AENNOITTIMET ÄHKÖ- PNEUMAATTINEN, ARJA NE700 PNEUMAATTINEN, ARJA NP700 Metson Neles NE700 ja NP700 ovat portaattomasti toimivia asennoittimia säätöventtiileille. NP on täysin pneumaattinen kun taas NE on sähkö-pneumaattinen yksikkö, jonka pneumaattinen ulostulo on lineaarisessa suhteessa sisään tulevaan sähköiseen ma-viestiin. Molempia asennoittimia voidaan käyttää sekä sylinteriettä kalvotoimilaitteen kanssa kierto- tai luistityyppisten venttiilien säädössä. Niiden toisto- ja tarkkuusominaisuudet ovat huippuluokkaa erilaisissa säätösovelluksissa. OMINAIUUDET Erinomainen tärinänkesto Vankka rakenne, vähäinen osien määrä, pieni liikkuva massa ja luja kiinnitys takaavat, että asennoitin kestää hyvin tärinää. uunnanvaihto kentällä Asennoittimen toiminta voidaan virittää suoraksi tai käänteiseksi yksinkertaisesti kääntämällä suunnanvaihtokappale ja ohjauslevy toisin päin koskematta toimilaitteen ja asennoittimen väliseen putkitukseen. Osa-alueet ja eri toimintasuunnat ovat vakiona ohjauslevyssä. Helppo ja nopea viritys Viritys on helppo tehdä, kun asennoittimen kansi on irroitettu. Nolla- ja aluesäätöjen virittäminen ei vaikuta juuri lainkaan asetusarvoihin. Nopeat vasteajat Asennoittimen kapasiteetin ja toimilaitteen iskunpituuden yhteensovittamiseksi käytetään eri luistiyksikkökokoja, joilla aikaansaadaan mahdollisimman lyhyt vasteaika. Vakaa toiminta yöttöpaineen vaihteluilla ja venttiilin kuormituksella on erittäin vähäinen vaikutus asennoittimen toimintaan. NE-asennoittimet Nämä sähköpneumaattiset asennoittimet toimivat säätimestä tulevalla ma-viestillä. Ne asettavat säätöventtiilin tarkasti oikeaan asentoon ohjausviestissä tapahtuvien muutosten mukaisesti. Liitäntävastus on 190 ohmia. Liikkuvan uppokelan massa on pieni ja se on tasapainotettu tarkasti oikean toiminnan takaamiseksi ankarissakin tärinäolosuhteissa. Asennoittimen dynaamista käyttäytymistä voidaan muuttaa valitsemalla erikokoisia luistiyksiköitä (ks. taulukko sivulla 3). NP-asennoittimet NP-asennoittimet toimivat pneumaattisella viestillä. Ne reagoivat pneumaattisen instrumenttiviestin muutokseen ja muuttavat säätöventtiilin asentoa tarkasti sen mukaisesti. Vankkarakenteinen palkki ja takaisinkytkentäjousi ovat voimatasapainossa. Tämä sekä pieni osien määrä takaavat erinomaisen tärinänkeston. Asennoittimen kapasiteettia voidaan muuttaa valitsemalla erikokoisia luistiyksiköitä (ks. taulukko sivulla 3). NE- ja NP-asennoittimet NE- ja NP-asennoittimien toimintasuunta voidaan vaihtaa yksinkertaisesti kääntämällä sisäänrakennettu suunnanvaihtokappale ja ohjauslevy toisin päin. Ulkoisia putkituksia ei tarvitse muuttaa. amaa koteloa käytetään kummassakin asennoitintyypissä sekä kaksi- että yksitoimisessa mallissa. CE-merkki NE700 asennoittimet on varustettu CE-merkilla EU-maita varten. Rakennevaihtoehdot rakenteellinen suojaus ATEX II 2 G c mukaisesti (vain NP) räjähdyspaineen kestävä rakenne ATEX hyväksytty (II 2 G EEx d IIC T4/T5/T6) tai FM ja CA hyväksytty (Class I, II, Div. 1, Gr. B - G) (vain NP-asennoittimet) pölytiivis kotelo (IP65). pistokeliitin DIN 43650 / IO 4400. korkean lämpötilan rakenne +120 C asti. maakaasurakenne. painemittarit. viestin ohitus (vain NP-asennoittimet). suodatinsäädin. kiinnitys kiertotoimilaitteisiin VDI/VDE 3845 mukaan. 7 NE/NP 20 FI 10/2014
