kestoaika... 9 Miten takuusuojan saa... 9 Mitä Mercury tekee... 9 Mitä takuu ei kata... 9 Vastuuvapautuslausekkeet ja rajoitukset... 9 Kalifornian päästöjenhallinnan takuuilmoitus...9 Takuuta koskevat oikeutesi ja velvollisuutesi... 9 Valmistajan takuusuoja... 10 Omistajan takuuta koskevat velvollisuudet... 10 Yhdysvaltain EPA päästöjä koskeva rajoitettu takuu. 10 Päästöjenhallintajärjestelmän komponentit...10 Päästöjen todistuskyltti (tähti)... 11 Lappu... 12 90-879172326 fin MAALISKUU 2010 Sivu 1
Osa 1 - Takuu Takuurekisteröinti: Yhdysvallat ja Kanada Jotta takuusuoja alkaisi viiveettä, myynnin hoitaneen jälleenmyyjän pitää täyttää takuurekisteröintikortti kokonaisuudessaan ja lähettää se tehtaalle välittömästi uuden tuotteen myynnin yhteydessä. Takuurekisteröintikortissa todetaan alkuperäisen ostajan nimi ja osoite, tuotteen malli- ja sarjanumero(t), myyntipäivä, käyttötarkoitus sekä myyntiliikkeen koodi, nimi ja osoite. Jälleenmyyjä vahvistaa myös, että sinä olet tuotteen alkuperäinen ostaja ja käyttäjä. Sinulle annetaan tilapäinen omistajan takuurekisteröintikortti, kun ostat tuotteen. Tehtaan otettua takuurekisteröintikortin vastaan Mercury MerCruiser lähettää sinulle omistajan opasmateriaalia, joka sisältää takuurekisteröintivahvistuksen. Jos et saa omistajan opasmateriaalia 60 päivän kuluessa uuden tuotteen ostosta, ota yhteys myyntiliikkeeseen. Koska myyntiliike haluaa taata tyytyväisyytesi, tuote tulisi toimittaa sinne takuuhuoltoon. Tuotteen takuu astuu voimaan vasta, kun tuote rekisteröidään tehtaalla. HUOMAUTUS: Tehtaan ja Yhdysvalloissa myytävien veneilytuotteiden myyjien on ylläpidettävä rekisteröintilistoja siltä varalta, että omistajille on lähetettävä ilmoitus tuotteen takaisinkutsusta liittovaltion veneturvallisuuslakien perusteella. Voit tehdä osoitteenmuutoksen milloin tahansa, myös takuuvaateen yhteydessä, soittamalla Mercury MerCruiserin takuurekisteröintiosastolle tai lähettämällä kirjeen tai faksin, jossa on nimesi, vanha osoitteesi ja uusi osoitteesi sekä moottorin sarjanumero. Myyntiliike voi myös välittää nämä muuttuneet tiedot. Yhdysvalloissa asiakkaat tai jälleenmyyjät voivat ottaa yhteyttä seuraavaan osoitteeseen: Mercury Marine Attn: Warranty Registration Department W6250 Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI 54936-1939 920-929-5054 Faksi 920-929-5893 Kanadassa asiakkaat tai jälleenmyyjät voivat ottaa yhteyttä seuraavaan osoitteeseen: Mercury Marine Canada Limited 2395 Meadowpine Blvd. Mississauga, Canada, L5N 7W6 Faksi 1-800-663-8334 Takuurekisteröinti: Yhdysvaltojen ja Kanadan ulkopuolella Jotta takuusuoja alkaisi viiveettä, myynnin hoitaneen jälleenmyyjän pitää täyttää takuurekisteröintikortti kokonaisuudessaan ja lähettää se maahantuojalle, joka vastaa takuurekisteröinnistä ja korvausvaateista alueellasi. Takuurekisteröintikortissa todetaan nimesi ja osoitteesi, tuotteen malli- ja sarjanumerot, myyntipäivä, käyttötyyppi ja myyvän maahantuojan ja jälleenmyyjän koodinumero, nimi ja osoite. Maahantuoja tai jälleenmyyjä vahvistaa myös, että sinä olet tuotteen alkuperäinen ostaja ja käyttäjä. Takuurekisteröintikortin kappale, joka merkitään ostajan kappaleeksi, TÄYTYY antaa sinulle välittömästi maahantuojan/jälleenmyyjän täytettyä kortin. Tämä kortti ilmoittaa, että olet tehnyt tehdasrekisteröinnin. Säilytä kortti. Jos tarvitset tälle tuotteelle takuuhuoltoa, jälleenmyyjä voi pyytää sinulta takuurekisteröintikorttia ostopäivän varmistamiseksi ja käyttääkseen kortissa olevia tietoja takuukorvaushakemuksen valmisteluun. Eräissä maissa maahantuoja lähettää sinulle kestävän (muovisen) takuurekisteröintikortin 30 päivän kuluessa siitä, kun olet saanut maahantuojalta tai jälleenmyyjältä takuurekisteröintikortin tehdaskappaleen. Jos saat muovisen takuurekisteröintikortin, voit hävittää ostajan kappaleen, jonka sait maahantuojalta tai jälleenmyyjältä ostaessasi tuotteen. Kysy maahantuojalta tai jälleenmyyjältä, koskeeko tämä muovikortti sinua. Lisätietoja takuurekisteröintikortista ja sen suhteesta takuukorvaushakemusten käsittelyyn on kohdassa Kansainvälinen takuu. Katso sisällysluettelosta. HUOMAUTUS: Tehtaan ja Yhdysvalloissa myytävien veneilytuotteiden myyjien on ylläpidettävä rekisteröintilistoja siltä varalta, että omistajille on lähetettävä ilmoitus tuotteen takaisinkutsusta liittovaltion veneturvallisuuslakien perusteella. Takuun siirto Rajoitettu takuu voidaan siirtää seuraavalle ostajalle, mutta ainoastaan sen käyttämättä jäänyt osa. Tämä ei koske tuotteita, joita on käytetty kaupallisiin sovelluksiin. Voit siirtää takuun seuraavalle omistajalle lähettämällä tai faksaamalla kopion ostokuitista tai -sopimuksesta, uuden omistajan nimen ja osoitteen sekä moottorin sarjanumeron Mercury Marinen takuurekisteröintiosastolle. Lähetä nämä Yhdysvalloissa osoitteeseen: Mercury Marine Attn: Warranty Registration Department W6250 W. Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI 54936-1939 920-929-5054 Faksi 920-929-5893 Sivu 2 90-879172326 fin MAALISKUU 2010