METO 7 NE/NP 20 FI NE Toimintaperiaate 1 = palkki 2 = kalvomäntä 3 = takaisinkytkentäjousi 4 = vipu 5 = ohjauslevy 6 = akseli 7 = kytkin 8 = toimilaitteen akseli 9 = toimilaite 10 = luisti 11 = luistinrunko 12 = nollasäätö 13 = sisäinen takaisinkytkentäjousi 14 = suunnanvaihtokappale 15 = uppokela 16 = kestomagneetti 17 = kelan vipu 18 = suutin 19 = etukuristin 20 = aluesäätö = syöttöpaine = sylinteripaine = suuttimen paine = kiinteät osat = liikkuvat osat Kestomagneetin (16) magneettikenttään sijoitettu kela (15) aiheuttaa kelan vivussa (17) ohjausviestiin verrannollisen momentin. Takaisinkytkentäjousi (3) aiheuttaa kelan vivulle (17) vastamomentin, joka on suhteessa toimilaitteen akselin kääntökulmaan. Kääntymä välitetään kytkimen (7), akselin (6), ohjauslevyn (5) ja vivun (4) kautta takaisinkytkentäjousen (3) alapäähän. uutin (18) tunnustelee kelan vivun (17) tasapainotilaa.ohjausviestin kasvaessa kelan vipu (17) lähenee suutinta, suutinpaine kasvaa ja kalvomäntä (2), palkki (1) ja luisti (10) liikkuvat alaspäin. Luistiyksikkö (10, 11) ohjaa nyt syöttöpaineen toimilaitteen männän yläpuolelle ja männän alapuolelta purkautuvan ilman poistoaukkoon. Paine-eron vaikutuksesta männän voima voittaa kitkavoiman ja dynaamiset momentit, ja mäntä kääntää toimilaitteen akselireiän tarkasti uutta viestiä vastaavaan asentoon. Kelan vivun (17) momentit ovat tällöin tasapainossa. Jousi (13) aiheuttaa negatiivisen takaisinkytkennän ensimmäisen (suutin 18, etukuristin 19 ja kalvomäntä 2) ja toisen (luistiyksikkö 10, 11 ja toimilaite 9) vahvistinasteen välillä. Muuttamalla jousen (13) alapään kiinnityskohtaa kelan vivulla (17) voidaan asennoittimen dyna-miikka sovittaa käytettävän toimilaitekoon mukaan. Differentiiaalikalvot kompensoivat tehokkaasti syöttöpaineen vaihtelujen vaikutuksen. Nollasäätö tapahtuu sormipyörällä (12) aluesäätö potentiometrillä (20). NP Toimintaperiaate 1 = palkki 2 = kalvomäntä 3 = takaisinkytkentäjousi 4 = vipu 5 = ohjauslevy 6 = akseli 7 = kytkin 8 = toimilaitteen akseli 9 = toimilaite 10 = luisti 11 = luistinrunko 12 = aluesäätömutteri 13 = nollasäätöruuvi 14 = suunnanvaihtokappale = syöttöpaine = sylinteripaine = ohjauspaine = kiinteät osat = liikkuvat osat Toiminta perustuu vastatasapainoon. Palkkiin (1) vaikuttaa toiselta puolelta ohjauspaineen (IN) kalvomäntään aiheuttama voima ja toiselta puolelta takaisin-kytkentäjousen (3) aiheuttama puristusvoima. Jälkimmäinen on suoraan verrannollinen jousen alapään asentoon, joka puolestaan riippuu yksinomaan toimilaitteen akselireiän (8) asennosta, sellaisena kuin se välittyy kytkimen (7), akselin (6), ohjauslevyn (5) ja vivun (4) kautta. Kun nämä voimat eivät ole yhtä suuret, palkki (1) liikkuu suuremman voiman suuntaan. Palkin pää liikuttaa luistia (10) luistinrungon (11) porauksessa. Tasapainoasennosta poikkeutettuna luisti (10) ohjaa syöttöilman männän toiselle puolelle ja vastakkaiselta puolelta poistuvan virtauksen ulkoilmaan. Tasapainotilassa kuormittamattoman toimilaitteen männän molemmilla puolilla on suunnilleen yhtä suuri paine, suuruudeltaan n. 0.7 x syöttöpaine. Jos ohjauspainetta muutetaan, luisti poikkeaa tasapainoasennostaan ja aiheuttaa sylinteriin (9) paine-eron. ylin-terin mäntä liikkuu pienemmän paineen suuntaan, kunnes asennon muutoksen aikaansaama takaisinkytkentäjousen puristusvoima on tasapainossa muuttuneen ohjauspaineen aiheuttaman voiman kanssa. Kutakin ohjauspaineen arvoa vastaa vain yksi toimilaitteen asento. Jos ulkoinen momentti vaikuttaa toimilaitteeseen, sen akselireikä pyrkii kiertymään ko. momentin suuntaan. Tämä aiheuttaa takaisinkytkennän välityksellä sellaisen poikkeaman luistin asentoon, että sylinteriin syntyvä paine-ero kumoaa ulkoisen momentin vaikutuksen. 2 TEKNINEN EITE 10/14
7 NE/NP 20 FI AENNOITTIMET ÄHKÖ-PNEUMAATTINEN, ARJA NE700 PNEUMAATTINEN, ARJA NP700 TEKNIET OMINAIUUDET NE 700 tekniset tiedot Vakio ohjausviesti 4-20 ma, 0-20 ma (tasavirta) Osa-alueet 4-12 ma, 12-20 ma Liitäntävastus max. 190 Ω Takaisinkytkentäakselin kääntökulma max. 95 Kääntökulman suhde ohjausviestiin lineaarinen yöttöpaine p s 0.14-0.8 MPa (1.4-8 barg) yöttöpaineen p s vaikutus <0.2 %/10 kpa Ympäristön lämpötila -25 to 85 C Lämpötilan vaikutus <0.05 %/ C uoritusarvot mitattuna tasaisesti kitkakuormitetulla toimilaitteella - kuollut alue < 0.3 % - toistuvuus < 0.7 % - lineaarisuus < 2 % Tärinän vaikutus (1.5 g, 5-100 Hz) < 1 % Materiaali: - Kotelo on anodisoitua alumiiniseosta epoksimaalattuna. - Kansi on polykarbonaattia, isäosat ovat ruostumatonta terästä ja alumiiniseosta. - Kalvot ja tiivisteet ovat nitriilikumia (vakiorakenne). Paino n. 2.3 kg NP 700 tekniset tiedot Vakio syöttöpaine 20-100 kpa (0.2-1.0 barg) Osa-alueet 20-60 kpa, 60-100 kpa Takaisinkytkentäakselin kääntökulma max. 95 Kääntökulman suhde ohjausviestiin lineaarinen yöttöpaine p s 0.14-1 MPa (1.4-10 barg) yöttöpaineen p s vaikutus <0.2 %/10 kpa Ympäristön lämpötila -40 to 90 C Lämpötilan vaikutus <0.07 %/ C <0.15%/ C uoritusarvot mitattuna tasaisesti kitkakuormitetulla toimilaitteella - kuollut alue < 0.3 % - toistuvuus < 1.2 % - lineaarisuus < 2 % Tärinän vaikutus (1.5 g, 5-100 Hz) < 1 % Materiaali: - Kotelo on anodisoitua alumiiniseosta epoksimaalattuna. - Kansi on polykarbonaattia, isäosat ovat ruostumatonta terästä ja alumiiniseosta. - Kalvot ja tiivisteet ovat nitriilikumia (vakiorakenne). Paino n. 1.6 kg Toimilaite / asennoitinyhdistelmän valintataulukko Toimilaitetyyppi NE NP B1CU 6 - B1CU 11 NE724 NP723 B1CU 13 - B1CU 20, B1JU 10 - B1JU 16 QP3 & QP4 Quadra-Powr NE724 NP724 