Lähetä nämä Kanadassa osoitteeseen: Mercury Marine Canada Limited 2395 Meadowpine Blvd. Mississauga, Canada, L5N 7W6 Faksi 1-800-663-8334 Osa 1 - Takuu Takuun siirtoa käsitellessään Mercury Marine lähettää rekisteröintivahvistuksen postitse tuotteen uudelle omistajalle. Tästä palvelusta ei veloiteta. Jos olet ostanut tuotteen Yhdysvaltojen ja Kanadan ulkopuolella, ota yhteys oman maasi maahantuojaan tai lähimpään maahantuojaan. Mercuryn IQ-sertifiointiohjelma 15502 Mercuryn IQ-sertifioidun valmistajan asentamat Mercury MerCruiser -tuotteet ovat IQ-sertifioituja tuotteita, joille annetaan ehkä yhden (1) vuoden rajoitettu lisätakuu. IQ-sertifiointiohjelma kehitettiin niitä MerCruiserin veneveistämöasiakkaita varten, jotka ovat yltäneet korkeampiin valmistusstandardeihin. Se on alan ensimmäinen ja ainoa kattava valmistajien asennuksiin liittyvä sertifiointiohjelma. Ohjelmalla on kolme tavoitetta: 1. Parantaa tuotteiden kokonaislaatua. 2. Parantaa veneen omistamiskokemusta. 3. Parantaa asiakastyytyväisyyttä yleensä. Sertifiointiprosessin tarkoituksena on tarkistaa kaikki valmistukseen ja moottorien asennukseen liittyvät seikat. Ohjelma käsittää suunnittelun, valmistuksen ja asennuksen tarkistusvaiheet, joita veneveistämöjen on noudatettava. Sertifioinnissa sovelletaan johtavia menetelmiä, joilla pyritään seuraavaan: Moottorin asennukseen liittyvät tehokkuudet ja parhaat käytännöt Ensiluokkaiset asennelma- ja komponenttimäärittelyt. Tehokkaat asennusprosessit. Alan vakiot lopputestausmenettelyt Veneveistämöt, jotka suorittavat ohjelman menestyksellisesti loppuun ja täyttävät kaikki sertifiointivaatimukset, saavat IQjärjestelmän sertifioidun valmistajan aseman sekä Mercuryn yhden (1) vuoden rajoitetun lisätakuun kaikille MerCruisermoottorilla varustetuille veneille, jotka on rekisteröity veneveistämön sertifiointipäivänä tai sen jälkeen missä päin maailmaa tahansa. Mercury on omistanut osan verkkosivustostaan IQ-sertifiointiohjelman mainostamiseen ja sen kuluttajille antamien etujen valottamiseen. Tämänhetkinen luettelo MerCruiser-moottorilla varustetuista venemerkeistä, jotka ovat saaneet IQsertifioinnin, on nähtävissä sivustossa www.mercurymarine.com/mercruiser_warranty. Mercuryn Tuotesuojaohjelma: Yhdysvallat ja Kanada TÄRKEÄÄ: Mercuryn tuotesuojaohjelma ei koske tiettyjä suurtehotuotteita, kolmimoottoriasennuksia ja kaupallisia sovelluksia. Mercuryn Tuotesuojaohjelma kattaa odottamattomat mekaaniset viat ja sähköviat, joita voi tapahtua vakioaikaisen rajoitetun takuun jälkeen. Ohjelma voidaan hankkia viimeistään vuoden kuluttua alkuperäisestä moottorin rekisteröintipäivästä, ja sopimuksen kestoksi voidaan valita 1 5 vuotta. Valinnainen Mercuryn tuotesuojaohjelma on ainoa tehtaan valtuuttama jatkotakuuohjelma, joka on saatavissa moottorillesi. Kysy osallistuvalta Mercury MerCruiser -jälleenmyyjältä ohjelman täydet tiedot. 90-879172326 fin MAALISKUU 2010 Sivu 3
Osa 1 - Takuu Mercury MerCruiserin rajoitettu takuu (vain bensiinillä käyvät tuotteet) Mercury MerCruiserin rajoitettu takuu (vain bensiinillä käyvät tuotteet) Mitä takuu kattaa Mercury Marine takaa, että sen uusissa tuotteissa ei ole materiaali- ja valmistusvirheitä seuraavassa ilmoitettuna aikana. Takuun kestoaika Takuuaika huvivenekäyttöön Takuuaika alkaa tuotteen ensimmäisestä myyntipäivästä huvivenekäyttöön vähittäisostajalle tai siitä päivästä, jolloin tuote on ensimmäistä kertaa otettu käyttöön, riippuen siitä, kumpi tapahtuu ensin. IQ-sertifioidun asentajan asentamille tuotteille annetaan yhden (1) vuoden lisätakuu. Osien korjaus tai vaihto tai huoltotehtävän suorittaminen tämän takuun alaisena eivät pidennä tämän takuun kestoaikaa sen alkuperäistä päättymispäivää pitemmäksi. Takuuaika riippuu mallista; katso omasta mallistasi perustakuuaika: Takuu Horizon-sisämoottoreille ja Vazer 100 -sisäperämoottoreille Rajoitettu takuu Horizon-sisämoottoreille ja Vazer 100 -sisäperämoottoreille on neljä (4) vuotta, kun asentajana on IQ-sertifioitu asentaja, tai kolme (3) vuotta, jos asentajalla ei ole sertifiointia. Takuu SeaCore-sisäperämoottoreille