DA/RA - DB/RB kalvotoimilaite (lineaarinen) BC 25, BC 32, BJ 20, BJ 25, QP5 QP6 Quadra-Powr DC/RC - DD/RD ja DE/RE kalvotoimilaite (lineaarinen) A46/A47 NE726 NP726 B1CU 40 & suuremmat, B1JU 32 & suuremmat, QP7 NE727 NP727 Asennoittimen malli *) yötöpaine 0.4 MPa (4 bar) (max. ilmamäärä) Luistiyksikkövaihtoehdot Toimilaitteen iskutilavuus dm 3 (litra) Kulutus tasapainotilassa m 3 n /h * Läpivirtaus m 3 n /h * NE724 1.0-8.0 0.9 0.5 12.0 7.0 NE726 8.0-30.0 1.2 0.7 18.0 10.4 NE727 > 30 2.1 1.2 32.0 18.6 NP723 0.3-1.0 0.6 0.3 12.0 7.0 NP724 1.0-8.0 0.6 0.3 12.0 7.0 NP726 8.0-30.0 0.9 0.5 18.0 10.4 NP727 > 30 1.8 1.0 32.0 18.6 TEKNINEN EITE 10/14 3
METO 7 NE/NP 20 FI ähkö-pneumaattinen asennoitin NE700, Mitat - mm / tuumaa 3/4NPT 40 1.57 NE700/XGN 25 0.98 NE700/R 60 2.36 60 2.36 10 0.39 44 1.73 1.10 24 0.94 45 1.77 (45) (1.77) 3/8NPT 26.8 1.06 Ø6 ø0.24 14 0.55 26 1.02 36 1.42 56 PG11 2.20 107 4.21 2 0.06 NE700A 20 0.78 F05-ø50 M6/10 (35.4) (1.39) NE700/1 4. 145 5.71 1/2NPT = NE700-L, NE700/U M20x1,5 = NE700-I R1/2 = NE700-NJ 45 6.4 0.25 4. 5/16UNC/13 62 18 26 30 2.44 0.71 1.02 1.18 89 3.50 26 1.02 31 1.22 (26) (1.02) 18 0.71 DIN 43650 IO 4400 26 1.02 NE700/P 12 0.48 PG11 53 2.09 1.10 NE727 () () () 36 1.42 114 4.49 16.5 0.65 NE700/A Ø40 ø1.57 38 1.49 46 1.81 Pneumaattinen asennoitin NP700, Mitat - mm / tuumaa 10 0.38 34 1. IN 44 1.73 58 2. 29 1.14 3/4NPT 60 2.36 40 1.57 NP700/GN 60 2.36 25 0.98 NP700/R 1.10 26.8 1.06 26 36 1.02 1.42 4. Ø50 ø1.96 (35.4) (1.39) 18 0.69 Ø6 ø0.24 14 0.55 107 4.21 NP700/1 5/16UNC/13 M6/10 145 4.32 5.71 (45) (1.77) 3/8NPT IN 1.11 6.4 0.25 NP727 () () () 16.5 0.65 (IN) 45 20 0.79 31 1.22 NP700/B,M20x1.5 NP700/B1,1/2NPT 30 1.18 2 0.08 107 4.21 NP700A 62 18 26 30 2.44 0.71 89 1.02 1.18 3.50 42 1.65 Ø40 ø1.57 14 0.55 10 0.39 1.10 ø75 ø2.95 44 1.73 160 6.30 55 2.16 36 1.42 114 4.49 NP700/A 38 1.49 46 1.81 4. 240 9.45 26.8 1.05 26 1.24 36 1.42 F05-ø50 18 0.71 ø 6 M6/10 ø 0.24 107 (35.4) 14 NP700/B1 0.55 4.21 (1.39) 145 4. 5.71 4 TEKNINEN EITE 10/14
7 NE/NP 20 FI AENNOITTIMET ÄHKÖ-PNEUMAATTINEN, ARJA NE700 PNEUMAATTINEN, ARJA NP700 RAKENNEVAIHTOEHTOJA Painemittarisarja Messinkimittarit, halkaisija 40 mm. yöttö- ja lähtöpaineelle; asteikko 0-1000 kpa Tyyppi: NE7 /A1, NP7 /A1 Viestin ohitus Tyyppi: NP7 /A11 uodatinsäädin Painevalettua alumiinia Ei messinkiosia Vankka ja korroosionkestävä Lähtöpaine 0-700 kpa (7 bar / 100 psi) uurin syöttöpaine 1750 kpa, 17.5 bar Tyyppi: NE7.../-K, NP7.../-K. Räjähdyspaineenkestävä kotelointi ATEX hyväksyntä: II 2 G EEx d IIC T4/T5/T6 Tyyppikoodi: NP70 /B1. CA-hyväksytty rakenne: Class I, II, Div. 1, Gr. B - G Tyyppikoodi: NP70 /B11. Ohjausviesti 4-20 ma. yöttöpaine 200-1000 kpa, 2-10 bar Asennoitin lineaariventtiileille (istukkaventtiileille) oveltuu Metson kalvotoimilaitteeseen DA/RA, DB/RB, DC/RC, DD/RD ja DE/RE Vakioisku 19-57 mm Muut iskunpituudet tilauksen mukaan Tyyppi: NE7..A, NP7..A. TEKNINEN EITE 10/14 5