Rajoitettu takuu SeaCore-sisäperämoottoreille on neljä (4) vuotta, kun asentajana on IQ-sertifioitu asentaja, tai kolme (3) vuotta, jos asentajalla ei ole sertifiointia. Takuu hinausurheilusisämoottoreille Rajoitettu takuu kaikille hinausurheilusisämoottoreille on kolme (3) vuotta, kun asentajana on IQ-sertifioitu asentaja, tai kaksi (2) vuotta, jos asentajalla ei ole sertifiointia. Takuu kaikille muille malleille Rajoitettu takuu kaikille muille bensiinikäyttöisille sisäperämoottoreille ja sisämoottoreille edellä mainittuja moottoreita lukuun ottamatta on kaksi (2) vuotta, kun asentajana on IQ-sertifioitu asentaja, tai yksi (1) vuosi, kun asentajalla ei ole sertifiointia. Takuuaika kaupalliseen käyttöön Takuuaika alkaa tuotteen ensimmäisestä myyntipäivästä kaupalliseen käyttöön vähittäisostajalle tai siitä päivästä, jolloin tuote on ensimmäistä kertaa otettu käyttöön, riippuen siitä, kumpi tapahtuu ensin. Näitä tuotteita kaupalliseen tarkoitukseen käyttäville takuu on voimassa yhden (1) vuoden ensimmäisestä vähittäismyyntipäivästä tai 500 käyttötuntia, kumpi tahansa täyttyy ensin. Kaupalliseksi käytöksi määritellään mikä tahansa työhön tai työsuhteeseen liittyvä tuotteen käyttö tai mikä tahansa käyttö, joka tuottaa tuloa jonakin aikana takuuajan kuluessa, vaikka tuotetta käytettäisiin vain ajoittain sellaisiin tarkoituksiin. Osien korjaus tai vaihto tai huoltotehtävän suorittaminen tämän takuun alaisena eivät pidennä tämän takuun kestoaikaa sen alkuperäistä päättymispäivää pitemmäksi. Takuun siirto Jäljellä oleva takuuaika voidaan siirtää huvivenekäytön asiakkaalta toiselle huvivenekäytön asiakkaalle, kun tuote rekisteröidään asianmukaisesti uudelleen. Jäljellä olevaa takuuaikaa ei voi siirtää kaupallisessa käytössä asiakkaalta toiselle. Takuun lakkautus Takuusuoja lakkautetaan käytetyille tuotteille, jotka on hankittu seuraavasti: Haltuunotto vähittäisasiakkaalta Hankinta huutokaupassa Hankinta romuliikkeestä Hankinta vakuutusyhtiöstä, joka sai tuotteen vakuutusvaateen seurauksena Ehdot, jotka on täytettävä takuusuojan saamiseksi Takuu on saatavissa ainoastaan vähittäismyyntiasiakkaille, jotka ostavat tuotteen myyntiliikkeeltä, joka on Mercury Marinen valtuuttama tuotteen jälleenmyyjä maassa, jossa myynti on tapahtunut, ja silloinkin vasta sen jälkeen, kun Mercury Marinen määrittelemä luovutusta edeltävä tarkastusmenettely on suoritettu ja dokumentoitu. Takuusuoja on saatavissa rekisteröimällä tuote asianmukaisesti valtuutetussa jälleenmyyntipisteessä. Epätarkat huvivenekäyttöä koskevat takuurekisteröintitiedot tai myöhemmin tapahtuva muutos huvivenekäytöstä kaupalliseen käyttöön (ellei sitä rekisteröidä asianmukaisesti uudelleen) voivat mitätöidä takuun Mercuryn Marinen yksinomaisen harkinnan perusteella. Rutiinihuolto on suoritettava käyttö-, huolto- ja takuuohjekirjassa olevan aikataulun mukaisesti takuukatteen saamiseksi. Mercury Marine varaa itselleen oikeuden asettaa ehdon, että kaikki takuukate on riippuvainen siitä onko asianmukainen huolto todistettavasti suoritettu. Mitä Mercury Marine tekee Mercury Marinen yksinomainen ja ainoa velvoite tämän takuun puitteissa on rajoitettu harkintamme mukaan viallisen osan korjaamiseen, kyseisen osan tai osien vaihtamiseen uusiin tai Mercury Marinen hyväksymiin peruskorjattuihin osiin tai Mercury Marine -tuotteen ostohinnan palauttamiseen. Mercury Marine varaa oikeuden aika ajoin parantaa tai tehdä muutoksia tuotteisiin olematta velvollinen tekemään muutoksia aikaisemmin valmistettuihin tuotteisiin. Miten takuusuojan saa Asiakkaan pitää järjestää Mercury Marinelle kohtuullinen tilaisuus korjauksen tekoon sekä kohtuullinen käsiksi pääsy tuotteeseen takuuhuollon suorittamiseksi. Takuuvaateet tulee esittää tuomalla tuote tarkastettavaksi Mercury Marine -myyntiliikkeeseen, joka on valtuutettu tuotteen huoltamiseen. Mikäli ostaja ei voi tuoda tuotetta tällaiselle myyjälle, Mercury Marinelle pitää tehdä siitä kirjallinen ilmoitus. Mercury Marine järjestää sitten tarkastuksen ja mahdollisen takuunalaisen korjauksen. Tässä tapauksessa ostaja maksaa kaikki asiaan liittyvät kuljetuskustannukset ja matkakulut. Mikäli suoritettu huolto ei ole tämän takuun kattama, ostaja maksaa kaikki asiaan liittyvät työ- ja materiaalikulut sekä kaikki muut kyseiseen huoltoon liittyvät kulut. Ellei Mercury Marine niin pyydä tekemään, ostajan ei pidä lähettää tuotetta tai tuotteen osia suoraan Mercury Marinelle. Takuun saamiseksi jälleenmyyjälle on esitettävä todiste rekisteröidystä omistuksesta takuuhuollon pyytämisen yhteydessä. Sivu 4 90-879172326 fin MAALISKUU 2010
Mitä takuu ei kata Tämä rajoitettu takuu ei kata seuraavia: Rutiinihuoltokohteet Säädöt Normaali kuluminen Vauriot, joiden syynä on väärinkäyttö Epänormaali käyttö Osa 1 - Takuu Sellaisen potkurin tai välityssuhteen käyttö, joka ei salli moottorin käyntiä sen suositeltavalla kierrosnopeudella (katso käyttö-, huolto- ja takuuopas) Tuotteen käyttö tavalla, joka ei vastaa käyttö-, huolto- ja takuuoppaan toiminta- ja käyttöjakso-osan suosituksia Laiminlyönti Onnettomuus Uppoaminen Väärä asennus (asianmukaiset asennusmääräykset ja -menetelmät on selitetty tuotteen asennusohjeissa) Asiaton huolto Muun kuin Mercury Marinen valmistaman tai myymän lisälaitteen tai osan Mercury-tuotetta vaurioittava käyttö Suihkupumpun siipipyörät ja sisäkkeet Käyttö sellaisten polttoaineiden, öljyjen tai voiteluaineiden kanssa, jotka eivät sovellu käytettäviksi tuotteen kanssa (katso käyttö-, huolto- ja takuuopas) Osien muuttelu tai poistaminen Veden pääsy moottoriin polttoaineen syötön, imusarjan tai pakoputkiston kautta tai jäähdytysjärjestelmän tukoksesta johtuvan riittämättömän jäähdytysveden tuotteelle aiheuttama vaurio Moottorin käyttäminen poissa vedestä Moottorin kiinnittäminen liian korkealle peräpeiliin Veneen käyttäminen moottori ylitrimmattuna Tuotteen käyttö kisoihin tai muuhun kilpailutoimintaan, tai käyttö kilpailutyyppisen alayksikön kanssa missään vaiheessa, jopa edellisen omistajan toimesta, mitätöi takuun. Vesiltä pois ottamiseen, vesille laskuun, hinaukseen, säilytykseen, puhelimen käyttöön, vuokriin, aiheutuneeseen vaivaan, laiturimaksuihin, vakuutuksen hankintaan, lainan maksuihin, ajan hukkaan, ansioiden menetykseen tai mihin tahansa muun tyyppisiin satunnais- tai seurannaistappioihin liittyvät kustannukset eivät ole tämän takuun kattamia. Veneen rakenteiden tai muun materiaalin poistoon tai vaihtoon (jotta tuotteeseen päästäisiin veneessä käsiksi) liittyvät kulut eivät ole tämän takuun kattamia. Mercury Marine ei ole antanut kellekään yksilölle tai yhteisölle, mukaan lukien Mercury Marinen valtuutetut jälleenmyyjät, valtuuksia tehdä muita vakuutuksia, esityksiä tai takuita tuotteesta kuin niitä, jotka sisältyvät tähän rajoitettuun takuuseen. Jos tällaisia vakuutuksia, esityksiä tai takuita on tehty, ne eivät ole kannekelpoisia Mercury Marinea vastaan. VASTUUVAPAUSLAUSEKKEET JA RAJOITUKSET TÄMÄ TAKUU EI NIMENOMAISESTI KATA KONKLUDENTTISIA TAKUITA MYYNTIKELPOISUUDESTA JA TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOVELTUVUUDES TA. SIKÄLI KUIN KONKLUDENTTISIA TAKUITA EI VOIDA JÄTTÄÄ TAKUUN ULKOPUOLELLE, NE RAJOITETAAN ILMAISTUN TAKUUN KESTOAIKAAN. TÄMÄ TAKUU EI KATA SATUNNAIS- JA SEURANNAISVAHINKOJA. ERÄISSÄ OSAVALTIOISSA/MAISSA EI SALLITA YLLÄ YKSILÖITYJÄ VASTUUVAPAUS-, RAJOITUS- JA POISSULKEMISLAUSEKKEITA. NE EIVÄT SITEN EHKÄ KOSKE SINUA. TÄMÄ TAKUU ANTAA SINULLE MÄÄRÄTTYJÄ LAILLISIA OIKEUKSIA, JA SINULLA VOI MYÖS OLLA MUITA LAILLISIA OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT MAAN TAI OSAVALTION MUKAISESTI. 3 vuoden rajoitettu takuu korroosiota vastaan 3 VUODEN RAJOITETTU TAKUU KORROOSIOTA VASTAAN Mitä takuu kattaa Mercury Marine takaa, ettei yksikään uusi Mercury-, Mariner-, Mercury Racing-, Sport Jet-, M 2 Jet Drive-, Mercury Marine -perämoottorin seurantalaite, MerCruisersisämoottori tai -sisäperämoottori (tuote) lakkaa toimimasta korroosion välittömänä seurauksena seuraavassa mainitun ajanjakson aikana. Takuun kestoaika Tämä rajoitettu korroosiotakuu kestää kolme (3) vuotta joko siitä päivämäärästä, jolloin tuote ensimmäisen kerran myytiin, tai siitä päivämäärästä, jolloin se ensiksi otettiin käyttöön, sen mukaan, kumpi sattuu ensin. Takuuaikana suoritettu osien korjaus tai vaihto tai huoltotehtävän suorittaminen eivät pidennä tämän takuun kestoaikaa sen alkuperäistä päättymispäivää pitemmäksi. Voimassa oleva takuuaika voidaan siirtää seuraavalle ostajalle (ei-kaupallisessa käytössä), kun tuote rekisteröidään asianmukaisesti uudelleen. Takuusuoja kumotaan käytetylle tai takaisinotetulle tuotteelle tai tuotteelle, joka on hankittu huutokaupasta, romukaupasta tai vakuutusyhtiöstä, joka sai tuotteen vakuutusvaateen seurauksena. Ehdot, jotka on täytettävä takuusuojan saamiseksi Takuu on saatavissa ainoastaan vähittäismyyntiasiakkaille, jotka ostavat myyntiliikkeeltä, joka on Mercury Marinen valtuuttama tuotteen jälleenmyyjä maassa, jossa myynti on tapahtunut, ja silloinkin vasta sen jälkeen, kun Mercury Marinen määrittelemä luovutusta edeltävä tarkastusmenettely on suoritettu ja dokumentoitu. Takuusuoja