METO 7 NE/NP 20 FI ÄHKÖ-PNEUMAATTIEN AENNOITTIMEN NE700:N TILAUOHJEET 1. 2. 3. 4. 5. 6. NE 7 2 6 / 1A CE01 Esimerkki: ähkö-pneumaattinen asennoitin, ohjausviesti 4-20mA, sähköliitäntäkierre 1/2 NPT, painemittarit ja suodatinsäädin. 1. TUOTERYHMÄ NE ähkö-pneumaattinen asennoitin. 2. ARJATUNNU 3. OHJAUVIETI 2 4-20 ma; 0-20 ma 4. LUITIVENTTIILIN KOKO LIITÄNNÄT (,, ) 4 Ø 4 mm 1/4 NPT 6 Ø 6 mm 1/4 NPT 7 Ø 6 mm HC 3/8 NPT 5. TOIMINTA A oveltuu sekä yksi- että kaksitoimiselle toimilaitteelle, ilman merkkiä. Yksitoiminen, liike lineaarinen. oveltuu vain D/R-sarjan kalvotoimilaitteelle, maksimi iskunpituus 57 mm. 6. R W H 1 A J30 Y RAKENNEVAIHTOEHDOT Jos samaan asennoittimeen tulee useampia merkkejä, ne tulee esittää mainitussa järjestyksessä (ylhäältä alaspäin). Rakenteiden perusmallista poikkeavat lämpötila-alueet on otettava huomioon. tandardi, kotelointiluokka IP 54. PG 11 -sähköliitäntäkierre, 6. Merkki 1 määriteltävä. Lämpötila-alue -25 C...+85 C. Vesi- ja pölytiiviis rakenne. PI 65 / Nema 4 & 4X Parempi tärinänkestävyys. Erikoinen ristinivel ja timantoitu luistiventtiili. Korkean lämpötilan rakenne. Viton-kalvot ja -tiivisteet. Lämpötila-alue -10 C...+120 C. Ei vaihtoehdoille A ja lisälaite K. Asennoitin standardin VDI/VDE 3845 mukaisella kiinnitystasolla, varustettuna H-kytkimellä. Kun asennoittimet toimitetaan erikseen VDI/VDE -vetokappale tulee mukana. Ei lineaarikalvotoimilaitteelle (5. merkki A). Painemittarit, asteikko bar/psi/kpa, perusmateriaali messinkiä, niklattu, kuori ruostumatonta terästä, glyseriinitäytteinen. 5. merkki aina määriteltävä. Lämpötila-alue -25 C...+70 C. Neliöpää akseli ja erikoiset liitososat. aatavana vain UA.ssa. Erikoinen, selitettävä. LIÄLAITTEET K CE01 CE02 CE03 uodatinsäädin syöttöilmalle. Painemittari, asteikko bar/psi/kpa, perusmateriaali messinkiä, niklattu, kuori ruostumatonta terästä, glyseriinitäytteinen. Lämpötila-alue -40...+82 C. uodattimen koko 5 μm Ei sovellu HC-luistiyksikön kanssa (4. merkki 7). Määritellään lisäkilvellä. Ø6 HC-luistiyksikön yhteydessä (4. merkki 7) suositellaan käytettäväksi suurikapasiteettista suodatinsäädintä (ei K) suuremmilla kuin B1CU 40 ja B1JU 32 toimilaitteilla. Asennus erillisellä korvakkeella. PG11 / 1/2 NPT -sähköliitäntäkierrenippa. PG11 / M20x1.5 -sähköliitäntäkierrenippa. PG11 / R1/2 (PF1/2) -sähköliitäntäkierrenippa. 6 TEKNINEN EITE 10/14
7 NE/NP 20 FI AENNOITTIMET ÄHKÖ-PNEUMAATTINEN, ARJA NE700 PNEUMAATTINEN, ARJA NP700 PNEUMAATTIEN AENNOITTIMEN NP700:N TILAUOHJEET 1. 2. 3. 4. 5. 6. NP 7 2 4 / 1A K Esimerkki: Kaksitoiminen pneumaattinen asennoitin, ohjausviesti 20-100 kpa, luistiventtiilin koko 4 mm, ulospuhallusyhde 3/4 NPT ja suodatinsäädin 1. TUOTERYHMÄ NP Pneumaattinen asennoitin 2. ARJATUNNU 3. OHJAUVIETI 0 4-20 ma, vain rakennevaihtoehtojen B ja B1 (6. merkki) kanssa 2 20-100 kpa, 0,2-1,0 bar 4. LUITIVENTTIILIN KOKO LIITÄNNÄT (,, ) 3 Ø 4 mm LC 1/4 NPT 4 Ø 4 mm 1/4 NPT 6 Ø 6 mm 1/4 NPT 7 Ø 6 mm HC 3/8 NPT 5. TOIMINTA A oveltuu