on saatavissa rekisteröimällä tuote asianmukaisesti valtuutetussa jälleenmyyntipisteessä. Käyttö-, huolto- ja takuuohjekirjassa määritettyjen korroosionestolaitteiden on oltava käytössä veneessä ja käyttö-, huolto- ja takuuohjekirjassa esitetty rutiinihuolto täytyy suorittaa määrättynä aikana (rajoituksetta mukaan lukien suoja-anodit, määritettyjen voiteluaineiden käyttö sekä kolhujen ja naarmujen korjaus), jotta takuu olisi voimassa. Mercury Marine pidättää itsellään oikeuden vaatia, että takuusuojan saaminen riippuu asianmukaisen huollon todistettavasta suorittamisesta. Mitä Mercury tekee Mercuryn yksinomainen ja ainoa velvoite tämän takuun puitteissa on rajoitetusti, valintamme mukaan, korjata vialliset osat, vaihtaa vialliset osat uusiin tai Mercury Marinen hyväksymiin peruskorjattuihin osiin tai korvata Mercury-tuotteesta maksettu hinta. Mercury pidättää itsellään oikeuden aika ajoin parantaa tai tehdä muutoksia tuotteisiin olematta velvollinen tekemään muutoksia aikaisemmin valmistettuihin tuotteisiin. Miten takuusuojan saa Asiakkaan on järjestettävä Mercurylle kohtuullinen mahdollisuus tuotteen korjaamiseen sekä kohtuullinen pääsy tuotteen luo takuuhuollon suorittamiseksi. Takuuvaateet tulee esittää tuomalla tuote tarkastettavaksi Mercuryn jälleenmyyntipisteeseen, joka on valtuutettu tuotteen huoltamiseen. Mikäli ostaja ei voi toimittaa tuotetta tällaiselle jälleenmyyjälle, Mercurylle pitää tehdä siitä kirjallinen ilmoitus. Järjestämme sitten tarkastuksen ja mahdollisen takuunalaisen korjauksen. Tässä tapauksessa ostaja maksaa kaikki asiaan liittyvät kuljetuskustannukset ja/tai matkakulut. Mikäli suoritettu huolto ei ole tämän takuun kattama, ostaja maksaa kaikki asiaan liittyvät työ- ja materiaalikulut sekä kaikki muut kyseiseen huoltoon liittyvät kulut. Ellei Mercury niin pyydä tekemään, ostajan ei pidä lähettää tuotetta tai tuotteen osia suoraan Mercurylle. Takuun saamiseksi jälleenmyyjälle on esitettävä todiste rekisteröidystä omistuksesta takuuhuollon pyytämisen yhteydessä. Mitä takuu ei kata 90-879172326 fin MAALISKUU 2010 Sivu 5
Osa 1 - Takuu Tämä rajoitettu takuu ei kata sähköjärjestelmän korroosiota, vaurioiden aiheuttamaa korroosiota, pelkästään kosmeettiseen vaurioon johtavaa korroosiota, väärinkäyttöä tai epäasianmukaista huoltoa, lisävarusteiden, mittareiden tai ohjausjärjestelmien korroosiota, tehtaalla asennetun jet-vetolaitteen korroosiota, vesikasvillisuudesta johtuvaa korroosiota, alle yhden vuoden rajoitetulla tuotetakuulla myytyä tuotetta, varaosia (asiakkaan hankkimia osia), kaupallisessa sovelluksessa käytettyjä tuotteita. Kaupalliseksi käytöksi määritellään mikä tahansa työhön tai työsuhteeseen liittyvä tuotteen käyttö tai mikä tahansa käyttö, joka tuottaa tuloa jonakin aikana takuuajan kuluessa, vaikka tuotetta käytettäisiin vain ajoittain sellaisiin tarkoituksiin. Yleiset sovellustakuutaulukot Kuluttajasovellusten takuu Moottorin malli 8.2 H.O. ja EC Horizon 8.2 ja EC Alue Tehtaan vakio rajoitettu takuu veneenvalmistajan sertifiointiaseman mukaan Ei sertifioitu IQ-sertifioitu Rajoitettu korroosiotakuu kuluttajalle Amerikat (paitsi Brasilia) 1 vuosi 2 vuotta 3 vuotta Brasilia 2 vuotta 2 vuotta 2 vuotta Eurooppa, Lähi-Itä, Afrikka 2 vuotta 3 vuotta 3 vuotta Australia, Uusi-Seelanti 2 vuotta 2 vuotta 3 vuotta Japani 1 vuosi 1 vuosi 1 vuosi Eteläinen Tyynimeri 2 vuotta 2 vuotta 2 vuotta Muu Aasia 1 vuosi 1 vuosi 1 vuosi Amerikat (paitsi Brasilia) 3 vuotta 4 vuotta 3 vuotta Brasilia 2 vuotta 2 vuotta 2 vuotta Eurooppa, Lähi-Itä, Afrikka 2 vuotta 3 vuotta 3 vuotta Australia, Uusi-Seelanti 2 vuotta 2 vuotta 3 vuotta Japani 1 vuosi 1 vuosi 1 vuosi Eteläinen Tyynimeri 2 vuotta 2 vuotta 2 vuotta Muu Aasia 1 vuosi 1 vuosi 1 vuosi Kaupallisten sovellusten takuu Moottorin malli 8.2 H.O. ja EC Horizon 8.2 ja EC Alue Tehtaan vakio rajoitettu takuu veneenvalmistajan sertifiointiaseman mukaan Ei sertifioitu IQ-sertifioitu Kaupallisten sovellusten rajoitettu korroosiotakuu Amerikat (paitsi Brasilia) 1 vuosi 1 vuosi 1 vuosi Brasilia 2 vuotta 2 vuotta 2 vuotta Eurooppa, Lähi-Itä, Afrikka Australia, Uusi-Seelanti Japani Eteläinen Tyynimeri Muu Aasia Hallituksen sovellusten takuu Moottorin malli 8.2 H.O. ja EC Horizon 8.2 ja EC Alue 1 vuosi tai 500 tuntia 1 vuosi tai 500 tuntia 1 vuosi tai 500 tuntia Tehtaan vakio rajoitettu takuu veneenvalmistajan sertifiointiaseman mukaan Ei sertifioitu IQ-sertifioitu Hallituksen sovellusten rajoitettu korroosiotakuu Amerikat (paitsi Brasilia) 1 vuosi 1 vuosi 3 vuotta Brasilia 2 vuotta 2 vuotta 2 vuotta Eurooppa, Lähi-Itä, Afrikka Australia, Uusi-Seelanti Japani Eteläinen Tyynimeri Muu Aasia Päästöjenhallinnan takuutiedot Tärkeitä tietoja 1 vuosi tai 500 tuntia 1 vuosi tai 500 tuntia 1 vuosi tai 500 tuntia Voit nähdä tuotettasi koskevat päästöjenhallinnan takuutiedot moottoriin kiinnitetystä Päästöjenhallintatietojen merkistä. Sivu 6 90-879172326 fin MAALISKUU 2010
Osa 1 - Takuu Moottoreilla, joita Yhdysvaltain EPA- tai Kalifornian päästöjenhallintasäännökset eivät koske, ei ole erillistä päästöjenhallintakomponenttien takuuta. Moottorin määrittely Yhdysvaltain EPA- tai Kalifornian päästöjenhallintasäännösten mukaisesti ei vaikuta Mercury MerCruiserin tuotteelle antamaan valmistajan takuuseen. Luettelo tyypillisistä moottorin päästöjenhallintakomponenteista on omistajan käsikirjan takuuosan kohdassa Päästöjenhallintajärjestelmän komponentit. Päästöjenhallintatietojen merkki Mercury MerCruiser kiinnittää tehtaalla näkyvään paikkaan moottoriin väärinkäyttöä kestävän päästöjenhallintatietojen (ECI) merkin. Huomaa, että todistus matalista päästöistä ei vaikuta moottorin kuntoon, toimintaan tai suorituskykyyn. Veneveistämöt ja jälleenmyyjät eivät saa poistaa ennen myyntiä tätä kilpeä tai osaa, johon se on kiinnitetty. Jos muutokset ovat välttämättömiä, ota yhteys Mercury MerCruiseriin ja kysy vaihtomerkkien saatavuudesta ennen kuin jatkat. Vaadittavan päästöilmoituksen lisäksi merkissä luetellaan moottorin sarjanumero, tuoteryhmä, soveltuva päästöstandardi, valmistusaika (kuukausi, vuosi) ja moottorin iskutilavuus. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh b c d DISP: X.XL POWER : XXX kw CO FEL : XXX g/kwh e g f a 0575 a - Soveltuva standardi b - Moottorin sarjanumero c - Moottoriryhmän nimi d - Hiilivety- ja typpioksidiryhmän päästöraja e - Valmistuspäivä f - Moottorin iskutilavuus, moottorin teho g - Hiilimonoksidiryhmän päästöraja 43500 TÄRKEÄÄ: CE-merkki päästöjenhallintatietojen merkin oikeassa alakulmassa osoittaa, että EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa. Katso lisätietoja tämän ohjekirjan etusivulta. TÄRKEÄÄ: Moottoreilla, joita Yhdysvaltain EPA- tai Kalifornian päästöjenhallintasäännökset eivät koske, ei ole erillistä päästöjenhallintakomponenttien takuuta. Moottorin määrittely Yhdysvaltain EPA- tai Kalifornian päästöjenhallintasäännösten mukaisesti ei vaikuta Mercury MerCruiserin tuotteelle antamaan valmistajan takuuseen. ECIEPACA ECI-merkki REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS FAMILY: XXXXXXXXXXXX EMISSION CONTROL INFORMATION NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS MARINE ENGINE COMPLIES WITH U.S. EPA EXHAUST REGULATIONS FOR 2009 SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw 0575 ECIEPA 43518 Vaatimustenmukaisuusstandardi On merkki venemoottorista, joka täyttää Yhdysvaltain EPA:n pakokaasupäästöjä koskevat säännökset 2009. Tätä venemoottoria ei myydä Kaliforniassa. EMISSION CONTROL INFORMATION ECICARB THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw 0575 43519 On merkki venemoottorista, joka täyttää Kalifornian CARB:n pakokaasupäästöjä koskevat säännökset 2009. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw 0575 ECIEPACA 43520 On merkki venemoottorista, joka täyttää Kalifornian CARB:n ja Yhdysvaltain EPA:n pakokaasupäästöjä koskevat säännökset 2009. 90-879172326 fin MAALISKUU 2010 Sivu 7
Osa 1 - Takuu ECI-merkki EMISSION CONTROL INFORMATION NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS ENGINE IS EXEMPT UNDER 40 CFR 1068.255 FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw 0575 ECIEXEMP 43521 Vaatimustenmukaisuusstandardi On merkki venemoottorista, jota Yhdysvaltain EPA:n pakokaasupäästöjä koskevat säännökset 2010 eivät koske 40 CFR 1068.255:n mukaisesti. Tätä venemoottoria ei myydä Kaliforniassa. EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2010 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES. THIS ENGINE IS EXEMPT UNDER 40 CFR 1068.255 FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS. REFER TO THE OWNERS MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: X.XL POWER : XXX kw HC+NOx FEL : XX.X g/kwh CO FEL : XXX g/kwh 0575 ECICARBX 43522 On merkki venemoottorista, joka täyttää 2010 Kalifornian päästösäännökset mutta jota Yhdysvaltain EPA:n pakokaasupäästöjä koskevat säännökset eivät koske 40 CFR 1068.255:n mukaisesti. EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE DOES NOT COMPLY WITH U.S. EPA NONROAD EMISSION REQUIREMENTS. SELLING OR INSTALLING THIS ENGINE FOR ANY PURPOSE OTHER THAN TO REPLACE