sekä yksi- että kaksitoimiselle toimilaitteelle, ilman merkkiä. Yksitoiminen, liike lineaarinen. oveltuu vain D/R-sarjan kalvotoimilaitteelle, maksimi iskunpituus 57 mm. 6. B B1 GN R H 1 A Y2 J30 Y RAKENNEVAIHTOEHDOT Jos samaan asennoittimeen tulee useampia merkkejä, ne tulee esittää mainitussa järjestyksessä (ylhäältä alaspäin). Rakenteiden perusmallista poikkeavat lämpötila-alueet on otettava huomioon. tandardi (kotelointiluokka IP 54), ilman merkkiä. 6. Merkki 1 määriteltävä. Lämpötila-alue -40 C...+90 C. Räjähdyspaineen kestävä I/P-muunnin (IP65), ATEX-hyväksyntä, EEx d IIC T6. Ohjausviesti 4-20 ma. M20x1,5-sähköliitäntäkierre. 3. merkki 0. Lämpötila-alue -40 C...+55 C. Räjähdyspaineen kestävä I/P-muunnin (IP65). FM/CA-hyväksyntä, Class I, Div.1, Groups B, C, D. Ohjausviesti 4-20 ma. 1/2 NPT -sähköliitäntäkierre. 3. merkki 0. Lämpötila-alue -40 C...+55 C. Maakaasurakenne, metanolia sisältävä kaasu. Ulospuhallusyhde, 3/4 NPT-kierre. Käyttö vaihtoehtojen B ja B1 kanssa ei ole sallittua sisätiloissa! Vesi- ja pölytiiviis rakenne. PI 65 / Nema 4 & 4X Korkean lämpötilan rakenne,viton-kalvo ja -tiivisteet. Ei saatavissa vaihtoehtojen B, B1, A, A1 ja lisälaite K kanssa. Asennoitin standardin VDI/VDE 3845 mukaisella kiinnitystasolla, varustettuna H-kytkimellä. Kun asennoittimet toimitetaan erikseen VDI/VDE -vetokappale tulee mukana. Ei lineaarikalvotoimilaitteelle (5. merkki A). Painemittarit, asteikko bar/psi/kpa, perusmateriaali messinkiä, niklattu, kuori ruostumatonta terästä, glyseriinitäytteinen. 5. merkki aina määriteltävä. Lämpötila-alue -40 C...+70 C. Vivussa messinki laakerointi, parempi tärinän kestävyys. Neliöpää akseli ja erikoiset liitososat. aatavana vain UA.ssa. Erikoinen, selitettävä. LIÄLAITTEET K CE01 CE02 CE03 uodatinsäädin syöttöilmalle. Painemittari, asteikko bar/psi/kpa, perusmateriaali messinkiä, niklattu, kuori ruostumatonta terästä, glyseriinitäytteinen. Lämpötila-alue -40...+82 C. uodattimen koko 5 μm Ei sovellu HC-luistiyksikön kanssa (4. merkki 7). Määritellään lisäkilvellä. Ø6 HC-luistiyksikön yhteydessä (4. merkki 7) suositellaan käytettäväksi suurikapasiteettista suodatinsäädintä (ei K) suuremmilla kuin B1CU 40 ja B1JU 32 toimilaitteilla. Asennus erillisellä korvakkeella. PG11 / 1/2 NPT -sähköliitäntäkierrenippa. PG11 / M20x1.5 -sähköliitäntäkierrenippa. PG11 / R1/2 (PF1/2) -sähköliitäntäkierrenippa. TEKNINEN EITE 10/14 7
Metso Automation Inc. Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 VANTAA, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151. www.metso.com/valves Myynti ja huolto uomessa: Metso Endress+Hauser Oy Vanha Porvoontie 229, PL 304, 01301 VANTAA, puh. 020 483 160, faksi 020 483 161 Elektroniikkatie 9, 90570 Oulu, puh. 020 483 166, faksi 020 483 167 Lentokentänkatu 11, PL 237, 101 Tampere, puh. 020 483 164, faksi 020 483 8540 Keskimäentie 56, 580 Pori, puh. 02 6475 799, faksi 02 6475 799 www.metsoendress.com Oikeus muutoksiin pidätetään.