A NONROAD ENGINE BUILT BEFORE JANUARY 1, 2010 MAY BE A VIOLATION OF FEDERAL LAW SUBJECT TO CIVIL PENALTY. SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER : XXX kw CO FEL : XXX g/kwh 0575 ECISERV 43499 Merkki huollon venemoottorista, joka voi korvata ennen 1.1.2010 rakennetun venemoottorin. Omistajan vastuu Käyttäjän on teetettävä moottorin rutiinihuolto, jotta päästötasot pysyvät määrättyjen standardien vaatimusten rajoissa. Käyttäjä ei saa tehdä moottoriin mitään muutoksia, jotka voivat muuttaa tehoa tai sallia päästöjen ylittävän tasot, joiden mukaisiksi moottorin tehdasasetukset on tehty. Kalifornian päästöjen rajoitettu takuu HUOMAUTUS: Mercury Marine ei käytä mallivuosia Mercury MerCruiser-tuotelinjassa. Kalifornian ilmavarantolautakunnan takuumääräysten noudattamiseksi ja pelkästään sitä tarkoitusta varten, mallivuosi tarkoittaa samaa kuin kalenterivuosi. Esimerkiksi mallivuoden 2003 tuotteet viittaavat tuotteisiin, jotka on valmistettu kalenterivuonna 2003. Kalifornian ilmavarantolautakunta (California Air Resources Board) on julkaissut ilmansaasteiden päästömääräykset sisä- ja sisäperämoottoreille. Määräykset koskevat kaikkia sisä- ja sisäperämoottoreita, jotka on valmistettu mallivuodeksi 2003 ja sitä myöhemmin. Näiden määräysten mukaisesti Mercury Marine antaa tämän rajoitetun takuun päästöjenhallintajärjestelmille (katso seuraavassa lueteltavat päästöjenhallintajärjestelmien osat) ja takaa lisäksi, että sisä- tai sisäperämoottori on suunniteltu, rakennettu ja varustettu noudattamaan kaikkia voimassa olevia Kalifornian ilmavarantolautakunnan omaksumia sääntöjä sen työturvallisuuslain (Health and Safety Code) lukujen 1 ja 2, osan 5, jaoksen 26 antamien valtuuksien nojalla. Tietoja rajoitetusta takuusta, joka koskee päästöihin liittymättömiä perämoottorin osia, saat perämoottoriisi kuuluvasta rajoitetun takuun ilmoituksesta. Mitä takuu kattaa HUOMAUTUS: Jälleenmyyjä rekisteröi moottorisi takuun sinun puolestasi. Takuurekisteröinti ei liity millään tavalla luvan, nimikkeen tai rekisteröinnin hankintaan osavaltion veneilyviranomaisilta. Sinun pitää pyytää jälleenmyyjää päivittämään takuurekisteröintitietosi, jos osoitteesi vaihtuu tai moottorin omistajuus siirtyy toiselle. (Tällainen muutos voidaan tehdä milloin tahansa.) Katso lisätietoja omistajan käsikirjan takuurekisteröintitiedoista tai kysy jälleenmyyjältä. Mercury Marine takaa, että sen uusien mallivuoden 2003 ja myöhempien sisä- ja sisäperämoottorien, jotka on sertifioitu Kaliforniassa ja rekisteröity Kaliforniassa asuville asiakkaille, päästöjenhallintajärjestelmien osissa (katso seuraavaa päästöjenhallintajärjestelmän osien luetteloa) ei ole materiaali- tai valmistusvikoja, jotka aiheuttavat takuunalaisen osan poikkeamisen kaikissa olennaisissa suhteissa Mercury Marinen Kalifornian ilmavarantolautakunnalle jättämässä sertifiointihakemuksessa kuvatusta osasta ajanjaksoksi ja ehdoilla, jotka ilmoitetaan myöhempänä. Takuuvian määrityksen hinta kuuluu takuun piiriin, jos takuukorvaushakemus hyväksytään. Takuun alaisen osan vioittumisen aiheuttamat vauriot muille moottorin osille korjataan myös takuun alaisina. Sivu 8 90-879172326 fin MAALISKUU 2010
Takuun kestoaika Osa 1 - Takuu HUOMAUTUS: Mercury Marine ei käytä mallivuosia Mercury MerCruiser-tuotelinjassa. Kalifornian ilmavarantolautakunnan takuumääräysten noudattamiseksi ja pelkästään sitä tarkoitusta varten, mallivuosi tarkoittaa samaa kuin kalenterivuosi. Esimerkiksi mallivuoden 2003 tuotteet viittaavat tuotteisiin, jotka on valmistettu kalenterivuonna 2003. Tämä rajoitettu takuu koskee päästöjenhallintajärjestelmän komponentteja. Uusien sisä- tai sisäperämoottorien tietyillä päästöjenhallintaosilla on kolmen (3) vuoden tai 480 tunnin takuu (kumpi tulee ensin) joko tuotteen myyntipäivästä tai sen ensimmäisestä käyttöönottopäivästä lähtien (kumpi tulee ensin). Päästöihin liittyvät normaalin kunnossapidon kohteet, kuten sytytystulpat ja suodattimet, jotka ovat takuunalaisten osien listalla, on taattu vain niiden ensimmäiseen vaadittavaan vaihtoon asti. Katso lisätietoja kohdista Päästöjenhallintajärjestelmän komponentit ja Huoltoaikataulu. Takuuaikana suoritettu osien korjaus, vaihto tai huoltotehtävä eivät pidennä takuuaikaa sen alkuperäistä päättymispäivää edemmäksi. Voimassa oleva takuuaika voidaan siirtää seuraavalle ostajalle. Katso lisätietoja kohdasta Takuun siirto. Miten takuusuojan saa Asiakkaan pitää järjestää Mercurylle kohtuullinen tilaisuus korjauksen tekoon sekä kohtuullinen käsiksi pääsy tuotteeseen takuuhuollon suorittamiseksi. Takuuvaateet tulee esittää tuomalla tuote tarkastettavaksi Mercuryn jälleenmyyntipisteeseen, joka on valtuutettu tuotteen huoltamiseen. Jos ostaja ei voi toimittaa tuotetta sellaiselle jälleenmyyjälle, ilmoita asiasta Mercury Marinelle, niin Mercury järjestää tarkastuksen ja takuunalaiset korjaukset. Tässä tapauksessa ostaja maksaa kaikki asiaan liittyvät kuljetuskustannukset ja/tai matkakulut. Mikäli takuu ei kata suoritettua huoltoa, ostaja maksaa kaikki sellaiseen liittyvät työ- ja materiaalikustannukset sekä kaikki muut kyseiseen huoltoon liittyvät kulut. Ellei Mercury niin pyydä tekemään, ostajan ei pidä lähettää tuotetta tai tuotteen osia suoraan Mercurylle. Mitä Mercury tekee Mercury Marinen yksinomainen ja ainoa velvoite tämän takuun puitteissa on rajoitetusti, omalla kustannuksellamme ja valintamme mukaan, korjata tai vaihtaa vialliset osat uusiin tai Mercury Marinen hyväksymiin peruskorjattuihin osiin tai korvata Mercury-tuotteesta maksettu hinta. Mercury varaa oikeuden tehdä aika ajoin parannuksia tai muutoksia tuotteisiin olematta velvollinen tekemään muutoksia aikaisemmin valmistettuihin tuotteisiin. Mitä takuu ei kata Tämä rajoitettu takuu ei kata rutiinihuoltokohteita, virityksiä, säätöjä, normaalia kulumista, vaurioita, jotka johtuvat väärinkäytöstä, epänormaalista käytöstä, sellaisen potkurin tai välityssuhteen käytöstä, joka ei anna moottorin käydä sille suositetulla täyskaasun kierroslukualueella (katso kohtaa Tekniset tiedot), tuotteen käytöstä tavalla, joka ei noudata suositeltavia käyttötoimenpiteitä, laiminlyönnistä, onnettomuudesta, veteen uppoamisesta, virheellisestä asennuksesta (asianmukaiset asennusta koskevat tekniset tiedot ja menettelyt ovat tuotteen asennusohjeissa), epäasiallisesta huollosta, suihkupumpun siipipyöriä ja putkia, polttoaineita, öljyjä tai voiteluaineita, jotka eivät sovi tuotteen kanssa käytettäviksi (katso kohtaa Tekniset tiedot) tai osien muuntamista tai poistoa. Tämä takuu ei kata vesiltä nostoon, vesille laskuun, hinaukseen, säilytykseen, puhelimen käyttöön, vuokraan, aiheutuneeseen haittaan, laiturimaksuihin, vakuutuksen hankintaan, lainan maksuihin, ajan hukkaan, ansioiden menetykseen tai mihin tahansa muun tyyppiseen satunnais- tai seurannaisvahinkoon liittyviä kustannuksia. Lisäksi veneen suunnittelusta johtuvaan veneen rakenteiden tai materiaalin poistoon ja/tai vaihtoon liittyvät kulut, jotta tuotteeseen päästäisiin veneessä käsiksi, eivät ole tämän takuun kattamia. Takuuseen kuulumattoman päästöjenhallintalaitteiden ja -järjestelmien kunnossapidon, vaihdon tai korjauksen saa suorittaa mikä tahansa venemoottorien korjausliike tai -henkilö. Muiden kuin Mercury-osien käyttö takuuseen kuulumattomaan kunnossapitoon ja korjaukseen ei ole aihe muiden takuunalaisten töiden kieltämiseen. Lisäosien (kuten Kalifornian sääntökokoelman nimikkeen 13 kohdassa 1900 (b)(1) ja (b)(10) on määritelty) tai muutettujen osien käyttö, joita Kalifornian ilmavarantolautakunta ei ole sallinut, voi olla aiheena takuuvaateen kieltämiseen Mercuryn Marinen harkinnan mukaan. Sallimattomien lisäosien tai muutettujen osien aiheuttamat takuunalaisten osien viat eivät kuulu takuun piiriin. Vastuuvapautuslausekkeet ja rajoitukset VASTUUVAPAUSLAUSEKKEET JA RAJOITUKSET TÄMÄ TAKUU EI NIMENOMAISESTI KATA KONKLUDENTTISIA TAKUITA MYYNTIKELPOISUUDESTA EIKÄ TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOVELTUVUUDESTA. SIKÄLI KUIN KONKLUDENTTISIA TAKUITA EI VOIDA JÄTTÄÄ TAKUUN ULKOPUOLELLE, NE RAJOITETAAN ILMAISTUN TAKUUN KESTOAIKAAN. TÄMÄ TAKUU EI KATA SATUNNAIS- JA SEURANNAISVAHINKOJA. ERÄISSÄ OSAVALTIOISSA/MAISSA EI SALLITA YLLÄ YKSILÖITYJÄ VASTUUVAPAUS-, RAJOITUS- JA POISSULKEMISLAUSEKKEITA. NE EIVÄT SITEN EHKÄ KOSKE SINUA. TÄMÄ TAKUU ANTAA SINULLE MÄÄRÄTTYJÄ LAILLISIA OIKEUKSIA, JA SINULLA VOI MYÖS OLLA MUITA LAILLISIA OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT MAAN TAI OSAVALTION MUKAISESTI. Jos sinulla on kysyttävää takuuta koskevista oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi, katso yhteystiedot Omistajan huoltoavusta. Kalifornian päästöjenhallinnan takuuilmoitus Takuuta koskevat oikeutesi ja velvollisuutesi HUOMAUTUS: Mercury Marine ei käytä mallivuosia Mercury MerCruiser-tuotelinjassa. Kalifornian ilmavarantolautakunnan takuumääräysten noudattamiseksi ja pelkästään sitä tarkoitusta varten, mallivuosi tarkoittaa samaa kuin kalenterivuosi. Esimerkiksi mallivuoden 2003 tuotteet viittaavat tuotteisiin, jotka on valmistettu kalenterivuonna 2003. 90-879172326 fin MAALISKUU 2010 Sivu 9